1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
<i>Negli episodi precedenti…</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,922
Chi vi ha autorizzato
a usare il mio campo?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
- La sig.ra Thomas.
- Fuori!

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,800
<i>Ma non è la sua scuola?</i>

5
00:00:08,883 --> 00:00:09,968
COLLOQUI COACH DI BASKET

6
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
Prima fa entrare i ragazzi
nella mia palestra e ora mi sostituisce?

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Non è la sua palestra, è la mia.

8
00:00:16,182 --> 00:00:18,351
- Ciao. Sono…
- So chi sei.

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,228
E tu chi sei?

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,731
Non mi sorprende
che tu non sappia chi sono.

11
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
Vittima di Gruzinsky
dichiara bancarotta

12
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
Alla buon'ora.

13
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
Perché ridicolizzarmi così?

14
00:00:28,737 --> 00:00:32,532
Sono qui da cinque minuti
e pensano di metterci i piedi in testa.

15
00:00:32,615 --> 00:00:34,367
- Che ci fai qui?
- Le presento

16
00:00:34,451 --> 00:00:37,162
la nuova coach
dei Segugi della Belford.

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,246
Sorpresa.

18
00:00:43,626 --> 00:00:45,378
INIZIO DELLA STAGIONE DI BASKET!

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,548
Sentito, ragazze?

20
00:00:49,132 --> 00:00:51,634
La Seconda Divisione
è più emozionante, eh?

21
00:00:51,718 --> 00:00:56,639
Signore e signori, inizia la stagione!

22
00:00:56,723 --> 00:01:03,730
Tutti in piedi per i Segugi della Belford!

23
00:01:17,243 --> 00:01:22,207
Ed eccola di nuovo sul suo campo
pronta a fare la storia:

24
00:01:22,290 --> 00:01:28,713
la nuova coach, Holly Barrett.

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
Holly!

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
Wow, acclamano Holly.

27
00:01:40,016 --> 00:01:43,520
Quando entri in un'istituzione,
ti becchi tutto l'affetto.

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
Mai vista una palestra così piena.

29
00:01:50,902 --> 00:01:52,737
Ok. Grazie.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,698
Grazie. Grazie a tutti.

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
Grazie mille.

32
00:01:58,368 --> 00:02:00,328
Siamo emozionatissimi.

33
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
Grazie ai tifosi della Belford.

34
00:02:03,289 --> 00:02:05,333
Grazie ai tifosi del Westbrook.

35
00:02:05,417 --> 00:02:11,840
Speriamo di vedervi tutti
alla prima partita della stagione.

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
Grazie mille.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
E hanno una mascotte assai migliore.

38
00:02:21,057 --> 00:02:23,810
- La nostra ha più personalità.
- Concordo.

39
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
Ha molto altro in più.

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,233
Su, coraggio. Venite qui.

41
00:02:31,192 --> 00:02:34,696
Ascoltate. Sono una grande squadra,
ma questa è casa nostra.

42
00:02:35,447 --> 00:02:37,407
Avanti tutta! "Sirens" al tre.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
Ed eccole qua. Le Westbrook…

44
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Uno, due, tre, Sirens!

45
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
…Sirens!

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,759
Cosa? Ma dove…

47
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
Dove stanno andando tutti?

48
00:02:59,679 --> 00:03:01,389
No… Forza, Sirens!

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,141
Non prendetevela a male.

50
00:03:03,224 --> 00:03:05,477
La cerimonia è stata lunga
e ora si mangia.

51
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Che imbarazzo micidiale.

52
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
Il cane si è seduto sul nostro logo.

53
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
E dai, cane.

54
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
CAMBIO DI DIREZIONE

55
00:03:27,290 --> 00:03:28,500
LICEO FEMMINILE WESTBROOK

56
00:03:28,583 --> 00:03:31,670
STUDENTI IMPEGNATI - STUDENTI REALIZZATI
NUOVA STAGIONE E CAMPIONATO

57
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
IL BASKET DEL WESTBROOK

58
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
È una cosa normale?

59
00:03:43,431 --> 00:03:44,641
- No.
- No.

60
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
Mio Dio.

61
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
Che buon odore.

62
00:03:50,897 --> 00:03:52,023
ABBAIATE! MORDETE!

63
00:03:52,107 --> 00:03:55,151
Che effetto fa essere la prima coach donna
della Belford?

64
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Direi che era ora.

65
00:03:57,654 --> 00:03:59,864
Però so che le aspettative sono alte.

66
00:03:59,948 --> 00:04:03,535
Per alcuni è l'impiego top.
Pensa di avere le carte in regola?

67
00:04:06,538 --> 00:04:08,540
Sì. Non avrei mai accettato

68
00:04:08,623 --> 00:04:12,627
se non pensassi di poter mantenere
la tradizione vincente della Belford.

69
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Auguri, coach.

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Grazie.

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,769
- Otto furgoni.
- Oddio.

72
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
Quante fanfare per i Segugi.

73
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
È un furgone del sushi?

74
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
- Dove?
- Oddio, sì.

75
00:04:36,443 --> 00:04:40,739
- Ce l'avranno l'uni? È il mio preferito.
- Certo. E te l'ho già preso.

76
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
Ecco qua.

77
00:04:44,951 --> 00:04:47,328
Oddio. È il migliore che ho mai mangiato.

78
00:04:47,412 --> 00:04:51,458
Vieni. C'è un furgone di s'more.
Pista, arrivano i pesci.

79
00:04:52,667 --> 00:04:56,880
Sono l'unica a trovare sbagliato
servire il pesce vestiti da pesci?

80
00:04:56,963 --> 00:05:00,300
- Chi se ne frega? Ci sono i s'more.
- L'avevo previsto.

81
00:05:00,383 --> 00:05:04,512
Se partecipi a due playoff in un anno
ti trattano da re.

82
00:05:04,596 --> 00:05:06,681
I re di un liceo? Ma dai.

83
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
Ciao, ragazzi.

84
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
- Ehi, che succede?
- Ehi.

85
00:05:10,226 --> 00:05:11,519
- Ma dai.
- Ma scher…

86
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
- Siamo invisibili?
- Incredibile.

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
No, no.

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
Ehi. Non esiste.

89
00:05:22,113 --> 00:05:23,448
Speciale numero due.

90
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
Che succede?

91
00:05:24,616 --> 00:05:27,494
Siamo cittadine di second'ordine
nella nostra scuola.

92
00:05:27,577 --> 00:05:31,164
- Ehi, c'è una fila.
- Spero che vi strozziate coi tacos!

93
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
- Ora stai esagerando.
- Non posso più tacere.

94
00:05:34,626 --> 00:05:37,462
Louise, perché hai l'uniforme rosa?

95
00:05:37,545 --> 00:05:41,174
- Non lo so, ho la lavatrice rotta.
- Vuoi dire la governante?

96
00:05:41,257 --> 00:05:43,718
No, la lavatrice condominiale.

97
00:05:44,386 --> 00:05:45,970
Ti hanno comprato un appartamento?

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
No, ma con tutti i problemi a casa

99
00:05:48,223 --> 00:05:51,184
e siccome sono all'ultimo anno,
vivo a casa di mia nonna.

100
00:05:51,267 --> 00:05:52,644
- Da sola?
- Sì.

101
00:05:52,727 --> 00:05:55,063
- Vivi da sola?
- Sì, è molto bello.

102
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
Per questo ti infili le salsicce in borsa?

103
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
Solo una e si mantengono bene.

104
00:06:01,027 --> 00:06:03,571
Uniforme rosa, salsicce in borsa.

105
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Cavolo, Louise. Te la passi alla grande.

106
00:06:06,199 --> 00:06:09,869
In effetti sì.
Ieri sera sono rientrata alle 11:00.

107
00:06:09,953 --> 00:06:13,206
- Tu hai il coprifuoco.
- Sempre meglio dei tuoi pasti.

108
00:06:13,289 --> 00:06:16,001
Sei sicura di essere pronta
per vivere da sola?

109
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Certo.

110
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
Tranquille. Sto bene.

111
00:06:20,880 --> 00:06:22,716
- Già.
- Andiamo a prendere i s'more.

112
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Ok, nessun'altra lo trova preoccupante?

113
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
Io. Louise non ha mai dovuto
occuparsi di sé.

114
00:06:28,763 --> 00:06:32,726
È ovvio che non sa lavare i colorati.
Il suo guardaroba è in pericolo.

115
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
Forse dovremmo darle una mano.

116
00:06:34,853 --> 00:06:35,729
- Sì.
- Ci sto.

117
00:06:35,812 --> 00:06:38,565
- Pulire casa di Louise? Io passo.
- Ci risiamo.

118
00:06:39,149 --> 00:06:40,316
Non mi sorprende.

119
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Il prossimo!

120
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
- Ciao.
- Ciao.

121
00:06:45,989 --> 00:06:48,783
Ti… Ti sei persa
la presentazione delle Sirens.

122
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
Sì, mi dispiace. Avevo un'intervista.

123
00:06:51,286 --> 00:06:53,621
- Sai come funziona.
- No, non lo so.

124
00:06:53,705 --> 00:06:55,790
Non so se mi piace questo trambusto.

125
00:06:55,874 --> 00:06:58,960
- Davvero?
- No. Dobbiamo fare un po' di calcoli.

126
00:06:59,044 --> 00:07:00,545
- Calcoli?
- Le ragazze giocano

127
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
alle 16:30
e dobbiamo organizzare gli allenamenti.

128
00:07:03,340 --> 00:07:05,800
Aspetta.
Le ragazze non giocano alle 16:30.

129
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Ci sono due squadre
e l'amministrazione ha deciso…

130
00:07:08,970 --> 00:07:12,223
L'amministrazione è Sherilyn
e noi non giochiamo alle 16:30.

131
00:07:12,307 --> 00:07:14,267
Non esiste. Non è giusto.

132
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
Non è giusto? Vuoi fare la spia?

133
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
Ha detto che giochiamo alle 16:30.

134
00:07:19,481 --> 00:07:20,357
- Marvyn.
- No.

135
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
- Condividiamo, no?
- Noi c'eravamo già.

136
00:07:22,275 --> 00:07:25,111
- Poi sono piombati loro.
- Non sono "piombata". Ho…

137
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
- Devo dividervi?
- Sei piombata.

138
00:07:27,280 --> 00:07:29,324
Il programma non cambia.

139
00:07:29,407 --> 00:07:30,867
Sono venuti loro da noi.

140
00:07:30,950 --> 00:07:33,620
- Per lo scherzo delle sue atlete.
- Esatto.

141
00:07:33,703 --> 00:07:37,665
Non ho scelto io di cambiare il programma,
ma ora ci siamo anche noi.

142
00:07:37,749 --> 00:07:40,251
E i Segugi alle 19:00 fanno il pieno.

143
00:07:40,335 --> 00:07:42,420
Che vuol dire? Vendiamo i biglietti?

144
00:07:42,504 --> 00:07:45,006
Noi no, ma i Belford sì.
Sono dei campioni.

145
00:07:45,090 --> 00:07:46,132
- Celebrità.
- E allora?

146
00:07:46,216 --> 00:07:50,178
I biglietti coprono le spese del lacrosse,
del tennis e così via.

147
00:07:50,261 --> 00:07:54,557
Senza contare le lamentele
che riceverei dal pianeta Belford

148
00:07:54,641 --> 00:07:56,518
se non giocassero alle 19:30.

149
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
È più sicuro spostare le ragazze.

150
00:07:58,937 --> 00:08:01,564
Tutto per i tifosi. Chi vince non conta.

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,859
Fammi un favore. Vinci qualche partita.
È questo che conta.

152
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Sai cosa adoro?

153
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
La venuzza che appare quando si infuria

154
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
- e balbetta.
- Già.

155
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
Credo succeda solo quando abbiamo ragione.

156
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Grazie.

157
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
A proposito.
Il pubblico ti ha acclamato. Ti adora.

158
00:08:19,165 --> 00:08:22,002
Credo che acclamasse i giocatori.

159
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Devo farmi amare da loro.

160
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
- Palla.
- Attenzione!

161
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Ok, bene. Venite qui.

162
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Bel taglio, Louise.

163
00:08:39,644 --> 00:08:42,564
La prima partita si giocherà alle 16:30,
non alle 19:00.

164
00:08:42,647 --> 00:08:44,024
- Cosa?
- Oddio.

165
00:08:44,107 --> 00:08:46,276
Alle 16:30? I miei non ce la faranno.

166
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Nessuno può farcela. È un insulto.

167
00:08:48,611 --> 00:08:50,280
Eravamo qui prima dei maschi.

168
00:08:50,363 --> 00:08:51,698
- Già.
- Lo so.

169
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
Ed ecco la loro bella attrezzatura.

170
00:08:54,159 --> 00:08:56,077
- Non esiste.
- Ma dai.

171
00:08:56,161 --> 00:08:57,787
Benvenute nello sport femminile.

172
00:08:57,871 --> 00:08:59,289
Ci siamo già.

173
00:08:59,372 --> 00:09:00,999
Già. In un liceo femminile,

174
00:09:01,082 --> 00:09:04,294
ma all'arrivo dei maschi,
si ristabiliscono le priorità.

175
00:09:04,377 --> 00:09:07,464
- Qui la fanno da padroni.
- Vale anche in trasferta.

176
00:09:07,547 --> 00:09:09,132
Lavoriamo sodo quanto loro,

177
00:09:09,215 --> 00:09:12,469
ma a loro tocca il meglio:
hotel, cibo, bus eccetera.

178
00:09:12,552 --> 00:09:14,971
Almeno non sei diventata
acida e insofferente.

179
00:09:15,055 --> 00:09:16,389
Ragazze, piantatela.

180
00:09:16,890 --> 00:09:21,436
Sherilyn pensa che,
siccome i Segugi hanno più pubblico,

181
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
debbano avere l'orario migliore.

182
00:09:23,355 --> 00:09:24,272
Se non vi torna,

183
00:09:24,356 --> 00:09:25,523
- reagite.
- Sta…

184
00:09:25,607 --> 00:09:27,984
Possiamo pubblicare un video in rete.

185
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
Sì.

186
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
Ingaggiamo Justin Bieber.
Diventerà virale.

187
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
Lei era una celebrità. Faccia qualcosa.

188
00:09:34,115 --> 00:09:37,827
Non lo so. Credo molto in voi.
Non avete bisogno di me.

189
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
- Coach?
- Sì?

190
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
A fine giornata,

191
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
può guardarsi allo specchio
e dire che ha fatto il massimo?

192
00:09:47,295 --> 00:09:48,463
Rischiate grosso.

193
00:09:49,422 --> 00:09:50,799
Fate tutte 20 burpee.

194
00:09:50,882 --> 00:09:51,883
Avanti!

195
00:09:51,966 --> 00:09:53,176
Grazie mille, Ava.

196
00:09:55,178 --> 00:09:59,891
Senti, hai gestito le mie crisi.
Mi hai risolto la faccenda della sedia.

197
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
<i>Serve qualcosa di grosso.</i>

198
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
Marvyn, sei un tesoro.

199
00:10:04,062 --> 00:10:08,316
<i>Il campionato dei licei femminili di DII</i>
<i>sulla TV nazionale?</i>

200
00:10:08,400 --> 00:10:12,028
Non è una crisi. È fantascienza.
Non mi pare avvincente.

201
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Hanno trasmesso quello maschile.

202
00:10:13,738 --> 00:10:17,325
A volte. Perché alla gente piace.

203
00:10:17,409 --> 00:10:19,035
Sì, perché sono in TV.

204
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
<i>Non sai nemmeno</i>
<i>se arriverete al campionato.</i>

205
00:10:21,162 --> 00:10:22,831
Certo che sì. E lo vinceremo.

206
00:10:22,914 --> 00:10:24,290
Lo dici ogni anno.

207
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
<i>Queste ragazze si fanno il mazzo.</i>

208
00:10:25,959 --> 00:10:30,255
Giocano un basket molto più puro.
Non è giusto che abbiano meno visibilità.

209
00:10:30,338 --> 00:10:34,342
Ma sentiti.
Il coach "Senti il ruggito delle donne".

210
00:10:34,426 --> 00:10:36,594
Mi fa molto piacere per te.

211
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Questi canali si sono fatti d'oro
grazie a me.

212
00:10:38,930 --> 00:10:40,640
- Devono buttarmi un osso.
- Ok.

213
00:10:40,724 --> 00:10:43,560
Provo a chiamare,
ma non ti prometto nulla.

214
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
- Bello, no?
- Ah-ah.

215
00:10:54,654 --> 00:10:56,072
- Sì.
- Sì!

216
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
Sai, io…

217
00:10:57,657 --> 00:11:02,704
Il tempo che hai passato con tate
e cameriere ti ha un po' bloccato.

218
00:11:02,787 --> 00:11:06,249
In frigo hai solo snack alla frutta
e una porzione di lasagne.

219
00:11:06,332 --> 00:11:08,293
Sì, le lasagne le ha fatte il vicino.

220
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
- Era cotto della nonna.
- Te l'ha detto lui?

221
00:11:10,587 --> 00:11:14,632
No, ma crede che sia lei.
Non ho il coraggio di dirgli la verità.

222
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Inoltre le lasagne sono buone.

223
00:11:16,301 --> 00:11:18,887
Una bella comunità di vecchietti.

224
00:11:21,014 --> 00:11:22,891
Diamo una ripulita, ok?

225
00:11:44,662 --> 00:11:45,914
Che schifo!

226
00:11:51,086 --> 00:11:55,215
È sempre meglio mettere il sacchetto
nella pattumiera

227
00:11:55,298 --> 00:11:57,384
prima di buttare così tanta zuppa.

228
00:11:58,093 --> 00:12:00,428
Ehi. Louise, cos'è questo?

229
00:12:03,431 --> 00:12:04,599
Mio Dio.

230
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
È la mia famiglia.
L'ho disegnata a cinque anni.

231
00:12:09,104 --> 00:12:10,980
Non sapevo che fosse ancora lì.

232
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Video fatto.

233
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
Wow, è tutto molto più pulito.

234
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
Tutto bene?

235
00:12:18,988 --> 00:12:20,240
Cosa?

236
00:12:20,323 --> 00:12:21,324
Oh, sì.

237
00:12:23,618 --> 00:12:25,328
Forse dovremmo cancellarlo.

238
00:12:26,246 --> 00:12:27,580
Non è più la mia famiglia.

239
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
Sicura? È carino. Meglio tenerlo, no?

240
00:12:29,916 --> 00:12:31,167
No.

241
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
No, non posso.

242
00:12:34,254 --> 00:12:37,507
Mi ricorda solo
che le cose sono cambiate per sempre.

243
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
La casa stessa me lo ricorda.

244
00:12:42,178 --> 00:12:44,723
Beh, sai cosa ci vorrebbe?

245
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
Una ristrutturazione.

246
00:12:48,226 --> 00:12:50,228
Diamo alla casa un nuovo aspetto.

247
00:12:52,939 --> 00:12:54,274
Sarebbe meraviglioso.

248
00:12:55,025 --> 00:12:57,360
Sapete che altro sarebbe meraviglioso?

249
00:12:57,944 --> 00:12:59,821
Pubblicare questo video.

250
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Reggetevi forte.

251
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
<i>Sirens!</i>

252
00:13:15,253 --> 00:13:16,588
SÌ! SÌ! SÌ!

253
00:13:19,341 --> 00:13:21,176
Biglietti Sirens: tre dollari!

254
00:13:21,259 --> 00:13:22,469
Ha già sette mi piace.

255
00:13:23,178 --> 00:13:25,388
Fatemi indovinare.
Non diventerà virale, vero?

256
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Direi di no.

257
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
Uno dei mi piace è mio.

258
00:13:29,351 --> 00:13:32,270
Ava, tu hai tanti follower.
Lo potresti pubblicare?

259
00:13:33,104 --> 00:13:36,691
No. Dopo averlo visto,
non voglio nemmeno più giocare.

260
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
Ora basta, su. Concentratevi.

261
00:13:39,194 --> 00:13:41,863
È la prima partita.
Inizia un nuovo viaggio.

262
00:13:41,946 --> 00:13:43,907
Verso il campionato di DII.

263
00:13:45,617 --> 00:13:47,786
Wooden diceva:
"Dai il massimo quando occorre".

264
00:13:47,869 --> 00:13:49,788
E quel momento è arrivato.

265
00:13:50,372 --> 00:13:54,793
Non voglio nessuna eroina in campo.
Fate solo il vostro lavoro e impegnatevi.

266
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
- Intesi?
- Sì.

267
00:13:56,211 --> 00:13:57,796
Facciamo vedere a tutti chi siamo.

268
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
"Sirens" al tre. Uno, due, tre, Sirens!

269
00:13:59,798 --> 00:14:01,383
CASA 52 - OSPITI 32

270
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Forza, ragazze. Stravinciamo.
Cosa sono queste facce?

271
00:14:13,728 --> 00:14:17,524
- Tanto non ci vede nessuno.
- È colpa mia. Quel video è un disastro.

272
00:14:17,607 --> 00:14:18,608
Già.

273
00:14:20,068 --> 00:14:22,987
Sta scherzando, arbitro?
L'ho accarezzata.

274
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
- Stiamo giocando a basket.
- Basta, Destiny!

275
00:14:25,323 --> 00:14:27,617
- Controlli la giocatrice.
- Ok. Destiny!

276
00:14:27,701 --> 00:14:30,286
- Mi faccia il piacere!
- Ok. Siediti. Calmati.

277
00:14:30,370 --> 00:14:32,956
Era un fallo evidente. Molto violento.

278
00:14:33,707 --> 00:14:36,376
Lo so. Concordo. Era… Era fallo, sì.

279
00:14:36,459 --> 00:14:39,629
Peccato non abbia visto
almeno 20 falli personali.

280
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
- Ma va bene.
- Ok, si sieda.

281
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Mi dica una cosa.

282
00:14:42,882 --> 00:14:45,260
Ogni errore le costa un capello?

283
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
- Cosa?
- Squadra, coach.

284
00:14:47,303 --> 00:14:49,681
Mi imputa un fallo tecnico, grand'uomo?

285
00:14:49,764 --> 00:14:52,851
Che scoop.
Potrà dirlo ai suoi amici arbitri sfigati.

286
00:14:52,934 --> 00:14:55,478
Fallo tecnico al tre volte campione Korn.

287
00:14:55,562 --> 00:14:58,481
- Ho dato il fallo a un coach di liceo.
- Davvero?

288
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
- Che fai?
- Ridimmelo in faccia.

289
00:15:00,483 --> 00:15:02,152
Ecco il video virale che volevamo.

290
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
- Stravincete.
- Me ne frego.

291
00:15:04,112 --> 00:15:05,905
- Cacciami!
- Lei è espulso!

292
00:15:05,989 --> 00:15:06,823
È tornatoooo!

293
00:15:06,906 --> 00:15:08,992
<i>- Vuoi ballare? Ballo con te.</i>
<i>- La espello…</i>

294
00:15:09,617 --> 00:15:10,827
Siamo virali.

295
00:15:10,910 --> 00:15:14,622
Il coach che balla con una zebra.
Può solo andare meglio.

296
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
Come hai fatto a capirlo?

297
00:15:16,249 --> 00:15:18,126
Ero in testa al Tour of Aces,

298
00:15:18,209 --> 00:15:21,838
ma in TV mostravano solo
quando mi infuriavo.

299
00:15:22,505 --> 00:15:25,425
Aspetta… Succedeva spesso
con le tue compagne, eh?

300
00:15:25,508 --> 00:15:27,260
Erano delle sfigate.

301
00:15:27,344 --> 00:15:30,138
Il fatto è che Internet adora le sfuriate.

302
00:15:30,221 --> 00:15:31,723
E Korn ha fatto centro.

303
00:15:31,806 --> 00:15:34,184
Wow! Abbiamo superato i 10.000 mi piace.

304
00:15:34,267 --> 00:15:35,935
E non c'è nemmeno il mio.

305
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
Possiamo fare di meglio.

306
00:15:37,645 --> 00:15:40,690
E credo che Korn ucciderebbe
tutti gli interessati…

307
00:15:40,774 --> 00:15:42,817
Ava, secondo te è una buona idea?

308
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
Io non so cosa fai
nel beach volley,

309
00:15:46,363 --> 00:15:48,656
- ma nella mia squadra…
- Biglietti triplicati.

310
00:15:48,740 --> 00:15:52,118
Eccolo qua. Troppo forte, coach.
Quell'arbitro è un buffone.

311
00:15:52,202 --> 00:15:56,164
Coach Korn!

312
00:15:56,247 --> 00:15:59,793
Ehi, coach, sembra lo slogan per Holly.
Ma stavolta è per lei.

313
00:16:00,418 --> 00:16:02,837
Coach Korn!

314
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
Prego.

315
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Miglior difesa del Paese.
Rapidi e atletici.

316
00:16:11,179 --> 00:16:13,431
Ho sfruttato la loro aggressività.

317
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Coach, che figata.

318
00:16:16,393 --> 00:16:17,519
Una leggenda.

319
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
Ok!

320
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Signori, sulla linea di fondo!

321
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
- Coach Korn?
- Sì?

322
00:16:24,442 --> 00:16:25,819
Grazie del tuo aiuto.

323
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
- Dateci dentro.
- Sì, signore.

324
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Poi ci mostra quella ruota di passaggi.

325
00:16:29,698 --> 00:16:31,116
- Contaci.
- Che forza.

326
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
Già. Un vero mito. Fantastico.

327
00:16:33,576 --> 00:16:34,828
Sulla linea di fondo!

328
00:16:40,625 --> 00:16:41,710
Ok!

329
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
Suicidi finché non torno!

330
00:16:45,255 --> 00:16:46,798
E fateli per bene!

331
00:16:51,845 --> 00:16:55,974
Ehi, gradirei
che non boicottassi i miei allenamenti

332
00:16:56,057 --> 00:16:57,851
offrendo consulenze alla Korn.

333
00:16:57,934 --> 00:17:00,603
Mi hanno solo chiesto qualche aneddoto.

334
00:17:01,479 --> 00:17:03,898
Già.
E immagino abbiano adorato quel video.

335
00:17:03,982 --> 00:17:06,276
Sì, come tutti. È diventato famoso.

336
00:17:06,359 --> 00:17:09,404
Penso che dovremmo tornare
a giocare agli orari di prima.

337
00:17:09,487 --> 00:17:12,073
Voi alle 16:30 e noi in prima serata.

338
00:17:18,038 --> 00:17:20,373
Ti senti a tuo agio dopo quel video?

339
00:17:22,083 --> 00:17:24,294
Non erano le vittorie
a far vendere i biglietti?

340
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
- Bella scorciatoia, eh?
- Ho fatto l'allenatore.

341
00:17:27,297 --> 00:17:29,966
Non è questo che rappresenta il Westbrook.

342
00:17:30,050 --> 00:17:32,552
- Lo sai. È infantile.
- Davvero?

343
00:17:32,635 --> 00:17:34,054
Credevo fossi maturato.

344
00:17:34,137 --> 00:17:36,681
Primo, non occorre
che monitori la mia crescita.

345
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
- Secondo, è stata Ava, non io!
- Meglio ancora.

346
00:17:39,684 --> 00:17:41,561
- E ne sono contento.
- Cosa? Perché?

347
00:17:41,644 --> 00:17:44,522
La squadra femminile merita più attenzione
e così l'avrà.

348
00:17:44,606 --> 00:17:46,399
Già, ma non io in quanto donna.

349
00:17:46,483 --> 00:17:49,569
- Vuoi spiegarmi il femminismo?
- Certo che no.

350
00:17:49,652 --> 00:17:50,904
Cerco solo di dirti

351
00:17:50,987 --> 00:17:53,448
che è difficile essere donna negli sport.

352
00:17:54,949 --> 00:17:56,201
L'ho fatto per loro.

353
00:17:56,284 --> 00:17:58,912
Come no. Tu non c'entri per nulla.

354
00:17:58,995 --> 00:18:00,080
No, infatti.

355
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
Ok. Mentre tu sei lì

356
00:18:03,583 --> 00:18:06,086
a blaterare di diritti delle donne,

357
00:18:06,169 --> 00:18:10,173
grazie mille,
io cerco di allenare una nuova squadra.

358
00:18:10,256 --> 00:18:14,344
Holly, hai le chiavi di una Ferrari.
Devi solo evitare di schiantarti.

359
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Come funziona?

360
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
Ora esco e finisco l'allenamento.

361
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
- Tu però fammi un favore.
- Cosa?

362
00:18:23,395 --> 00:18:25,522
Non passare dalla palestra uscendo.

363
00:18:30,151 --> 00:18:32,654
Ragazzi, vi avevo detto suicidi!

364
00:18:33,905 --> 00:18:35,407
Sulla linea di fondo. Forza.

365
00:18:36,825 --> 00:18:38,493
Su con quei piedi!

366
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Siete pronte?

367
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
Potete ancora ripensarci.

368
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Scordatelo. "Sirens" al tre?

369
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
Io non sono nella squadra
e vado a comprare i frappè.

370
00:18:47,460 --> 00:18:49,295
Vieni qui.

371
00:18:50,672 --> 00:18:52,048
- Uno, due, tre!
- Sirens!

372
00:19:14,195 --> 00:19:17,032
Abbiamo fatto ancora peggio?

373
00:19:17,532 --> 00:19:18,616
Guardate i pavimenti.

374
00:19:18,700 --> 00:19:21,995
In <i>Fratelli in affari, </i>sotto la moquette
c'è sempre il parquet.

375
00:19:22,078 --> 00:19:23,580
È un programma, Samantha.

376
00:19:24,289 --> 00:19:25,957
Non saranno nemmeno fratelli.

377
00:19:26,041 --> 00:19:28,460
Mouse sta tornando col metro da sarta.

378
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
Non credo che ci aiuterà.

379
00:19:32,630 --> 00:19:33,882
E ora che faccio?

380
00:19:35,091 --> 00:19:37,260
Non ho i soldi per ripararlo.

381
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
È tutto uno schifo.

382
00:19:41,181 --> 00:19:43,016
Ho perso la famiglia, la casa.

383
00:19:45,518 --> 00:19:48,563
- Forse non sono pronta.
- Mi dispiace tanto, Louise.

384
00:19:49,397 --> 00:19:50,398
Ti vogliamo bene.

385
00:19:51,733 --> 00:19:53,151
Non vi sembra di sentire

386
00:19:53,234 --> 00:19:54,569
una specie di cascata?

387
00:20:01,576 --> 00:20:04,287
Non credo che debba perdere così.

388
00:20:10,001 --> 00:20:13,004
Lavori nel week-end?
Sapevo che eri la coach giusta.

389
00:20:13,088 --> 00:20:15,799
Io non mi sbilancerei.
Ancora non abbiamo vinto nulla.

390
00:20:15,882 --> 00:20:18,718
- Succederà.
- Non ne sono tanto sicura.

391
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
E i ragazzi lo sentono da un chilometro.

392
00:20:22,097 --> 00:20:23,890
Come ti tratta quell'orda?

393
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
A meraviglia.

394
00:20:25,475 --> 00:20:29,187
Ho ereditato 400 trogloditi
che non sanno cosa sia un deodorante.

395
00:20:29,270 --> 00:20:33,274
Faccio il lavoro di due presidi,
quattro assistenti di volo

396
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
- e circa sei secondini.
- Wow.

397
00:20:35,402 --> 00:20:38,738
Quindi capirai se non sono in grado

398
00:20:38,822 --> 00:20:43,076
di occuparmi della coach dei maschi
che dubita di saperli allenare.

399
00:20:43,660 --> 00:20:44,577
Hai ragione.

400
00:20:45,453 --> 00:20:48,039
Holly, noi siamo amiche.

401
00:20:48,998 --> 00:20:50,500
Ma tu volevi questo lavoro.

402
00:20:51,084 --> 00:20:54,087
- E ho insistito molto per fartelo avere.
- Lo so.

403
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
Quindi devi farlo.

404
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Ok.

405
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
Bene.

406
00:21:00,802 --> 00:21:07,058
A proposito, due presidi,
quattro assistenti di volo e sei secondini

407
00:21:07,142 --> 00:21:10,395
non legano nemmeno le scarpe
a una Sherilyn Thomas.

408
00:21:11,312 --> 00:21:13,815
Approfondirei il discorso lunedì sera

409
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
nel mio ufficio
davanti ai margarita che tu porterai.

410
00:21:17,861 --> 00:21:18,862
Sissignora.

411
00:21:18,945 --> 00:21:21,448
Bene. Buon fine settimana.

412
00:21:21,531 --> 00:21:22,782
Anche a te. Grazie.

413
00:21:36,504 --> 00:21:37,505
Ehi.

414
00:21:38,548 --> 00:21:39,549
Salve, coach.

415
00:21:40,300 --> 00:21:44,179
Guarda un po'. Nick Russo
che fa i pesi di sabato tutto solo.

416
00:21:44,262 --> 00:21:45,722
Anche lei è qui di sabato.

417
00:21:45,805 --> 00:21:48,141
- Io devo parlare con le piante.
- Ok.

418
00:21:48,224 --> 00:21:51,227
Studio gli schemi.
Un leader si vede da questo. Bravo.

419
00:21:51,311 --> 00:21:54,689
Grazie. È molto importante
sentirselo dire da un vero coach.

420
00:21:59,694 --> 00:22:00,945
Un vero coach?

421
00:22:01,029 --> 00:22:02,113
Sì.

422
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
E come sarebbe un vero coach?

423
00:22:05,075 --> 00:22:07,452
- Beh, lo sa…
- No, io non lo so.

424
00:22:07,535 --> 00:22:10,705
Cosa intendi per "vero coach"?
Sono lento, spiegamelo.

425
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
Intendo…
Insomma, è bello parlare da uomo a uomo.

426
00:22:14,542 --> 00:22:15,585
Mi spiego?

427
00:22:15,669 --> 00:22:19,214
Credo che alcuni di noi
preferirebbero avere lei come coach.

428
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
Ma tu, da capitano,
li rimetti in riga, no?

429
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
Li inviti a sostenere
la coach Barrett, no?

430
00:22:25,720 --> 00:22:26,721
Spostati.

431
00:22:29,516 --> 00:22:31,518
Tu vuoi arrivare all'NBA.

432
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
- Dico bene?
- Sì.

433
00:22:32,686 --> 00:22:36,981
Già. E lo sai che ci sono donne
che allenano i maschi nell'NBA?

434
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
E sono brave.

435
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
- Lo sai?
- Sì.

436
00:22:39,776 --> 00:22:41,486
- Conosci Becky Hammon?
- Certo.

437
00:22:41,569 --> 00:22:44,364
Ha allenato nella lega
per molto tempo, no?

438
00:22:44,447 --> 00:22:47,367
È una mia amica. Proviamo… a chiamarla.

439
00:22:48,910 --> 00:22:50,829
Hai molto da dire al riguardo.

440
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Dille cosa pensi delle donne
che allenano gli uomini.

441
00:22:53,832 --> 00:22:54,874
Che c'è?

442
00:22:56,001 --> 00:22:57,043
Non vuoi parlarci?

443
00:22:57,127 --> 00:22:58,211
- No.
- Riattacco?

444
00:22:58,294 --> 00:22:59,629
- Sì, la prego.
- Sicuro?

445
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
Perché sa parlare bene… È tosta.

446
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
- No, riattacchi.
- Prende…

447
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
- Sicuro?
- Per favore.

448
00:23:05,719 --> 00:23:07,429
Noi abbiamo avuto vita facile.

449
00:23:07,929 --> 00:23:11,516
La Barrett ha dovuto lavorare il doppio
ed essere tosta il doppio.

450
00:23:12,225 --> 00:23:15,979
È una coach straordinaria.
Quando parla, vedi di ascoltarla.

451
00:23:16,813 --> 00:23:17,939
Sì, signore.

452
00:23:25,655 --> 00:23:27,699
Mi dispiace averla dovuta chiamare.

453
00:23:31,077 --> 00:23:32,120
Tranquilla.

454
00:23:32,203 --> 00:23:34,330
Lei sa fare proprio tutto, Holly.

455
00:23:35,498 --> 00:23:39,210
Volevamo solo rinfrescare un po'
la casa di Louise.

456
00:23:39,294 --> 00:23:41,921
- Ma l'abbiamo distrutta.
- No, non è così male.

457
00:23:42,005 --> 00:23:46,509
Le serve solo una mano di vernice
e del lavoro per niente specializzato.

458
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
Forse so dove trovarlo.

459
00:23:51,097 --> 00:23:53,016
Dobbiamo imbiancare un appartamento?

460
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Siamo seri, è in un condominio.

461
00:23:55,518 --> 00:23:56,644
E dobbiamo andarci noi?

462
00:23:56,728 --> 00:23:57,979
Non c'è fretta.

463
00:23:58,063 --> 00:24:01,816
Non come quella che sembri avere
quando la tua ragazza è alla partita

464
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
e devi cercare di segnare
anche se non sei smarcato.

465
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
Chiedile di saltarne un paio, eh?

466
00:24:08,656 --> 00:24:12,077
E dai, Ethan.
Qui fanno ridere solo i tuoi tiri liberi.

467
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
Hai dieci in fisica, no?

468
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
Quindi conosci la correlazione
tra angolo e velocità.

469
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
Ma non la sai mettere in pratica.

470
00:24:19,084 --> 00:24:20,752
Devi piegare il gomito.

471
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
Ci riusciremo.

472
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
Ok, signori.

473
00:24:25,507 --> 00:24:26,675
A domattina.

474
00:24:32,806 --> 00:24:34,557
E voilà!

475
00:24:43,316 --> 00:24:44,359
Mio…

476
00:24:46,861 --> 00:24:48,822
È incredibile.

477
00:24:48,905 --> 00:24:50,740
Beh, manca l'ultimo tocco.

478
00:24:54,703 --> 00:24:55,704
Che cos'è?

479
00:24:56,454 --> 00:25:00,792
Un piccolo promemoria per ricordarti
che saremo sempre la tua famiglia.

480
00:25:02,127 --> 00:25:03,169
L'ho disegnato io.

481
00:25:03,837 --> 00:25:05,755
Sono connessa alla bimba che è in me.

482
00:25:05,839 --> 00:25:07,173
Connessa.

483
00:25:07,966 --> 00:25:09,467
Siete meravigliose.

484
00:25:10,552 --> 00:25:13,638
Posso anche perdonarti
di avere invitato Ava da me.

485
00:25:13,722 --> 00:25:16,683
Scusa, ho sbagliato chat.

486
00:25:16,766 --> 00:25:17,851
Già.

487
00:25:17,934 --> 00:25:20,270
Forse potremmo aggiungere anche lei qui.

488
00:25:22,439 --> 00:25:24,399
- Ehi, Holly.
- Sì?

489
00:25:24,482 --> 00:25:26,026
Grazie di tutto.

490
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Prego.

491
00:25:27,652 --> 00:25:31,406
È un passo molto importante.
So che sei maggiorenne,

492
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
ma se ti serve qualcosa, chiamami.

493
00:25:34,701 --> 00:25:36,119
Ok. Lo farò.

494
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
Prego.

495
00:25:42,250 --> 00:25:44,502
Forse l'abbiamo sottovalutata, coach.

496
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
Davvero? Ok.

497
00:25:47,881 --> 00:25:50,300
Perché non continuiamo a sorprenderci?

498
00:25:51,176 --> 00:25:52,260
Siete stati bravi.

499
00:25:54,679 --> 00:25:55,847
- Ecco le pizze!
- Evviva!

500
00:25:55,930 --> 00:25:57,599
- Chi ne vuole?
- Sì!

501
00:25:57,682 --> 00:25:59,100
- Holly, ho…
- Gnam!

502
00:26:01,227 --> 00:26:02,479
- Ciao, papà.
- Ciao.

503
00:26:02,979 --> 00:26:03,980
Ti aiuto.

504
00:26:04,064 --> 00:26:06,274
I genitori di Louise
la fanno vivere da sola?

505
00:26:06,358 --> 00:26:07,817
Sì. Figo, eh?

506
00:26:07,901 --> 00:26:09,819
No, per niente. Scordatelo.

507
00:26:10,987 --> 00:26:12,572
- Ok.
- Chi vuole la pizza?

508
00:26:15,450 --> 00:26:16,618
- Grazie.
- Grazie.

509
00:26:22,665 --> 00:26:23,667
Ciao.

510
00:26:23,750 --> 00:26:24,751
Ciao.

511
00:26:24,834 --> 00:26:26,544
Grazie dell'aiuto.

512
00:26:26,628 --> 00:26:30,715
Beh, la coach
ci avrebbe massacrato le gambe, quindi…

513
00:26:31,883 --> 00:26:33,259
Siamo partiti male.

514
00:26:33,343 --> 00:26:35,428
Beh, mio padre vi ha rovinati.

515
00:26:35,512 --> 00:26:37,847
Non ho mai pensato
che hai perso tutto anche tu.

516
00:26:38,640 --> 00:26:39,724
Non te lo meritavi.

517
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
Inoltre…

518
00:26:43,436 --> 00:26:45,730
Sto cercando di dirti una cosa.

519
00:26:47,357 --> 00:26:50,193
Ho mangiato
la tua ultima porzione di lasagne.

520
00:26:50,276 --> 00:26:51,444
Fantastiche, vero?

521
00:26:51,528 --> 00:26:52,779
A dire il vero, sì.

522
00:26:56,741 --> 00:26:59,285
Ne stavamo giusto parlando.

523
00:26:59,786 --> 00:27:02,163
Un momento. Cosa? Dov'è il video?

524
00:27:02,664 --> 00:27:04,916
Che idiozia. Me l'ha fatto togliere.

525
00:27:05,625 --> 00:27:08,545
L'ho fatto perché noi non siamo così.

526
00:27:08,628 --> 00:27:09,921
E come siamo?

527
00:27:10,797 --> 00:27:15,218
So che sei delusa,
ma non siamo fenomeni da baraccone.

528
00:27:15,301 --> 00:27:19,389
Chi verrà a vederci giocare
non mi vedrà fare a pezzi un arbitro.

529
00:27:19,472 --> 00:27:21,016
Ho reagito male.

530
00:27:21,099 --> 00:27:24,394
Quindi giocheremo
per i nostri genitori e la mascotte?

531
00:27:27,981 --> 00:27:29,482
Guardatevi.

532
00:27:29,566 --> 00:27:31,651
Guardatevi con attenzione.

533
00:27:31,735 --> 00:27:33,486
Forza. Guardatevi negli occhi.

534
00:27:34,529 --> 00:27:37,449
Ecco per chi giochiamo
e su chi possiamo contare.

535
00:27:37,532 --> 00:27:41,953
Il nostro valore non dipende
dal numero dei tifosi o dei mi piace.

536
00:27:42,037 --> 00:27:44,873
I tifosi vogliono
una squadra incurante del pubblico.

537
00:27:46,082 --> 00:27:49,753
Una squadra che abbia cuore,
che si impegni e si sostenga.

538
00:27:50,420 --> 00:27:51,921
E noi siamo così. Giusto?

539
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
Giusto?

540
00:27:57,677 --> 00:27:58,678
Buonanotte, Louise.

541
00:27:58,762 --> 00:27:59,637
Buonanotte.

542
00:27:59,721 --> 00:28:00,805
- Notte, Holly.
- Notte.

543
00:28:00,889 --> 00:28:02,057
- Notte, ragazze.
- Ciao.

544
00:28:02,557 --> 00:28:03,558
Notte, Holly.

545
00:28:03,641 --> 00:28:06,311
Ok, divertitevi. Senza esagerare.

546
00:28:08,730 --> 00:28:10,231
Holly!

547
00:28:11,524 --> 00:28:13,151
- Ti accompagno all'auto?
- No.

548
00:28:13,234 --> 00:28:14,444
Lo prendo come un sì.

549
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
Rallenta. Voglio dirti che mi dispiace.

550
00:28:18,907 --> 00:28:23,703
Sono stato davvero meschino.
Il discorso della Ferrari e il resto.

551
00:28:23,787 --> 00:28:25,288
Quel che…

552
00:28:25,372 --> 00:28:28,541
Ho sminuito il tuo lavoro,

553
00:28:28,625 --> 00:28:31,670
ma avrei dovuto dirti
che te lo meriti e hai le carte in regola.

554
00:28:31,753 --> 00:28:33,296
- Sono fiero di te.
- Grazie.

555
00:28:33,380 --> 00:28:36,424
I sacrifici che hai fatto per arrivarci…

556
00:28:36,508 --> 00:28:40,136
Insomma, non hai una famiglia,
un marito, dei figli.

557
00:28:40,220 --> 00:28:43,264
- Beh, è un sacrificio.
- Cos'hai detto?

558
00:28:45,141 --> 00:28:46,476
È un complimento.

559
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
Voglio dire… Insomma…

560
00:28:48,311 --> 00:28:51,690
Hai dovuto lavorare il doppio
di qualsiasi uomo.

561
00:28:51,773 --> 00:28:55,485
- Lotti il doppio. L'ho detto a Nick.
- Hai parlato di me col mio giocatore?

562
00:28:55,568 --> 00:28:56,403
Sì.

563
00:28:57,070 --> 00:29:00,365
Ti avevo detto di non boicottarmi
e di non immischiarti.

564
00:29:00,448 --> 00:29:01,950
Volevo solo aiutarti.

565
00:29:02,033 --> 00:29:04,577
L'unico modo per aiutarmi è non aiutarmi.

566
00:29:04,661 --> 00:29:08,665
Il mio intento era fargli capire
che io e te siamo uguali.

567
00:29:08,748 --> 00:29:13,795
Se devi difendermi con qualcuno
significa che sei più potente,

568
00:29:13,878 --> 00:29:17,841
che hai più influenza
e quindi che non siamo uguali.

569
00:29:17,924 --> 00:29:21,302
Ora lo chiamo per dirgli che fai schifo.
Vuoi questo? Cosa vuoi?

570
00:29:21,386 --> 00:29:23,013
- Quel che…
- Non accetti le scuse.

571
00:29:23,096 --> 00:29:25,390
- Marvyn! Smetti di parlare!
- Cosa devo fare?

572
00:29:25,473 --> 00:29:27,434
- Non parlare!
- Ma cosa devo fare?

573
00:29:27,517 --> 00:29:29,602
Devi smettere di parlare!

574
00:29:36,443 --> 00:29:37,777
Non è facile…

575
00:29:39,946 --> 00:29:43,533
…essere un coach e condividere
la palestra col leggendario Korn.

576
00:29:43,616 --> 00:29:44,659
Non dirlo a me.

577
00:29:51,332 --> 00:29:52,667
Hai paura, vero?

578
00:29:54,210 --> 00:29:55,211
Sì.

579
00:29:55,795 --> 00:29:56,796
Sono terrorizzata.

580
00:29:58,048 --> 00:29:59,716
- Tu?
- No.

581
00:30:02,677 --> 00:30:07,265
Sì. È… Nessuno viene a vederci.
Le mie due migliori giocatrici si odiano.

582
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
E cerco di gestire il tutto

583
00:30:10,143 --> 00:30:12,437
senza la migliore assistente
che abbia mai avuto.

584
00:30:17,942 --> 00:30:19,402
Ce l'hai ancora con me per…

585
00:30:20,236 --> 00:30:22,197
- È così, no?
- Marvyn.

586
00:30:22,280 --> 00:30:23,281
Devo saperlo.

587
00:30:23,365 --> 00:30:25,325
- Ora salgo in auto.
- Cosa?

588
00:30:25,408 --> 00:30:26,743
- Ok.
- Vado a casa.

589
00:30:26,826 --> 00:30:31,081
Entro nella mia casa vuota
e apro una bottiglia di vino.

590
00:30:31,164 --> 00:30:34,918
E poi mi godo il silenzio.

591
00:30:36,795 --> 00:30:38,463
- Vuoi che venga con te?
- No.

592
00:30:40,548 --> 00:30:41,633
Buonanotte, Marvyn.

593
00:30:42,217 --> 00:30:43,301
Buonanotte, Holly.

594
00:30:44,427 --> 00:30:45,970
Grazie di avermi difesa.

595
00:30:56,189 --> 00:30:59,234
Ti ho vista parlare con Nicky Canestro.

596
00:31:00,568 --> 00:31:02,445
Ok, non ingigantiamo la cosa.

597
00:31:02,529 --> 00:31:04,239
Non oserei mai. Ok?

598
00:31:04,322 --> 00:31:07,450
Ti chiedo solo: "Ti sposi?"

599
00:31:08,493 --> 00:31:11,079
Abbiamo confermato che mi odia, quindi…

600
00:31:11,162 --> 00:31:13,331
Non mi sembrava che ti odiasse.

601
00:31:14,249 --> 00:31:18,586
- Ti piace, è chiaro. Chiedigli di uscire.
- Ok. Ora stai esagerando.

602
00:31:18,670 --> 00:31:21,131
Dimmi che non lo vuoi e mi taccio.
Insomma…

603
00:31:21,923 --> 00:31:23,383
Pensavo di scrivergli.

604
00:31:24,092 --> 00:31:25,885
Non lo so. Dovrei farlo?

605
00:31:25,969 --> 00:31:28,221
Devi eccome. Certo.

606
00:31:29,139 --> 00:31:31,016
- E cosa gli dico?
- Non lo so.

607
00:31:31,099 --> 00:31:35,020
Proponigli di andare in spiaggia
o un'altra cosa. Non ha importanza.

608
00:31:35,103 --> 00:31:36,688
Digli… Sì.

609
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
- È un'idiozia.
- No, non lo è.

610
00:31:38,690 --> 00:31:39,899
- Ok.
- Puoi farcela.

611
00:31:41,818 --> 00:31:44,446
Non pensavo
che saremmo finiti qui stasera.

612
00:31:48,241 --> 00:31:49,242
Io sì.

613
00:32:05,717 --> 00:32:08,720
MESSAGGIO
Louise Gruzinsky

614
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Sottotitoli: Paola Bonaiuti