前情提要…
谁允许你们用我球场的
-托马斯校长说我们可以用 -出去
这里不是她的学校吗
篮球教练面试
你先是让那些男孩进我的体育场 现在你又想把我换掉吗
这不是你的体育场 是我的体育场
-嗨 我是… -我知道你是谁
你呢
你不知道我是谁 我一点也不惊讶
格鲁津斯基挪用公款受害者 宣布破产
现在才来找我
但是你不用让我在全校面前出糗
这些男孩才刚到这里
他们就已经觉得可以骑在我们头上了
-你怎么来了 -站在你眼前的是
贝尔福德猎犬队的新总教练
惊喜
篮球 开赛周
听到了吗 姑娘们
乙组的生活更激动人心一点 对吗
女士们 先生们 开赛周开始
请大家起立欢迎贝尔福德猎犬队
她来了 她又回到了自己的主场 她正在创造历史
他们的新任主教练 霍莉·巴雷特
霍莉
哇 大家都在为霍莉欢呼
我想当队伍活力无限的时候 自然会赢得所有喜爱
我从没见过体育馆这么拥挤
好吧 谢谢
谢谢 谢谢大家
十分感谢
我们非常激动
谢谢贝尔福德的球迷
谢谢韦斯特布鲁克的球迷
我们希望在这场了不起的赛季开幕赛中 看到你们的身影
十分感谢
他们的吉祥物比我们的好多了
我觉得我们的吉祥物更有活力
我同意
很有内容
好吧 过来 来这边
听着 贝尔福德是一支强大的队伍 但这里是我们的家
我们去赢取观众的掌声吧 数到三喊“海妖队”
接下来要上场的是韦斯特布鲁克…
一 二 三 海妖队
海妖队
什么 都去哪了…
大家都要去哪里
不要…加油 海妖队
不要放在心上
男队的出场时间太长了 而且餐车来了
没有比这更难堪的了
那个猎犬的屁股坐在我们的标志上
拜托 狗狗
《精英教练》
韦斯特布鲁克女子学校
女子当奋发自强
新赛季的开始 新冠军的诞生队
这就是贝尔福德篮球
这很正常吗
-不 -不
天啊
好好闻
去叫 去咬 去战斗 加油 猎犬队
成为贝尔福德历史上 第一位女教练感觉如何
我感觉是时候了
其实不是的 我还有很多方面要提升
有人说这是本区最重要的工作
你准备好迎接挑战了吗
是的 如果我觉得自己 无法保持贝尔福德的胜绩
当然就不会接受这份工作
祝你好运 教练
谢谢
KQJS新闻
-这里大概有8辆餐车 -我的天啊
它们真的为猎犬队增色不少
那是寿司餐车吗
-哪里 -天啊 还真是
你觉得他们有海胆刺身吗 海胆是我最喜欢的
不仅有 我还给你买了
吃吧
天啊 这是我吃过最好吃的海胆
跟我来 那边还有一个果塔饼干餐车
让一下 鱼儿要游过去
只有我觉得这很离谱吗
穿成鱼的样子不该给别人喂鱼吃吧
谁会在乎 你没听到 这里有果塔饼干餐车吗
我就知道
很明显 如果你每年都能打进季后赛
他们就会像对待皇族一样对待你们
高中体育赛事皇族 拜托
嘿 各位
-哇 这算什么 -嘿
-搞什么 -开什么…
-我们是隐形的吗 -真是不可思议
不能这样
嘿 不是吧 天啊
二号特餐
这算什么
只是我们变成了自己学校的二等公民而已
嘿 这是需要排队的
我诅咒你们吃塔可的时候被噎死
好了 你太狠了
好了 我再也不能视而不见了
路易丝 你的队服是粉色的 为什么是粉色的
我不知道 我的洗衣机坏了
你的管家吗 你把她打了吗
不 我独栋公寓里的洗衣机
你父母给你买了独栋公寓吗
不算是 因为我家里一团糟
因为我上高四了 他们说我可以住在奶奶的独栋公寓
-一个人吗 -是的
-路易丝 你一个人住吗 -没错 很棒
等等 所以今天午饭的时候 我才看到你往包里塞玉米热狗
只是个玉米热狗 而且放很久都能吃
粉色队服 包里装玉米热狗
天啊 路易丝 你真是太棒了
确实
我昨晚11点回家的
你的宵禁执行得怎么样
比你的饭好
路易丝 你确定准备好独居了吗
非常确定
你们别着急 我没事
-对啊 -我要去买点果塔饼干了
好吧 还有人对此感到担忧吗
对 路易丝以前从来都不需要照顾自己
很明显 她不知道把相似颜色的衣服 放到一起洗
她整个衣柜的衣服现在都岌岌可危
也许我们应该去她家 帮她安顿好
-没错 -我加入
-给路易丝打扫公寓 我不去 -好了
我一点都不惊讶
下一个
-嘿 -嘿
你没看海妖队的进场
很抱歉 我得接受采访
-你知道这是怎么回事 -不 其实我不知道
我觉得我不喜欢这种吵吵闹闹的氛围
-真的吗 -对
听着 我觉得我们需要做一些后勤工作
-后勤工作 -因为姑娘们的比赛
要改到4点30分 我们要把训练时间表排出来
什么叫比赛要改时间 我们才不要改到4点30
马文 我们两个队伍共用一个体育馆 行政部门决定姑娘们…
行政部门就是谢尔琳 我们不会改到4点30
这不是…我们不会这样做的 这不公平
什么叫这不公平 你要举报吗
然后她说我们必须4点30比赛
-马文 -不行
-不是 她说我们要共用 -是我们先来的
-他们大摇大摆地走进我们学校… -我没有大摇大摆地进来 我…
-我需要分开你们俩吗 -是你大摇大摆地走进来
时间安排保持原样 好吗
是他们屈居于我们的屋檐下
因为你的队伍搞的恶作剧
对 因为那个恶作剧
听着 马文 改女队的时间不是我的选择
但是这里现在也是贝尔福德的家
猎犬队七点的比赛门票一直都能卖光
什么叫卖光 我们现在都卖票了吗
我们可卖不动 但是贝尔福德一直大卖 他们上过电视 赢过州赛
-他们很受欢迎 -所以呢
门票收入能帮助我们买器械
顺带改善曲棍球和网球的情况
更不用说如果我不让他们7点30分比赛
我会受到猎犬队粉丝的谴责了
所以让姑娘们早点比赛很保险
你只会想到球迷还有… 你根本不在乎赢不赢比赛
帮我个忙 努力赢几场比赛 这才是重要的
你知道我喜欢什么吗
就是他生气的时候 青筋暴起的样子
-他还会开始结巴 -我知道
我觉得我们对的时候 他才会那样
谢谢
对了 我听到那些人为你欢呼了
他们非常喜欢你
我觉得他们欢呼的对象是那些队员
我还是要赢得队员们的心
-看球 -小心
好了 很好 集合一下
路易丝 切入很好
我们这一赛季的开幕赛 会在4点30开始 不在7点了
-什么 -老天
4点30 这也太早了 我爸妈到不了的
没人能赶到 这个时间段简直是种侮辱
你知道我们是在男队之前来的吗
-对啊 -我知道
他们还搬来了自己的高级器械
-不是吧 -太离谱了
欢迎来到女子运动
我们就是女子运动员
对 还是女校的
但是男孩们来了以后 事实证明了哪支队伍才是受宠的
-对 拥有体育馆的队伍 -巡回锦标赛就是这样的
我们和男孩们一样努力 但是
他们却能住最好的酒店 吃最好的美食 坐最好的巴士 一切都是最好的
至少那样没让你变得尖酸刻薄 难以忍受
好了 姑娘们 别说了
听着 谢尔琳认为 既然猎犬队的上座率更好
他们也应该得到更好的时间段 我非常…
你们做些什么
-如果感到不满的话 -你…
我们可以做一个高燃混剪 在社交网络上大量转发
可以
如果这个视频里有贾斯汀·比伯 一定会火的
你以前也算是名人 你怎么不想想办法
我不知道 因为我非常相信你们
你们不需要我
-但是教练 -什么
到最后
你能看着镜子说你已经做到最好了吗
自讨苦吃
所有人 20个波比跳
快点
真是多谢了 艾娃
听着 你是我的危机公关
椅子事件差不多就是你处理的
我需要你搞个大动作
马文 你真可爱
在国家电视台播出 这帮姑娘的高中乙组冠军赛
这不是危机 这是幻想 我已经不想听了
拜托 电视台会播男孩子的比赛啊
有时是因为大家喜欢看男孩子的比赛
对 因为他们上电视了
你都不知道你们会不会夺冠
我们会夺冠的 我们一定会赢
你每年都这么说
听着 这些姑娘都拼尽全力了
她们的篮球打得更好 更纯粹
她们和男孩们得不到相同的曝光率 是不公平的
听听你说的话 “我是女人 我要大声吼出来”教练
我喜欢你这样 马文 我很喜欢
听着 这些电视台得过我很多好处
-他们一定要还我个人情 -好吧
我会打电话的 但是不要抱太大希望
-挺好的 对吧 -对啊
-对啊
我只是…
我感觉保姆和女佣一直伺候你
确实阻碍了你在一些方面的成长
你的冰箱里除了水果软糖卷和千层面 就没别的东西了吗
对 千层面是邻居的老头做的
-他非常喜欢我奶奶 -他告诉你的吗
没有 但是他觉得我是她
我也不忍心纠正他
而且这千层面很好吃
这可真是个有趣的养老社区
我们开始大扫除怎么样
好恶心
通常情况下 在倒掉那么多汤之前
最好把垃圾袋套到垃圾桶里
嘿 路易丝 这是什么
天啊
这是我一家人 我五岁的时候画的
我都不知道一直没有被擦掉
高燃混剪 完成
哇 这个地方干净多了
你还好吧
什么
我没事
我们也许该把这幅画擦掉
我家不再是这样了
你确定吗 这还蛮温情的 或许你该留着
不
不 我不能
说真的 这只能提醒我 一切都不再一样了
这整个地方都是对我的提醒
知道缓解的方法吗
翻修
我们把奶奶的家弄得焕然一新
还挺棒的
知道还有什么挺棒的事情吗
这个宝贝被传到社交网络上
系好安全带
海妖队
加油
海妖队门票 三美元就能支持女性
目前有七个点赞
让我猜猜 这个视频不会火的 对吧
不会的
其中一个赞是我点的
艾娃 你有很多粉丝 你能发一下吗
不 看完这个之后 我都不想去参加我们的比赛了
好吧 够了 姑娘们 注意
这是我们的赛季开幕赛
这是我们的新旅程
通往乙组冠军的旅程
伍登说过 “该拼尽全力的时候 就要毫无保留”
知道吗 这个时刻就在眼前
听着 我不想看到有人逞英雄
去执行 履行职责 拼尽全力
-明白吗 -明白
我们让观众大饱眼福 好吗
数三下喊“海妖队” 一 二 三 海妖队
韦斯特布鲁克竞技场 主场 52分 客场 32分
打起精神来 姑娘们 我们遥遥领先 让我看到你们的精气神
有什么区别 没人在看
都怪我 我把视频搞砸了
没错
什么 开什么玩笑 裁判 只是个很轻的动作
-我们是在打篮球 -好了 德斯蒂妮
-控制你的球员 教练 -我来 德斯蒂妮
-你下场吧 -好了 坐下 冷静一下
这是个很明显的犯规 可能是故意的
我知道 我同意 这是犯规 没错
不过你今晚忽略了大概20次背后犯规
-但是没关系 -好的 坐下吧 教练
我问你个问题
是不是每次错误判罚 你的头发就会掉一根
-什么 -全队犯规
你判我技术犯规 是吗 大人物
我来教教你
你所有废物教练朋友 都能听到我今天对你的教导
你说伟大的科恩教练技术犯规 他是三次冠军得主
-好 我判的是一个高中乙组教练技术犯规 -真的吗
-你在做什么 -对着我的脸再说一遍
拍我们想要的爆红视频
-你们都领先20分了 -我不在乎
-把我赶走啊 -来啊 我要把你赶出去
他回来了
-你不服是吗 我奉陪到底 -我要赶你出去…
我们火了
教练和一个斑马跳舞 时间越久 这个视频会越火
你怎么知道这样有用
我去年带队参加了顶级巡回赛
但是电视只会播放我对别人发火的集锦
等等 你对别人发… 你不是经常对你的搭档这样吗
他们都是废物
重点是网民很喜欢看人们暴走的状态
科恩抓到眼球了
哇 已经有一万个赞了
我没有点赞
我觉得我们不至于非得用这招
我觉得科恩会杀死所有有关…
艾娃 这就是你想的好主意吗
听着 我不管你在沙排队做什么
-但是在我的队伍里 我们不会… -我们已经把门票销量翻了三倍了
是他 好样的 教练 那个裁判就是个小丑
科恩教练
嘿 教练 他们在做霍莉式欢呼 只不过主角换成了你
科恩教练
不客气
科恩教练
全国最好的防守 他们很快 都是运动员
很有攻击性 所以我用过这招对抗他们
教练 真是太厉害了
精彩绝伦
好了
先生们 请站到底线 谢谢
-科恩教练 -怎么了
谢谢你的服务
-给他们点厉害瞧瞧 小子们 -好的 教练
嘿 你晚点要教我们车轮运动进攻战术
-好的 -你知道的 科恩
对 很好 很不错
站到底线
好了
自杀式折返跑 到我回来再停
不要偷懒
嘿 如果你不通过举办科恩教练的篮球赛
破坏我的训练 我会非常开心
男孩子们只是想听几个故事 我就是满足一下他们
对 我想他们一定很喜欢那个视频
没错 他们很喜欢 大家都喜欢 视频很火
这让我开始思考 我们是不是该把比赛时间换回去了
你们4点30比赛 我们用黄金时间
你真的对那个视频感觉良好吗
你不是说赢球才能卖座吗
怎么 你觉得“发脾气”更有卖点吗
我当时在指导队员 霍莉
这不是你该在韦斯特布鲁克展示的东西
-知道吗 你的行为不得体 -真的吗
我以为你成长了
首先 我不需要你跟踪我的个人成长 好吗
-第二点 视频是艾娃发出去的 不是我 -那更好了
-我很高兴她做了这件事 -什么 为什么
女队得不到她们应有的重视 我觉得这样会有帮助
对 我就是女的
-你在教导我女权知识吗 -我没有说教任何东西
我只是想告诉你
如今女性在体育界的地位很低
-哇 -我这样做是为了她们
对 没错 这和你一点关系都没有
没错
好吧 既然你在这里
你在代表女性的权利“愤怒发声”
十分感谢 我想指导一个新队伍
霍莉 别人把法拉利的钥匙给你了
你只需要不撞到就可以
这东西是怎么用的
我要出去了 我要完成训练
-你能帮我个忙吗 -什么
你走的时候别经过体育馆
各位 我想我说了自杀式跑
站到底线 快点
快点
准备好了吗
你们如果想走的话 还可以走
不可能 数三下喊“海妖队”
既然我不是队员 也许我可以去跑腿买冰沙
快过来
-一 二 三 -海妖队
我们是不是把这里变得更糟了
地板怎么回事
在《房产兄弟》里 地毯下面总是漂亮的硬木地板
那只是电视节目 萨曼莎
他们都可能不是兄弟
小鼠很快就拿着卷尺回来了
我觉得没什么帮助
我该怎么做
我没钱修复这些东西
这件事太糟糕了
我的家没了 我的房子也没了
也许我还没准备好这件事
很抱歉 路易丝
我们爱你
你们有没有听到…
瀑布的声音
我觉得不应该漏成这样
-周末也在工作 -嘿
我就知道我的教练雇对了
我不想让你太过自信 但我们还没赢得任何奖项
-你们会的 -我不太确定
我觉得男孩子们 老远就能感受到我的不自信
这次入侵让你感觉如何
感觉真是一件幸事
我继承了400个尼安德特人
他们这辈子都没见过体香剂长什么样
我还在适应…两个校长 四个空乘人员
-和大概六个狱警的角色 -哇
所以如果我现在没精力处理 男队教练怀疑自己
能否指导男子篮球的事情 你也会理解的
有道理
霍莉 你是我的朋友
但是你想要这份工作
我很努力帮你得到这份工作
我知道
所以我希望你努力做好
好的
嘿 对了 两位校长 四个乘务员 六个狱警
都比不上一个谢尔琳·托马斯
我们周一晚上可以深入讨论一下这件事
来我的办公室 喝着你要带的玛格丽塔
好的 女士
好的 周末愉快
你也是 谢谢
嘿
嘿 教练
看看你 尼克·鲁索 即使没人看着 也能在周六做力量训练
你周六也来这里了
-我来跟我的盆栽说说话 -好
我在研究战术
这是领导者的表现 我很喜欢
谢谢 一个真教练的教诲非常有价值
真教练
是的
什么 什么叫真教练
-你知道的 你… -不 我不知道
什么叫做“真教练” 我不太灵光 给我解释一下
就是…男人之间进行对话挺好的
知道吗
其实有一些队员都希望你给我们当教练
对 但是作为队长 你可以纠正他们 对吗
你告诉他们要支持巴雷特教练 对吗
让开点
我猜你想进NBA
-我说得对吗 -没错
你知道NBA 有女教练给男队员做教练吗
那些教练还很优秀
-你知道吗 -我知道
-你知道贝琪·哈蒙吗 -当然知道
你知道她给联赛做过很长时间的教练吗
她是我的朋友 我们给她打个电话
你好像对这件事有很多想法
告诉她你对女人指导男人的想法
什么
你不想说吗
-不 -我要挂电话吗
-是的 拜托 你可以…是的 -你确定吗
因为她很善于和别人沟通…她很严格
-不…对 你可以挂电话了 -她接…
-你确定吗 -是的 拜托
尼克 我们这样的男人很容易就得到一切
巴雷特教练必须要付出双倍努力才可以
她必须要双倍坚强
她是个好教练
所以她说话的时候 我建议你要听
好的 教练
很抱歉要给你打电话
没关系
你简直无所不能 霍莉
我们真的只是想给路易丝的房子 来个有趣的改造
-但是我们把这里毁掉了 -不 没有那么糟糕
这里只是需要一些粉刷 还有几个非常不熟练的劳动力
我觉得我知道能在哪里找到
你想让我们粉刷公寓
别瞎说了 艾登 是独栋公寓
所以你是要逼我们去吗
听着 这件事没有压力
这不像比赛时那种压力
譬如每次你女朋友来看你比赛
即使不是无人防守 你也要投球
让她缺席几场比赛 行吗
得了吧 伊森
这里唯一好笑的事情 就是你的罚球命中率
但是你物理能拿到优秀 对吗
所以很明显你明白角度和速度的关系
但是重要的时刻你还是没办法应用
你一定要收胳膊肘
这件事能解决的
好了 先生们
我们早上见
请看
天啊
简直太棒了
还没有结束哦
这是什么
这是给你的提醒 我们永远是你的家人 路易丝
是我画的
我童真的一面经常浮现出来
的确
你们最好了
这差不多能弥补 你邀请艾娃来我家的过错了
抱歉 我发错了群
好吧
我感觉也许我们可以把她加进来
-嘿 霍莉 -怎么了
谢谢你做了这一切
不客气
听着 这是很重要的一步 我知道你18岁了
但是如果你有什么需要 我希望你能给我打电话
好的 我会的
不客气
我们可能低估你了 教练
是吗 好的
我们继续给彼此惊喜怎么样
干得很好 各位
-披萨外卖 -耶
-谁想吃披萨 -太棒了
-霍莉 我有… -好吃的
-嘿 爸爸 -嗨
我来拿
路易丝的父母让她自己住在这里吗
对啊 很酷 对吧
不 不酷 不要有任何想法
-好吧 -好了 谁想吃披萨
-谢谢 -谢了
嘿
谢谢你今天来帮忙
我想 如果我们不来 巴雷特教练会让我们跑到腿断 所以…
我们的相识并不美好
你是说我爸爸让你家破产了吗
我从来没考虑过你也失去了一切
你不该如此
而且…
我一直想找办法告诉你一件事…
我吃了你冰箱里最后一块千层面
是不是很好吃
对 真的非常好吃
我们刚才还在说…我们刚才还在说这件事
等等 什么 视频呢
太傻了 他让我删了
对 我让你删了 艾娃 因为我们不是这样的
那我们是怎样的
我知道你们很失望 但我们球队不是畸形秀
人们来看我们比赛
他们不会看到我和裁判吵架
那件事很不好 那是我的错
所以我们要为我们的父母 和吉祥物而战了吗
看看彼此
好好看看彼此
快点 看着彼此的眼睛
我们为这份情谊而战 这是我们能依赖的东西
我们不能凭借看台上有多少球迷 或者能得到多少赞
来衡量自己的价值
球迷们想看的是不在乎有谁在看的球队
他们想看到一支有激情的球队 一支拼尽全力 关爱彼此的球队
这才是我们真正的样子 对吗
对不对
晚安 路易丝
晚安
-晚安 霍莉 -晚安
-晚安 姑娘们 -再见 霍莉
晚安 霍莉
好了 姑娘们 你们玩得开心 但是别太过头
霍莉
-我能陪你去开车吗 -不行
我就当你同意了
慢点 听着 我想道歉的
我对你用的招数太损了
我还说了法拉利那些话
我…
我贬低了你眼前拥有的东西
我应该给你加油
你准备好迎接挑战了
-我为你感到骄傲 -谢谢你
你做出的牺牲让你达到了今天的成就…
想一想 你没有家人 没有丈夫 没有孩子
-这是种牺牲 -什么 你刚才说什么
这是种赞美
我想说的是…
我要说的是你付出了双倍于男人的辛勤
你付出了双倍于男人的努力 这是我跟尼克说的
你跟我的队员讨论我
是的
我不是告诉过你不要掺和我队里的事 来破坏我的威信吗
我不是要破坏你的威信…我是想帮忙
你帮助我队伍的方法一点用处都没有
我想做的是
我想让那孩子理解你和我是平等的
听着 如果你要跟别人表示拥护我
这就意味着你更强大
你的影响力更大 因此我们不是平等的
好 我给那个男孩打电话说你很烂
这就是你想要的吗 你想要什么
-我想… -我道歉 你不喜欢
-马文 我想让你别说话了 -你想让我做什么
-听着 别说了 -但是你想让我做什么
别说话了
你知道这很难的…
身为总教练 却要跟传奇人物马文·科恩共用体育馆
可不是吗
你害怕了 对吗
是的
非常害怕
-你呢 -我不
我害怕 就是…我…没人来看我们的比赛
我两个最好的球员讨厌彼此
我还要解决这一切
我最好的助理也不在身边
你还是在生我的气 因为…
-你还生我的气吗 你不… -马文
我只是想知道
-马文 我要进我的车里了 -什么
-好的 -我要开车回家
我要走进我空荡荡的房子 我要开一瓶红酒
然后我要享受属于自己的寂静时刻
-你想让我跟你一起吗 -我不想
晚安 马文
晚安 霍莉
谢谢你为我出头
今天我看到你和投篮球小子尼克说话了
好了 不要小题大做
我从来不会的 好吗
我只是简单地问一下 “你要结婚了吗”
我觉得我们都确定他讨厌我 所以…
今晚 他好像并不讨厌你
你明显喜欢他 约他出来
好吧 我觉得你有点太着急了
告诉我你不想 我会闭嘴的…
也许我要给他发消息
我不知道 你觉得我该发吗
对 当然要
-我要发什么 -我不知道
邀请他去沙滩
真的没关系
就…没错
-这太蠢了 -不 一点也不蠢
-好吧 -你能做到的
我没想到我们今晚会来这里
我想到了
信息 路易丝·格鲁津斯基
字幕翻译 郑伟