前回までは…
おい 俺のコートで 何してる？
校長が…
出てけ
彼女の学校では？
“面接会場〟
俺のコートを汚けがしたうえに 俺をクビに？
私の体育館よ
私…
知ってるよ
そうなの あなたは？
やっぱり知らないよな
“グルジンスキの 横領被害者が破産〟
やっと分かった？
私を笑い物にしたい？
あいつら 来たばかりで やりたい放題
ここで何を？
ベルフォード･ ブラッドハウンズの新コーチよ
サプライズ！
見ろ ２部の試合は この盛り上がりだ
ご来場の皆さん
今週はシーズン開幕です
準備はいいですか？
ベルフォード･ ブラッドハウンズの登場です！
そして新たな歴史を刻むべく 古巣に戻ってきたのは
ブラッドハウンズの新コーチ
ホリー･バレット！
ホリー！ ホリー！ ホリー！
“ホリー･コール〟だ
人気チームは声援もすごいね
満員なんて初めて
みんな ありがとう
本当にありがとう とてもワクワクしてるわ
ベルフォードと——
ウエストブルックの ファンの皆さん
今週のシーズン開幕戦を ぜひ見に来てください
マスコットもイケてる
うちも負けてない
同感
熱意は買うけど
集まれ
ベルフォードは強豪だが 俺たちのホームだ
自信を持て いくぞ！
続いては ウエストブルックの…
１ ２ ３…
サイレンズ！
ちょっと なんで？
みんな どこへ？
頑張れ サイレンズ！
気にしちゃダメよ
外にフードトラックが
すごい屈辱
犬までバカにしてる
勘弁して！
ビッグショット！
“今シーズンも必勝！ ベルフォード〟
いつも こうなの？
いい匂い
ベルフォード初の 女性コーチね
遅すぎたくらいよ
期待に応えないと
責任重大ね
自信はある？
もちろん だから引き受けたの
勝利の伝統を 守るつもりよ
頑張って
ありがとう
豪勢だね
さすがブラッドハウンズ
スシもあるの？
ホントだ
ウニはあるかな
あるわ
ほら
どうぞ
すごくおいしい！
スモアもあるわ お魚さんを通して
魚がスシを 食べるのってあり？
それよりスモアはどこ？
毎年 プレーオフに出ると 扱いが違うね
たかが高校の スポーツでしょ
ちょっと
あり得ない
ウソでしょ
何なの？
自分たちの学校で 二流扱いされた
割り込まないでよ
タコスで窒息しろ！
それは言いすぎ
ところで ルイーズ
なんでユニホームが ピンク？
洗濯機の故障かな
お手伝いさん？
違う アパートの洗濯機よ
あなたの？
いろいろあったから——
おばあちゃんの家に 住んでる
１人で？
一人暮らし？
うん 楽しいよ
だからランチを 持ち帰ったの？
コーンドッグ１つだけよ
洗濯も料理もバッチリ
最高の一人暮らしだね
そのとおりよ
ゆうべは11時に帰った
あなたの門限は？
余計なお世話
本当に１人で暮らせるの？
もちろん
本当に大丈夫だから
スモアを取ってくる
みんなも心配だよね
うん ルイーズに 家事は無理だよ
服が全部ピンクになっちゃう
手伝いに行く？
そうね
ルイーズの手伝い？ 私はパス
だろうね
次の人！
ホリー
サイレンズの紹介を 見逃したな
取材があって… 分かるでしょ
いや 分からない
私も戸惑ってる
本当に？
相談があるの
女子の試合が ４時半になったから…
待て 時間は変更しない
２チームでコートを シェアするから…
勝手に試合時間を変えるな
フェアじゃない
じゃあ誰かにチクる？
４時半に変えろと
校長が…
勝手に乗り込んで…
乗り込んでない
２人を引き離す？
試合時間は変更しない
大迷惑だ
誰のせい？
私が決めたことじゃないし
ベルフォードの７時の試合は いつも完売なの
チケットを売ってるのか？
ベルフォードは大人気よ
だから？
チケットの売上で 運動用具を買える
それにブラッドハウンズの 試合を７時にしないと——
苦情が来る
だから変更したの
ファンが優先か
大事なのは勝つことだ
彼はキレると 血管が浮き出るの
私たちが正しいわよね
ありがとう
ところで すごい声援を 受けてたわね
あれは選手たちへの声援よ
プレッシャーだわ
ボール ボール
よし 集まれ
ルイーズ いいぞ
開幕戦は４時半になった
なんで？
両親が見に来られない
そんなのひどい
私たちの学校なのに
そうだな
あれは何？
冗談でしょ
これが現実よ
どういう意味？
世間知らずだね
女子と男子は 明らかに待遇が違う
そんなのおかしい
バレーの遠征でも同じ
男子の方が ホテルも食事も格上
ひがみじゃないの？
もうやめろ
校長いわく——
男子の試合の方が チケットが売れると
何とかしろ
宣伝動画を ＳＮＳでバズらせる？
ジャスティン･ビーバーに頼む？
コーチのコネを使えない？
君たちなら何とかできるだろ
コーチ
ベストを尽くしたと 鏡の前で言える？
言ったな
バーピー 20回
やれ！
アヴァのせいよ
緊急事態なんだ 君の助けが要る
力を貸してくれ
もう マーヴィン
高校女子２部の決勝戦を 全国放送したい？
それは緊急事態じゃなくて ファンタジーよ
男子の試合は？
男子の試合は見る人がいる
放送されるからだ
決勝に進めるの？
必ず優勝する
毎年 言ってる
選手たちは必死でやってる
男女平等じゃないのは おかしい
どうしちゃったの？
“女の味方 コーチ･コーン〟 すごく気に入ったわ
テレビ局は 俺をネタに儲けただろ
交渉するけど期待しないで
いいでしょ？
そうね！
だけど…
お嬢様のあなたに 一人暮らしは無理じゃない？
冷蔵庫にはお菓子と ラザニアしかない
ラザニアは 隣のおじいさんがくれた
どうして？
私のおばあちゃんのことが 好きみたい
絶品よ
楽しそうな 高齢者コミュニティだね
片づけよう
ゴミ箱にはゴミ袋を かけた方がいいよ
スープを捨てる前にね
ルイーズ これは？
ウソでしょ
家族の絵よ 私が５歳の頃に描いたの
動画は完成！
きれいになったね
大丈夫？
えっ？
うん
これは消す
もう要らない
でも いい思い出でしょ？
いいの 消したい
幸せな頃を思い出すから
この家自体も…
いいアイデアがあるよ
模様替えして 生まれ変わらせるの
楽しそう
楽しみは他にもある
この動画よ
見て
サイレンズ！
“いいね〟が７つ
バズってないよな？
全然
１つは私の
アヴァのＳＮＳで広めてよ
無理 あれを見たら 私も行く気が失せた
もういい よく聞け
新たな旅の始まりだ
２部決勝を目指す
苦境に立たされた時こそ 本領を発揮しろ
ヒーローは要らない
それぞれが全力でプレーしろ
やってやるぞ
１ ２ ３ サイレンズ！
大差で勝ってる もっと喜べ
誰も見てない
私の動画のせいね
冗談でしょ 今のがファウル？
やってらんない
指導を
ディスティニー 来い
座って落ち着け
悪質な危険反則に近い
ああ 確かにファウルだ
相手チームのファウルを 見逃してるが…
コーチ 座って
審判ミスのたびに 髪が抜けるのか？
テクニカル
テクニカル？ 上等だ
俺が誰だか分かってるのか
３回優勝した名将だ
高校２部のコーチだろ
何してるの？
動画をバズらせる
20点差だ
だから何だ？
退場だ
ほら やるか
退場だ！
バズったね
コーチと審判のダンス 超ウケる
名案だね
私が試合に勝っても——
テレビに映るのは 私がキレた場面だけ
パートナーに よくキレてたよね
下手クソだからよ
とにかくネットでは こういうのがウケる
“いいね〟が１万件も
私は“いいね〟してない
それにコーチにバレたら…
アヴァ 君の仕業か？
バレーでは許されても 俺のチームでは…
チケットが売れた
我らがヒーロー コーチ･コーン！
コーチ･コーン！
見て！ “コーン･コール〟が起きてる
お礼はいい
相手はディフェンスが強く 攻撃的だ
あれを使え
さすがですね
レジェンドだ
みんな
ベースラインに並んで
コーチ･コーン
助言をどうも
頑張れよ
ホイールアクションを教えて
了解
早く並んで！
いい？
私が戻るまでシャトルラン
サボらないでよ
ちょっと
“コーチ･コーンの バスケ講座〟は結構よ
助言を求められた
そう あの動画もウケた？
ああ 大人気だ
試合時間を元に戻そう
君たちが４時半に
本気で言ってるの？
チケットが売れれば 何でもやるわけ？
指導だ
あんな姿を見せて 恥ずかしくないの？
成長してない
偉そうに俺の成長を語るな
アヴァがやったことだが 結果オーライだ
どうして？
女子チームが注目される
女の私に——
フェミニズムを語るの？
事実を言ってるだけだ
女子スポーツは冷遇されてる
だから…
本当は自分のためでしょ
違う
女性のためにキレてくれて ありがたいけど
彼らのコーチは私よ 邪魔しないで
チャンスを生かすも殺すも 君次第だ
出てこないぞ
練習に戻るけど１つお願い
何だ？
コートに来ないで
シャトルランをやりなさい
早く並んで
モタモタしない！
準備はいい？
本当にいいの？
仲間でしょ
私は選手じゃないから…
帰らせないよ
１ ２ ３
サイレンズ！
余計にひどくなった？
リフォーム番組では 劇的に変わるのに
テレビの世界だからね
現実は甘くない
マウスに巻き尺を頼んだ
あっても意味ないよ
どうしよう
修復するお金もない
何もかも最悪
家族も家もボロボロ
もう耐えられない
元気 出して
私たちがいる
ねえ 水の音が聞こえる？
これって普通じゃないよね？
週末も仕事？ いいコーチを雇ったわ
まだ何の成果も出せていない
大丈夫よ
どうかな
選手たちも不安みたい
“侵略者〟たちは？
最高よ
400人の むさ苦しい原始人に 囲まれて——
校長 客室乗務員 看守の １人３役をこなしてる気分
だから分かるでしょ
男子バスケのコーチに 弱音を吐かれても困るの
そうよね
ホリー あなたは友達よ
あなたが望んだから 私は推薦した
ええ
だから頑張って
分かった
よろしく
ねえ
校長と客室乗務員と 看守を合わせても——
シェリリン･トーマスには かなわない
続きはマルガリータを 飲みながら聞くわ
月曜日に持ってきて
了解
じゃあ いい週末を
ありがとう
コーチ
ニック･ルッソが土曜日に １人で自主練か
コーチは？
盆栽と話しに来た
戦略を練ってる
さすがキャプテンだ
本物のコーチに 褒めてもらえてうれしい
本物？
ええ
どういう意味だ
分かるでしょ
分からない ちゃんと説明してくれ
つまり…
男同士の方が話しやすい
あなたがコーチだったら よかった
でもキャプテンとして バレットを支持するよな？
どけ
ＮＢＡに行きたいか？
それなら——
優秀な女性コーチの 存在を知ってるよな
そうだろ？
ベッキー･ハモンも？
長年 ＮＢＡで指導してた
俺の友人だ 電話してみよう
彼女に言ってみろ
女性コーチをどう思うか
何だ？
イヤなのか？ 切る？
そうしてください
彼女はタフだ
切ってください
本当に？
男は優遇されてる
バレットは男の倍 努力してきた
すばらしいコーチだ
ちゃんと従え
はい
本当にすみません
いいのよ
何でもできるのね
ルイーズの家を おしゃれにしたかったけど…
破壊しちゃった
大丈夫 何とかなるわ
ペンキと何人か人手があれば…
私に当てがある
ペンキ塗り？
イヤならいいのよ
帰っても？
無理しないで
彼女の前で無理なシュートを 決めようとする時みたいにね
彼女を誘わないで
イーサンもよ
フリースローが苦手？
物理は得意よね？
角度と速度の関係が分かるなら それを生かさなきゃ
脇を締めるの
分かった？
じゃあね
また明日
いい？ どうぞ
すごい…
信じられない
じゃあ最後の仕上げね
それは？
私たちが家族だと いつでも思い出せるでしょ
私が描いた
内なる子供心で
みたいだね
みんな最高
アヴァを呼んだことも 許してあげる
ごめん グループチャットを間違えた
アヴァも絵に加える？
ホリー
どうもありがとう
いいのよ
大きな一歩ね
もう18だけど 困った時は連絡して
ええ そうする
コーチを見直した
あら そうなの
これからもよろしく
今日はありがとう
ピザのお届けです
ホリー これ…
パパ
ルイーズは一人暮らしを？
クールだよね
お前はダメだぞ
みんな ピザだぞ
ありがとう
ありがとね
手伝わなきゃ コーチにしごかれる
最悪な出会いだった
私のパパのせいでね
君もすべて失った
つらいよな
それと…
君に言いたいことが
ラザニアを食べちゃった
絶品でしょ？
超うまかった
ホント そうだよね
ねえ あの動画は？
コーチに言われて削除した
あれは俺たちらしくない
そうかな
がっかりしたか？
でも俺たちは見せ物じゃない
審判にキレたのは 間違いだった
じゃあ誰のために プレーするの？
お互いを見ろ
よく見るんだ
ちゃんと目を見ろ
仲間のためにプレーするんだ
俺たちの価値を決めるのは 観客の数じゃない
ファンが見たいのは——
仲間のために 全力で戦うチームだ
それが俺たちだ
そうだろ？
じゃあね
またね
おやすみ
じゃあ楽しめ 程々にな
ホリー！ ホリー！
車まで送る
“イエス〟だな
待ってくれ 謝りたい
君に上から目線で 偉そうなことを言った
本当はこう言うべきだった
“君はコーチにふさわしい 誇りに思う〟と
ありがとう
これまで多くの犠牲を 払ってきたはずだ
結婚も子供もあきらめて…
何て言った？
褒めたんだ
つまり君は——
男の倍 努力してきたに 違いない
ニックにもそう言った
私の話を？
ああ
私のチームに関わらないで
助けようと…
その助けが邪魔なの！
俺と君は対等だと 彼に教えたかった
私を擁護するってことは あなたの立場が上ってこと
私より影響力がある
つまり対等じゃない
じゃ どうすりゃいい？
謝ったのに不満か？
黙って
どうしてほしい？
黙って
はっきり言え
黙ってちょうだい！
楽じゃないのよ
レジェンドのコーンと 比べられるのは
俺も苦労してる
怖いのか？
ええ
ビビってる
あなたは？
いや
怖いさ
観客は来ないし ２人のエースは不仲だ
しかも今は 優秀な補佐もいない
まだ怒ってる？
どうなんだ？
知りたいんだ
もう車に乗るわね
誰もいない家に帰って ワインのボトルを開ける
そして１人で静寂を楽しむ
そうか
俺も行く？
結構よ
おやすみ
応援ありがとう
さっきニックと話してたね
大騒ぎしないで
しないよ
でも結婚は近いの？
私は彼に嫌われてる
そうは見えなかった
デートに誘いなよ
先走らないで
じゃ黙る
メールしようかな
どう思う？
もちろん そうしなよ
何て言えば？
例えば“海に行こう〟とか
何でもいい
早く送って
バカみたい
そんなことないよ
君とこうなるとは…
そう？
“ルイーズ･グルジンスキ〟
日本版字幕 益江 貴子