Bisher bei Big Shot…
Du brauchst einen Neuanfang. Mehr konnte ich nicht kriegen.
Ich heiße Marvyn Korn und bin euer neuer Trainer.
Die wollen mich hier gar nicht.
Wir brauchen Geld. Mr. Gruzinsky hat es. Bauen Sie keinen Mist.
Winkt Louise Gruzinsky zum Abschied. Sie verlässt das Team.
Das ist kein guter Anfang.
Ich muss spielen. Um meinen Vater stolz zu machen.
Das Ergebnis war unakzeptabel. Aber das war erst der Anfang.
Es kam ein Auftrag. In Italien.
Nimm ihn an. Ich kann bei Papa wohnen.
-Worauf freust du dich am meisten? -Auf Zeit mit dir.
-Wer bist du? -Lucas Gruzinsky.
Gruzinsky? Louises Bruder?
Sie hat einen Jungen getroffen.
Ich liebe dich, Emma.
Ende des Jahres sind wir in der 2. Liga.
Was ist hier los?
Sie werfen eurem Vater Unterschlagung vor.
Die Hauptrolle in Beth Macbeth geht an Harper Schapira.
Ja!
Ich könnte nach der Schule den Text mit dir üben.
Mouse, du bist toll. Ja. Nach der Schule.
Um ihre Mutter zu sein,
hättest du das wollen müssen, als du sie bekamst.
Die UCSB sucht einen Cheftrainer. Sie wollen mit dir reden.
Darf ich Sie umarmen?
-Die Mädchen mögen Sie. -Hören Sie auf.
-Gehen Sie weg? -Nein! Na ja, irgendwann schon.
Wir werden Carlsbad schlagen.
Sie sind offenbar dabei, uns zu verlassen.
Meine Mom rief an. Ich soll nächstes Jahr auf diese
tolle Schule gehen.
Die ist in Wisconsin.
-Du bist einverstanden? -Nein.
Zum ersten Mal habe ich das Gefühl, einen Vater zu haben.
Auch wenn das heißt, dass ich alles andere dafür opfern muss.
Ich habe der UCSB abgesagt.
-Was? Im Ernst? -Nein.
Ich suchte eine neue Strategie für das Team,
aber am Ende fand ich eine neue für mich.
Zwei, drei! Sirens!
ZWEITE LIGA
Danke.
Eine 24.
VOLLEYBALLTURNIER
Vielen Dank.
Unglaublich, dass schon der halbe Sommer vorbei ist.
Ich sehe es lieber so, dass der halbe Sommer noch vor uns liegt.
Zeit funktioniert anders.
Wenigstens bleibt noch Zeit, bis jemand uns herumkommandiert.
Mädels, kommt her. Ich will euch was zeigen.
Aus der Traum.
Das ist nicht wahr!
Kommt her.
-Beeilung. -Aus!
-Was machen Sie hier? -In dem Outfit?
Was wohl? Ich arbeite.
Ich will euch was zeigen. Los, kommt.
Setzt euch hierher.
-Könnten Sie… Bitte. -Verzeihung.
Danke.
-Setzt euch in die erste Reihe. -Verzeihung.
Gut. Seht euch das an.
Das sind Weltklassesportler.
Seht ihr das Mädel? Ein Volleyball-Wunderkind.
Schaut. Das kann man nicht lehren.
Das Mädel ist spielentscheidend. Habt ihr so was schon mal gesehen…
Schaut ihr auf eure Handys?
Nein!
Ich wollte nur wissen, ob das Ava Navarro ist.
Sie ist auf Instagram. Eine Wildcard. Das finde ich toll.
Hau ab. Du behinderst mich.
Ja, wirklich toll.
Schaut. Seht ihr das?
Sie weiß ohne hinzuschauen, wo der Ball hingeht.
Die hat's böse erwischt.
-Netzfehler. -Wie bitte? Der war gut.
Was? Meint der das ernst?
He, ich rede mit dir!
Was genau sollen wir hier lernen?
Wie man Härte zeigt.
Mach das noch mal, und du fliegst.
Was?
Das wird ihr nicht gefallen.
-Schafft sie weg. -Fasst mich nicht an. Ich gehe.
Die ist knallhart.
Ja. Das ist sie.
Du hast mir gefehlt.
-Du mir auch. -Endlich.
Wie war der Flug?
Eine Frau schrie ein Baby an: "Halt den Mund!" Ganz toll.
-Schrecklich. -War okay.
Hat Mom nach mir gefragt?
Eigentlich nicht.
Okay.
Hey, Dad.
Sagst du mir, was das auf dem Rücksitz ist?
Meine Bonsai-Bäume.
Ich las, Bobby Knight habe nach dem Stuhlwurf
zur Beruhigung mit dem Gärtnern angefangen.
Ich versuche es.
Ich brauche etwas, das mich beruhigt.
Das ist vernünftig.
Und sie widersprechen nicht, wie Freunde das tun.
Das Beste ist: Man macht es zu Hause.
-Man muss also nicht außer Haus. -Das klingt weniger klug.
Erzähl schon, wie war dein Sommer?
Du bist hier. Ich will es hören.
-Es war gut. -Das ist alles?
Es war okay.
Okay? Gut. Okay.
Hörst du mal kurz auf, Lucas zu schreiben?
-Rede mit mir. -Ich schreibe ihm nicht.
Was dann? Schickst du ihm
-Kuss-Emojis oder so was? -Hör bitte auf! Ich schreibe ihm nicht.
Entschuldige. Es war ein langer Tag.
Okay.
-Du hast mir einfach gefehlt. -Ja.
Gut, falls du deine Freunde versetzen willst,
um den Tag mit deinem Alten zu verbringen…
-Hab dich lieb, Dad. -Ich dich auch.
WILLKOMMEN ZU HAUSE, EMMA!
Echt schön, mit euch zusammen zu sein.
Per Telefon ging das nicht.
Ich komme nie mit den Zeitzonen klar.
Wann reden wir über Lucas?
-Hast du ihn schon gesehen? -Gesehen? Nicht mal gehört.
Ich weiß, das ist nicht gut.
Lucas? Hallo? Ich mache mir Sorgen.
Ich dachte, wenn man zusammen ist, klappt das besser.
-Ist irgendwas passiert? -Ich wüsste nicht.
Anfangs telefonierten wir jeden Abend,
aber dann wurde es irgendwie…
Von eins bis zehn, wie schlimm ist das?
-Zwei. -Zehn.
Was? Ich kenne das.
Bevor er Schluss machte, ignorierte er meine Anrufe.
Hat er nichts gesagt?
Nein. Na ja, dieser Sommer war echt schwierig.
Um unseren Dad zu sehen, brauchten wir einen Besucherpass für den Knast.
Aber ich wusste nicht, was er mit dir macht.
Leihst du mir dein Handy?
Ja, klar. Warum?
Okay. Moment. Ich muss kurz rangehen.
Hey, Loui…
Emma. Hallo. Was geht?
Was geht? Du ignorierst meine Anrufe.
Ähm…
Können wir darüber ein andermal reden?
Nein, jetzt sofort.
Was ist mit uns beiden?
Hör zu, ich wollte dir das nicht so sagen,
aber das ist mein letztes Jahr hier.
Ich hoffe sehr, wir bleiben Freunde, aber…
Kapiert.
-Tut mir leid. -Echt?
Wie war's?
Er macht Schluss.
Das tut mir leid.
Ich freue mich auf das erste Training.
Sind wir ohne Olive noch gut?
Ja, wir müssen es sein.
Manche von uns haben keine andere Wahl.
Schön, wie entspannt du in dieses neue Jahr gehst.
Im Abschlussjahr kann ich nicht entspannt sein.
Ich bin gespannt, wen der Coach von der Bank holt.
Was tut das Monster hier im Trikot der Sirens?
Die spielt doch Volleyball.
Viele spielen beides.
"Monster"? Du sagtest, sie sei knallhart.
Ja, als sie weit weg in einer anderen Sportart spielte.
Nicht in meinem Sport, meiner Halle, meinem Team.
-Deinem Team? -Unserem Team.
Hoffen wir, sie ist mittlerweile netter.
Ist sie nicht. Laut TMZ biss sie kürzlich Naomi Osaka.
Toll. Eine Verrückte, die allen die Schau stehlen wird?
Dem Team oder dir?
Du weißt, was ich meine.
Halten wir uns bedeckt, bis wir wissen, was sie will.
Klar.
Das ist Louise. Sie ist pleite. Mouse ist lesbisch und geht mit Harper.
Destiny hat zwei Mütter und eine Tante.
Oder zwei Tanten? Zwei Mütter? Keine Ahnung.
Und Emma, die Tochter des Coachs, unsere Freundin,
wurde gerade von Lucas abserviert. So wie ich letztes Jahr.
Die Schule ist voller Exfreundinnen von Lucas Gruzinsky.
Du machst das toll, dich bedeckt zu halten.
Was ist mit dir? Wie kamst du hierher?
Nach meiner Sperre vom Volleyball
fand meine Mom, Unterricht zu Hause wäre schlecht für mein Betragen.
Also kam ich in den Knast.
In diesen Knast. Eine Mädchenschule.
Sieh es von der positiven Seite. Im Knast gibt's keine Sushibar.
Moment. Oder, Louise?
Nein.
Ich bleibe nur hier, bis meine Sperre endet.
Dann geht's wieder los.
Dauert das nicht ein Jahr?
Ich lege Berufung ein.
Apropos. Wieso werdet ihr alle vom selben Typen abserviert?
-Keine Ahnung. -Er küsst wohl toll,
denn er muss ein Arschloch sein.
-Ja, das Arschloch ist mein Bruder. -Er küsst toll.
Ich hätte längst an Rache gedacht.
Zeig's ihm. Mach ihn ein bisschen verrückt.
Oder vielleicht findet ihr es okay, dass er ungestraft
Frauen wie Dreck behandelt.
Vergiss es. Ohne mich.
Wie würdest du dich rächen?
Ihm mehr Pizzen nach Hause liefern lassen, als er essen kann?
Ja. Nein.
Falls du vorschlägst, mit allen seinen Freunden zu gehen,
das habe ich schon getan, ohne Erfolg.
Ihr müsst ihn demütigen.
Als ein Schwimmer mit mir Schluss machte,
hängte ich seine Glücksbringer-Badehose an den Fahnenmast.
Was ist dann passiert?
Er ertrank.
Mädels, herkommen.
Beeilung!
Los. Kommt.
Also, Mädels.
Ziele. Ja?
Letztes Jahr haben wir unser Ziel, die zweite Liga, erreicht.
Dieses Jahr liegt unser Ziel höher.
-Die erste Liga. -Nein.
Aber gut geraten, Mouse.
Letztes Jahr war ich nicht ganz bei der Sache.
Ich dachte die meiste Zeit an einen Job an der UCSB.
Aber ich entschied mich für euch. Zum Glück.
Ich war der erfolgreichste Collegecoach und werde das auch
für die Highschool.
Und wisst ihr, wie?
Wir kommen ins Finale der zweiten Liga.
Das schaffte niemand so schnell.
Genau. Wir schreiben Geschichte, denn wir gewinnen.
Wisst ihr, wie?
Wir treffen den Korb öfter als das andere Team.
Klugscheißerin.
Drei Dinge. Erstens:
Jeden Abend werdet ihr in den Spiegel schauen
und euch fragen: "Gab ich heute mein Bestes?"
Und die Antwort muss Ja sein.
Zweitens: Verantwortung. Das versteht ihr?
Alles, was ihr tut, in der Halle und draußen, betrifft uns alle.
Und drittens: Ich habe eine Geheimwaffe.
Bitte nicht Ava.
Ich hoffe, ihr kennt Ava mittlerweile alle.
Na bitte.
Hast du etwas gesagt, Gruzinsky?
Hast du ein Problem?
Ich frage mich, was Sie mit einer wollen, die kein Basketball spielt.
Ich frage mich, wieso du mir widersprichst.
Komm her.
Beeilung.
Wirf einen Korb.
Ava, komm her.
Lass sie keinen Korb werfen.
Angriff gewinnt Spiele,
Verteidigung Meisterschaften.
Merk dir das, Gruzinsky.
Sonst bewirfst du mich mit Sand?
Das war Anfängerglück. Ich lasse mir von dir nichts befehlen.
Ich spiele nicht mit Verlierern.
Und ich verliere nie.
Pass bloß auf.
Ich bin die Spielführerin.
Das werden wir sehen.
Louise, hast du je…
Ich hätte gewettet, Louise würde als Erste kommen.
Sie sehen, dass ich schneller bin als sie.
-Ich spiele nicht mit ihr. -Nein?
Ich habe gelernt: Wenn etwas falsch läuft, regle es.
Sie hat mich auf dem Kieker, und ich bin besser als sie.
Also: Sie oder ich.
Ich wähle sie. Mach hinter dir zu. Und klopf nächstes Mal an.
Komm rein, Ava.
Ich gebe nie auf.
Das weiß ich. Weißt du, warum?
Klären Sie mich auf.
Weil du mir gleichst.
Das ist kein wirkliches Kompliment.
Nein? Es sollte keines sein.
Du wurdest gesperrt, hast alle Sponsoren verloren.
Weil du nicht verlieren kannst.
Dir ist klar, dass alle über dich lachen?
Keiner lacht.
Meine Mutter steckte mich in Ihr Team.
Sie denkt, Sie bringen mich zurück in die Spur.
Kluge Entscheidung.
Aber ich sage es ganz ehrlich:
Das gelang Ihnen nicht mal bei sich.
-Und Louise kann… -Hey!
Entweder gegen Louise oder mit ihr.
Ich rate zu "mit ihr".
Sie wissen, dass ich das nicht mache.
Ava.
Wenn du hier scheiterst, was dann?
Sie erzählten Louise und den Mädels immer,
in Ihrem Team gäbe es keine Stars, und jetzt werben sie so eine an?
Eine mit Stehvermögen.
Ich bitte Sie.
-Was? -Sie wollen zeigen,
wie wichtig Sie sind, indem Sie zuerst das Team
durcheinanderbringen, um dann den Titel zu gewinnen.
Nein, ich will zeigen, dass ich es noch drauf habe.
Genau das habe ich gesagt.
-Genau das? -Genau das.
Glauben Sie wirklich, es ist das Chaos wert, das Sie anrichten?
Ich richte kein Chaos an. Ganz ruhig.
Ich habe alles im Griff.
Oh Gott. Wie?
Ich sagte Ava, sie soll mit Louise und den anderen ausgehen.
Sie zwingen Louise und Ava dazu, einander zu mögen?
Ja.
Obwohl sie einander hassen?
Sie begreifen es.
Was ist daran… Lachen Sie nur.
Ich garantiere, das Mädchen macht mein Team besser.
Okay. Das hört sich nach einer Wette an.
Ich höre.
-Ein Testspiel. -Okay.
Ihre Mädchen gegen meine Carlsbad-Mädchen.
Okay. Worum wetten wir?
Der Verlierer zahlt mir ein Steak.
-Medium-plus. -Was soll das bedeuten?
Zwischen medium und medium-roh. Rosa aber nicht blutig.
Sie sind schräg drauf, wissen Sie das?
Wie ist es bei Carlsbad?
Gut.
Ja.
Es ist sehr…
Keine Ahnung. Es ist gut.
-Na los. -Ich weiß nicht.
Ich dachte, mein erstes eigenes Team bekäme ich hier in Westbrook.
Ich auch.
Die Mädels vermissen Sie.
Die Mädels vermissen mich?
Sie denken, ich vermisse Sie? Nein.
Wie geht's Emma?
Gut.
Sie ist in dem Alter, in dem sie ungern mit Vätern reden.
Emma? Unsinn.
Sie ist sehr einsilbig.
"Wie geht's?" "Danke. Gut. Egal."
-Wie Mädchen so sind. -Sagen Sie es mir.
Egal.
Was soll das?
Was denn? Ich fand es witzig.
Egal. Wie sieht der Plan aus?
Ich bringe uns durchs Badezimmerfenster rein.
Samantha und Ava schütten das, wovor Lucas sich am meisten fürchtet, in seinen Spind.
Mouse steht Schmiere. Klar?
Moment. Wovor fürchtet sich Lucas am meisten?
Vor Grillen.
Hör auf. Warum bleibt ihr zurück?
Du weißt die Zahlenkombination?
Ich traf ihn mal nach der Schule am Spind.
-Er hat sie dir gesagt? -Ich habe gute Augen.
Okay. Ich schließe die Tür, aber warte, bis…
-Danke, ihr Kleinen. -Nein!
Was ist hier los?
Erst zwei Stunden, und es ist bereits viral auf Insta.
Es ist überall. "#GrillenBaby."
-Schau es dir an! -Hilfe!
Sie sind überall! Sogar in meinem Mund!
Wart ihr das mit "Grillen-Baby"?
Das Timing für diesen Streich gegen Lucas ist auffällig.
Sie heißt Little Samantha, Sternzeichen Fische.
Was? Wir mögen uns.
Ihr habt das für mich getan?
Und ein bisschen für mich.
Legt ein Typ sich mit einer von uns an, legt er sich mit uns allen an
-und ist geliefert. -Wenn Ava es sagt.
Weil alles gemacht wird, was Ava sagt, oder?
Zuerst klaut sie mir den Sport, dann die Freundinnen, jetzt die Familie.
-Und mich fragt niemand. -Es geht nicht um Ava oder dich.
Wir wollten uns nur an Lucas rächen.
Egal. Wir sehen uns in der Halle.
Mädels!
Es ist nur ein Testspiel, aber ich will, dass ihr euch anstrengt.
Macht Tempo.
Und Druck, klar?
Los.
-Holly! -Holly!
He! Es wird nicht mit dem Feind gekuschelt.
-Macht euch warm. -Mein Gott.
Los.
-Holly. -Coach.
Was macht Coach McCarthy hier?
-Ihre neue Freundin? -Nein.
Tja, sie ist jetzt Rektorin McCarthy.
-Also Ihre Chefin? -Ja.
Darum klang Ihre Stimme neulich so komisch,
als ich fragte, wie es bei Carlsbad ist?
-Nein. -Doch.
Sie sagten: "Gut. Gut."
Ich würde nie…
-Viel Glück. -Viel Glück.
Sie haben da was.
-Den Ball nach vorne! Los! -Ava, Hände nach oben!
-Ja! Ava, gut gemacht. -Nein!
Gute Beinarbeit, Ava. Sehr gut!
-Gut. Los! -Genauer passen!
Louise, konzentrier dich!
Positiv denken!
-Gib ab! -Los.
Ich bin da!
Gut, Ava. Greif an!
Ich habe ihn, du Niete.
Schiedsrichter! Das ist ein Testspiel.
-Krass. -Klasse.
Gut, ihr macht Druck!
-Das soll ein Spiel sein? -Gut.
-Lass sie nicht durch! -Wirf, Louise!
Louise, nicht herumstehen. Zurück, los.
Feiern kannst du nachher.
Gut. Ava, sehr schön.
Spiel nicht gegen die eigenen Leute, aber gut gemacht.
Haben Sie das einstudiert?
Was? Dass Ava Ballgefühl hat,
und Louise und das Team sich mehr anstrengen?
Ja, das gehört zum Plan.
Schluss mit dem Flirten. Konzentrieren Sie sich auf Ihr Team.
Das sind die in Grau.
-Hände nach oben! Gut! Louise! -Zurück!
HEIM 26 – GÄSTE 28
Noch sechs Sekunden. Wir müssen schnell werfen.
-Ich mache es. -Von wegen, Volleyball, ich werfe.
Du hast die ganze Zeit daneben geworfen.
-Sei du nur still. -Und alle…
Hey! Schluss!
Lobenswerter Einsatz, Gruzinsky, aber lassen wir Ava werfen.
-Wie bitte? -Los!
Los. Tempo! Auf geht's, Sirens!
Los. Auf geht's.
-Pass kommt! -Aufmachen. Gut.
-Los, Mädels! Schneller! -Schirm ab, Destiny.
Los!
Hey! Mädels!
Hey! Hört auf damit!
-Schluss. -Gehört das auch zum Plan?
-Los. Steht auf. -Schluss.
Das Spiel ist beendet.
Sirens in mein Büro, sofort!
Sofort, Korn!
Steht auf, los! Gib her. Steht auf!
Sie scheinen richtig Ärger zu bekommen, Korn.
Ich mag Sie auch.
Sie fahren mich jetzt zur Carlsbad,
und ich sage Ihnen, was für ein mieses Spiel das war.
Liebend gerne, aber ich muss schon jemanden mitnehmen.
Gut, dann spreche ich Ihnen aufs Band. Das werden viele unschöne Wörter.
Gut.
Warum brachen Sie das Spiel ab?
Sie waren nur etwas temperamentvoll.
Es geht nicht um das Spiel, so mies es war.
Es geht um einen Vorfall mit Grillen in der Jungenschule.
Grillen?
-Wovon redet sie? -Ich habe nichts damit zu tun.
Wir alle haben nichts damit zu tun.
Niemand hat etwas damit zu tun? Alles Unschuldige.
Schaut euch das hier an.
-Mouse, komm. -Wer sagte das? Destiny?
-Wer sonst? -Ich könnte es gewesen sein.
-Wer war das? Samantha? -Nein, Ava.
Ja, das war Samantha.
Das hier ist meine Lieblingsszene.
Leute, warum blinkt der Sprinkler rot?
-Was sah ich da gerade? -Na gut. Was soll's.
Erwischt. Es war ein Streich.
Aber es war nicht unsere Schuld.
Es war seine Idee, dass wir zusammen etwas machen.
Nein. Lasst mich aus dem Spiel.
Ich sagte: "Macht was zusammen." Salat essen gehen.
Was ihr Mädels so tut.
Damit das klar ist: Ich war nicht dabei.
Du warst nicht eingeladen.
Ich hätte dir noch fester auf die Titten hauen sollen.
Schluss! Louise, das gehört sich nicht.
Und Ava, pass bloß auf, Mädchen.
Die Wände der Schule werden gerade aufgestemmt,
um das Zirpen zu beenden!
Das gibt richtig Ärger. Und ihr seid dafür verantwortlich.
Auf frischer Tat erwischt.
Runter von meinem Tisch.
Und Sie, Coach Korn…
Nein, ich habe nichts damit zu tun.
Ich mag überhaupt keine Grillen.
Sie haben die Suppe nicht gekocht,
aber Sie warfen die Zutaten in den Topf und wussten, sie kocht über.
Habt ihr das verstanden?
Wieso regen sich alle so auf?
Wir sind doch nur auf der Highschool.
Wozu ist der Laden überhaupt gut?
Mich interessiert das alles nicht.
-Wir hatten Spaß. -Wir waren ein gutes Team.
Sorry, Louise.
Ich weiß, was du vorhast.
Es wird dir nicht gelingen.
Was?
Ich war nur nett zu…
Wie war ihr Name?
Im Gegensatz zu dir, Louise.
Damit ist Louise die Einzige, die heute straflos ausgeht.
Ja. Und Marvyn.
Marvyn nicht?
Nachdem er mich den ganzen Sommer ignoriert hatte.
Nein.
Haben Sie je etwas so Demütigendes gehört?
Ja, habe ich.
Mein Freund in der Highschool machte auf einem Ausflug in den Zoo Schluss.
Und dann hat ein Elefant…
…mich vollgepinkelt.
-Das ist eklig. -Ja.
Eklig.
Ist die Partnersuche immer so entwürdigend?
Natürlich nicht.
Außer den FaceTime-Gesprächen und Elefanten
gibt es viele schöne Dinge.
Warum muss man so leiden, um sie zu erleben?
Es tut mir leid. Man muss nicht immer so leiden.
Was sagte dein Vater dazu?
Als könnte ich mit ihm darüber reden.
Er würde nur sagen: "Ich hatte dich gewarnt."
Ich weiß nicht.
Er könnte dich überraschen.
Du musst an die Sonne, dann siehst du gesünder aus.
Was? Ich kam gestern erst an.
Redest du mit deiner Pflanze?
Ja.
Gut, dass ich hier bin. Ich sollte dich nicht allein lassen.
Ich würde fragen, wie's dir geht, aber du sagst immer nur: "Gut. Egal."
-Dad? -Ja?
Lucas hat Schluss gemacht.
Was?
Warum hast du nichts erzählt?
Weil ich mich schämte.
Nein. Komm her.
-Willst du darüber reden? -Halt mich einfach fest.
Ja. So lange du willst.
Coach?
Entschuldigung wegen des Streits mit Ava.
Ich weiß nicht, was über mich kam.
Ich schon.
Du hattest nie Mitspieler, die so gut waren wie du.
Du hast Angst, sie stiehlt dir die Schau und dein Stipendium.
-Gut geraten? -Erschreckend gut.
Hör zu, ich habe sie geholt, um dich zu fordern.
Ich weiß, du hältst das aus.
Eisen schärft Eisen. Gute Mitspieler machen uns besser.
Halte dich daran, dann kriegst du dein Stipendium. Versprochen.
Entspannt euch.
Wir haben zusammen Nachsitzen.
Viel Zeit zum Reden. Machen wir das Beste draus.
Sind Sie nicht… Ich dachte, Sie wären total sauer.
Ich bin sehr sauer über diese Grillen.
Dafür rennt ihr eine Menge Extrarunden.
Aber dass ihr es für Emma getan habt, war toll.
Apropos, ich will euch etwas fragen.
Warum sind Jungs so scheiße?
Das finde ich auch. Sie trampeln nur auf meinen Gefühlen rum.
Ich denke, wenn es einen Planeten ohne Jungs gäbe,
zögen wir alle sofort hin.
Ja?
-Sofort. -Das wäre was.
Jungs sind beschissen.
Jungs!
Jungs.
-Da sind Jungs. -Hier?
Ich dachte, das wäre eine Mädchenschule.
Jungs?
Ja. Bedanken Sie sich bei Ihren Mädels.
Die Kammerjäger entdeckten in Belford Schwarzschimmel.
Die Sanierung dauert Monate.
Darum werden alle Schüler auf andere Schulen verteilt.
-Westbrook ist eine davon. -Im Ernst?
Sind wir jetzt also eine gemischte Schule? Ist das wahr?
Bis auf Weiteres leider ja.
Danke! Du hast mein Leben verändert.
Okay.
Er kommt nicht.
Wohin wurde Lucas versetzt?
Er hat ausdrücklich verlangt: "Egal wohin, nur nicht Westbrook."
Tut mir leid.
-Dürfte ich… -Nein.
Was ich sagen wollte, ist…
Meine Mädels haben diese Jungs praktisch
vor dieser Pilzsache gerettet, die man sich von dem Schimmel einfängt.
Im Grunde sind sie Heldinnen. Oder nicht?
Haben Sie eine Ahnung, wie kompliziert das wird?
Oh, Sherilyn.
Ich weiß ganz genau, wie kompliziert das wird.
Untertitel von: Georg Breusch