Big Shot'ta daha önce…
Sahamı kullanmanıza kim izin verdi?
-Bayan Thomas verdi. -Çıkın!
Onun okulu değil mi?
BASKET KOÇLUĞU GÖRÜŞMESİ
Önce o oğlanları sahama soktun şimdi de yerime biri mi geliyor?
Saha senin değil. Benim.
-Selam. Ben… -Evet, kim olduğunu biliyorum.
Peki, sen?
Kim olduğumu bilmemene hiç şaşırmadım.
Gruzinsky Dolandırıcılığı Kurbanı İflas Etti
Nihayet anladın.
Okulun önünde beni utandırmana gerek yoktu.
Bu oğlanlar okulda daha yeni
ve şimdiden bizi ezip geçebileceklerini sanıyorlar.
-Burada ne işin var? -Belford
Bloodhounds'un yepyeni baş koçuna bakıyorsunuz.
Sürpriz.
BASKETBOL AÇILIŞ HAFTASI!
Duyuyor musunuz kızlar?
2G'den biraz daha heyecan verici, değil mi?
Bayanlar ve baylar, açılış haftasındayız!
Sıkı durun, Belford Bloodhounds geliyor!
Ve işte karşınızda, eski sahasına dönüp tarih yazan
yeni baş koçları, Holly Barrett.
Holly!
Vay, Holly tezahüratı.
Evet, iyi bir takımı devralınca bunca sevgi de yanında geliyor herhâlde.
Sahayı bu kadar kalabalık görmemiştim.
Tamam. Sağ olun.
Sağ olun. Sağ olun millet.
Çok sağ olun.
Çok heyecanlıyız.
Belford taraftarlarına teşekkür ederim.
Westbrook taraftarlarına teşekkür ederim.
Bu hafta büyük sezon açılışında hepinizi görmeyi umuyoruz.
Çok sağ olun.
Maskotları da bizimkinden çok iyi.
Bence bizimkinin ruhu var.
Katılıyorum.
Birçok şeyi var.
Tamam. Hadi. Gelin.
Şimdi dinleyin. Belford harika bir takım ama saha bizim.
Onlara gösterelim. Üçte "Sirens".
İşte geliyorlar. Sizin Westbrook…
Bir, iki, üç, Sirens!
…Sirens!
Ne? Nereye…
Nereye… Herkes nereye gidiyor?
Gitme… Hadi, Sirens!
Üstünüze alınmayın.
Oğlanlar çok uzattı ve yiyecek kamyonetleri geldi.
Daha utanç verici olamazdı.
Bloodhound logomuza oturmuş.
Hadi ama köpek.
WESTBROOK KIZ OKULU
ÇABALAYAN ÖĞRENCİLER GELİŞEN ÖĞRENCİLER
YENİ SEZON, YENİ ŞAMPİYONLUK
BELFORD BASKETBOLU
Bu normal mi?
-Hayır. -Hayır.
Aman tanrım.
Güzel kokuyor.
HAVLA! ISIR! DÖVÜŞ!
Belford tarihinde ilk kadın koç olmak nasıl?
Vakti gelmişti
ama hayır, beklentiler çok yüksek, biliyorum.
Bazıları bölgedeki en önemli iş diyor.
Meydan okumaya hazır mısınız?
Evet. Belford'un kazanma geleneğini
sürdürebileceğimi düşünmüyor olsam bu işi kabul etmezdim.
İyi şanslar Koç.
Sağ olun.
-Sekiz kamyonet var. -Aman tanrım.
Evet, Bloodhounds'un reklamını yapmaya kararlı gibiler.
Suşi kamyoneti mi o?
-Nerede? -Tanrım. Öyle.
Uni var mıdır? Uni en sevdiğim.
Bulunmasından fazlası var. Sana aldım bile.
Al bakalım.
Tanrım. Bu yediğim en iyi uni.
Gel. S'mores kamyoneti var.
Dalgaları açın. Balık geliyor.
Balık gibi giyinen birine
balık vermeyi bir tek ben mi yanlış buluyorum?
Kimin umurunda? S'mores kamyonetini duymadın mı?
Tahmin etmiştim.
Anlaşılan, her yıl play-offlara kalınca
kral muamelesi görüyorsun.
Lise sporunda mı? Lütfen.
Selam çocuklar.
Ne oluyor?
-Hadi ama. -Şaka mı…
-Biz görünmez miyiz? -İnanılmaz.
Hayır.
İmkânsız. Hayır.
İkinci özel numara.
Ne oldu şimdi?
Kendi okulumuzda ikinci sınıf vatandaş oluyoruz.
Sıra var.
O dürümler boğazında kalsın!
Tamam, pekâlâ. Siz kaşındınız.
Tamam, artık bunu yok sayamam.
Louise, forman pembe. Neden pembe?
Bilmem. Makinem bozuk.
Temizlikçin mi bozuldu? Onu mu bozdun?
Hayır, evdeki çamaşır makinesi.
Sana ev mi aldılar?
Hayır, pek sayılmaz. Evdeki dram bitmeyince
ve son yılım olduğu için ninende kalabilirsin dediler.
-Yalnız mı? -Evet.
-Louise, yalnız mı yaşıyorsun? -Evet, çok hoş.
Dur, o yüzden mi öğle yemeğinde çantanda mısırlı sosisler vardı?
Bir tane vardı ve epey bozulmuyorlar.
Pembe forma, mısırlı sosis paketi.
Tanrım, Louise. Durumun fena.
Öyle cidden.
Dün eve 23.00'te gittim.
Senin yat borunla aran nasıl?
Yemeklerinden iyi.
Louise, yalnız yaşamaya hazır olduğuna emin misin?
Kesinlikle.
Sakin olun. Ben iyiyim.
-Tabii. -Biraz daha s'mores alayım.
Başka endişelenen var mı?
Evet. Louise daha önce kendine hiç bakmadı.
Kıyafetleri renklerine göre yıkamadığı belli.
Tüm gardırobu tehlikede.
Gidip yerleşmesine yardım edelim.
-Evet. -Ben varım.
-Evini mi temizleyeceğiz? Pas. -Başlıyoruz.
Şaşırtıcı değil.
Sıradaki!
-Selam. -Selam.
Sirens'ın girişini kaçırdın.
Evet. Özür dilerim. Röportajım vardı.
-Nasıldır bilirsin. -Hayır, aslında… Hayır.
Böyle cümbüşleri sevmiyorum.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Bir takım düzenlemeler yapmalıyız.
-Düzenleme mi? -Kızların maçları
16.30'a kayıyor, antrenman takvimi oluşturmalıyız.
Maçlar kayıyor da ne demek? 16.30'a falan kaymıyoruz.
Marvyn, iki takım bir sahayı kullanıyoruz, yönetim kızların…
Yönetim Sherilyn ve 16.30'a kaymıyoruz.
Böyle ol… Bunu yapmıyoruz. Adil değil.
Adil değil de ne demek? Şikâyet mi edeceksin?
Sonra 16.30'da oynamalısınız dedi.
-Marvyn. -Hayır.
-Hayır, paylaşmalıyız dedi. -İlk geldik
-ve okulumuza el koyuyorlar. -El koymadım. Tam olarak…
-Sizi ayırmalı mıyım? -El koydun!
Takvim olduğu gibi kalıyor. Tamam mı?
Onlar okulumuza geldi.
Takımının eşek şakası yüzünden.
Evet, o yüzden.
Bak, Marvyn. Kızları kaydırmak benim seçimim değil
ama burası artık Belford'un da
ve 19.00'daki Bloodhounds maçları hep satıyor.
Ne demek satıyor? Bilet mi satıyoruz artık?
Biz zar zor, Belford satıyor. TV'delerdi. Şampiyondular.
-Popülerler. -Yani?
Yani biletler ekipman sağlıyor.
Lakros ve tenis, liste uzar gider.
19.30'da oynamalarına izin vermezsem Bloodhound ulusundan gelecek
şikâyetleri saymıyorum bile.
Yani kızları erken oynatmak güvenli.
Mesele taraftarlar. Tüm mesele… Maç kazanmak umurunda değil.
Bir iyilik yap. Maç kazanmaya çalış. Önemli olan bu.
Neyi seviyorum sence?
Çok sinirlendiğinde küçük damarının çıkıp
-kekelemesini mi? -Evet.
Sırf biz haklıysak oluyor.
Sağ ol.
Bu arada sana yapılan tezahüratı duydum.
Seni çok seviyorlar.
Evet. Bence oyunculara tezahürat ediyorlar.
Hâlâ o oyuncuları kazanmam gerek.
-Top. Top! -Dikkat et!
Tamam, iyi. Toplanın.
Louise, güzel kestin.
Sezon açılış maçımız 16.30'da, 19.00'da değil.
-Ne? -Olamaz.
16.30 mu? Çok erken. Ailem yetişemez.
Evet, kimse yetişemez. Bu zaman dilimi hakaret.
Oğlanlardan önce biz vardık.
-Evet. -Biliyorum.
Bir de havalı ekipmanları var.
-İmkânsız. -Hadi ama.
Kadınlar sporlarına hoş geldiniz.
Biz kadın sporlarındayız.
Evet. Bir kız okulunda
ama oğlanlar gelişiyle hangi takımın önceliği olduğu belli oldu.
-Evet, sahanın sahibi takım. -Turnuvada da böyle.
Erkekler kadar çalışıyoruz, yine de
en iyi otelleri, yemekleri, otobüsleri, en iyileri onlar alıyor.
En azından bu yüzden sert ve çekilmez olmamışsın.
Tamam, kızlar. Kesin.
Bakın, Sherilyn Bloodhounds'un daha çok izleyicisi var dediği için
daha iyi zaman dilimi onların. Ben de…
Beğenmiyorsanız
-bir şey yapın. -Sen…
Çarpıcı bir video hazırlayıp sosyal medyaya yayarız.
Evet.
Evet, Justin Bieber olursa virüs gibi yayılır.
Sen meşhur sayılırdın. Sen bir şey yap.
Bilemiyorum. Size çok güveniyorum.
Bana ihtiyacınız yok.
-Ama Koç? -Evet?
Günün sonunda
aynaya bakıp elimden geleni yaptım diyebilecek misin?
İnce buz.
Yirmi burpee, hepiniz.
Yapma!
Çok sağ ol Ava.
Bak, sen kriz menajerimsin.
Şu iskemle fırlatma olayını seninle atlattım.
Büyük bir hamle gerek.
Marvyn! Çok tatlısın.
Kızların lise 2G şampiyonasını ulusal televizyona çıkarmak.
Bu bir kriz değil. Bu bir fantezi. Kanalı değiştiyorum.
Yapma. Oğlanlarınki yayınlanıyor.
Ara sıra çünkü insanlar oğlanları izlemeyi seviyor.
Evet çünkü televizyondalar.
Şampiyonaya çıkabilecek misin bilmiyorsun ki.
Şampiyonaya çıkacağız ve kazanacağız.
Her yıl böyle dersin.
Bak, kızlar kendini paralıyor.
Basketbolun daha iyi, daha saf hâlini oynuyorlar.
Oğlanlar kadar görünmemeleri adil değil.
Kendini bir dinle. Koç "Ben kadınım. Kükreyişimi duyun."
Buna sevindim Marvyn. Hoşuma gitti.
Bak. Kanallar üstümden tonla para kazandı.
-Bana bir kemik atmalılar. -Tamam.
Telefon edeceğim ama heyecanlanma.
Güzel, değil mi?
-Evet. -Evet!
Bilirsin, sadece…
Bakıcılar ve hizmetçilerle geçirdiğin zaman
birkaç alanda gelişmeni engellemiş.
Buzdolabında iki kutu meyve rulosu ve bir parça lazanya var. Hepsi o.
Evet, lazanyayı yan komşu yaptı.
-Nineme fena yanıkmış. -Sana bunu söyledi mi?
Hayır ama beni o sanıyor.
Onu düzeltmeye kıyamıyorum.
Hem lazanya lezzetli.
Eğlenceli bir bakımevinde kalıyorsun.
Temizlik yapmaya başlayalım mı?
Pis!
Ayrıca, içine o kadar çorbayı dökmeden önce çöp kutusuna
torba takmakta fayda var.
Louise, bu ne?
Aman tanrım.
Ailem. Beş yaşında falan çizmiştim.
Burada durduğunu bilmiyordum.
Çarpıcı video hazır.
Vay. Burası çok daha temiz.
İyi misin?
Ne?
Evet.
Temizleyip çıkarsak iyi olur.
Ailem böyle değil artık.
Emin misin? Tatlı bir şey. Tutsaydın.
Hayır.
Hayır, tutamam.
Bir daha hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını hatırlatıyor sadece.
Tüm mekân öyle.
Ne işe yarar biliyor musun?
Değişim.
Bu eve ferah, yeni bir görünüm verelim.
İnanılmaz olur.
Başka ne inanılmaz olur biliyor musunuz?
Bu yavrunun sosyal medyayı vurması.
Hazır olun.
Sirens!
EVET! EVET! EVET!
Sadece 3 Dolara Kadınlara Destek Olun!
Şimdiye dek yedi beğeni.
Tahmin edeyim. Yayılmıyor, değil mi?
Pek sayılmaz.
Beğenenlerden biri benim.
Ava, tonla takipçin var. Paylaşamaz mısın?
Hayır. Bunu izledikten sonra maça çıkmak bile istemiyorum.
Tamam. Bu konu yetti. Hadi, kızlar. Odaklanın.
Bu sezon açılışımız.
Bu yeni yolculuğumuz.
2G şampiyonasına yolculuğumuz.
Wooden "En iyiniz gerekince en iyiniz olun" der.
Tahmin edin. O an şimdi geldi.
Şimdi dinleyin, kahramanlık oyunu istemiyorum.
Çıkın, işinizi yapın ve sıkı oynayın.
-Tamam mı? -Tamam.
Bu kalabalığa bir gösteri sunalım.
Üçte "Sirens". Bir, iki, üç, Sirens!
EV SAHİBİ 52 - KONUK 32
Hadi, kızlar. Arayı açıyoruz! Biraz heyecan verin.
Ne fark eder? İzleyen yok ki.
Benim hatam. Video berbattı.
Evet.
Ne? Şaka mı bu hakem? Çok yumuşaktı.
-Basketbol oynuyoruz. -Tamam. Destiny!
-Oyuncuna sahip çık Koç. -Tamamdır. Destiny!
-Git buradan! -İyi. Otur. Sakin ol.
Bariz fauldü. Sportmenlik dışı faul olabilirdi.
Evet, biliyorum. Katılıyorum. Fauldü. Doğru.
Bütün akşam yaklaşık 20 kural dışı temas kaçırdın
-ama sorun değil. -Tamam. Otur Koç.
Bir soru soracağım.
Her yanlış kararında bir parça saçın mı dökülüyor?
-Ne? -Takım, Koç.
Teknik faul mü veriyorsun? Koca adam.
Senin hikâyen bu.
Zavallı hakem dostlarına anlatacak hikâyen oldu.
Büyük Koç Korn'a teknik faul verdin. Üç kez şampiyon.
-2G lise koçuna verdim. -Gerçekten mi?
-Ne yapıyorsun? -Bir daha yüzüme söyle.
İstediğimiz videoyu çekiyorum.
-Öndesiniz! -Umurumda değil
-At beni! -Gidelim! Seni kovuyorum!
Döndü!
-Dans edelim mi? Ben ederim. -Seni kovuyorum…
Ve virüs gibi yayıldık.
Koç Korn zebrayla dans ediyor. Zamanla daha da iyi olur.
İşe yarayacağını nereden bildin?
Aslar Turnuvası'nın son sezonunda liderdim
ama televizyon sadece birinin üzerine yürüyünce kayda aldı.
Dur, kaybedince… Partnerlerinle bu çok oluyor mu?
Zavallılardı.
Mesele şu, internet öfkeyi seviyor.
Korn da bunu sağladı.
Vay! On bin beğeniyi aştı bile.
Hiçbiri ben değilim.
Bence biz bundan iyiyiz
ve bence Korn bu işe karışan herkesi öldüre…
Ava, iyi fikirden bunu mu anlıyorsun?
Bak, plaj voleybolunda ne yaparsın bilmem
-ama benim takımımda biz… -Satışlarımız üçe katladı.
İşte orada! Adamsın Koç! O hakem bir palyaço.
Koç Korn!
Koç, Holly şarkısını söylüyorlar ama senin için.
Koç Korn!
Rica ederim.
Koç Korn!
Ülkedeki en iyi savunma. Hızlılardı. Atletiklerdi.
Agresiflerdi. Onlara karşı bunu kullandım.
Koç, bu çok acayip iş.
Efsanevi.
Tamam!
Beyler, saha çizgisine, lütfen!
-Koç Korn? -Evet?
Hizmetinize teşekkür ederim.
-Canlarına okuyun. -Emredersiniz.
Daha sonra bize dairesel hücumu göstermelisin.
-Tamamdır. -Biliyorsun Korn.
Evet. Şahane. Evet. Çok iyi.
Saha çizgisine!
Tamam!
Ben dönene kadar saha koşusu!
Koşuyormuş gibi de yapmayın!
Koç Korn'un çember oyunlarını anlatarak antrenmanımı baltalamazsan
çok sevinirim.
Oğlanlar birkaç hikâye istedi, onları kırmadım işte.
Evet, videoya da bayılmışlardır.
Evet, bayılmışlar. Herkes bayılmış. Popüler oldu.
O yüzden maç saatlerini eski hâline getirmeliyiz diyorum.
Siz 16.30'da çıkın, biz en çok izlenen saatte çıkalım.
Kayıttan memnun musun cidden?
Maç kazanmak bilet sattırır demiştin.
"Öfke nöbeti" daha hızlı bir yöntem mi oldu?
Koçluk ediyordum.
Westbrook'u bu şekilde temsil etmemelisin.
-Bunu biliyorsun. Sana yakışmıyor. -Gerçekten mi?
Olgunlaştın sanıyordum.
Birincisi, kişisel gelişimimi takip etmene gerek yok.
-İkincisi, videoyu Ava yükledi, ben değil! -Daha iyi.
-İyi ki yüklemiş! -Ne? Neden?
Kız takımı hak ettiği ilgiyi görmüyor ve bu, işe yarayabilir.
Evet, kız olarak ilk haftamda değilim.
-Erkek feministliği mi taslıyorsun? -Hiçbir şeyde erkeklik etmiyorum.
Bugünlerde sporda
kadın olmak zor demeye çalışıyorum.
-Vay. -Onlar için yaptım.
Evet, tabii. Hayır, kendinle bir ilgisi yok.
Yok.
Tamam. Sen oradayken
ve kadın hakları adına "öfke nöbeti" geçirirken
çok teşekkür ederim, ben yeni bir takıma koçluk etmeye çalışıyorum.
Holly, eline Ferrari anahtarı verildi.
Sadece arabayı çarpmayacaksın.
Bu nasıl olacak?
Ben gidiyorum. Antrenmanı bitireceğim.
-Bir iyilik yapar mısın? -Ne?
Çıkarken sahadan yürüme.
Çocuklar, size koşun demiştim!
Saha çizgisine. Hadi.
Ayaklarınız hareket etsin!
Hazır mıyız?
İsterseniz hâlâ iptal edebiliriz.
Asla. Üçte "Sirens"?
Takımda olmadığıma göre ben içecekleri kapayım.
Buraya gel.
-Bir, iki, üç! -Sirens!
Bir şekilde daha mı kötü yaptık?
Zeminin nesi var?
Property Brothers'ta halının altında hep müthiş bir parke oluyor.
O, bir dizi Samantha.
Muhtemelen kardeş değillerdir.
Mouse, birazdan mezurayla dönüyoruz.
Bence işe yaramayacak.
Ne yapacağım ben?
Tadilat için param yok.
Her şey berbat durumda.
Ailem dağıldı. Evim dağıldı.
Belki buna hazır değilim.
Çok üzgünüm Louise.
Seni seviyoruz.
Şelale sesi gibi bir ses…
duyuyor musunuz?
Bence böyle bir sızıntı olmamalı.
Hafta sonu çalışıyorsun.
Doğru koçu işe aldığımı biliyordum.
Ben bundan o kadar emin olmazdım. Henüz bir şey kazanmadık.
-Kazanacaksınız. -Evet. O kadar emin değilim.
Bence oğlanlar böyle düşündüğümü hissedebiliyor.
İstila sana nasıl davranıyor?
Ziyafet oldu.
Dört yüz ilkel insan kazandım,
hiçbiri hayatında deodorant bilmemiş.
İki müdür, dört uçuş görevlisi ve yaklaşık altı gardiyanın
-işini yapıyorum. -Vay.
Yani şu anda erkek basket takım koçumun erkek basketbolculara
koçluk edip edemeyeceğinden şüphe duymasıyla bağ kuramazsam anlarsın.
Haklısın.
Holly, sen arkadaşımsın
ama bu işi sen istedin
ve işi alman için çok uğraştım.
Biliyorum.
O yüzden işi yapmanı bekliyorum.
Tamam.
Bu arada iki müdür, dört uçuş görevlisi, altı gardiyan
bir Sherilyn Thomas'ın eline su dökemez.
Geri kalanını pazartesi akşamı ofisime getireceğin
margaritalar eşliğinde konuşuruz.
Emredersiniz.
Tamam. İyi hafta sonları.
Sana da. Sağ ol.
Selam.
Selam Koç.
Şuna bak. Nick Russo kimse görmezken bir cumartesi idman yapıyor.
Sen de buradasın.
-Bitkilerimle konuşmaya geldim. -Peki.
Oyunlara çalışıyorum.
Liderlik göstergesi. Hoşuma gitti.
Sağ ol. Gerçek bir koçtan duymanın anlamı büyük.
Gerçek bir koç mu?
Evet.
Bu ne demek? Gerçek koç da ne?
-Bilirsin, sen… -Hayır, bilmem.
"Gerçek koç" ne demek? Geç anlarım. Açıkla.
Sadece… Erkek erkeğe konuşmak güzel.
Anlıyor musun?
Galiba çocuklardan bazıları senin koç olmanı tercih ederdi.
Doğru ama takım kaptanı olarak onları düzeltiyorsundur.
Koç Barrett'ı desteklemelerini söylüyorsundur.
Kay kenara.
NBA'e girmek istiyorsun galiba.
-Doğru mu? -Evet.
Evet ve NBA'de erkeklere koçluk eden kadınlar olduğunu biliyorsun.
Hem de iyiler.
-Biliyor musun? -Evet.
-Becky Hammon'ı bilir misin? -Elbette.
Evet. Uzun süre ligde koçluk etti, değil mi?
Arkadaşımdır. Telefonda kısa bir görüşelim.
Bu konuda söyleyecek çok şeyin var gibi.
Kadınların erkeklere koçluk etmesi hakkında düşüncelerini söyle.
Ne?
İstemiyor musun?
-Hayır. -Kapatayım mı?
-Evet, lütfen. -Emin misin?
Çünkü tam konuşacağın… Serttir.
-Hayır… Kapatabilirsin. -Seni…
-Emin misin? -Evet, lütfen.
Nick, bizim gibilerin işin kolaydı.
Koç Barrett'ın iki katı çalışması gerekti.
İki katı sert olması gerekti.
O çok iyi bir koç adamım.
O konuşurken dinlemeni tavsiye ederim.
Emredersiniz.
Çok üzgünüm, aramak zorunda kaldık.
Sorun değil.
Elinden her iş geliyor Holly.
Tek amacımız Louise'in evini neşeli bir yere çevirmekti.
-Onun yerine mahvettik. -Hayır. O kadar kötü değil.
Biraz boyaya, vasıfsız iş gücüne ihtiyaç var.
Nereden bulabileceğimi biliyorum.
Bir evi boyamamızı mı istiyorsun?
Saçmalama Aidan. Bir daire.
Zorla mı yaptıracaksın?
Bakın, baskı yok.
Sevgilin ne zaman maça gelse
açık olmadığın hâlde
tüm basketleri atman gerektiğini düşündüğündeki gibi bir baskı yok.
Birkaç maça gelmese iyi olur belki.
Hadi, Ethan.
Komik olan tek şey senin serbest atışlar
ama fizikten A'yla mı geçmiştin?
Yani açıyla hız ilişkisinden anlıyorsun.
ama yine de gerektiğinde kullanamıyorsun.
Dirseğini kırman gerek.
Bunu düzeltebiliriz.
Pekâlâ, beyler.
Sabah görüşürüz.
İşte!
Tanrım…
Bu inanılmaz.
Henüz bitmedi.
Bu ne?
Her zaman ailen olacağımızın ufak bir hatırlatıcısı Louise.
Ben çizdim.
İçimdeki çocukla temasım çok güçlü.
Temasta.
En iyi dostlarsınız.
Ava'yı evime davet etmenizi bile affettirebilir.
Özür dilerim. Yanlış sohbet grubuydu.
Evet.
Belki onu da buraya eklemeliyizdir.
-Holly. -Evet?
Bunun için teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bu büyük bir adım, 18 olduğunu da biliyorum
ama bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Tamam. Ararım.
Rica ederim.
Seni hafife almış olabiliriz Koç.
Gerçekten mi? Peki.
Birbirimizi şaşırtmaya devam etmeye ne dersiniz?
Aferin çocuklar.
-Pizza teslimatı! -Yaşasın!
-Kim pizza ister? -Evet!
-Holly, içlerinde… -Lezzetli!
-Selam baba. -Selam.
Ver.
Louise'in ailesi tek kalmasına izin mi veriyor?
Evet. Çok sıkı, değil mi?
Hayır, değil. Hiç heveslenme.
-Tamam. -Peki, kim pizza ister?
-Sağ ol. -Sağ ol.
Selam.
Bugünkü yardım için sağ ol.
Yardım etmeseydik Koç Barrett bacaklarımız kopana kadar koşturacaktı…
Kötü bir başlangıç yaptık.
Babamın aileni batırmasını mı diyorsun?
Senin de her şeyi kaybettiğini hiç düşünmedim.
Bunu hak etmedin.
Hem…
sana bir şey söylemenin yolunu arıyordum…
Buzdolabındaki son lazanya parçasını ben yedim.
Çok iyi değil miydi?
Evet, öyleydi.
Bunu konuşuyorduk.
Durun. Ne? Video nerede?
Çok aptalca. Zorla kaldırttı.
Evet, kaldırttım Ava çünkü biz öyle insanlar değiliz.
Biz kimiz ki?
Hüsrana uğradığınızı biliyorum ama takımımız ucube gösterisi değil.
Yani insanlar bizi izlemeye geldiğinde
hakeme çatışımı izlemeyecek.
Kötüydü. Benim suçumdu.
Yani bizi sadece ailelerimiz ve maskotumuz izleyecek.
Birbirinize bir bakın.
Birbirinize iyi bakın.
Hadi. Birbirinizin gözüne bakın.
Oynadığımız insanlar bunlar. Güvenebileceklerimiz bunlar.
Değerimizi tribünde kaç taraftar olduğuyla ya da aldığımız beğenilerle
ölçmüyoruz.
Taraftarlar izleyiciyi umursamayan bir takımı izlemek ister.
Taraftarlar tutkulu, çabalayan ve birbirini önemseyen bir takım ister.
Biz de buyuz. Değil mi?
Değil mi?
İyi geceler Louise.
İyi geceler.
-İyi geceler Holly. -İyi geceler.
-Size de. -Güle güle.
İyi geceler Holly.
Pekâlâ, kızlar, iyi eğlenceler. Fazla olmasın.
Holly!
-Eşlik edebilir miyim? -Hayır.
Bunu evet olarak alıyorum.
Yavaşla. Özür dilemek istiyorum.
Centilmenlik dışı hareket ettim.
Ferrari'yle ilgili ve diğer söylediklerim.
Benim…
Yaşadığın zorlukları küçümsedim
ve sen bunu halledersin demeliydim.
Üstesinden gelirsin,
-seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Yani bu noktaya gelmek için yaptığın fedakârlıklar…
Bak, ailen yok, kocan yok, çocuğun yok.
-Yani bu fedakârlıktır. -Ne? Ne dedin?
İltifat ediyorum.
Demeye çalıştığım, gerçekten…
Erkeklerin çabaladığının iki katı çabalamak zorunda kaldın.
İki kat savaşıyorsun. Nick'e de söyledim.
Oyuncumla beni mi konuştun?
Evet.
Takımıma karışarak işimi baltalama demiştim.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Takımıma yardım etmenin yolu yardım etmemek.
Yaptığım
çocuğun kafasına eşit olduğumuzu sokmaya çalışmaktı.
Bak! Birine beni savunman gerekiyorsa
daha güçlüsün demektir.
Daha etkilisin demektir, bu yüzünden eşit değiliz demektir.
Peki, adamı arar, berbat olduğunu söylerim.
Bunu mu istiyorsun? Ne?
-Deme… -Özür diledim. Hoşlanmıyorsun.
-Marvyn! Susmanı istiyorum. -Ne yapmamı istiyorsun?
-Bak! Sus. -Ama ne yapmamı istiyorsun?
Susmanı!
Biliyorum, kolay değil…
Efsanevi Marvyn Korn'la saha paylaşması gereken bir baş koçum.
Bir de bana sor.
Korkuyorsun, değil mi?
Evet.
Çok korkuyorum.
-Sen? -Hayır.
Evet, ben… Maçımızı izlemeye kimse gelmiyor.
İki en iyi oyuncum birbirini sevmiyor
ve tüm bunlarla sahip olduğum
en iyi yardımcım olmadan başa çıkmaya çalışıyorum.
Bana hâlâ kızgınsın çünkü…
-Hâlâ kızgın mısın? Sen… -Marvyn.
Bilmem gerek.
-Marvyn. Arabama biniyorum. -Ne?
-Tamam. -Eve gidiyorum.
Boş evime gideceğim, bir şişe şarap açacağım
ve sessizliğin keyfini süreceğim.
-Seninle geleyim mi? -Hayır.
İyi geceler Marvyn.
İyi geceler Holly.
Beni savunduğun için sağ ol.
Evet, bu akşam Çember Nicky'yle konuştuğunuzu gördüm.
Tamam, olayı büyütmeyelim.
Asla büyütmem. Tamam mı?
"Evleniyor musunuz?" diye soruyorum sadece.
Benden nefret ettiğini doğruladık, o yüzden…
Bu akşam nefret ediyor gibi görünmüyordu.
Ondan hoşlanıyorsun. Çıkma teklif et.
Bence biraz fazla heyecanlanıyorsun.
İstemiyorum de çenemi kapatayım.
Ona mesaj atacaktım.
Bilmiyorum. Atmalı mıyım sence?
Evet. Tabii. Evet.
-Ne diyeceğim ki? -Bilmem.
Kumsala falan çağır işte.
Ne dediğini önemi yok.
Sadece… Evet.
-Bu çok aptalca. -Hayır, değil.
-Tamam. -Yapabilirsin.
Bu akşam buluşmayı beklemiyordum.
Ben bekliyordum.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan