Az előző részek tartalmából…
Ki a fene mondta, hogy használhatjátok a pályámat?
- Ms. Thomas. - Kifelé!
De nem ő az igazgató?
Beengedte a fiúkat a termembe, és most lecserél?
Nem a maga terme, hanem az enyém.
- Szia! Én… - Tudom, ki vagy.
És te?
Cseppet sem lep meg, hogy nem tudod.
A Gruzinsky-sikkasztás áldozata csődöt jelent
- Jó sokára jöttél rá. - Nem kellett volna megaláznod.
Még csak most jöttek ide, de máris azt hiszik, eltaposhatnak minket.
- Te még mindig itt? - Íme,
a Belford Vérebek vadonatúj vezetőedzője.
Meglepetés!
KOSÁRLABDA - SZEZONNYITÓ HÉT!
Halljátok ezt?
A másodosztályban izgalmasabb az élet, ugye?
Hölgyeim és uraim, elérkezett a szezonnyitó hét!
Álljanak fel, mert jönnek a Belford Vérebek!
És íme, a nagy visszatérő, aki történelmet ír:
az új vezetőedző, Holly Barrett!
Holly!
Hű, hogy éljenzik Hollyt!
Aki egy ilyen menő csapat edzője lesz, azt imádják.
Még sosem láttam itt ennyi embert.
Oké. Köszönöm!
Köszönöm szépen mindenkinek!
Nagyon szépen köszönöm!
Nagyon izgatottak vagyunk.
Köszönöm a Belford-szurkolóknak!
Köszönöm a Westbrook-szurkolóknak!
És reméljük, hogy velünk tartotok a héten, és szuper évadnyitó meccsünk lesz.
Köszönöm szépen!
És sokkal jobb kabalájuk van.
A miénkben van spiritusz.
Egyetértek.
Én nem így fogalmaznék.
Jól van. Gyertek ide!
Figyelem! A Belford remek csapat, de mi vagyunk hazai pályán.
Tegyük oda magunkat! Háromra!
És íme, a Westbrook…
- Egy, két, há’! Szirének! - …Szirének!
Micsoda? Hová…
Hová megy mindenki?
Ne… Hajrá, Szirének!
Ne vegyétek magatokra!
Elhúzódott a műsor, és megjött a kaja.
Ez végtelenül ciki volt.
A véreb ráült a logónkra.
Ne már, kutya!
A NAGY DOBÁS
WESTBROOK LÁNYISKOLA A SZORGALMAS DIÁKOK SIKERESEK
ÚJ SZEZON, ÚJ BAJNOKSÁG
A BELFORD BAJNOKCSAPATA
Ez normális?
- Nem. - Nem.
Úristen!
De jó illat van!
UGASS! HARAPJ! KÜZDJ!
Milyen érzés, hogy ön a Belford első női edzője?
Szerintem már ideje volt.
De tudom, hogy bizonyítanom kell.
Egyesek szerint ez a körzet top csapata. Felkészült erre?
Igen. Nem vállaltam volna el,
ha nem gondolnám, hogy tovább tudom vinni a nyerő szériát.
- Sok szerencsét, edző! - Köszönöm!
Nyolc büfékocsi van.
Igen, a Vérebek mindent megkapnak.
Ott szusit árulnak?
- Hol? - Úristen! Tényleg.
- Van tengeri sünös? Az a kedvencem. - Még szép! És már hoztam is neked.
Tessék!
Úristen! Ilyen finomat még sosem ettem!
Gyere! S'morest is csinálnak.
Engedjetek át! Jön a halacska.
Csak szerintem gáz halnak öltözve halat adni valakinek?
Na és? Nem hallottad, hogy s'mores is van?
Megmondtam.
Ha minden évben bekerülsz a rájátszásba,
azért királyi bánásmód jár.
Gimis szinten? Ugyan már!
Sziasztok!
- Ez meg mi? - Hé!
- Ne már! - Ez komoly?
- Láthatatlanok vagyunk? - Hihetetlen.
Nem.
Na ne! Ezt már nem!
A kettes számút kérném.
Ez meg mi volt?
Másodrangú állampolgárok lettünk a saját sulinkban.
Hé! Sorban állunk!
- Remélem, félrenyelitek a tacót! - Na jó. Ez már túlzás.
Na jó. Meg kell kérdeznem.
Louise, miért rózsaszín a mezed?
- Nem tudom. Elromlott a mosógép. - Mármint a bejárónőtök?
Nem. Elromlott a mosógép a lakásomban.
Vettek neked egy lakást?
Nem egészen. Az otthoni zűrök miatt,
és mivel végzős vagyok, nagyi lakásába költözhettem.
- Egyedül? - Igen.
- Te egyedül laksz? - Igen. Elég tuti.
Akkor ezért dugdostál bundás virsliket a táskádba?
Csak egyet, és sokáig eláll.
Rózsaszín mez, elcsomagolt bundás virslik.
Jesszus, Louise! Nem vagy semmi.
Jól mondod.
Tegnap este 11-kor értem haza.
Jó, hogy időre kell hazajárnod?
Jobb, mint a kajáid.
Biztosan készen állsz arra, hogy egyedül lakj?
Abszolút.
Nyugi, csajok! Minden oké.
- Jó. - Veszek s'morest.
Oké. Ez más szerint is aggasztó?
Igen. Louise-nak sosem kellett önállósodnia.
Nem színek szerint mossa a ruháit.
A teljes ruhatára a tét.
Segíthetnénk neki berendezkedni.
- Igen. - Jó.
- Én ki nem takarítom Louise lakását. - Kezdi.
Ez nem lep meg.
Következő!
- Szia! - Szia!
Lemaradtál a Szirének bemutatójáról.
Igen. Sajnálom. Interjút kellett adnom.
- Tudod, hogy megy ez. - Igazából nem.
Nem tetszik ez a nagy felhajtás.
- Tényleg? - Tényleg.
Meg kell beszélnünk ezt-azt.
Mivel a lányok meccsei fél ötkor lesznek, át kell variálnunk az edzéseket.
Dehogy lesznek fél ötkor a lányok meccsei!
Két csapat van itt, és az iskolavezetés úgy döntött…
Az Sherilyn, és nem tesszük át a meccseinket.
Ki van zárva. Ez nem ér.
Mi az, hogy nem ér? Beárulsz?
- Még hogy fél ötkor lesznek a meccseink! - Marvyn!
- Közös a pálya. - Mi voltunk itt előbb.
- Ezek meg csak úgy beszambáztak. - Ez nem igaz.
- Közbe kell lépnem? - De igen!
Az időbeosztás marad a régiben.
Ők jöttek a mi sulinkba.
A csapata húzása miatt.
Igen, amiatt.
Nem akarom átrakni a lányok meccseit, de ez most a Belford otthona is.
A Véreb-meccsekre mindig elkelnek a jegyek.
Hogy érted? Jegyeket adunk el?
Mi nem, de a Belford igen. Híresek.
- Népszerűek. - És?
Abból veszünk eszközöket. A lacrosse-hoz, a teniszhez és így tovább.
Arról nem beszélve, hány panaszt kapnék a Véreb-szurkolóktól,
ha nem este lennének a meccsek.
A legjobb előrehozni a lányok meccseit.
Csak a szurkolók számítanak, a győzelem nem.
Ha kérhetem, nyerj meg pár meccset! Mert az a lényeg.
Azt imádom, amikor az idegtől kidudorodnak az erei,
- és dadogni kezd. - Ja. Akkor csinálja, ha igazunk van.
Köszi!
Amúgy hallottam, hogy éljeneztek téged.
Nagyon szeretnek.
Szerintem az a játékosoknak szólt.
Őket még meg kell nyernem.
- Labda! - Vigyázz!
Jól van. Gyertek ide!
Louise, szép leválás!
A szezonnyitó meccsünk fél öttől lesz, nem héttől.
- Micsoda? - Ajjaj!
Jó korán! A szüleim ide sem érnek.
Senki sem fog ideérni. Ez sértő.
Amúgy mi voltunk itt előbb.
- Igen. - Tudom.
És itt hozzák a flancos cuccaikat.
- Na ne! - Ne már!
Üdv a női sport világában!
Eddig is abban voltunk.
Igen, egy lányiskolában,
de ha megjönnek a fiúk, kiderül, melyik csapat a sztár.
- Az, amelyiké a terem. - Ugyanez van a versenyeken.
Hiába gürizünk ugyanannyit,
a fiúk kapják a legjobb szállodát, kaját, buszt, mindent.
De legalább nem keseredtél meg.
Na jó, lányok. Elég!
Figyeljetek! Sherilyn azt mondta, mivel a Vérebek meccseire többen járnak,
ők kapják a jobb időpontot.
Csináljatok valamit, ha nem tetszik!
Kirakhatnánk a netre egy hype videót.
Igen.
Ha Justin Bieber benne lenne, meg is néznék.
Maga is híresség volt. Miért nem tesz semmit?
Nem is tudom. Mert annyira hiszek bennetek.
Nem kellek én ehhez.
- Edző! - Igen?
Ha este belenéz a tükörbe, azt mondhatja, hogy kihozta magából a maximumot?
Kihúzod a gyufát.
Húsz négyütemű fekvőtámasz! Mindenkinek!
Kösz szépen, Ava!
Te vagy a válságkezelő emberem.
Te juttattál túl a székdobálós dolgon is.
Ide nagy dobás kell.
Jaj, Marvyn! De édes vagy!
Középiskolai másodosztályú női meccsek az országos tévében?
Ez nem válság, hanem ábránd. Már el is kapcsoltam.
A fiúk meccseit is leadják.
Néha. És csak azért, mert azt szívesen megnézik az emberek.
Igen, mert adják a tévében.
- Azt sem tudod, bejuttok-e a bajnokságba. - Meg is nyerjük.
Minden évben ezt mondod.
A lányok keményen güriznek. Jobb, tisztább kosárlabdát játszanak.
- Ugyanolyan lehetőségek járnak nekik. - Nahát! Megszólalt a feminista edző.
- Tetszik ez a változás, Marvyn. - Ezek a csatornák sokat kerestek rajtam.
- Ennyit kérek cserébe. - Oké.
Telefonálok egyet, de ne számíts semmire!
Jó, mi?
- Igen. - Igen!
Tudod,
úgy érzem, a dadusok meg takarítónők miatt bizonyos területeken gyerek maradtál.
A hűtődben két gyümölcstekercs van, meg egy kis lasagne.
Azt a szomszéd bácsi csinálta.
- Odavolt a nagyimért. - Ezt ő mondta?
Nem, de a nagyimnak néz.
Nincs szívem elmondani az igazat.
És finom a lasagnéja.
De jó bulis nyugdíjasközösségbe költöztél!
Elkezdhetnénk takarítani.
Undi!
És érdemes belerakni a szemeteszsákot a kukába,
mielőtt ennyi levest beleöntenél.
Louise, ez micsoda?
Úristen!
A családom. Ötéves korom körül rajzoltam.
Nem is tudtam, hogy megmaradt.
Kész a hype videó.
Hű! Mennyivel tisztább lett a lakás!
Jól vagy?
Tessék?
Ja, igen.
Le kellene mosnunk.
- Már nem ilyen a családom. - Biztos? Aranyos. Ne maradjon?
Ne!
Nem bírom.
Arra emlékeztet, hogy már sosem lesz olyan az életem.
Az egész lakás arra emlékeztet.
Tudod, mi segítene?
Ha átrendeznénk.
Újítsuk fel a nagyi lakását!
Az szuper lenne.
Tudjátok, mi lesz még szuper?
Ha feltöltjük ezt a kis vidit.
Kapaszkodjatok!
Szirének!
IGEN!
Jegyvásárlással a nőkért!
Már heten lájkolták.
Ez nem fog nagyot menni, ugye?
Nem igazán.
Az egyik lájk ez enyém.
Ava, neked rengeteg követőd van. Nem posztolnád ki?
Nem. Ezt a videót elnézve én sem akarok elmenni a meccseinkre.
Na jó. Elég! Gyerünk! Figyeljetek!
Ez a szezonnyitónk.
Az új utunk. A másodosztályú bajnokságba vezető utunk.
„Akkor légy a legjobb, amikor kell!” Ezt Wooden mondta. Ez az a pillanat.
Figyeljetek! Ne játsszatok önzőn!
Mindent bele! Játsszatok keményen!
- Világos? - Igen.
Mutassuk meg, mit tudunk!
Egy, két, há’! Szirének!
Gyerünk, lányok! Nagyon vezetünk. Több lelkesedést!
Mi értelme? Senki sem nézi.
Az én hibám. Elszúrtam a videót.
Igen.
Szórakozik, bíró? Ez nem volt hiba.
- Kosarazunk. - Jól van. Destiny!
- Állítsa le, edző! - Máris. Destiny!
- Hagyjuk már! - Jól van. Ülj le! Nyugodj meg!
Egyértelmű fault. Sérülést okozhatott volna.
Tudom. Egyetértek. Faultolt. Igaz.
Csak épp nem vett észre 20 hát mögüli lökést.
- De nem gáz. - Jó. Üljön le, edző!
Egy kérdés. Minden rossz döntéssel kihullik egy szál haja?
- Mi az? - Csapathiba.
Büntetni próbál? Micsoda nagyfiú!
Jó kis történet.
Elmesélheti a többi lúzer bírónak.
Megbüntette a háromszoros bajnok Korn edzőt.
- Egy gimnáziumi edzőt büntettem meg. - Tényleg?
- Mit csinálsz? - Mondja a szemembe!
Olyan videót, amit megnéznek.
- Húsz ponttal vezetnek! - És?
- Rúgjon ki! - Elég! Kizárom.
Visszatért!
- Összerúgjuk a port? - Kizárom…
Nagyot megy.
Korn edző összerúgja a port egy zebrával. Ez egyre jobb lesz.
- Honnan tudtad, hogy siker lesz? - Én vezettem a tornán,
de a tévében mindig csak a dühöngéseimet mutatták.
Hogy mi? Úgy érzem, elég sok ilyen volt.
Lúzerek voltak.
A lényeg, hogy az internet imádja a dühöngést.
És Korn jól teljesített.
Azta! Már több mint 10 000 lájkot kapott.
Egyik sem én voltam.
Jobbak vagyunk ennél.
És Korn mindenkit kinyírna, akinek köze van ehhez.
Ava, ez neked jó ötlet?
Nem tudom, a strandröplabdában hogy megy ez,
- de… - Megtripláztuk a jegyeladásainkat.
Ott van! Maga a sztár, edző! A bíró bohóc.
Korn edző!
Hallja, edző? Ez a hollys éljenzés, de most magának szól.
Korn edző!
Szívesen.
Korn edző!
A legjobb védelem. Gyorsak voltak, és erősek.
Agresszívek. Ezt felhasználtam ellenük.
Ez baromi vagány, edző.
Legendás.
Oké!
Uraim, irány az alapvonal!
- Korn edző? - Igen?
Köszönöm a szolgálataid!
- Adjatok nekik! - Igenis.
Majd mutassa meg a forgós támadást!
- Rendben. - Igen, Korn.
Igen. Csúcs. Nagyon ott van.
Alapvonal!
Oké!
Sprint, amíg vissza nem jövök!
És ne lazsáljatok!
Örülnék, ha nem fúrnád meg az edzéseimet
Korn edző kosárbemutatójával.
Csak kielégítettem a fiúk kíváncsiságát.
Igen, és tutira imádták azt a videót.
Bizony. Ahogy mindenki. Nagyon népszerű.
Úgyhogy vissza is cserélhetnénk a meccsidőpontokat.
Megkapjátok a fél ötöt, mi pedig az estét.
Komolyan nem szégyelled azt a videót?
Nem győzelemmel lehet jegyeket eladni?
A hisztiroham gyorsabb megoldás?
Edzettem.
Nem ilyennek kellene mutatnod a Westbrook edzőjét.
- Te is tudod. Nem méltó hozzád. - Tényleg?
Azt hittem, fejlődtél.
Nem kell az én fejlődésemet ellenőrizgetned.
- És Ava rakta ki azt a videót. - Az még jobb.
- És örülök neki. - Mégis miért?
Mert így a lánycsapatok megkapják a nekik járó figyelmet.
Egy ideje lány vagyok, képzeld!
- Most pasiként kioktatsz a feminizmusról? - Dehogyis.
Azt próbálom elmondani, hogy manapság a sportban nehéz a nőknek.
- Hú! - Értük tettem.
Ja, persze. Véletlenül sincs köze hozzád.
Nincs hát!
Oké. Amíg te a női jogok védelmében hisztizel,
kösz szépen, addig én próbálnék egy új csapatot edzeni.
Megkaptad egy Ferrari kulcsait.
Annyi a dolgod, hogy ne törd össze.
Hogy működik ez?
Kimegyek, és megtartom az edzést.
- Megtennél egy szívességet? - Mit?
Ne a termen keresztül menj ki!
Fiúk, sprintet mondtam!
Irány az alapvonal!
Tempózzatok!
Készen álltok?
Még leléphettek.
Kizárt. Szirének háromra?
Én nem vagyok csapattag. Hozok smoothie-t.
Gyere ide!
- Egy, két, há’! - Szirének!
Sikerült tovább rontanunk a helyzeten?
Mi van a padlóval?
Az Álomházban mindig csodás parketta van a szőnyeg alatt.
Az egy tévéműsor. Tippre nem is tesók azok a pasik.
Egér mindjárt hozza a mérőszalagot.
Az szerintem nem fog segíteni.
Most mit csináljak?
Nincs pénzem ezt mind kijavíttatni.
Ez az egész tök gáz.
A családom és a házunk is kuka.
- Talán nem állok készen erre. - Úgy sajnálom, Louise!
Szeretünk.
Ti is halljátok ezt a vízeséshangot?
Szerintem ennek nem kellene így folynia.
- Hétvégi meló. Nem lőttem mellé veled. - Szia!
Azért ne kiabáld el! Még egyet sem nyertünk.
- De majd fogtok. - Nem vagyok biztos benne.
És ezt a fiúk kilométerekről kiszagolják.
És te hogy bírod az inváziót?
Istenien.
Kaptam 400 neandervölgyit,
akik életükben nem láttak dezodort.
Rengeteg feladatom van. Két igazgató, négy légiutaskísérő
és hat börtönőr vagyok egyszerre.
Biztosan megérted, hogy most nincs energiám azzal törődni,
hogy a fiúcsapat kosáredzője kételkedik a kosáredzői képességeiben.
Érthető.
Holly, a barátnőm vagy.
De te akartad ezt a melót.
- És sokat lobbiztam azért, hogy megkapd. - Tudom.
Úgyhogy csináld!
Rendben.
Egyébként két igazgató, négy légiutaskísérő és hat börtönőr
a közelébe sem érhet egyetlen Sherilyn Thomasnak.
Ezt a beszélgetést folytathatjuk hétfő este.
Az irodámban várlak. Te hozod a Margaritát.
Igenis.
Pompás. Akkor jó hétvégét!
Neked is! Köszönöm!
Szevasz!
Jó napot, edző!
Nézzenek oda! Nick Russo szombaton is edz, amikor senki sem nézi.
Maga is bejött dolgozni.
- Csak a növényeimmel dumálok. - Értem.
A figurákon dolgozom.
Vezetőhöz méltó viselkedés.
Köszönöm! Ez sokat jelent egy igazi edző szájából.
Igazi edző?
Igen.
Ez mégis mit jelentsen?
- Tudja, maga… - Nem. Nem tudom.
Mit értesz „igazi edző” alatt? Lassú a felfogásom.
Csak jó érzés így beszélgetni, mint férfi a férfival.
Érti?
Pár srác örülne neki, ha maga lenne az edzőnk.
De te, mint csapatkapitány, rájuk szóltál,
hogy támogassák Barrett edzőt, ugye?
Csússz arrébb!
- Gondolom, az NBA-be vágysz. Jól mondom? - Igen.
Jó. És tudod, hogy az NBA-ben is edzenek nők férfi csapatokat?
Méghozzá jók.
- Tudod? - Igen.
- Ismered Becky Hammont? - Persze.
Tudod, hogy sokáig volt edző az NBA-ben, ugye?
Barátok vagyunk. Gyorsan felhívom.
Sok mondanivalód van a témában.
Mondd el, mit gondolsz a női edzőkről!
Mi az?
Nem akarod?
- Nem. - Tegyem le?
- Igen, kérem! - Biztos?
Jó vele dumálni. Bár szigorú.
- Leteheti. - Komolyan…
- Biztos? - Igen, kérem.
Nick, neked meg nekem könnyű.
Barrett edző kétszer annyit gürizett. Kétszer olyan keménynek kellett lennie.
És baromi jó edző.
Azt ajánlom, figyelj oda rá.
Igen, uram.
Ne haragudjon, hogy idehívtuk!
Semmi gond.
Maga mindenre képes, Holly.
Csak szerettük volna újjávarázsolni Louise lakását.
- Ehelyett tönkretettük. - Nem akkora a gáz.
Csak egy kis festék kell, meg némi szakképzetlen munkaerő.
Tudom is, mi legyen.
- Ki akar festetni velünk egy albit? - Ne nevettess, Aidan! Saját lakás.
- És kötelező? - Nem kényszerítek senkit.
Te viszont kényszeresen bizonyítani akarsz a barátnődnek,
és akkor is te akarsz dobni, ha nem vagy szabad.
Esetleg kihagyhatna pár meccset.
Ne már, Ethan!
Csak a büntetődobásaid viccesek.
De ötös vagy fizikából, nem?
Tehát érted, hogyan viszonyul a szög a sebességhez,
mégsem tudod alkalmazni.
Be kell húznod a könyöködet.
Ezen javíthatunk.
Jól van, uraim.
Reggel találkozunk.
És voilà!
Te jó…
Ez csodálatos!
Még nincs teljesen kész.
Ez meg mi?
Egy kis emlékeztető, hogy mi örökké a családod leszünk.
Én rajzoltam.
- Tökre kötődöm a gyermeki énemhez. - Kötődik hozzá.
Annyira jó fejek vagytok!
Ez már majdnem elfeledteti velem, hogy idehívtad Avát.
Bocsi! Rossz csoportos chatbe írtam.
Igen.
Esetleg rárajzolhatnánk őt is a képre.
- Holly! - Igen?
Köszönöm szépen!
Szívesen.
Figyelj, ez nagyon komoly lépés, és tudom, hogy már 18 éves vagy,
de ha bármire szükséged van, hívj fel!
Rendben. Fel fogom.
Szívesen.
Lehet, hogy alábecsültük, edző.
Tényleg? Jól van.
Akkor lepjük meg egymást a jövőben is!
Szép munka, fiúk!
- Pizza! - Hurrá!
- Ki kér pizzát? - Én!
- Holly, hoztam… - Nyami!
- Szia, apa! - Szia!
Tedd le ide!
- Louise-nak hagyják, hogy egyedül lakjon? - Igen. Elég menő, mi?
Nem az. Nehogy kedvet kapj hozzá!
- Oké. - Na, ki kér pizzát?
- Köszönöm! - Köszi!
Szia!
Köszönöm, hogy segítettél!
Máskülönben Barrett edző halálra futtatott volna minket, szóval…
- Rosszul indult ez a dolog. - Mert apám csődbe vitt titeket?
Nem gondoltam bele a te veszteségeidbe.
Nem ezt érdemelted.
Ja, és…
szerettem volna elmondani valamit.
Megettem a lasagne maradékát a hűtődből.
Ugye, milyen finom?
Tényleg az.
Pont erről beszélgettünk.
Várjunk csak! Micsoda? Hol van a videó?
Annyira gáz! Leszedette velem.
Azért szedettem le, mert mi nem ilyenek vagyunk.
Mert milyenek vagyunk?
Tudom, hogy csalódottak vagytok, de a csapatunk nem cirkusz.
Nem azt mutogatjuk a nézőinknek, ahogy leteremtem a bírót.
Az hiba volt. Az én hibám.
Akkor a szüleinknek és a kabalának fogunk játszani?
Nézzétek meg egymást!
Jó alaposan!
Na! Nézzetek egymás szemébe!
Nekik játszunk. Rájuk számíthatunk.
Nem a szurkolóink vagy a lájkjaink száma határoz meg minket.
A szurkolók azt bírják, ha tesztek rá, kik néznek.
Ha van szívetek, keményen játszotok, és szeretitek egymást.
Mi ilyenek vagyunk. Igaz?
Igaz?
Jó éjt, Louise!
Jó éjt!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Viszlát!
Jó éjt, Holly!
Jó szórakozást! De ne vigyétek túlzásba!
Holly!
- Elkísérhetlek? - Nem.
Ezt igennek veszem.
Lassíts! Szeretnék bocsánatot kérni.
Olcsó húzás volt, tudom.
Az a ferraris duma, meg minden.
Tudod…
Lefitymáltam az előtted álló kihívásokat, pedig támogatnom kellett volna téged.
- Elmondani, hogy büszke vagyok rád. - Köszönöm!
Amennyi áldozatot hoztál azért, hogy eljuss idáig…
Hiszen nincs családod. Se férjed, se gyerekeid.
- Ez aztán az áldozat! - Micsoda? Mit mondtál?
Ez bók volt.
Arra akarok kilyukadni, hogy…
Hogy kétszer annyit kellett tenned ezért, mint egy férfinak.
Nicknek is ezt mondtam.
Beszéltél rólam a játékosommal?
Igen.
Megmondtam, hogy ne ásd alá a tekintélyemet előttük.
Csak segíteni próbáltam.
Azzal segítesz, ha nem segítesz.
Azt próbáltam beleverni a srác fejébe, hogy te meg én egyenlők vagyunk.
Figyelj! Ha meg kell védened valaki előtt, az azt jelenti, hogy erősebb vagy nálam.
Hogy nagyobb befolyásod van, azaz nem vagyunk egyenlők.
Akkor megmondom neki, hogy szörnyű vagy. Ezt akarod?
A bocsánatkérés sem tetszett.
- Marvyn! Hagyd abba! - Mit csináljak?
- Ne beszélj! - De mit csináljak?
Fogd be a szádat!
Tudod, nem könnyű…
vezetőedzőként a legendás Marvyn Kornnal osztozni a termen.
Nekem mondod?
Félsz, ugye?
Igen.
Rettegek.
- És te? - Én nem.
Na jó, de. Senkit sem érdekelnek a meccseink.
A két legjobb lányom utálja egymást.
És mindezt életem legjobb segédedzője nélkül kell megoldanom.
Még haragszol amiatt…
- Még mindig haragszol? - Marvyn!
Tudnom kell.
- Most beszállok a kocsiba. - Mi?
- Oké. - És hazamegyek.
Bemegyek az üres házamba, és kibontok egy üveg bort.
Aztán pedig élvezni fogom a csendet.
- Veled tartsak? - Ne!
Jó éjt, Marvyn!
Jó éjt, Holly!
Kösz, hogy kiálltál értem!
Láttam, hogy dumáltál Kosaras Nickyvel.
Ne csináljunk belőle nagy ügyet!
Sosem tennék ilyet. Oké?
Csak annyit kérdezek, mikor lesz az esküvő.
Megállapítottuk, hogy utál, szóval…
Ma este nem úgy tűnt, mintha utálna.
Tetszik neked. Hívd randira!
Oké. Egy kicsit elkiabálod a dolgot.
Mondd, hogy nem akarod, és befogom. Mármint…
Felmerült, hogy ráírok.
Nem tudom. Szerinted ráírjak?
Igen. Naná!
- De mit írjak? - Nem tudom.
Hívd el a partra, vagy valami!
Teljesen tök mindegy.
Csak… Igen.
- Ez olyan hülyeség! - Nem is.
- Oké. - Menni fog.
Nem számítottam rá, hogy itt fogunk kikötni.
Én igen.
ÜZENET
A feliratot fordította: Gribovszki Réka