Anteriormente…
Quem deu permissão para usarem a minha quadra?
- A Srta. Thomas deixou. - Saiam!
A escola não é dela?
ENTREVISTAS
Primeiro, os meninos usam o ginásio, agora vai me substituir?
Não é seu ginásio. É meu.
- Oi, eu… - Eu sei quem você é.
E quem é você?
Não me surpreende que não saiba quem sou.
Vítima de Fraude de Gruzinsky Declara Falência
Demorou pra entender.
Você não tinha que me envergonhar.
Os meninos chegaram agora
e acham que podem nos desprezar.
- O que faz aqui? - Está olhando
para a nova treinadora do Belford Bloodhounds.
Surpresa!
PRIMEIRA SEMANA DA TEMPORADA!
Ouviram, meninas?
A vida no D2 é mais emocionante, não é?
Senhoras e senhores, é a primeira semana da temporada!
Então fiquem de pé para receber o Belford Bloodhounds!
E ela voltou à quadra onde tudo começou para fazer história,
a nova treinadora do time, Holly Barrett!
Holly, Holly!
Gritaram o nome da Holly.
Quando alguém treina uma potência, acho que o amor vem junto.
Nunca vi o ginásio tão lotado.
Certo. Obrigada.
Obrigada a todos.
Muito obrigada.
Estamos muito animados.
Obrigada, fãs do Belford.
Obrigada, fãs da Westbrook.
Queremos ver todos aqui no lançamento da primeira semana da temporada.
Muito obrigada.
Até a mascote deles é melhor.
A nossa é muito espirituosa.
Concordo.
Tem muita energia.
Muito bem. Venham aqui.
Ouçam bem. O Belford é um bom time, mas estamos em casa.
Vamos arrasar. "Sirens" no três.
Aqui estão elas. Da Westbrook…
Um, dois, três…
…Sirens!
O quê? Onde…
Aonde estão indo?
Não… Vai, Sirens!
Não levem pro lado pessoal.
Os meninos demoraram, e os food trucks chegaram.
Isso é muito constrangedor.
O cachorro se sentou na nossa logo.
Qual é, cachorro!
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
ESCOLA PARA MENINAS
SE ESFORÇANDO E PROSPERANDO
OUTRA TEMPORADA OUTRO CAMPEONATO
É O BASQUETE DA BELFORD
Isso é algo normal?
- Não. - Não.
Meu Deus.
O cheiro está bom.
LATIR! MORDER! LUTAR!
Qual é a sensação de ser a primeira treinadora do Belford?
Acho que já era hora.
Mas devo corresponder às expectativas.
Dizem que é a função mais importante.
Está pronta pro desafio?
Claro. Não aceitaria o emprego
se não me achasse capaz de manter a tradição de vitórias do Belford.
Boa sorte.
Obrigada.
JORNAL KQJS
- Oito food trucks. - Nossa!
Isso deixa os Bloodhounds mais impressionantes.
Aquele é de sushi?
- Onde? - Nossa! É, sim.
Será que tem uni? Meu favorito.
Não só tem, como já peguei pra você.
Aqui está.
Meu Deus! É o melhor uni que já comi.
Vamos. Tem um food truck de s'mores.
Com licença, o peixe vai passar.
Só eu acho muito errado
alguém vestido de peixe servir peixe?
Quem liga? Ouviu que tem s'mores aqui?
Bem que falei.
Pelo visto, quem vence duas eliminatórias
é tratado como a realeza.
Realeza do ensino médio? Por favor.
Oi, pessoal!
- O que é isso? - Ei!
- Fala sério. - Sério?
- Somos invisíveis? - Inacreditável.
Não.
Não pode ser. Não.
Um número 2 especial.
O que foi aquilo?
Viramos cidadãs de segunda classe na nossa escola.
Ei, tem fila!
Que se engasgue com o taco!
Já chega. Você foi grossa.
Cansei de ignorar isso.
Louise, seu uniforme está rosa. Por quê?
Sei lá. A lava-roupas quebrou.
Quebrou a empregada doméstica?
Não, a lava-roupas do condomínio.
Seus pais compraram um?
Não. Por causa do drama lá em casa
e porque estou no último ano, estou no apartamento da vovó.
- Sozinha? - É.
- Está morando sozinha? - Sim. É legal.
Por isso colocou enroladinho de salsicha na bolsa?
Foi só um, e eles demoram a ficar ruins.
Uniforme rosa, enroladinho na bolsa…
Nossa, Louise, você está arrasando!
Estou mesmo.
Ontem cheguei em casa às 23h. Como é seu horário de ir pra casa?
Melhor que suas refeições.
Louise, está mesmo pronta pra morar sozinha?
Com certeza.
Meninas, relaxem. Estou bem.
- Claro. - Vou pegar s'mores.
Mais alguém achou isso preocupante?
Sim. A Louise nunca soube cuidar de si mesma.
Ela não lava as roupas por cores. O guarda-roupas dela corre risco.
Deveríamos ir até lá e ajudá-la.
- É. - Eu topo.
- Limpar o apartamento da Louise? Passo. - Lá vem.
Não é uma surpresa.
Próximo!
- Oi. - Oi.
Você perdeu a entrada do Sirens.
Desculpe. Precisei dar uma entrevista.
- Sabe como é. - Na verdade, não.
Não gosto de tanta animação.
- Sério? - Não.
Precisamos de uma organização.
- Sei. - Os jogos das meninas
mudarão pras 16h30, e vamos mexer nos treinos.
Como assim? Não vamos mudar para as 16h30.
São dois times em um ginásio, e a diretoria decidiu…
A diretoria é a Sherilyn, e não vamos para as 16h30.
Não vamos fazer isso. Não é justo.
Como assim? Vai registrar reclamação?
E diz que jogamos às 16h30.
- Marvyn. - Não.
- Falei em dividir… - Chegamos primeiro,
- e eles invadiram a escola. - Ninguém invadiu…
- Preciso interferir? - Invadiram!
O cronograma fica como está, certo?
Eles vieram pra escola.
Por causa da pegadinha.
Isso! A pegadinha!
Não fui eu que decidi mudar o horário, mas agora o Belford joga aqui.
E o jogo das 19h sempre esgota em vendas.
Como assim? Agora vendemos ingressos?
Eles vendem. Aparecem na TV, ganham campeonatos…
- São famosos. - E?
Os ingressos ajudam a manter.
Ajudam até o lacrosse o tênis.
Sem falar que vou receber muitas reclamações dos fãs do time
se eles não jogarem às 19h30.
É melhor as meninas jogarem mais cedo.
É tudo pelos fãs? Não se importam em vencer?
Façam um favor. Tentem vencer. É isso que importa.
Sabe o que adoro?
- Ver as veias saltando, e ele gaguejando… - Pois é.
Só acontece quando estamos certas.
Obrigada.
Aliás, ouvi a multidão aclamando você.
Todos amam você.
Acho que a multidão aclamou os jogadores.
Ainda preciso conquistá-los.
- Bola! - Cuidado!
Ótimo. Cheguem junto.
Louise, belo corte.
Nosso primeiro jogo agora será às 16h30, não às 19h.
- O quê? - Caramba!
É muito cedo. Meus pais não podem.
Ninguém pode. Isso é um insulto.
Chegamos antes dos meninos.
- É. - Eu sei.
Lá está o equipamento chique deles.
- Não pode ser! - Fala sério!
Isso é ser mulher no esporte.
Mas nós já somos.
Numa escola só para meninas.
Depois de eles chegarem, vamos ver quem é prioridade.
- É, o time dono do ginásio. - É assim nas turnês.
Nos esforçamos como eles,
mas tudo deles é melhor, o hotel, a comida, o ônibus…
Pelo menos não ficaram amargas e chatas.
Meninas, parem.
Segundo Sherilyn, pelo fato de os Bloodhounds terem mais público,
devem ter o melhor horário.
- Se não gostaram, reajam. - Você…
Vamos postar um vídeo na internet.
É.
Talvez viralize, se tiver Justin Bieber.
Você já foi famoso. Por que não faz algo?
Não sei. Porque acredito muito em vocês.
Não precisam de mim.
- Treinador? - Sim?
No fim das contas,
pode olhar no espelho e dizer que deu o melhor de si?
Passou do ponto.
Dez burpees pra todas.
Vamos!
Muito obrigada, Ava!
Você é minha gestora de crise.
Você me ajudou com aquilo tudo das cadeiras.
Quero algo grandioso.
Você é tão fofo, Marvyn!
Querer que exibam o campeonato feminino do ensino médio na TV.
Não é uma crise, é uma fantasia. Já estou mudando de canal.
O masculino é exibido.
Às vezes. Porque as pessoas gostam de assistir ao masculino.
É, porque aparecem na TV.
Nem sabe se vão se classificar.
Vamos, sim. E vencer também.
Você diz isso todo ano.
Elas se esforçam muito.
O basquete delas é melhor.
Não é justo que eles apareçam mais.
Olha só! Treinador "sou mulher, ouça meu rugido".
Isso fez bem a você, Marvyn.
As emissoras lucraram comigo.
- Precisam me agradar. - Certo.
Vou fazer umas ligações, mas não espere nada.
- É legal, não é? - É.
- Sim. - É.
Por você ter sido mimada com babás e empregadas domésticas,
acho que não amadureceu em certos aspectos.
Só tem dois rolinhos de fruta e uma lasanha na geladeira.
Meu vizinho idoso fez a lasanha.
- Ele era a fim da vovó. - Ele disse?
Não, mas ele acha que sou ela.
Fico com pena de corrigir.
E a lasanha é deliciosa.
Bela comunidade para os idosos!
Que tal começarmos a faxina?
Que nojo!
É sempre melhor colocar um saco de lixo na lixeira
antes de jogar uma sopa no lixo.
Louise, o que é isto?
Meu Deus.
É minha família. Fiz esse desenho com 5 anos.
Não sabia que ainda estava aqui.
Vídeo pronto!
Nossa! Está bem mais limpo.
Você está bem?
O quê?
Ah, sim.
É melhor limparmos isso.
Não é mais minha família.
Certeza? É lindo. Não quer deixar?
Não.
Não consigo.
É só um lembrete de que nada mais será como antes.
Todo este lugar me faz lembrar.
Sabe o que ajudaria?
Uma transformação.
Vamos redecorar o apartamento.
Isso seria incrível.
Sabe o que mais vai ser incrível?
Postar este vídeo na internet.
Se preparem.
Sirens!
ISSO!
Ingressos Apoie as Mulheres por US$ 3
Já tem sete curtidas.
Deixe-me adivinhar: não vai viralizar.
Não.
Eu dei uma curtida.
Ava, você tem vários seguidores. Pode postar?
Não. Depois de ver isso, nem eu quero ir aos nossos jogos.
Já chega. Vamos, prestem atenção.
O primeiro jogo da temporada. Uma nova jornada.
Vamos vencer a D2 do campeonato.
Wooden disse: "Dê o melhor quando for preciso."
Adivinhem só? A hora é agora.
Ouçam. Não quero nenhuma heroína.
Façam sua parte e joguem bem.
- Entendido? - Sim.
Vamos impressionar a todos.
Vamos. Um, dois, três, Sirens!
DA CASA - 52 CONVIDADO - 32
Vamos lá, estamos na frente. Quero ver animação.
E daí? Ninguém está vendo.
A culpa é minha. O vídeo ficou ruim.
É.
Está brincando, árbitro? Não foi falta.
- Estamos jogando basquete. - Destiny!
- Controle a jogadora. - Certo. Destiny!
- Sai fora! - Ótimo. Sente-se e fique calma.
Foi uma falta óbvia. Quase violenta.
Concordo com você. Foi falta, sim.
Mas você já perdeu umas 20 faltas de rebote hoje.
- Mas tudo bem. - Beleza. Sente-se.
Você perde um fio de cabelo a cada decisão ruim que toma?
- Quê? - Falta técnica.
O bonzão vai me dar falta?
É a sua história.
Conte pros seus amigos fracassados.
Marcou falta do tricampeão, o treinador Korn.
- Marquei falta pro treinador da D2. - Sério?
- O que está fazendo? - Repita!
Gravando o vídeo viral.
- Têm 20 a mais. - E daí?
- Me expulse! - Vou expulsar!
Ele voltoooou!
- Quer dançar? Eu danço. - Eu expulsaria…
Viralizou.
O treinador Korn dançando com um árbitro. Só melhora.
Sabia que ia dar certo?
Fui líbero do Tour of Aces,
mas a TV só mostrou meus momentos de agressividade.
Então acontece muito com suas colegas.
Elas eram péssimas.
E a internet adora quando alguém sai do sério.
E o Korn arrasou nisso.
Nossa! Já tem mais de 10 mil curtidas.
E nenhuma delas é minha.
Somos melhores do que isso.
E acho que o Korn vai matar quem tiver a ver…
Ava! Acha que isso é uma boa ideia?
Não sei que você fazia no vôlei de praia,
- mas, no meu time… - As vendas triplicaram.
Lá está ele! Você é o cara! Aquele árbitro é um idiota.
Treinador Korn, treinador Korn!
É o grito que fizeram pra Holly, mas agora é pra você.
Treinador Korn, treinador Korn!
De nada.
Treinador Korn, treinador Korn!
Melhor defesa do país. Ágil. Atlética.
Usei a agressividade delas contra elas.
Treinador, isso é demais!
Lendário.
Muito bem!
Rapazes, na linha limite, por favor!
- Treinador Korn? - Sim?
Obrigada pela ajuda.
- Arrasem. - Sim, senhor.
Depois nos mostre o ataque cata-vento.
- Combinado. - Você sabe.
É. Muito legal.
Linha limite!
Certo!
Treino funcional até eu voltar!
E sem enrolação!
Eu adoraria que você não interferisse nos meus treinos
com histórias dos seus jogos.
Eles queriam ouvir histórias, e eu contei.
É, e aposto que adoraram o vídeo.
Adoraram. Todo mundo adorou. Viralizou.
Deveríamos deixar os jogos nos horários de antes.
Vocês jogam às 16h30, e nós, na melhor hora.
Se sente bem com aquele vídeo?
Não disse que vencer vendia ingressos?
Dar piti agora vende mais rápido?
Estava treinando.
Aquilo não deveria representar Westbrook.
- Você sabe disso. Foi baixo. - Sério?
Achei que tivesse evoluído.
Não preciso que fiscalize meu amadurecimento.
- E foi a Ava que gravou, não eu! - Melhor ainda.
- E fico feliz! - O quê? Por quê?
Times femininos são ignorados, e acho que isso vai ajudar.
Não virei mulher ontem.
- Quer dar palestra sobre feminismo? - Não estou dando palestra.
Estou tentando dizer que é difícil ser mulher no mundo esportivo.
- Uau! - Fiz por elas.
Claro, não teve nada a ver com você.
Não teve mesmo!
Enquanto estava lá,
dando piti pelos direitos das mulheres,
o que eu agradeço, eu estava tentando treinar um time novo.
Te deram a chave de uma Ferrari.
Só precisa dirigir sem destruí-la.
Como funciona?
Vou finalizar o treino.
- Me faz um favor? - O quê?
Não passe pelo ginásio quando sair.
Meninos, mandei fazerem o funcional!
Vão para a linha limite.
Sejam mais rápidos!
Está pronta?
Podem desistir se quiserem.
Não. "Sirens" no três?
Como não sou do time, vou comprar suco.
Venha aqui!
- Um, dois, três! - Sirens!
Conseguimos piorar tudo?
E este chão?
Em Irmãos à Obra, sempre tem madeira embaixo do carpete.
É um programa de TV.
Nem devem ser irmãos.
A Mouse vai trazer a fita métrica.
Não acho que vá ajudar em algo.
O que vou fazer?
Não tenho grana pra consertar isso.
Que desgraça! Minha família desmoronou, minha casa já era…
Não sei se estou pronta.
Sinto muito, Louise.
Amamos você.
Estão ouvindo…
uma água corrente?
Acho que não deveria vazar assim.
Trampo no fim de semana?
Sabia que era a treinadora ideal.
Não fique confiante. Ainda não ganhamos nada.
- Vão ganhar. - Não sei, não.
Acho que os meninos sentem minha apreensão.
Como tem sido a invasão?
Ah, maravilhosa!
Herdei 400 neandertais que nunca viram um desodorante na vida.
Estou trabalhando como dois diretores, quatro comissários de voo
- e seis carcereiros. - Nossa!
Então vai entender se eu estiver sem capacidade
pra ouvir a treinadora do time masculino duvidando de conseguir treiná-los.
É justo.
Holly, você é minha amiga.
Mas você quis o emprego.
Fiz de tudo para que fosse seu.
Eu sei.
Espero que cumpra sua função.
Está bem.
Ótimo.
A propósito, dois diretores, quatro comissários e seis carcereiros
não chegam perto de fazer o que Sherilyn Thomas faz.
Vamos conversar sobre isso na segunda-feira,
na minha sala, bebendo as margaritas que você trará.
Sim, senhora.
Muito bem. Bom fim de semana.
Idem. Obrigada.
Oi.
Oi, treinador.
Nick Russo treinando no sábado quando ninguém está olhando.
Também está aqui no sábado.
- Vim falar com as plantas. - Certo.
E criando estratégias.
Coisa de líder. Gostei.
Obrigado. Significa muito vindo de um treinador de verdade.
Treinador de verdade?
É.
O que é um treinador de verdade?
- Você sabe, é que você… - Não sei.
Por que "treinador de verdade"? Sou lerdo, me explique.
É legal conversar de homem para homem.
Entende?
Acho que alguns de nós prefeririam que você nos treinasse.
Como capitão, você os corrigiu, certo?
Disse para apoiarem a treinadora Barrett?
Chegue pro lado.
Acho que quer chegar à NBA.
- Certo? - Sim.
Sabia que tem mulheres treinando times masculinos na NBA?
E muito boas.
- Sabia? - Sim.
- Conhece Becky Hammon? - Sim.
Ela foi treinadora da liga por muito tempo, né?
Ela é minha amiga. Vamos ligar pra ela.
Você tem o que dizer sobre isso.
Diga o que acha de mulheres treinarem homens.
O quê?
Não quer dizer?
- Não. - Desligo?
- Por favor. - Mesmo?
Ela é ótima… É bem rigorosa.
- Pode desligar. - Ela…
- Mesmo? - Sim, por favor.
A vida é fácil pra homens como nós.
Sua treinadora trabalha o dobro.
E precisou ser mais durona.
Ela é uma ótima treinadora.
Sugiro que escute o que ela diz.
Sim, senhor.
Desculpe por termos chamado você.
Sem problemas.
Você sabe fazer de tudo, Holly.
Só queríamos fazer uma boa redecoração no apartamento da Louise.
- Mas destruímos tudo. - Não foi tão ruim.
Só precisa de uma pintura e de um trabalho nada qualificado.
Acho que sei onde conseguir.
Quer que a gente pinte um prédio?
Não seja ridículo. É um apartamento.
Vai nos obrigar?
Não, é sem pressão.
Não é como a pressão que sente quando sua namorada vai ao jogo
e precisa fazer arremessos, mesmo sem estar pronto.
Talvez devesse faltar a uns jogos.
Qual é, Ethan!
Seu lance livre é bem engraçado.
Mas tirou A em Física, né?
Então sabe qual a relação do ângulo com a velocidade.
E não usa quando precisa.
Precisa dobrar o cotovelo.
Podemos resolver.
Muito bem.
Vejo vocês de manhã.
E voilà!
Minha nossa…
Ficou incrível!
Ainda não acabou.
O que é isso?
É um lembrete de que nós sempre seremos a sua família.
Eu desenhei.
Resgatei minha criança interior.
Verdade.
Vocês são as melhores.
Estou quase perdoando vocês por terem chamado a Ava.
Desculpe, mandamos mensagem no grupo errado.
É.
Talvez possamos adicioná-la aqui…
- Holly. - Oi?
Obrigada por fazer isso.
De nada.
Morar sozinha é um grande passo, e sei que já tem 18 anos,
mas, se precisar de algo, me ligue.
Tudo bem. Eu ligo.
De nada.
Acho que subestimamos você, treinadora.
Sério? Entendi.
Que tal continuarmos nos surpreendendo?
Bom trabalho.
Entrega de pizza!
- Quem quer pizza? - Isso!
- Holly, eu… - Delícia!
- Oi, pai. - Oi.
Aqui.
Os pais da Louise a deixam morar só?
É. Bem legal, não é?
Não é legal. Nem pense nisso.
- Certo. - Quem quer pizza?
- Obrigada. - Valeu.
Oi.
Obrigada por ajudar hoje.
Se não viéssemos, a treinadora passaria um treino pesado para nós.
Começamos mal.
O golpe do meu pai na sua família?
Não pensei que você também perdeu tudo.
Você não merecia.
E também…
fiquei pensando em como ia te dizer…
Comi o último pedaço de lasanha da geladeira.
Não estava ótima?
Na verdade, sim.
Estávamos falando sobre isso.
Esperem aí. O quê? Cadê o vídeo?
Ele me obrigou a deletar. É burrice.
Eu te obriguei a deletar porque não somos assim.
E como nós somos?
Sei que está decepcionada, mas nosso time não é uma aberração.
Quando forem ver a gente jogar, não vão me ver brigando com o árbitro.
Foi péssimo. Culpa minha.
Então vamos jogar para nossos pais e a nossa mascote?
Olhem umas para as outras.
Olhem bem umas para as outras.
Vamos. Se olhem nos olhos.
São por quem jogamos. São com quem podemos contar.
Não medimos nosso valor pelo número de fãs nos jogos
e curtidas de vídeos.
Fãs querem ver um time que não liga pra quem vê.
Querem ver um time de gente apaixonada, que joga bem e se cuida.
E nós somos assim. Certo?
Certo?
Boa noite, Louise.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa.
- Boa noite. - Tchau.
Boa noite, Holly.
Divirtam-se, meninas. Não tanto.
Holly, Holly!
- Posso te acompanhar? - Não.
Interpreto como "sim".
Devagar. Eu só quero pedir desculpas.
Não foi justo o que falei.
Aquela frase da Ferrari e todo o resto.
O que eu…
Minimizei o tamanho do seu desafio, e eu devia ter dito que você consegue.
Você é muito capaz.
- Sinto orgulho. - Obrigada.
Os sacrifícios que você fez para chegar onde está…
Você não tem família, nem marido, nem filhos.
- É um sacrifício. - O que acabou de dizer?
Foi um elogio.
O que eu quis dizer…
Você se esforçou duas vezes mais que qualquer homem.
Tudo em dobro. Falei pro Nick.
Falou com meu atleta sobre mim?
Falei.
Achei que havia pedido para não interferir no meu time.
Eu não… Só quis ajudar.
O jeito de ajudar com o time é não ajudando.
Eu só tentei colocar na cabeça dele que você e eu somos iguais.
Ouça! Se precisou me defender para alguém,
então você tem mais poder
e mais influência, portanto, não somos iguais.
Direi pra ele que você é péssima.
É o que quer? O que é?
- O que… - Já pedi desculpa…
- Pare de falar! - O que devo fazer?
- Pare. - O que quer que eu faça?
Quero que pare de falar!
Não é nada fácil…
ser a treinadora que divide ginásio com o lendário Marvyn Korn.
Nem me fale.
Está com medo, não é?
Sim.
Apavorada.
- E você? - Não.
Sim. Ninguém vai ver nossos jogos, minhas duas melhores atletas se odeiam,
e estou tentando dar conta de tudo sem a melhor assistente que já tive.
Ainda está chateada?
- Ainda está chateada? - Marvyn.
Só quero saber.
- Marvyn, vou entrar no carro. - Quê?
- Certo. - Vou pra casa.
Vou entrar na minha casa vazia, vou abrir uma garrafa de vinho.
Depois vou aproveitar o silêncio.
- Quer que eu vá? - Não.
- Boa noite, Marvyn. - Boa noite, Holly.
Obrigada por me defender.
Vi você conversando com o Nick Aros hoje.
Não faça um auê por isso.
Eu jamais faria.
Só farei uma pergunta simples: "Vocês vão se casar?"
Acho que confirmamos que ele me odeia.
Ele não parecia te odiar hoje.
Você gosta dele. Convide-o para sair.
Acho que você está se adiantando.
Diga que não quer, e eu me calo.
Talvez eu mande mensagem.
Não sei. Acha que devo mandar?
Claro. Dã!
- O que vou dizer? - Só… Não sei.
Chame-o para a praia, ou algo assim.
Não importa.
Só… Isso aí.
- Isso é idiotice. - Não é.
- Tá. - Você consegue.
Não imaginei que acabaríamos aqui hoje.
Eu imaginei.
MENSAGEM Louise Gruzinsky
Legendas: Yulia Amaral