Eerder in Big Shot…
Wie heeft jullie toestemming gegeven hier te komen?
Ms Thomas. -Wegwezen jullie.
Het is toch haar school?
Eerst vernielen ze m'n hal en nu ga je me nog vervangen?
Het is niet jouw hal, maar de mijne.
Hoi, ik ben… -Ik weet wie je bent.
En jij bent?
Niet eens verbaasd dat je me niet kent.
Slachtoffer Gruzinsky-fraude Failliet
Ben je er eindelijk achter? -Je hoefde me niet voor schut te zetten.
Die jongens zijn er net en denken nu al dat ze over ons heen kunnen lopen.
Wat doe jij hier? -Ze is de nieuwe coach van de Bloodhounds.
Verrassing.
Horen jullie dat?
In D2 gaat het er iets spannender aan toe.
Dames en heren, het basketbalseizoen is weer begonnen.
Dus geef een daverend applaus voor de Belford Bloodhounds.
Hier is ze, weer terug op haar thuisveld om geschiedenis te schrijven…
…hun nieuwe hoofdcoach, Holly Barrett.
Ze scanderen haar naam.
Als je een grootmacht overneemt, krijg je de liefde erbij.
Ik heb de zaal nog nooit zo vol gezien.
Bedankt allemaal.
Heel erg bedankt.
We hebben er enorm veel zin in.
Belford-fans, bedankt.
Westbrook-fans, bedankt.
Hopelijk komen jullie allemaal kijken bij de openingswedstrijd van het seizoen.
Bedankt.
Ze hebben ook een gavere mascotte. -Die van ons heeft spirit.
Inderdaad.
Ze heeft in ieder geval iets.
Kom op.
Belford heeft een goed team, maar dit is ons thuis, dus laat zien wat je kunt.
Hier zijn ze. De Westbrook…
Een, twee, drie, Sirens. -Sirens.
Wat? Waar gaat…
Waar gaat iedereen naartoe?
Hup, Sirens.
Vat het niet persoonlijk op.
De rally liep uit en de foodtrucks zijn er.
Ik kan wel door de grond zakken. -De hond zit met z'n kont op ons logo.
Kom op, hond.
Doen ze dit altijd zo? -Nee.
Ruikt goed.
Hoe is het als eerste vrouwelijke coach van Belford?
Het werd tijd.
Maar ik weet dat de lat hoog ligt.
De belangrijkste baan in het district. Ben je er klaar voor?
Ik had de baan niet aangenomen als ik Belford niet aan de top kon houden.
Succes, coach.
Bedankt.
Er zijn wel acht trucks.
Ze halen alles uit de kast voor de Bloodhounds.
Is dat een sushiwagen?
Waar? -Het is er echt een.
Zouden ze uni hebben? -Zeker, ik heb al voor je gehaald.
Kijk eens.
Dit is de lekkerste uni ooit.
Kom, er is ook een s'mores-truck. Aan de kant. Vis komt eraan.
Vinden jullie het ook verkeerd om vis te serveren in een viskostuum?
Boeien, ze hebben een s'mores-truck.
Ik zei het.
Als je elk jaar de play-offs haalt, krijg je de koninklijke behandeling.
Op de middelbare school? Kom nou.
Wat krijgen we nou?
Zeg. -Meen je dit?
Zijn we soms onzichtbaar? -Ongelofelijk.
Wat gebeurde er?
We zijn tweederangsburgers geworden van onze eigen school.
Er staat een rij.
Dat je stikt in die taco's.
Zo kan ie wel weer.
Ik kan dit niet negeren.
Louise, waarom is je uniform roze?
Mijn wasmachine is kapot.
Heb je je werkster kapotgemaakt?
Nee, de wasmachine in m'n flat. -Heb je een appartement gekregen?
Nee, maar vanwege al dat gedoe thuis mag ik in het appartement van oma wonen.
In je eentje? -Ja.
Woon je op jezelf? -Ja, best relaxed.
Stopte je daarom corndogsin je tas tijdens de lunch?
Het was er één. Ze zijn lang houdbaar.
Roze uniform, corndogs in je tas… De wereld ligt echt aan je voeten.
Inderdaad.
Ik was gister pas om 23.00 uur thuis. Hoe bevalt je avondklok?
Beter dan jouw maaltijden. -Kun je het wel aan om alleen te wonen?
Tuurlijk.
Jongens, relax. Niks aan de hand.
Vast. -Ik ga s'mores halen.
Maken jullie je ook zorgen?
Ja, Louise heeft nog nooit voor zichzelf gezorgd.
Ze sorteert de bonte was niet. Haar garderobe staat op het spel.
Laten we haar helpen te settelen. -Ik doe mee.
Haar flatje opruimen? Dacht het niet.
Wat een verrassing.
Volgende.
Je hebt de opkomst van de Sirens gemist.
Sorry, ik moest een interview geven.
Je weet hoe dat gaat. -Niet echt.
Ik hou niet van al die heisa.
O, nee? -Nee.
Even wat huishoudelijks. Jullie spelen om half vijf, dus 't trainingsschema moet om.
Wat bedoel je? Wij spelen niet om half vijf.
We moeten de hal delen en 't bestuur heeft besloten…
Sherilyn is het bestuur. We spelen niet om half vijf.
Mooi niet. Dat is niet eerlijk. -Nee? Ga je me soms verklikken?
Ze zei dat we om half vijf moeten spelen.
We moeten delen. -Wij waren er eerst.
Zij komen hier binnenvallen. -Ik val niet binnen.
Moet ik jullie uit elkaar halen?
Het schema staat vast. Begrepen?
Zij komen naar onze school. -Door de stunt van jouw team.
Precies, de stunt. Kijk, ik wil de meiden niet verplaatsen…
…maar Belford speelt hier nu ook. Hun wedstrijden zijn altijd uitverkocht.
Sinds wanneer verkopen we kaartjes?
Wij amper, maar Belford wel veel. -Nou en?
Met de kaartverkoop kunnen we spullen kopen, ook voor andere sportteams.
En ik krijg een hoop klachten van de harde kern van de Bloodhounds…
…als ze niet om half acht spelen. Het is veiliger als jullie eerder spelen.
Alles draait om de fans, niet om het winnen.
Win eerst maar eens wedstrijden. Daar draait het om.
Als hij boos is, zwelt die ader op en gaat hij stotteren, zo leuk.
Dat gebeurt als wij gelijk hebben.
Bedankt.
Ik hoorde het publiek juichen. Ze houden van je.
Ze juichen vooral voor de spelers. En die moet ik nog zien te overtuigen.
Goed. Bij elkaar. Louise, goed uitgespeeld.
Onze openingswedstrijd is om half vijf.
Dat is veel te vroeg voor m'n ouders. -Dat tijdstip is een belediging.
Wij waren er eerder dan de jongens, hè? -Weet ik.
Daar is hun dure uitrusting.
Ga weg. -Nee toch.
Welkom in de vrouwensport.
Daar zijn we allang.
Ja, maar nu er jongens zijn, zie je meteen waar de prioriteit ligt.
Het team dat de sporthal bezit. -Zo was 't ook op toer.
Wij werken net zo hard…
…maar de jongens krijgen het beste hotel, het beste eten en de beste bus.
Gelukkig ben je er niet door verbitterd.
Genoeg, meiden.
De Bloodhounds trekken meer publiek, dus krijgen ze 't beste tijdstip.
Doe er iets aan, als het je niet bevalt. -Laten we een hypevideo maken.
Als we Justin Bieber strikken, gaat het vast viraal.
U was beroemd. Waarom doet u niets?
Nou, ik heb vertrouwen in jullie. Jullie hebben me niet nodig.
Coach? -Ja?
Kunt u straks in de spiegel kijken en zeggen dat u uw best hebt gedaan?
Let op je woorden.
Twintig burpees.
Opschieten.
Bedankt, Ava.
Jij bent mijn crisismanager.
Je hebt me door die stoeltoestand geloodst.
Ik moet iets groots uit de kast halen. -Wat ben je toch schattig.
De D2-wedstrijden van de meiden op tv uitzenden…
Dat is geen crisis, maar een droom. Ik wil nu al iets anders opzetten.
En de wedstrijden van de jongens dan? -Daar kijken daadwerkelijk mensen naar.
Omdat die op tv komen. -Straks haal je de finale niet eens.
Echt wel. En we gaan winnen. -Dat zeg je elk jaar.
De meiden werken zich kapot. Ze spelen 'n pure vorm van basketbal.
Ze verdienen evenveel publiciteit.
Hoor jou eens, coach Feminisme.
Dat staat je goed, Marvyn.
De zenders hebben veel aan mij verdiend. Ze mogen ook wat voor mij doen.
Ik zal rondbellen, maar reken er niet op.
Gaaf, toch?
Ik denk dat al die tijd met oppassers en werksters…
…je groei op sommige gebieden heeft vertraagd.
In je koelkast liggen twee fruitsnoepjes en wat lasagne.
De lasagne is van m'n buurman.
Hij was verliefd op oma. -Zei hij dat?
Hij denkt dat ik haar ben.
Ik durf hem niet te corrigeren. En hij maakt lekkere lasagne.
Klinkt als een leuk verzorgingstehuis.
Laten we gaan opruimen.
Goor.
Je kunt beter de vuilniszak in de afvalbak stoppen voordat je de soep weggooit.
Louise, wat is dit?
Ons gezin. Heb ik op m'n vijfde getekend. Ik wist niet dat het er nog zat.
De hypevideo is klaar.
Wat is het hier schoon, zeg.
Gaat het wel?
Laten we het wegpoetsen. Het is niet meer mijn gezin.
Het is lief. Wil je het niet houden? -Nee. Dat kan ik niet aan.
Het herinnert me er alleen maar aan dat alles anders is.
Dit hele huis herinnert me daaraan.
Weet je wat daarbij helpt?
Een make-over. We geven je oma's huis een nieuwe look.
Dat zou geweldig zijn.
Weet je wat ook geweldig is? Als dit filmpje online staat.
Riemen vast.
Koop een Sirens-kaartje en steun vrouwen
Al zeven likes.
Het gaat nog niet echt viraal, hè? -Niet echt.
Ik ben een van de likes.
Ava, jij hebt een hoop volgers. Wil jij het delen?
Nee. Als ik dit zie, wil ik niet eens naar onze wedstrijden.
Genoeg. Opletten.
De openingswedstrijd.
Dit is onze nieuwe reis. De reis naar het D2-kampioenschap.
'Wees op je best als dat nodig is', aldus Wooden. En het is nu nodig.
Luister, ik wil geen egotripperij.
Volg het plan, doe je werk en doe je best. Begrepen?
Laten we het publiek een show geven. Sirens op drie.
We staan ver voor. Wees wat enthousiaster.
Waarom? Er kijkt toch niemand. -Omdat ik de video heb verprutst.
Kom nou, scheids. Dat was geen overtreding.
We spelen basketbal. -Rustig, Destiny.
Hou je speler onder controle. -Ik regel het.
Wegwezen. -Ga zitten. Rustig aan.
Het was een grove overtreding.
Ik ben het met je eens.
Maar je hebt wel al 20 keer onjuist balbezit genegeerd.
Maar dat geeft niet. -Ga zitten, coach.
Vraagje: verlies je met elke foute beslissing een haar?
Wat? -Teamstraf.
Teamstraf, hè? Wat dapper van je.
Goed verhaal voor al je duffe scheidsrechtervriendjes:
Drievoudig kampioen Korn een teamstraf gegeven.
Ik geef een D2-coach een teamstraf. -O, ja?
Wat doe je? -Zeg dat in mijn gezicht.
Die virale video opnemen.
Je staat 20 punten voor.
Schop me eruit. -Ik stuur je weg.
Hij is weer terug.
Wil je soms vechten? -Wegwezen.
We gaan viraal.
Coach Korn danst met een zebra. Elke keer weer leuker.
Hoe wist je dat dit zou werken? -Ik stond eerste in de Tour of Aces…
…maar alleen mijn uitbarstingen werden op tv uitgezonden.
Dat gebeurde wel veel met je teamgenoten, toch?
Ze waren allemaal losers.
Het internet houdt van woede-uitbarstingen en Korn komt goed voor de dag.
Al 10.000 likes.
Ik ben er geen een van. Wij moeten erboven staan.
En Korn vermoordt iedereen…
Ava, vond je dit een goed idee?
Zo doe je dat misschien bij zandvolleybal… -De kaartverkoop is verdrievoudigd.
Daar is ie. U bent te gek. Die scheids snapt er niks van.
Ze scanderen uw naam, net als bij Holly.
Graag gedaan.
's Lands beste verdediging. Ze waren snel, atletisch. Dat gebruikte ik tegen ze.
Heel stoer, coach. -Legendarisch.
Heren, op de eindlijn.
Bedankt voor je hulp.
Zet 'm op, jongens.
We willen straks die aanvalstactiek zien. -Komt goed.
Eindlijn.
Suicides tot ik terug ben. En niet op z'n elfendertigst.
Ik zou 't fijn vinden als je mijn training niet verstoort met Korns basketbalpraatje.
Ze wilden alleen maar wat verhalen horen.
Ze vonden die video vast geweldig.
Net als iedereen. De video is populair.
We moeten maar weer van tijd wisselen.
Jullie om half vijf en wij om primetime.
Ben je echt blij met die video?
Met winnen verkoop je toch kaartjes?
Is een woede-uitbarsting sneller?
Ik was aan het coachen. -Zo vertegenwoordig je Westbrook niet.
Hier moet je boven staan. Ik dacht dat je was gegroeid als persoon.
Je hoeft mijn persoonlijke groei niet bij te houden.
En Ava maakte die video, niet ik. -Nog beter.
Gelukkig maar. -Hoezo?
Meidenteams verdienen meer aandacht. Dit helpt.
Ik ben al langer een vrouw.
Ben je nou feminisme aan het mansplainen? -Helemaal niet.
Ik zeg alleen maar dat vrouwen in sport het moeilijk hebben.
Ik deed het voor hen.
Dit heeft vast niets met jou te maken. -Inderdaad.
Jij mag dan wel namens vrouwenrechten tekeergaan op het veld…
…maar ik probeer een nieuw team te coachen.
Holly, je hebt een Ferrari gekregen. Je hoeft alleen maar niet te crashen.
Hoe werkt dit?
Ik ga verder met de training. Wil je iets voor me doen?
Loop niet door de hal wanneer je gaat.
Jullie moesten suicides doen.
Op de eindlijn. Hup.
Doorlopen.
Klaar?
Jullie kunnen nog weg. -Niks daarvan. Sirens op drie.
Ik zit niet in het team, dus ik haal smoothies.
Kom hier.
Een, twee, drie. -Sirens.
Hebben we het erger gemaakt? -Wat is er met de vloer gebeurd?
Bij Property Brothers ligt er altijd een hardhouten vloer.
Dat is een tv-programma. Ze zijn waarschijnlijk niet eens broers.
Muis is zo weer terug met de rolmaat.
Dat zal niet helpen.
Wat moet ik doen?
Ik heb geen geld om dit te fixen.
Waardeloos. Mijn gezin is weg. Mijn huis is weg.
Ik ben er toch niet klaar voor. -Wat vervelend.
We houden van je.
Horen jullie ook een…
…waterval?
Dat hoort volgens mij niet te lekken.
Werken in het weekend. Ik heb de juiste coach aangenomen.
We hebben nog niet gewonnen.
Dat komt wel. -Dat weet ik zo net nog niet.
De jongens voelen het aan.
Wat vind jij van de invasie?
Geweldig.
Ik krijg 400 neanderthalers die nog nooit van deo hebben gehoord.
Ik draag de pet van twee directeuren, vier stewardessen en zes bewakers.
Dus ik heb geen ruimte in m'n hoofd…
…voor een coach die twijfelt of ze de jongens wel kan coachen.
Begrijp ik.
Holly, we zijn vrienden.
Jij wilde deze baan en ik heb m'n best gedaan zodat je hem zou krijgen.
Weet ik. -Ik verwacht dat je je werk doet.
Trouwens, twee directeuren, vier stewardessen en zes bewakers…
…kunnen niet op tegen één Sherilyn Thomas.
Dat bespreken we maandagavond wel…
…in mijn kantoor met de margarita's die jij meeneemt.
Ja, mevrouw.
Goed. Fijn weekend. -Jij ook. Bedankt.
Nick Russo die op zaterdag traint terwijl er niemand kijkt.
U bent er ook op zaterdag. -Ik ben er om met de planten te praten.
Ik ben bezig met tactieken.
Het kenmerk van een goede leider. -Fijn om te horen van een echte coach.
Een echte coach?
Wat is een echte coach?
U weet wel… -Nee, ik weet het niet.
Hoezo 'echte coach'? Leg eens uit, ik snap het niet.
Het is gewoon fijn met mannen onder elkaar te praten.
Snapt u?
Sommige van de jongens hadden u graag als coach gewild.
Dat zet jij als aanvoerder recht, toch?
Heb je ze gezegd coach Barrett te steunen?
Schuif eens op.
Je wil vast naar de NBA, nietwaar? -Ja.
Wist je dat er in de NBA vrouwen zijn die mannen coachen?
En ze kunnen er wat van. Wist je dat? -Ja.
Ken je Becky Hammon? -Tuurlijk.
Zij heeft lang in de NBA gecoacht.
Ze is een vriendin van me. Ik zal haar eens bellen.
Je hebt hier veel over te zeggen. Vertel maar wat je vindt van coachende vrouwen.
Wil je niet?
Moet ik ophangen?
Graag. -Zeker weten?
Je kan goed met haar praten. -Hang maar op.
Zeker weten? -Ja.
Nick, wij hadden het makkelijk. Barrett moest twee keer zo hard werken.
Ze moest twee keer zo sterk zijn. Ze is een verrekt goede coach.
Luister naar wat ze te zeggen heeft. -Ja, meneer.
Sorry dat we je moesten bellen.
Geen probleem.
Jij kunt echt alles, Holly.
We wilden het appartement een mooie make-over geven.
Maar we hebben het vernield. -Valt wel mee.
Het heeft alleen een likje verf en ongeschoolde arbeid nodig.
Ik weet waar ik dat kan regelen.
Moeten we een flat schilderen?
Doe niet zo mal. Het is een appartement.
Moeten we? -Er zit geen druk achter.
Niet zoals de druk die je voelt wanneer je vriendin komt kijken…
…en je maar lukraak begint te schieten.
Ze mag best een keer thuisblijven.
Kom nou, Ethan. Het enige lachwekkende zijn jouw vrije worpen.
Had je geen 9 voor natuurkunde? Je snapt dus het verband tussen hoek en snelheid…
…maar niet als het erop aankomt. Je moet je elleboog intrekken.
Daar gaan we aan werken. Goed, heren.
Tot morgenochtend.
En voilà.
Wat prachtig.
Het is nog niet klaar.
Wat is dat?
Om je eraan te herinneren dat wij voor altijd je familie zijn.
Ik heb het getekend. Ik ben erg in touch met mijn innerlijke kind.
Jullie zijn geweldig.
Dit maakt het bijna goed dat jullie Ava hebben uitgenodigd.
Sorry. Verkeerde groepsapp.
Misschien kunnen we haar daar toevoegen.
Bedankt hiervoor.
Graag gedaan.
Dit is een flinke stap. Ik weet dat je achttien bent…
…maar als je iets nodig hebt, moet je bellen.
Zal ik doen.
We hebben u onderschat, coach.
Is dat zo? Oké.
Laten we elkaar blijven verrassen.
Goed werk, jongens.
De pizza is er.
Wie lust er pizza?
Holly, ik heb…
Hoi, pap. -Hoi.
Hier.
Mag Louise hier wonen van haar ouders?
Ja. Best gaaf, hè? -Nee. Haal je maar niets in 't hoofd.
Wie lust er pizza?
Bedankt.
Bedankt voor je hulp.
Anders zou coach Barrett ons toch afmatten.
We zijn verkeerd begonnen. -Door mijn vader is je familie failliet.
Ik stond er niet bij stil dat jij ook alles kwijt bent. Dat verdien je niet.
En…
Ik moet je iets vertellen…
Ik heb het laatste stukje lasagne opgegeten.
Lekker, hè? -Dat was het echt, ja.
We hadden het er net over.
Wacht eens. Waar is de video?
Ik moest hem verwijderen.
Ja, want zo zitten wij niet in elkaar. -Hoe zitten we dan in elkaar?
Jullie zijn teleurgesteld, maar ons team is geen freakshow.
Als mensen komen kijken, zien ze mij niet de scheids uitkafferen.
Dat was mijn fout.
We spelen dus alleen voor onze ouders en de mascotte?
Kijk elkaar eens goed aan.
Kijk elkaar in de ogen aan.
Daar spelen we voor. Daar kunnen we op rekenen.
Onze eigenwaarde is niet afhankelijk van het aantal fans of likes.
Fans kijken naar een team dat speelt alsof niemand kijkt.
Ze willen een team met moed, dat hard werkt en om elkaar geeft.
Zo zitten wij in elkaar. Toch?
Toch?
Fijne avond, Louise. -Fijne avond.
Veel plezier nog, meiden. Maar niet te veel.
Mag ik meelopen naar je auto? Dat beschouw ik als een ja.
Rustig aan. Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Wat ik zei over de Ferrari was een rotopmerking.
Ik bagatelliseerde jouw werk.
Ik had moeten zeggen dat je de uitdaging aankon.
Ik ben trots op je. -Bedankt.
Wat je hebt opgeofferd om dit te bereiken…
Je hebt geen gezin, geen man, geen kinderen.
Dat is een offer. -Wat zei je?
Dat is een compliment.
Ik bedoel dat je twee keer zo hard hebt moeten werken als een man.
Dat heb ik ook tegen Nick gezegd. -Heb je met mijn speler over mij gepraat?
Je moest je niet met mijn team bemoeien.
Ik wilde alleen maar helpen. -Dat doe je door je erbuiten te houden.
Ik wilde dat joch laten inzien dat wij gelijkwaardig zijn.
Als je het voor mij moet opnemen, betekent dat dat je meer macht hebt…
…en meer invloed en dat we dus niet gelijkwaardig zijn.
Ik zal zeggen dat je er niks van kan. Wil je dat soms?
Ik heb al sorry gezegd. Wat wil je dat ik doe?
Stoppen met praten. -Wat moet ik doen?
Stoppen met praten.
Het is niet makkelijk…
…als hoofdcoach een sporthal te delen met de legendarische Marvyn Korn.
Vertel mij wat.
Je bent bang, hè?
Doodsbang.
Jij? -Nee.
Ja. Niemand komt naar ons kijken. Mijn beste spelers haten elkaar.
En ik moet alles in goede banen leiden zonder m'n allerbeste assistent ooit.
Ben je nog boos op me?
Ben je nog boos? -Marvyn.
Ik wil het weten.
Ik stap nu in mijn auto en ga naar huis.
Dan ga ik mijn lege huis binnen en open ik een fles wijn.
En dan ga ik genieten van de stilte.
Wil je dat ik meega? -Nee.
Fijne avond, Marvyn. -Fijne avond, Holly.
Bedankt dat je het voor me opnam.
Ik zag je met Nicky Hoops praten.
Laten we het nog geen naampje geven. -Dat zou ik nooit doen.
Ik vraag alleen of jullie al gaan trouwen.
We kunnen wel stellen dat hij me haat.
Daar leek het vanavond niet op.
Je vind hem duidelijk leuk. Vraag hem uit. -Je loopt op de zaken vooruit.
Als je echt niet wil, zeg ik niks meer.
Ik dacht erover hem te appen. Vind je dat een goed idee?
Ja, natuurlijk.
Wat moet ik zeggen? -Vraag hem mee naar het strand of zo.
Het maakt echt niet uit.
Dit is echt dom. -Niet waar.
Oké. -Je kunt het.
Ik had niet verwacht dat we hier zouden zitten.
Ik wel.
Vertaling: Marco Janssen Steenberg