Videli ste…
Hej! Kto vám dovolil hrať na mojom ihrisku?
- Dekanka Thomasová. - Von!
Nie je to jej škola?
POHOVOR TRÉNER BASKETBALU
Pustíte chlapcov do mojej telocvične a teraz ma nahrádzate?
Je to moja telocvičňa.
- Ahoj. Som… - Viem, kto si.
A ty si?
Ani ma neprekvapuje, že nevieš, kto som.
Obeť Gruzinskeho sprenevery vyhlasuje bankrot
To ti teda trvalo.
Nemusel si ma zahanbiť pred celou školou.
Chlapci sú tu len chvíľku
a už si myslia, že s nami môžu zametať.
- Čo tu robíš? - Pozeráte sa
na novú trénerku belfordských Bloodhoundov.
Prekvapenie.
BASKETBALOVÝ ODRAZOVÝ TÝŽDEŇ!
Počujete to?
DII je o čosi vzrušujúcejšia, však?
Dámy a páni, začína sa odrazový týždeň!
Tak vstávajte a privítajte Belfordských Bloodhoundov!
A tu ju máme, späť na domovskom ihrisku, aby sa zapísala do dejín:
ich novú trénerku Holly Barrettovú.
Holly!
Fíha, to sú ovácie.
Keď sa dostaneš do čela veľmoci, získaš aj jej slávu.
Takú plnú telocvičňu som ešte nevidela.
Vďaka.
Ďakujem vám všetkým.
Veľká vďaka.
Veľmi sa tešíme.
Ďakujeme fanúšikom Belfordu.
Ďakujeme fanúšikom Westbrooku.
A dúfame, že sa s vami tento týždeň pri otvorení sezóny uvidíme.
Ďakujem krásne.
A majú lepšieho maskota ako my.
Náš je plný života.
Súhlasím.
To teda áno.
Dobre. Poďte sem.
Teraz počúvajte. Belford je skvelý tím, ale my sme tu doma.
Tak im to ukážme. Sirény na tri.
Tu sú. Priamo z Westbrooku…
Raz, dva, tri, Sirény!
…Sirény!
Čože? Kam…
Kam všetci idú?
Sirény, do toho!
Neberte si to osobne.
Chlapci to pretiahli a sú tu stánky s jedlom.
Nemôže to byť trápnejšie.
Na logu máme zadok bloodhounda.
No tak, pes.
BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
DIEVČENSKÁ ŠKOLA WESTBROOK
ŠTUDENTI BOJUJÚ ŠTUDENTI BODUJÚ
ĎALŠIA SEZÓNA A MAJSTROVSTVÁ
TOTO JE BELFORDSKÝ BASKETBAL
Je toto normálne?
- Nie. - Nie.
Panebože.
Vonia to dobre.
Aké to je byť prvou trénerkou v histórii Belfordu?
Mám pocit, že už bolo načase.
No viem, že to nebude ľahké.
Vraj ide o najlepšiu prácu v okrese.
Ste na túto výzvu pripravená?
Samozrejme, neprijala by som ju,
ak by som si netrúfala pokračovať v belfordskej víťaznej tradícii.
Veľa šťastia.
Ďakujem.
- Je tu osem stánkov. - OMG.
Fakt sa pre Bloodhoundov snažia.
To je stánok so suši?
- Kde? - Panebože, vážne.
Myslíte, že majú uni? Moje obľúbené.
Nielenže ich majú, ale som ti ich aj priniesla.
Poďme na to.
Bože. Lepšie uni som ešte nejedla.
Majú aj stánok s dezertmi s marshmallows.
More, rozostúp sa. Prechádzame.
Ryba by sa nemusela servírovať niekomu,
kto je za ňu prezlečený.
Koho to zaujíma? Majú tu dezerty s marshmallows.
Vedela som to.
Ak sa každý rok dostaneš do play-off,
správajú sa k tebe kráľovsky.
Kráľovsky na strednej? Prosím ťa.
Čaute, chalani.
- Čo to má znamenať? - Hej.
- No tak. - Žartu…
- Sme neviditeľné? - Neuveriteľné.
Nie.
Hej. No to určite. Nie.
Čo to malo byť?
Na vlastnej škole sa z nás stali občianky druhej kategórie.
Hej, čaká sa v rade.
Zaduste sa tými plackami!
Okej. Šla si rovno na vec.
Už to nedokážem ignorovať.
Louise, máš ružový dres. Prečo je ružový?
Neviem. Práčka nefunguje.
Akože upratovačka? Niečo si jej spravila?
Nie, práčka v mojom byte.
Rodičia ti kúpili byt?
Nie úplne. Keďže doma je to dramatické
a budem končiť strednú, nechali ma bývať v starkinom byte.
- Samu? - Áno.
- Bývaš sama? - Áno, je to celkom fajn.
Preto si si na obede strkala do kabelky corn dogy?
Iba jeden a dlho vydržia.
Ružový dres, corn dogy v kabelke.
Bože, Louise. Fakt ti ide karta.
To teda ide.
Včera som prišla domov o jedenástej.
Ako je na tom tvoja večierka?
Lepšie ako tvoje jedlo.
Louise, určite si pripravená žiť sama?
Jasné.
Upokojte sa. Som v poriadku.
- Isto. - Idem si po dezert.
Ešte niekoho to znepokojuje?
Áno. Louise sa o seba nikdy nemusela starať.
Zjavne si nevie roztriediť bielizeň.
Celý jej šatník je v ohrození.
Mali by sme jej pomôcť zabývať sa.
- Isto. - Som za.
- Upratať Louisin byt? Nie. - A je to tu.
Neprekvapuje ma to.
Ďalší!
- Ahoj. - Ahoj.
Zmeškala si vstup Sirén.
Mrzí ma to. Musela som spraviť rozhovor.
- Vieš, aké to je. - Nie. Vlastne nie.
Vôbec sa mi tento rozruch nepáči.
- Fakt? - Nie.
Budeme musieť trochu poupratovať.
- Uhm. - Keďže vaše zápasy
sa presúvajú na pol piatu, treba upraviť rozpis tréningov.
Akože sa presúvajú? Nebudú o pol piatej.
O telocvičňu sa delia dva tímy a vedenie rozhodlo…
Vedenie je Sherilyn a nepresúvame sa na pol piatu.
To neurobíme. Nie je to fér.
Akože to nie je fér? Budeš na mňa žalovať?
Vraj musíme hrať o pol piatej.
- Marvyn. - Nie.
- Máme sa podeliť. - Boli sme tu prví
- a oni napochodujú do našej školy. - To som ne…
- Musím vás rozdeliť? - Napochodovala!
Rozpis ostáva nezmenený. Dobre?
Oni prišli do našej školy.
Vďaka žartu vášho tímu.
Áno, vďaka žartu.
Marvyn, presunúť dievčatá som nerozhodla ja,
no teraz je tu doma aj Belford.
A zápas Bloodhoundov o siedmej sa vždy vypredá.
Ako vypredá? Zrazu predávame lístky?
My nie. Belford. Boli v telke. Vyhrali štátne kolo.
- Sú populárni. - No a?
Lístky pomáhajú s vybavením.
Na lakros, tenis a podobne.
Nehovoriac o tom, ako by fanúšikovia Bloodhoundov protestovali,
ak by nemohli hrať o pol ôsmej.
Pre istotu necháme dievčatá hrať skôr.
Samí fanúšikovia. Na víťazstve vám nezáleží.
Urob mi láskavosť. Skús aj niečo vyhrať. Na tom záleží.
Vieš, čo zbožňujem?
Keď sa rozčúli, navrie mu žilka
- a začne koktať. - Viem.
Podľa mňa sa to stáva, keď máme pravdu.
Vďaka.
Inak, počula som, ako ti davy fandia.
Zbožňujú ťa.
Myslím, že fandili hráčom.
Musím si tých hráčov získať.
- Loptu! - Pozor!
Dobre. Poďte ku mne.
Louise, pekný trik.
Sezónu otvoríme o pol piatej, nie o siedmej.
- Čože? - No nazdar.
Tak skoro? Rodičia to nestihnú.
Nikto to nestihne. To je urážka.
Boli sme tu pred chlapcami.
- Áno. - Viem.
A prichádza ich luxusné vybavenie.
- To nie je možné. - No tak.
Vitajte v ženskom športe.
Sme v ženskom športe.
Áno. Na dievčenskej škole,
no keď prídu chlapci, realita nás dobehne a ukáže, kto je prioritou.
- Áno, tím, čo vlastní telocvičňu. - Ako na turnaji.
Makáme tak tvrdo ako chlapci,
no oni dostanú najlepší hotel, jedlo, autobus, všetko.
Aspoň si nezatrpkla a nie si neznesiteľná.
Dievčatá. Stačilo.
Sherilyn si myslí, že Bloodhoundi majú lepšiu návštevnosť,
preto dostanú lepší čas. Mrzí…
Niečo spravte,
- ak nesúhlasíte. - Vy…
Spravme virálne video.
Áno.
Možno, ak doň dostaneme Justina Biebera.
Ste bývalá celebrita. Prečo niečo nespravíte?
Neviem. Pretože vo vás ozaj verím.
Nepotrebujete ma.
- Tréner? - Áno?
Večer sa pozriete
do zrkadla a poviete si, že ste vydali zo seba to najlepšie?
Ste na tenkom ľade.
Všetci dvadsať klikov.
Poďme!
Vďaka, Ava.
Počuj, si moja krízová manažérka.
Previedla si ma cez stoličkovú aféru.
Potrebujem čosi veľké.
Och, Marvyn! Si zlatý.
Dostaň majstrovstvá DII dievčenského basketbalu do celoštátneho vysielania.
To nie je kríza, ale sen. Už aj prepínam kanál.
Vysielajú chlapčenské zápasy.
Niekedy. Lebo ľudia radi pozerajú chlapčenské zápasy.
Áno. Lebo sú v telke.
Nevieš, či sa na majstrovstvá dostanete.
Dostaneme a vyhráme.
Hovoríš to každý rok.
Dievčatá sa idú zodrať.
Hrajú lepší, čistejší basketbal.
Nie je fér, že sú ignorované.
Počúvaš sa? Tréner: „Som žena. Počúvaj môj rev.“
Mám z teba radosť, Marvyn. Super.
Tieto siete zo mňa veľa vyžmýkali.
- Musia mi čosi vrátiť. - Dobre.
Zavolám tam, no veľa si od toho nesľubuj.
- Super, nie? - Uhm.
- Áno. - Jasné!
Vieš…
Myslím, že všetok tvoj čas s opatrovateľkami
zabrzdil tvoj rozvoj v niektorých oblastiach.
V chladničke máš dve ovocné tyčinky a kúsok z lasagní.
Áno, starý pán odvedľa urobil lasagne.
- Starká sa mu páčila. - To ti vravel?
Nie, no myslí si, že som ona.
Nemám srdce opraviť ho.
Navyše, lasagne sú výborné.
V akej skvelej komunite starších žiješ.
Čo keby sme začali upratovať?
Odporné!
Najlepšie je dať do koša vrece na odpadky predtým,
než vyhodíš polievku.
Hej. Louise, čo je toto?
Panebože.
Moja rodina. Nakreslila som to ako päťročná.
Nevedela som, že to tu stále je.
Virál? Hotovo.
Fíha. Je to tu omnoho čistejšie.
Si v poriadku?
Čože?
Áno.
Mali by sme to umyť.
Toto už nie je moja rodina.
Určite? Je to milé. Nechceš to tu nechať?
Nie.
Nemôžem.
Len mi to pripomína, že už nič nebude ako predtým.
Celé toto miesto mi to pripomína.
Vieš, čo by pomohlo?
Prerábka.
Dajme tomuto bytu nový, svieži vzhľad.
To by bolo úžasné.
Viete, čo ešte bude úžasné?
Keď sa tento drobec dostane na siete.
Pripútajte sa.
Sirény!
ÁNO!
Lístky: Podporte ženy len za 3 doláre!
Zatiaľ sedem lajkov.
Čiže z toho nie je virál, však?
Nie celkom.
Aj ja som dala lajk.
Ava, máš kopec sledovateľov. Zavesíš to?
Nie. Po tomto nechcem chodiť na naše zápasy ani ja.
Dobre. Stačilo. Dievčatá. Dávajte pozor.
Otvárame sezónu.
Toto je naša nová cesta.
Cesta na majstrovstvá DII.
Wooden povedal: „Keď treba, buď čo najlepší.“
A viete čo? Tá chvíľa nastala.
Nechcem tu žiadne hrdinstvá.
Robte si svoju prácu a hrajte tvrdo.
- Jasné? - Áno.
Teraz sa tomuto davu predveďte!
Sirény na tri. Raz, dva, tri, Sirény!
No tak, dievčatá. Vedieme! Trochu života.
Záleží na tom? Nik sa nedíva.
Moja chyba. To video som zbabrala.
Áno.
Žartujete? To nebol žiadny faul.
- Hráme tu basketbal. - Destiny!
- Strážte si hráčku, tréner. - Destiny!
- Preč odtiaľto! - Dobre. Sadni si. Upokoj sa.
Bol to zjavný faul. Mohlo dôjsť k zraneniu.
Viem. Súhlasím. Bol to faul. Dobre.
Po celý čas však ignorujete nedovolené osobné dotyky,
- no to je v poriadku. - Tréner, sadnite si.
Dovoľte mi otázku.
Po každom zlom rozhodnutí vám vypadávajú vlasy?
- Čo? - Faul celého tímu.
Takže teraz faulujem ja? Hrdina.
Máte o čom rozprávať
vašim lúzerským rozhodcovským kamošom.
Dali ste faul veľkému Kornovi. Trojnásobnému šampiónovi.
- Dal som faul stredoškolskému trénerovi. - Ozaj?
- Čo robíš? - Povedzte mi to do očí.
Nakrúcam ten náš virál.
- Vyhrávate! - To je jedno.
- Vyhoďte ma! - Vyhadzujem vás!
Jeee späť!
- Chcete si zatancovať? - Vyhodil by som…
A máme virál.
Tréner Korn tancuje so zebrou. Čím ďalej, tým lepšie.
Ako si vedela, že to zafunguje?
Minulú sezónu som hviezdila,
no v telke ukazovali len to, ako som sa do niekoho pustila.
Tuším sa ti to s hráčkami stávalo často, nie?
Samé lúzerky.
No internet zbožňuje, keď sa prestaneš ovládať.
A Korn to dokázal.
Fíha! Už to má vyše 10 000 lajkov.
Ja som to nelajkla.
Podľa mňa máme na viac.
A Korn by zrejme zabil všetkých zainteresovaných.
Ava, takto si predstavuješ dobrý nápad?
Neviem, čo na plážovom volejbale robíte,
- no v mojom tíme… - Predaj lístkov sa strojnásobil.
Tu ho máme! Ste borec, tréner! Ten rozhodca je šašo.
Tréner Korn!
Hej, tréner, teraz sú tu ovácie na vašu počesť.
Tréner Korn!
Nemáte za čo.
Tréner Korn!
Najlepšia obrana v krajine. Boli to rýchli atléti.
Agresívni. Obrátil som to proti nim.
Tréner, fakt husté.
Legendárne.
Okej!
Páni, na čiaru, prosím!
- Tréner Korn? - Áno?
Vďaka za vaše služby.
- Zničte ich. - Áno, pane.
Neskôr nám musíte ukázať ten útok.
- Platí. - Jasné, Korn.
Super. Áno. Skvelé.
Na čiaru!
Dobre!
Člnkový beh, kým sa nevrátim!
A neflákajte sa!
Ocenila by som, keby si nepodkopával moje praktiky
predvádzaním šou trénera Korna.
Chceli počuť nejaké historky. Len som ich zabával.
A stavím sa, že sa im páčilo to video.
Áno. Každému sa páčilo. Bolo populárne.
Preto by mali opäť platiť pôvodné časy zápasov.
Vy budete hrať o pol piatej, my v hlavnom čase.
Fakt máš z toho videa dobrý pocit?
Nevravel si, že víťazstvo predáva lístky?
Záchvaty hnevu sú zrazu rýchlejšie?
Trénoval som.
Takto by si nemal reprezentovať Westbrook.
- Vieš to. Je to pod tvoju úroveň. - Ozaj?
Myslela som, že si dospel.
Nepotrebujem, aby si sledovala môj osobný rast.
- A to video zavesila Ava, nie ja! - Ešte lepšie.
- A som rád! - Čo? Prečo?
Dievčenské tímy sú ignorované a toto môže pomôcť.
Áno, už nejakú dobu som dievča.
- Ty ma poučuješ o feminizme? - Nepoučujem.
Len ti skúšam povedať,
že je ťažké byť ženou v oblasti športu.
Urobil som to pre ne.
Jasné. S tebou to nič nemá.
Nie.
Kým ty
máš záchvaty hnevu v mene ženských práv,
vďaka ti za to, ja sa tu snažím trénovať nový tím.
Holly, dostala si kľúče k Ferrari.
Stačí ti nerozbiť ho.
Ako toto funguje?
Pôjdem tam a dokončím tréning.
- Urobíš mi láskavosť? - Akú?
Pri odchode nechoď cez telocvičňu.
Chlapci, máte behať!
Na čiaru. Poďme.
Hýbte sa!
Si pripravená?
Stále sa na to môžete vykašľať.
Nikdy. Sirény na tri?
Keďže nie som v tíme, pôjdem po drinky.
Naspäť.
- Raz, dva, tri! - Sirény!
Nie je to ešte horšie?
Čo je to za podlahu?
V Najkrajšom bývaní je pod kobercom vždy nádherná drevená podlaha.
Je to televízna šou, Samantha.
Zrejme tam nič nie je pravda.
Myš sa o chvíľu vráti aj s metrom.
To nám asi nepomôže.
Čo budem robiť?
Na opravu nemám peniaze.
Celé je to nanič.
Moja rodina aj domov sú preč.
Asi na toto nie som pripravená.
Mrzí ma to, Louise.
Ľúbime ťa.
Nepočujete
niečo ako vodopád?
Zrejme by to nemalo takto pretekať.
Makáš cez víkend.
Najala som správnu trénerku.
Nepredbiehala by som. Ešte sme nič nevyhrali.
- Vyhráte. - Nie som si taká istá.
Chlapci to zo mňa určite cítia.
Tebe sa s inváziou ako darí?
Užívam si to.
Zdedila som 400 neandertálcov,
čo v živote nevideli dezodorant.
Žonglujem s úlohami dvoch riaditeľov, štyroch letušiek
- a šiestich dozorcov. - Fíha.
Takže pochopíš, že teraz nemám kapacitu riešiť
pochybnosti svojej trénerky, či zvládne trénovať chlapčenský basketbal.
To je fér.
Holly, si moja kamarátka.
No túto prácu si chcela.
A snažila som sa, aby si ju dostala.
Viem.
Tak očakávam, že ju urobíš.
Dobre.
V poriadku.
Mimochodom, dvaja riaditelia, štyri letušky a šiesti dozorcovia
sa nevyrovnajú jednej Sherilyn Thomasovej.
Môžeme si o tom pohovoriť v pondelok večer
u mňa v kancelárii pri margaritách, čo prinesieš.
Áno, madam.
V poriadku. Pekný víkend.
Aj tebe. Ďakujem.
Zdravím.
Zdravím, tréner.
Pozrimeže. Nick Russo cvičí v sobotu, keď sa nik nedíva.
Aj vy ste tu v sobotu.
- Prišiel som za rastlinkami. - Okej.
Pracujem na stratégiách.
To je znak vodcu. Páči sa mi to.
Vďaka. Keď to hovorí skutočný tréner, znamená to veľa.
Skutočný tréner?
Áno.
Čo to znamená? Aký je skutočný tréner?
- Viete, ste skrátka… - Nie. Neviem.
Čo myslíš tým skutočným trénerom? Vysvetli mi to.
Je fajn rozprávať sa ako muž s mužom.
Viete?
Niektorí chalani by si želali, aby ste nás trénovali vy.
Ale ako kapitán tímu si ich usmernil, však?
Nech podporia trénerku Barrettovú.
Posuň sa.
Zrejme sa chceš dostať do NBA.
- Správne? - Áno.
A vieš, že v NBA trénujú mužov aj ženy?
A veľmi dobré.
- Vieš? - Áno.
- Poznáš Becky Hammonovú? - Jasné.
Vieš, že dlho trénovala v lige, však?
Je moja kamarátka. Brnknime jej.
Zrejme máš k tomu veľa čo povedať.
Povedz jej, čo si myslíš o ženách, čo trénujú mužov.
Čo?
Nechceš?
- Nie. - Mám zavesiť?
- Áno, prosím. - Určite?
Je fajn na pokec, no je drsná.
- Môžete zavesiť. - Zvykne…
- Isto? - Áno, prosím.
Muži ako my to majú ľahké.
Trénerka Barrettová maká dvojnásobne.
Musí byť dvojnásobne drsná.
Je ozaj skvelá trénerka.
Keď hovorí, mal by si počúvať.
Áno, pane.
Mrzí ma, že sme vám museli zavolať.
Žiadny problém.
Zvládnete doslova všetko, Holly.
Chceli sme pre Louise len zábavnú prerábku.
- A zničili sme to tu. - Nie je to také zlé.
Potrebuje to len trochu farby a veľmi nekvalifikovanú prácu.
Viem, kde to nájdem.
Chcete, aby sme maľovali byt?
Nebuď smiešny, Aidan. Je to apartmán.
Nútite nás?
Žiadny tlak.
Nie ako ten, čo cítiš vždy,
keď tvoja frajerka príde na zápas
a ty musíš dať všetky koše, aj keď nie si voľný.
Čo keby pár zápasov vynechala?
No tak, Ethan.
Zábavné sú tu len tvoje trestné hody.
Z fyziky máš jednotku, však?
Takže vieš, ako uhol súvisí s rýchlosťou.
No v praxi to nevieš využiť.
Musíš zastrčiť lakeť.
Napravíme to.
Dobre, páni.
Vidíme sa ráno.
A voilà!
Panebože…
Úžasné.
Ešte to nie je hotové.
Čo to je?
Malá pripomienka, že vždy budeme tvojou rodinou, Louise.
Nakreslila som to.
Som v kontakte s dieťaťom vo mne.
V kontakte.
Ste najlepšie.
Skoro to vynahradí to, že ste sem pozvali Avu.
Pardon. Nesprávny skupinový čet.
Áno.
Možno by sme ju tam mohli pridať.
- Hej, Holly. - Áno?
Vďaka, že ste to spravili.
Nemáš za čo.
Je to veľký krok a viem, že máš 18,
no ak by si niečo potrebovala, zavolaj mi.
Dobre. Zavolám.
Nemáš za čo.
Zrejme sme vás podcenili, trénerka.
Ozaj? Okej.
Čo keby sme sa aj naďalej prekvapovali?
Dobrá práca, chlapci.
- Donáška pizze! - Hurá!
- Kto chce pizzu? - Áno!
- Holly, mám… - Mňam!
- Ahoj, oci. - Ahoj.
Daj.
Rodičia Louise dovolili, aby bývala sama?
Áno. Celkom super, však?
Nie je to super. Žiadne nápady.
- Dobre. - Kto chce pizzu?
- Ďakujem. - Vďaka.
Ahoj.
Ďakujem za dnešnú pomoc.
Ak by sme to nespravili, trénerka Barrettová by nás ubehala k smrti…
Nezačali sme dobre.
Myslíš, ako môj otec zruinoval tvoju rodinu?
Nenapadlo mi, že aj ty si všetko stratila.
Nezaslúžila si si to.
Tiež…
…som ti chcel niečo povedať.
Zjedol som posledný kúsok lasagní z chladničky.
Výborné, však?
Áno, ozaj výborné.
Práve sme sa o tom rozprávali.
Počkať. Čo? Kde je to video?
Je to hlúpe. Donútil ma vymazať ho.
Áno. Pretože to nie sme my.
Kto sme?
Viem, že ste sklamané, ale náš tím nie je cirkus.
Ľudia sa prídu pozrieť, ako hráme,
nie ako sa vyvršujem na rozhodcovi.
Bolo to nesprávne. Moja chyba.
Takže budeme hrať pre rodičov a maskota?
Pozrite sa na seba navzájom.
Dobre sa pozrite.
Pozrite si navzájom do očí.
To je, pre koho hráme a na koho sa vieme spoľahnúť.
Naša hodnota nezávisí od toho, koľko fanúšikov je na tribúnach
a koľko máme lajkov.
Fanúšikovia chcú sledovať tím, ktorému je jedno, kto sa díva.
Chcú sledovať tím, čo hrá vášnivo, tvrdo a navzájom sa o seba stará.
A to sme my.
Áno?
Dobrú, Louise.
Dobrú noc.
- Dobrú, Holly. - Dobrú.
- Ahoj, Holly.
Dobrú, Holly.
Dievčatá, bavte sa. Ale nie príliš.
Holly!
- Smiem ťa odprevadiť k autu? - Nie.
Beriem to ako áno.
Spomaľ. Chcel som sa ospravedlniť.
Boli to nemiestne narážky.
O Ferrari a podobne.
Ja som
zľahčoval, čo ťa čakalo,
a mal som ti povedať, že to zvládneš.
Že si pripravená
- a že som na teba hrdý. - Vďaka.
Koľko si toho obetovala, aby si sa dostala tam, kde si.
Nemáš rodinu, manžela, deti.
- To je obeta. - Čo si to práve povedal?
Bol to kompliment.
Chcem povedať…
…že si musela makať dvakrát toľko ako ktorýkoľvek muž.
To som povedal aj Nickovi.
Hovoril si o mne s mojím hráčom?
Áno.
Vravela som, aby si mi v tíme nepodkopával autoritu.
Snažil som sa pomôcť.
Pomôžeš mi, ak mi nebudeš pomáhať.
Snažil som sa
mu vysvetliť, že ty a ja sme si rovní.
Počúvaj! Ak ma pred niekým musíš obhajovať,
znamená to, že si mocnejší.
Že máš väčší vplyv, a preto si nie sme rovní.
Fajn, zavolám mu a poviem, že si hrozná.
To chceš? Čo chceš?
- Čo… - Ospravedlnil som sa.
- Marvyn! Buď ticho. - Čo odo mňa chceš?
- Buď ticho. - Čo odo mňa chceš?
Aby si bol ticho!
Nie je ľahké
byť trénerkou, ktorá sa o telocvičňu delí s legendárnym Marvynom Kornom.
Niečo mi hovor.
Máš strach, však?
Áno.
Obrovský.
- Ty? - Nie.
Áno. Nik sa nepríde pozrieť na naše zápasy.
Moje dve najlepšie hráčky sa nenávidia.
A to všetko sa snažím zvládnuť
bez najlepšej asistentky, akú som kedy mal.
Stále sa na mňa hneváš…
- Stále sa na mňa hneváš? - Marvyn.
Potrebujem to vedieť.
- Marvyn. Nastúpim do auta. - Čo?
- Okej. - Pôjdem domov.
Pôjdem do svojho prázdneho domu a otvorím si fľašu vína.
A potom si budem užívať ticho.
- Mám ísť s tebou? - Nie.
Dobrú noc, Marvyn.
Dobrú noc, Holly.
Vďaka, že si ma podržal.
Videla som ťa baviť sa s Esom Nickym.
Dobre, nerobme z toho vedu.
To by som si nedovolila.
Len sa pýtam, či sa budeš vydávať.
Tuším sme si potvrdili, že ma nenávidí…
Dnes nevyzeral, že by ťa nenávidel.
Zjavne sa ti páči. Pozvi ho von.
Myslím, že trochu predbiehaš.
Povedz, že nechceš, a budem ticho. Teda…
Možno som mu chcela napísať.
Neviem. Mala by som?
Áno. Jasné.
- Ale čo mu poviem? - Neviem.
Zavolaj ho na pláž alebo čo.
Je to úplne jedno.
Len… Áno.
- Je to hlúpe. - Nie je.
- Okej. - Zvládneš to.
Nečakal som, že dnes večer skončíme tu.
Ja áno.
SPRÁVA Louise Gruzinská
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková