Στα προηγούμενα...
Χρειάζεσαι μια δεύτερη ευκαιρία. Μόνο αυτή μπόρεσα να βρω.
Είμαι ο Μάρβιν Κορν, ο νέος σας κόουτς.
Δεν με θέλουν εδώ, Σαμ.
Θέλουμε λεφτά. Ο κος Γκραζίνσκι έχει. Πρόσεξε τι θα κάνεις.
Ξεχάστε τη Λουίζ Γκραζίνσκι. Αποβλήθηκε από την ομάδα.
Δεν αρχίσαμε καλά.
Πρέπει να παίξω. Να κάνω περήφανο τον μπαμπά.
Απαράδεκτο αποτέλεσμα, αλλά είναι αρχή ακόμα.
Προέκυψε δουλειά στην Ιταλία.
Να δεχτείς. Εγώ θα μείνω με τον μπαμπά.
-Τι λαχταράς; -Να περάσω χρόνο μαζί σου.
-Ποιος είσαι; -Λούκας Γκραζίνσκι.
Ο αδερφός της Λουίζ;
Γνώρισε κάποιον.
Σ' αγαπάω, Έμα.
Ως το τέλος του χρόνου, θα είμαστε στο Division II.
Τι συμβαίνει;
Κατηγορούν τον πατέρα σου για υπεξαίρεση.
ΓΗΠΕΔΟ ΓΚΡΑΖΙΝΣΚΙ
Πρωταγωνίστρια του Μπεθ Μακμπέθ... Η Χάρπερ Σαπάιρα.
Ναι!
Μπορούμε να κάνουμε πρόβα μετά το σχολείο.
Σ' ευχαριστώ, Μάους. Τα λέμε τότε.
Τη μητρότητα
ας την επέλεγες όταν γέννησες.
Το UCSB έχει θέση για βασικό κόουτς. Θέλουν να μιλήσετε.
Να σ' αγκαλιάσω;
-Δένεσαι με τα κορίτσια. -Σταμάτα.
-Φεύγεις; -Όχι! Δηλαδή, κάποια στιγμή.
Εμείς θέλουμε να χάσει το Κάρλσμπαντ.
Κι εσύ θες να μας αφήσεις.
Πήρε η μαμά. Θέλει να πάω σε προπαρασκευαστικό του χρόνου.
Είναι ενθουσιασμένη.
Είναι στο Ουισκόνσιν.
-Φεύγεις από εδώ; -Όχι.
Πρώτη φορά νιώθω ότι έχω μπαμπά.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να θυσιάσω όλα τα υπόλοιπα.
Με πήραν στο UCSB.
-Τι; Σοβαρά; -Με τίποτα.
Ξεκίνησα να γράψω βιβλίο στρατηγικής της ομάδας,
αλλά τελικά το έγραψα για μένα.
Δύο, τρία! Σάιρενς!
ΓΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ ΣΑΪΡΕΝΣ DIVISION 2
Ευχαριστώ.
Το 24.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΟΛΕΪ
Ευχαριστώ πολύ.
Απίστευτο το πώς πέρασε ήδη το μισό καλοκαίρι.
Συγγνώμη, αλλά εγώ προτιμώ να το βλέπω μισογεμάτο.
Δεν πάει έτσι αυτό.
Τουλάχιστον, έχουμε χρόνο πριν αρχίσουν οι εντολές.
Κορίτσια! Ελάτε εδώ. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Καλό ήταν όσο κράτησε.
Είναι δυνατόν;
Ελάτε εδώ.
-Σβέλτα! -Έξω η μπάλα.
-Τι κάνεις εδώ; -Ντυμένος έτσι!
Τι θα πει αυτό; Δουλεύω.
Θέλω να σας δείξω κάτι. Ελάτε εδώ.
Καθίστε εδώ.
-Κάντε λίγο χώρο. -Συγγνώμη.
Να 'στε καλά.
-Καθίστε. Πρώτη σειρά. -Συγγνώμη.
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.
Κορυφαίες αθλήτριες.
Τη βλέπετε εκείνη; Παιδί θαύμα.
Δείτε τη. Δεν διδάσκεται αυτό.
Η κοπέλα είναι σε άλλο επίπεδο. Έχετε δει τίποτα πιο...
Στα κινητά είστε;
Όχι!
Ήθελα να δω αν είναι η Έιβα Ναβάρο αυτή.
Είναι στο Instagram.
Είναι απρόβλεπτη και μ' αρέσει.
Ήρθες πολύ κοντά μου, ηλίθια.
Είναι συναρπαστικό.
Κοιτάξτε την. Βλέπετε;
Ξέρει πού πάει η μπάλα, αλλά δεν την ψάχνει.
Πάει το πρόσωπό της!
-Χτύπησε δίχτυ! -Αλήθεια; Δεν χτύπησε!
Τι; Μας κάνει πλάκα;
Σ' εσένα μιλάω!
Τι ακριβώς πρέπει να μάθουμε;
Να μη μασάμε.
Αν ξαναπειράξεις κάτι, έφυγες.
Τι;
Δεν θα της αρέσει αυτό.
-Πάρτε την. -Μη μ' ακουμπάτε.
Το κορίτσι είναι αγρίμι.
Ναι. Αυτό ξαναπές το.
ΜΕΓΑΛΑ ΚΑΛΑΘΙΑ
-Σε πεθύμησα. -Κι εγώ.
Χαίρομαι που γύρισες.
Καλή η πτήση;
Μια κυρία φώναζε "Σκάσε!" σ' ένα παιδί. Κατάλαβες.
-Φρίκη. -Καλά ήταν.
Η μαμά ρώτησε για μένα καθόλου;
Δεν θα το 'λεγα.
Εντάξει.
Μπαμπά;
Τι παίζει στο πίσω κάθισμα;
Είναι τα μπονζάι μου.
Όταν Μπόμπι Νάιτ πέταξε την καρέκλα,
το μόνο που τον ηρεμούσε ήταν τα φυτά του.
Μια δοκιμή κάνω.
Μήπως βρω κάτι να με ηρεμεί κι εμένα.
Αυτό είναι υγιές.
Άσε που δεν σου απαντούν, όπως οι φίλοι.
Και καλλιεργούνται στο σπίτι.
-Άρα, δεν χρειάζεται να βγαίνεις. -Αυτό δεν είναι υγιές.
Πες μου. Πώς ήταν το καλοκαίρι σου;
Θέλω να μάθω τώρα που ήρθες.
-Καλό ήταν. -Αυτό μόνο;
Μια χαρά ήταν.
Μια χαρά; Καλό. Μια χαρά. Εντάξει.
Σταματάς τα μηνύματα στον Λούκας
-να μιλήσουμε; -Δεν στέλνω.
Τι κάνεις, τότε;
-Στέλνεις φιλάκια; -Σταμάτα. Δεν του στέλνω μηνύματα.
Συγγνώμη. Ήταν δύσκολη μέρα.
Καλά, καλά.
-Απλώς μου έλειψες. -Ναι.
Λοιπόν, αν θες να παρατήσεις τους φίλους σου
και να αράξεις με τον μπαμπά σου...
-Σ' αγαπώ, μπαμπά. -Κι εγώ.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΕΜΑ!
Πόσο χαίρομαι που είμαστε πάλι μαζί.
Δεν αρκούσαν οι κλήσεις.
Δεν αντέχω τη διαφορά ώρας.
Πότε θα πούμε για τον Λούκας;
-Τον είδες; -Εδώ δεν μου απαντάει καν.
Δεν το λες και καλό.
Λούκας; Είσαι εδώ; Ανησυχώ
Γιατί να το παίζεις δύσκολος αφού κάνεις σχέση;
-Έγινε κάτι; -Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Το καλοκαίρι, μιλούσαμε κάθε βράδυ,
και μετά, η φάση κάπως...
Πόσο χάλια; Από το ένα ως το δέκα;
-Δύο. -Δέκα.
Τι; Τα ξέρω.
Το πρώτο που έκανε πριν με χωρίσει ήταν να μην το σηκώνει.
Σου έχει πει τίποτα;
Όχι. Είχαμε ένα πολύ δύσκολο καλοκαίρι.
Θέλαμε πάσο επισκέπτη για να δούμε τον μπαμπά στη φυλακή.
Δεν ήξερα ότι σε αποφεύγει.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Ναι, φυσικά. Γιατί;
Εντάξει. Μισό λεπτό. Πρέπει να απαντήσω.
Γεια, Λου...
Έμα. Γεια. Τι τρέχει;
Τι τρέχει; Σου την έφερα για να απαντήσεις.
Ναι...
Να τα πούμε άλλη στιγμή;
Όχι, να τα πούμε τώρα.
Τι τρέχει μ' εμάς;
Κοίτα, δεν ήθελα να το συζητήσουμε έτσι,
αλλά είμαι στο τελευταίο έτος,
κι ελπίζω να μείνουμε φίλοι, αλλά...
Το 'πιασα.
-Συγγνώμη. -Τι έγινε;
Πώς ήταν; Πώς πήγε;
Με χώρισε.
Λυπάμαι.
Ανυπομονώ για την πρώτη προπόνηση.
Θα μπορούμε χωρίς την Όλιβ;
Ναι, γιατί έτσι πρέπει.
Δεν έχουμε όλες μας επιλογές.
Χαίρομαι που ξεκινάς τη χρονιά λίγο πιο χαλαρά.
Είναι η τελευταία χρονιά. Δεν γίνεται να είμαι χαλαρή.
Θέλω να δω ποιες θα βάλει ο κόουτς στη βασική ομάδα.
ΣΑΪΡΕΝΣ
Τι κάνει αυτό το τέρας εδώ και γιατί φοράει την εμφάνισή μας;
Αυτή παίζει βόλεϊ.
Κι άλλες το κάνουν αυτό.
Τέρας; Εσύ δεν είπες ότι ήταν αγρίμι;
Όταν έπαιζε άλλο άθλημα σε απόσταση ασφαλείας.
Όχι το δικό μου άθλημα, στην ομάδα μου.
-Στην ομάδα σου; -Στην ομάδα μας.
Ας ελπίσουμε να είναι λίγο πιο ευγενική.
Δεν παίζει. Σύμφωνα με το TMZ, μόλις ξεπέρασε τη Ναόμι Οσάκα.
Τέλεια. Άρα, θα έρθει το αγρίμι και θα τραβήξει τα βλέμματα;
Από την ομάδα ή από σένα;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ας μην ανοίξουμε τα χαρτιά μας χωρίς να ξέρουμε.
Εννοείται.
Αυτή είναι η Λουίζ. Άφραγκη.
Μάους και Χάρπερ, ζευγάρι.
Η Ντέστινι, δύο μαμάδες και μία θεία.
Δύο μαμάδες ή δύο θείες; Δεν ξέρω.
Και λέγαμε πώς την κόρη του κόουτς, την Έμα, την άλλη κολλητή,
την παράτησε ο Λούκας. Εμένα με χώρισε πέρυσι.
Πήξαμε στις πληγωμένες καρδιές από τον Λούκας Γκραζίνσκι.
Πάλι καλά που δεν άνοιξες τα χαρτιά μας.
Η δική σου ιστορία ποια είναι; Πώς ήρθες εδώ;
Όταν αποβλήθηκα από το βόλεϊ,
η μαμά είδε ότι η κατ' οίκον εκπαίδευση δεν βοηθούσε με το υφάκι μου.
Έτσι μπήκα φυλακή.
Εδώ, δηλαδή. Στο θηλέων.
Δες το θετικά.
Στη φυλακή δεν σερβίρουν σούσι.
Μισό. Σωστά, Λουίζ;
Δεν σερβίρουν.
Και είμαι εδώ ως το τέλος της αναστολής.
Μετά, θα πάω πίσω.
Σε έναν χρόνο δηλαδή;
Κάνω έφεση.
Για πείτε τώρα, γιατί σας παρατάει όλες ο ίδιος τύπος;
-Δεν ξέρω. -Μάλλον φιλάει καλά,
γιατί ακούγεται λίγο άθλιος.
-Ο αδερφός μου είναι. -Και όντως φιλάει καλά.
Στη θέση σας, θα έπαιρνα εκδίκηση.
Να το πληρώσει. Να τον μπερδέψετε λίγο.
Εκτός κι αν είστε εντάξει που φέρεται έτσι
και μετά δεν τρέχει τίποτα.
Ξεχάστε το. Έφυγα.
Τι είδους εκδίκηση, δηλαδή;
Στείλτε του πίτσες να δούμε τι θα κάνει.
Ναι. Όχι.
Αν σκέφτεστε να βγείτε με τους φίλους του,
το έχω κάνει χωρίς επιτυχία.
Πρέπει να τον ταπεινώσετε.
Κάποτε έβγαινα μ' έναν κολυμβητή. Με χώρισε,
πήρα το τυχερό του μαγιό και το κρέμασα έξω απ' το γήπεδο.
Και τι έγινε;
Πνίγηκε.
Κορίτσια, μαζευτείτε.
Σβέλτα!
Ελάτε. Πάμε.
Λοιπόν, κορίτσια.
Βάζουμε στόχους, σωστά;
Πέρυσι, θέλαμε να μπούμε στο DII και το πετύχαμε.
Φέτος, έχω ακόμα πιο μεγάλο στόχο για μας.
-Το DI. -Όχι.
Καλή σκέψη, Μάους.
Θα προσέξατε ότι δεν ήμουν αφοσιωμένος πέρυσι.
Σκεφτόμουν το UCSB τον περισσότερο καιρό.
Αλλά επέλεξα εσάς και χαίρομαι γι' αυτό.
Είχα τις πιο πολλές νίκες στο κολέγιο και να ξέρετε
ότι θα το κάνω κι εδώ.
Ξέρετε πώς;
Θα πάμε στον τελικό του DII.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Θα γράψουμε ιστορία γιατί θα κερδίσουμε.
Ξέρετε πώς;
Θα βάλουμε περισσότερα καλάθια απ' τους άλλους;
Εξυπνάδες.
Τρία πράγματα. Πρώτον.
Στο τέλος κάθε μέρας, θα κοιτάτε στον καθρέφτη
και θα ρωτάτε "Έκανα ό,τι μπορούσα σήμερα";
Κι ελπίζω ν' απαντάτε "ναι".
Δεύτερον. Ανάληψη ευθυνών. Τι, δηλαδή;
Ό,τι κάνετε μέσα κι έξω από εδώ, μας επηρεάζει όλους.
Και τρίτον, έχω ένα μυστικό όπλο.
Μην πεις την Έιβα.
Ελπίζω να γνωριστήκατε ήδη με την Έιβα.
Να τα μας!
Τι; Είπες κάτι, Γκραζίνσκι;
Υπάρχει πρόβλημα;
Αναρωτιέμαι γιατί πήρες μια ταπεινωμένη φίρμα
που δεν παίζει μπάσκετ.
Κι εγώ αναρωτιέμαι γιατί αντιμιλάς.
Έλα εδώ.
Σβέλτα.
Βάλε καλάθι.
Έιβα, έλα εδώ.
Μην την αφήσεις.
Η επίθεση φέρνει νίκες.
Η άμυνα, πρωταθλήματα.
Να το θυμάσαι, Γκραζίνσκι.
Αλλιώς τι; Θα μου πετάξεις άμμο στα μάτια;
Ήταν τυχερή τάπα.
Και δεν δέχομαι εντολές από χθεσινές αθλήτριες.
Δεν παίζω με αποτυχημένους.
Και δεν χάνω ποτέ.
Κάνε πίσω, καλύτερα.
Εγώ είμαι η αρχηγός.
Αυτό θα το δούμε.
Λουίζ, έχεις...
Ήμουν σίγουρος ότι η Λουίζ θα γκρίνιαζε πρώτη.
Χαίρομαι που είδες ότι είμαι πιο γρήγορη.
-Δεν παίζω μαζί της. -Αλήθεια;
Εγώ ξέρω πως όταν κάτι δεν ταιριάζει, θέλει άλλαγμα.
Μ' έχει βάλει στο μάτι ενώ είμαι καλύτερη.
Ή αυτή ή εγώ, λοιπόν.
Αυτή. Κλείσε την πόρτα μετά.
Και να χτυπάς πρώτα.
Πέρασε, Έιβα.
Δεν τα παρατάω.
Το ξέρω αυτό. Να σου πω γιατί;
Διαφώτισέ με.
Μου θυμίζεις εμένα.
Δεν είναι και τόσο κομπλιμέντο αυτό.
Αλήθεια; Δεν το είπα για κομπλιμέντο.
Σε απέβαλαν από το βόλεϊ. Έχασες τους χορηγούς.
Επειδή δεν ξέρεις να χάνεις.
Γελάει όλη η χώρα μαζί σου.
Δεν γελάει!
Κοίτα, η μαμά μου με έβαλε στην ομάδα σου,
επειδή θεωρεί ότι θα μου βάλεις μυαλό.
Έξυπνη κίνηση.
Αλλά, όπως έχουν δείξει τα γεγονότα,
ούτε για σένα δεν το κάνεις.
-Όσο για τη Λουίζ... -Άκου!
Είτε απέναντι θα είσαι είτε δίπλα της.
Δίπλα της θα έλεγα.
Νομίζω ξέρεις ότι δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Έιβα.
Αν αποτύχεις εδώ, τότε τι;
Δηλαδή, πέρυσι έλεγες στη Λουίζ και τα κορίτσια
ότι δεν έχει φίρμες η ομάδα
και μετά έφερες μια τοξική;
Εσύ λες τοξική. Εγώ λέω επίμονη.
Έλα τώρα.
-Τι; -Απλώς θέλεις
να αποδείξεις με αυτήν ότι το 'χεις,
να ταράξεις την ομάδα και να κερδίσετε.
Όχι, θέλω ν' αποδείξω την αξία μου.
Το ίδιο πράγμα λέμε.
-Το ίδιο; -Το ίδιο.
Πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο όλος ο χαμός που θα γίνει;
Δεν θα γίνει χαμός. Χαλάρωσε λίγο.
Το έχω φροντίσει ήδη.
Θεέ μου. Τι έκανες;
Είπα στην Έιβα να βγει με την ομάδα, να γνωριστούν.
Θες να συμπαθήσει η Λουίζ την Έιβα με το ζόρι;
Ναι.
Παρ' όλο που μισιούνται;
Τώρα το 'πιασες.
Μα γιατί... Γέλα όσο θες.
Αυτή η κοπέλα θα βελτιώσει την ομάδα. Εγγυημένα.
Ακούγεσαι έτοιμος να βάλεις στοίχημα.
Ακούω.
Ομαδική προπόνηση.
Γουέστμπρουκ εναντίον Κάρλσμπαντ.
Ναι. Με τι έπαθλο;
Θα με κεράσεις όταν χάσεις.
-Μέτρια ψημένες να είναι μόνο. -Τι διάολο εννοείς;
Είναι κάτι ενδιάμεσο. Ροζ, αλλά χωρίς αίμα.
Δεν παίζεσαι. Το ξέρεις;
Όλα καλά στο Κάρλσμπαντ;
Τέλεια.
Ναι.
Είναι πολύ...
Δεν ξέρω. Είναι τέλεια.
-Έλα τώρα. -Δεν ξέρω.
Απλώς περίμενα ότι, όταν θα αναλάβω ομάδα, θα είναι στο Γουέστμπρουκ.
Κι εγώ.
Τα κορίτσια σε έχουν πεθυμήσει.
Τα κορίτσια μόνο;
Λες να σε πεθύμησα εγώ; Όχι.
Πώς είναι η Έμα;
Μια χαρά.
Είναι στην ηλικία που δεν πολυμιλάει στον πατέρα της.
Η Έμα; Έλα τώρα.
Απαντάει μονολεκτικά.
"Πώς είσαι;" "Καλά. Ωραία". Κατάλαβες;
-Κλασικά κορίτσια. -Για πες;
Δεν βαριέσαι...
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΠΕΛΦΟΡΝΤ
Τι κάνεις;
Τι; Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα.
Τέλος πάντων. Ποιο είναι το σχέδιο, τελικά;
Θα μας βάλω από το παράθυρο της τουαλέτας.
Η Σαμάνθα και η Έιβα θα αδειάσουν αυτά που φοβάται ο Λούκας στο ντουλάπι.
Η Μάους θα κρατάει τσίλιες.
Μισό. Τι φοβάται ο Λούκας;
Τα τριζόνια.
Σταματήστε. Γιατί αργείτε;
Πώς ξέρεις τον συνδυασμό;
Τον είχα συναντήσει εδώ μια φορά.
-Σου τον είπε; -Έχω άριστη όραση.
Καλά. Θα κλείσω την πόρτα, αλλά περιμένετε...
-Ευχαριστώ, μικρά μου. -Όχι, όχι!
Τι γίνεται εδώ;
Έχει ανέβει εδώ και δύο ώρες και είναι viral ήδη.
Τρεντάρει. "#ΤριζόνιΑγάπηΜου".
-Δείτε εδώ! -Βοήθεια!
Είναι πάνω μου! Μπήκε ένα στο στόμα μου!
Εσείς ευθύνεστε γι' αυτό το χάσταγκ;
Δεν γίνεται να μην προσέξω τη στιγμή που έγινε η φάρσα.
Τη λένε Μικρή Σαμάνθα και είναι Ιχθύς.
Ήρθαμε πολύ κοντά.
Για μένα το κάνατε αυτό;
Και για μένα λίγο.
Αν κάποιος τα βάλει με μία ή δύο από εμάς, τα βάζει με όλες μας.
-Ξεγράψτε τον. -Αφού το λέει η Έιβα.
Ό,τι πει είναι κανόνας, σωστά;
Μου πήρε το άθλημα, τις φίλες, την οικογένειά μου.
-Εμένα δεν μου πέφτει λόγος. -Δεν έχει να κάνει με καμιά σας.
Θέλαμε να εκδικηθούμε τον Λούκας.
Ό,τι πεις. Τα λέμε στο γήπεδο.
Κορίτσια!
Είναι προπόνηση είπαμε,
αλλά θέλω να τα δώσετε όλα.
Κανονικό παιχνίδι.
Να φοβηθούν, εντάξει;
Εμπρός.
-Χόλι! -Χόλι!
Χόλι!
Τελειώνετε. Δεν έχουμε αγάπες με τον εχθρό.
-Πάμε για ζέσταμα. -Έλεος.
Πηγαίνετε.
-Χόλι. -Κόουτς.
Τι κάνει η κόουτς ΜακΚάρθι εδώ;
-Γίνατε κολλητές; -Όχι.
Πού να σου λέω! Είναι διευθύντρια πλέον.
-Το αφεντικό σου; -Ναι.
Γι' αυτό τσίτωσες έτσι στο μπαρ
όταν σε ρώτησα πώς είσαι.
-Όχι δα. -Κι όμως.
Έλεγες "Είναι τέλεια, τέλεια".
Ποτέ δεν θα...
-Καλό αγώνα. -Καλή τύχη.
Έχεις κάτι...
-Να κινείται η μπάλα. -Έιβα, πάνω τα χέρια!
-Ναι! Μπράβο, Έιβα. -Όχι!
Ωραία κίνηση, Έιβα. Μπράβο.
-Πάμε! -Καλύτερη πάσα!
Λουίζ, συγκεντρώσου!
Σκέψου θετικά!
-Μπάλα! -Πάμε.
Δίνω βοήθεια!
Μπράβο, Έιβα. Πάνω της!
Δική μου είναι, ρε.
Έλα, βρε διαιτητή. Ομαδική προπόνηση είναι.
-Αγρίμι. -Ωραία.
Μεγάλη πίεση!
Παίξιμο το λες αυτό;
-Μην την αφήσεις! -Ρίξε, Λουίζ!
Λουίζ, τι κάθεσαι και χαζεύεις; Παίξε άμυνα. Τελείωνε.
Θ' αράξεις μετά. Άντε!
-Ωραία. Μπράβο, Έιβα. -Καλό.
Μην ξανακλέψεις από παίκτριά μας, αλλά καλά το πας.
Το δουλεύεις στην προπόνηση αυτό;
Το ότι παίρνει η Έιβα την μπάλα
και τα κορίτσια δουλεύουν σκληρά;
Ναι, είναι στο πλάνο μου.
Σταμάτα να φλερτάρεις και συγκεντρώσου στην ομάδα μας!
Αυτές με τα γκρίζα είναι!
-Πάνω τα χέρια! Μπράβο! -Πάμε άμυνα!
Έξι δεύτερα για το ημίχρονο. Γρήγορο σουτ.
-Θα σουτάρω εγώ. -Μίλησε το βόλεϊ. Άσ' το σ' εμένα.
Εσύ δεν έχεις βάλει κανένα καλάθι.
-Γιατί μιλάς ακόμα; -Προφανώς...
Σιγά! Αρκετά.
Ωραία ενέργεια, Γκραζίνσκι, αλλά άσ' το στην Έιβα.
-Με δουλεύεις; -Έλα!
Πάμε! Σβέλτα! Σβέλτα, Σάιρενς!
Εμπρός. Εντάξει. Πάμε.
-Πάσα! -Ανοιχτά. Ωραία.
-Πιο γρήγορα! -Κάνε σκριν, Ντέστινι.
Μέσα!
Σιγά! Κορίτσια!
Σταματήστε!
-Ελάτε. -Κι αυτό στο σχέδιο ήταν;
-Ελάτε. Σταματήστε. Σηκωθείτε. -Σταματήστε.
Τέλος το παιχνίδι.
Όποιες το ξεκίνησαν στο γραφείο μου, τώρα!
Τώρα, Κορν!
Ελάτε. Σηκωθείτε. Πάνω!
Δεν σε βλέπω και πολύ καλά, Κορν.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Τζόις.
Άκου, θέλω να με πας πίσω στο Κάρλσμπαντ
και θα σου πω πόσο χάλια ήταν το παιχνίδι.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω να μεταφέρω άλλον.
Καλώς, θα σου αφήσω ηχητικό. Θα έχει πολλές κακές λέξεις μέσα.
Τέλεια.
Γιατί μας σταμάτησες;
Δεν μάλωναν. Ενθουσιασμός ήταν.
Δεν αφορά το παιχνίδι.
Έχει να κάνει με κάτι τριζόνια στο αρρένων.
Τριζόνια;
-Τι εννοεί; -Μια φάρσα στην οποία δεν εμπλέκομαι.
Καμιά μας δεν εμπλέκεται.
Καμιά σας δεν εμπλέκεται, έτσι; Μήπως ήσασταν περαστικές;
Για ρίξτε μια ματιά εδώ.
-Μάους, έλα εδώ. -Ποια μίλησε; Η Ντέστινι;
-Ποια άλλη; -Μπορεί να ήμουν εγώ.
-Ποια μίλησε; Η Σαμάνθα; -Όχι, η Έιβα.
Η Σαμάνθα φυσικά!
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.
Κορίτσια, γιατί αναβοσβήνει ένα φωτάκι στον ψεκαστήρα;
-Τι είδα τώρα; -Καλά, εντάξει. Δεν βαριέσαι.
Μας πιάσατε. Εμείς το κάναμε.
Δεν φταίγαμε εμείς, όμως.
Δική του ιδέα ήταν να γνωριστούμε καλύτερα.
Όχι, μη μ' ανακατεύεις.
Εγώ εννοούσα να φάτε μια σαλάτα μαζί.
Ό,τι συνηθίζετε.
Για την ιστορία, δεν συμμετείχα.
Μα δεν σε καλέσαμε.
Σε συμπαθώ λιγότερο κι από τότε που σε βάρεσα.
Αρκετά! Λουίζ, εσύ ξέρεις καλύτερα.
Και, Έιβα, κοίτα να συμμορφωθείς, μικρή.
Αυτήν τη στιγμή, σκάβουν τους τοίχους
για να γλιτώσουμε απ' τα τιτιβίσματα.
Είναι πολύ μεγάλο θέμα και το προκαλέσατε εσείς, κυρίες μου.
Σας πιάσαμε και ησυχάσαμε.
Κατέβα απ' το γραφείο.
Κι εσύ, κόουτς Κορν...
Άσ' τ' αυτά. Δεν έχω καμία σχέση.
Αντιπαθώ τα τριζόνια. Είναι περίεργα.
Ίσως δεν μαγείρεψες τη σούπα,
αλλά έριξες τα συστατικά,
και ήξερες ότι θα υπερχειλίσουν.
Κατάλαβε κανείς τι είπε;
Γιατί το κάνουμε θέμα;
Τι σημασία έχει; Στο λύκειο είμαστε.
Δεν έχει λόγο ύπαρξης το μέρος.
Δεν πα' να λένε όλοι.
-Καλά περάσαμε. -Και δεθήκαμε ως ομάδα.
Συγγνώμη, Λουίζ.
Ξέρω τι κάνεις,
και δεν πιάνει.
Τι;
Εγώ φέρομαι φιλικά στην...
πώς την είπαμε;
Σε αντίθεση μ' εσένα, Λουίζ.
Άρα, η Λουίζ είναι η μόνη
που δεν θα τιμωρηθεί.
Ναι. Κι ο Μάρβιν.
Όχι ο Μάρβιν;
Αυτό έγινε αφού εξαφανίστηκε όλο το καλοκαίρι.
Όχι.
Έχεις ακούσει τίποτα πιο εξευτελιστικό;
Βασικά, ναι.
Στο σχολείο, με χώρισαν εν μέσω εκδρομής στον ζωολογικό κήπο.
Και μετά, ένας ελέφαντας...
τα 'κανε πάνω μου.
-Αηδία. -Ναι.
Αηδία.
Τόσο χάλια είναι τα ραντεβού;
Όχι βέβαια.
Ανάμεσα στα FaceTime και τους ελέφαντες,
υπάρχουν πολύ ωραίες φάσεις.
Γιατί πονάει τόσο μέχρι να τις ζήσεις;
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Δεν είναι πάντα τόσο χάλια.
Τι λέει ο μπαμπάς σου;
Σιγά μην του μιλήσω γι' αυτά.
Θα πει "Σου το 'πα για τον Λούκας".
Δεν ξέρω.
Μπορεί να εκπλαγείς.
Πρέπει να σε δει ο ήλιος για να πάρεις τα πάνω σου.
Τι; Μια μέρα έκλεισα μόνο εδώ.
Στο φυτό σου μιλάς;
Ναι.
Πάλι καλά που γύρισα. Ανησυχώ όταν είσαι μόνος.
Θα ρωτούσα τι κάνεις, αλλά θα έλεγες
"Είμαι καλά. Εντάξει".
-Μπαμπά; -Ναι;
Ο Λούκας με άφησε.
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ντρεπόμουν.
Όχι. Έλα εδώ.
-Να το συζητήσουμε; -Να μείνουμε έτσι λίγο;
Φυσικά. Όσο θέλεις.
Κόουτς;
Λυπάμαι για χθες με την Έιβα.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Εγώ ξέρω.
Δεν έχεις ξαναπαίξει με ισάξιά σου.
Φοβάσαι ότι θα σε επισκιάσει
και θα χάσεις την υποτροφία.
-Έπεσα μέσα; -Επικίνδυνα.
Άκου, ο λόγος που την έφερα είναι για να σε πιέσει.
Ξέρω ότι το αντέχεις.
Οι σπουδαίοι αθλητές ανεβάζουν ο ένας τον άλλον.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πάρεις υποτροφία. Σίγουρα.
Ηρεμήστε.
Μαζί θα το περάσουμε.
Έχουμε χρόνο. Ας το εκμεταλλευτούμε.
Περίμενα να έχεις θυμώσει παραπάνω.
Έχω θυμώσει πολύ για τα τριζόνια.
Θα το πληρώσετε στην προπόνηση.
Αλλά ήταν γλυκό αυτό που κάνατε για την Έμα.
Έχω μια ερώτηση για εσάς, κορίτσια.
Τι παθαίνουν τ' αγόρια;
Στα λόγια μου έρχεσαι! Όλο με πληγώνουν.
Νομίζω ότι αν υπήρχε ένας πλανήτης χωρίς αγόρια,
θα μετακομίζαμε εκεί.
Σωστά;
-Αμέσως. -Δελεαστικό.
Δεν παλεύονται.
Αγόρια!
Αγόρια.
-Ήρθαν αγόρια. -Πού;
Μα νόμιζα ότι είναι θηλέων εδώ.
Αγόρια;
Ναι, ας είναι καλά τα κορίτσια σου.
Από τα τριζόνια, το Μπέλφορντ ανακάλυψε ότι είχε μούχλα.
Θέλει μήνες να καθαριστεί.
Γι' αυτό και όλοι οι μαθητές έχουν μοιραστεί σε διάφορα σχολεία.
-Όπως το Γουέστμπρουκ. -Σοβαρά;
Εννοεί ότι έγινε μικτό το σχολείο μας; Σοβαρά;
Για το άμεσο μέλλον, δυστυχώς, ναι.
Ευχαριστώ! Με σώσατε.
Καλά.
Δεν θα έρθει.
Πού τον πήγαν τον Λούκας;
Τα λόγια του ήταν "Οπουδήποτε εκτός απ' το Γουέστμπρουκ".
Λυπάμαι.
-Μπορώ... -Όχι.
Αυτό που θα έλεγα...
Τα κορίτσια μου, θεωρητικά, έσωσαν τα αγόρια,
από τους μύκητες που θα κολλούσαν από εκείνη τη μούχλα.
Είναι ηρωίδες, κατά κάποιον τρόπο.
Έχεις ιδέα πόσο σύνθετα θα γίνουν τα πράγματα;
Βρε Σέριλιν.
Δεν ξέρεις πόσο καλά γνωρίζω πόσο σύνθετα θα γίνουν τα πράγματα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου