Negli episodi precedenti…
Ti serve una seconda occasione. E non ho trovato altro.
Mi chiamo Marvyn Korn e sono il vostro nuovo coach.
Non mi vogliono nemmeno qui.
A noi servono soldi e Gruzinsky li ha. Non faccia casini.
Salutate tutte Louise Gruzinsky. È sospesa.
Non cominciamo bene.
Devo giocare quella gara. Voglio che papà sia fiero di me.
È un risultato inaccettabile. Ma è solo l'inizio.
C'è un'occasione, ma è in Italia.
Devi accettare. Io starò con papà.
- Cos'hai più voglia di fare? - Stare con te.
- Chi sei? - Lucas Gruzinsky.
Il fratello di Louise?
Oddio, un ragazzo.
Ti amo, Emma.
Alla fine dell'anno, passeremo in Seconda.
Ma che succede?
Vostro padre è accusato di frode.
Il ruolo di protagonista di Beth Macbeth… Harper Schapira.
Sì!
Posso aiutarti col copione dopo la scuola.
Sei fantastica. Ci vediamo dopo la scuola.
Vuoi farle da madre? Dovevi pensarci quando l'hai avuta.
L'UCSB cerca un coach capo. Vogliono parlarti.
La posso abbracciare?
- Si sta legando a queste ragazze. - Macché.
- Te ne stai andando? - No! Beh, succederà.
Il nostro obiettivo è battere il Carlsbad.
Il suo, a quanto pare, è lasciarci.
Ho sentito mia madre e vuole che il prossimo anno vada
in questa scuola favolosa.
È in Wisconsin.
- Ti sta bene andartene? - No.
Per la prima volta, sento di avere finalmente un padre.
Anche se questo mi costringe a sacrificare tutto il resto.
Ho rifiutato il lavoro all'UCSB.
- Cosa? Davvero? - Non è possibile.
Volevo scrivere dei nuovi schemi per la squadra,
ma alla fine li ho scritti per me.
Due, tre, Sirens!
SECONDA DIVISIONE
Grazie.
Un numero 24.
TORNEO DI PALLAVOLO
Grazie mille.
Incredibile, è già trascorsa più di metà estate.
Io preferisco pensare che ce ne resta più della metà.
Il tempo non funziona così.
Abbiamo ancora tempo prima di tornare a prendere ordini.
Ragazze! Venite qui, voglio farvi vedere una cosa.
È stato bello finché è durato.
Stiamo scherzando?
Venite qui.
- Sbrigatevi. - Fuori.
- Che ci fa qui? - E vestito così.
Secondo voi? Sto lavorando.
Vi faccio vedere una cosa. Venite. Su.
Sedetevi qui.
- Può… spostarsi… - Scusate.
Grazie.
- Sedetevi. In prima fila. - Scusate.
Ok. Guardate.
Atlete di prim'ordine.
Vedete quella ragazza? Un prodigio.
Guardatela. Questa cosa non si insegna.
Quella ragazza fa la differenza. Avete mai visto una cosa più…
Siete al telefono?
No!
A mia discolpa, ho verificato che fosse Ava Navarro.
La seguo su Instagram. È imprevedibile ed entusiasmante.
Mi stai troppo addosso, idiota.
Proprio entusiasmante.
Guardatela. Visto?
Sa esattamente dove finirà la palla, ma non la cerca.
Avrà la faccia a pezzi.
- Invasione. - Scherza? Niente affatto.
Cosa? Sta scherzando?
Ehi, sto parlando con lei.
E cosa dovremmo imparare?
A essere toste.
Tocca di nuovo la sedia e sei fuori.
Cosa?
Non le piacerà.
- Portatela via. - Non toccatemi. Me ne vado.
Questa ragazza è una bestia.
Già. Eccome.
CAMBIO DI DIREZIONE
Mi sei mancata.
- Anche tu. - Bentornata.
Com'è andato il volo?
Particolare. Una donna ha zittito un bimbo tutto il tempo.
- Terribile. - No.
La mamma ha chiesto di me?
Non molto.
Ok.
Ehi, papà.
Cosa succede sul sedile posteriore?
Sono i miei bonsai.
Bobby Knight, dopo il lancio della sedia,
si calmava solo occupandosi delle piante. Così ho pensato di provarci.
Per avere qualcosa che mi calmi un po'.
Mi sembra sano.
Inoltre non ti parlano alle spalle come gli amici.
E puoi coltivarle a casa,
- quindi non hai bisogno di uscire. - Questo è meno sano.
Su, dimmi. Com'è andata l'estate? Ora siamo insieme e voglio saperlo.
- È andata bene. - Solo bene?
Tutto ok.
Ok? Bene. Ok, va bene.
Puoi smettere di scrivere a Lucas
- e parlarmi? - Non scrivo a Lucas.
Allora gli stai inviando
- cuoricini o cose simili? - Basta, non sto scrivendo a lui.
Scusa, è stata una lunga giornata.
Ok.
- È solo che mi sei mancata… - Sì.
Bene, se vuoi… dare buca alle amiche e stare con tuo padre il tuo primo giorno…
- Ti voglio bene. - Anch'io.
BENTORNATA A CASA EMMA!
Che bello stare con voi di persona. Le telefonate non bastavano.
Non riesco a capire il fuso orario.
Allora, quando parliamo di Lucas?
- Non l'hai ancora visto? - Visto? Non l'ho nemmeno sentito.
E non mi sembra una bella cosa.
lucas? ci sei? inizio a preoccuparmi
Pensavo che uno non fosse più "irraggiungibile" una volta "raggiunto".
- Cos'è successo? - Non ne ho idea.
A inizio estate, parlavamo ogni sera
e poi le cose si sono…
Da uno a dieci, quanto è grave?
- Due. - Dieci.
Ci sono passata.
Ha cominciato ignorando le mie chiamate.
A te ha detto qualcosa?
No. Insomma, è stata un'estate difficile.
Un'estate in cui ci è servito un pass per far visita a papà in carcere.
Ma non sapevo che ti stava scaricando.
Mi presti il telefono?
Certo. Perché?
Ok. Un momento, devo rispondere.
Ciao, Loui…
Emma. Ciao. Che succede?
E me lo chiedi? Ho dovuto imbrogliarti per farmi rispondere.
Sì…
Ne possiamo parlare un'altra volta?
No, possiamo farlo adesso.
Che succede fra noi?
Non avrei voluto parlarne così,
ma è il mio ultimo anno
e spero che possiamo rimanere amici, ma…
Ho capito.
- Mi dispiace. - Davvero?
Com'è andata?
Mi ha lasciata.
Mi dispiace.
Sono emozionata per il primo allenamento.
Saremo brave anche senza Olive?
Certo, dobbiamo esserlo.
Perché qualcuno non ha altra scelta.
Mi fa piacere che inizi l'anno in modo rilassato.
È il mio ultimo anno. Essere rilassata è un lusso.
Chissà chi sarà la nuova titolare.
Che ci fa qui quel mostro e perché ha la divisa delle Sirens?
È una pallavolista.
C'è chi gioca a entrambe.
"Mostro"? Non avevi detto che era tosta?
Quando praticava un altro sport a debita distanza.
Non il mio sport, nella mia palestra, nella mia squadra.
- La tua squadra? - La nostra.
Speriamo si sia calmata negli ultimi mesi.
Non è così. TMZ dice che ha morso Naomi Osaka.
Perfetto. Così questa invasata ci ruba la scena?
Alla squadra o a te?
Sai cosa intendo.
Aspettiamo di saperne di più per scoprire le carte.
Giusto.
Lei è Louise. È in bolletta. Mouse è gay e sta con Harper.
Destiny ha due mamme e una zia.
O erano due zie? Due mamme? Non lo so.
Stavamo parlando di Emma, figlia del coach e altra cara amica,
che è stata mollata da Lucas. L'anno scorso aveva mollato me.
Lucas Gruzinsky ha fatto strage di cuori qui a scuola.
Meno male non dovevamo scoprire le carte.
Parlaci un po' di te. Come sei finita qui?
Dopo la sospensione da pallavolo,
mia madre ha pensato che studiare da casa non mi faceva bene.
Ed eccomi in prigione,
Un liceo femminile è una prigione.
Guarda il lato positivo. Le prigioni non hanno il sushi bar.
Ce l'hanno, Louise?
Non ce l'hanno.
E resterò qui solo finché sarò sospesa. Poi torno in pista.
Non manca tipo un anno?
Farò ricorso.
E a proposito di ricorsi, chi è il tipo che vi molla tutte?
- Non so. - Deve baciare bene
perché sembra uno stronzo.
- Quello stronzo è mio fratello. - E bacia da dio.
Fossi in voi, penserei a una vendetta.
Dovreste fargliela pagare. Farlo sclerare un po'.
O forse vi piace farvi trattare da schifo e fargliela passare liscia.
Scordatelo. Io mi tiro fuori.
Che tipo di vendetta? Gli consegniamo un sacco di pizza che dovrà gestire?
Già. No.
Se intendi mettersi con tutti i suoi amici,
ho già percorso invano quella strada.
Dovete umiliarlo.
Io stavo con un nuotatore e, quando mi mollò,
gli appesi il costume portafortuna al pennone fuori dalla piscina.
E che successe?
Annegò.
Ragazze, venite qui.
Sbrigatevi!
Forza. Su.
Bene, ragazze.
Obiettivi, giusto?
L'anno scorso, siamo arrivati in Seconda Divisione.
Quest'anno, ho un obiettivo ancora più ambizioso.
- La Prima Divisione. - No.
Buona idea, però.
Come forse sapete, l'anno scorso pensavo ad altro.
Pensavo quasi sempre ad allenare l'UCSB.
Ma ho scelto di restare qui e sono felice.
Ero il coach più vincente dei college e lo diventerò anche fra i licei.
E sapete come farò?
- Arriveremo alle finali della Seconda. - Nessuno ci è riuscito il primo anno.
Esatto. Vinceremo e passeremo alla storia.
E sapete come faremo?
Faremo più canestri delle altre squadre.
Simpaticona.
Tre cose. Uno:
a fine giornata, guardatevi allo specchio e chiedetevi: "Ho dato il massimo oggi?"
E la risposta dev'essere sì.
Due: responsabilità, avete presente?
Tutto ciò che fate, in palestra e fuori, ha un impatto su tutti.
Tre: ho un'arma segreta.
Non dire Ava.
Spero che abbiate conosciuto tutte Ava.
Ci siamo.
Cosa? Hai detto qualcosa, Gruzinsky?
Qualche problema?
Perché ha reclutato una celebrità in disgrazia che non gioca a basket?
Mi chiedo perché osi rispondermi.
Vieni qui.
Sbrigati.
Fai un canestro.
Ava, vieni qui.
Impedisciglielo.
L'attacco vince le partite.
La difesa i campionati.
Ricordatelo, Gruzinsky.
Altrimenti mi tiri la sabbia in faccia?
Hai avuto fortuna. E non prendo ordini da pallavoliste in declino.
Io non gioco con le perdenti.
E non perdo mai.
Ti conviene arretrare.
Sono il capitano.
Lo vedremo.
Louise, non sai…
Avrei scommesso che sarebbe venuta prima Louise.
Per fortuna ha notato che è più lenta di me.
- Io non gioco con lei. - Davvero?
Ho imparato subito che le incompatibilità vanno risolte.
Non fa che provocarmi, ma sono meglio di lei.
Quindi, o lei o io.
Scelgo lei. Chiudi quando esci. E la prossima volta bussa.
Avanti, Ava.
Io non mollo mai.
Lo so. E sai perché?
Mi illumini.
Perché in te vedo me.
Ci pensi, non è un gran complimento.
Dici? Non voleva esserlo.
Sei stata sospesa e hai perso tutti gli sponsor
perché non riesci a perdere.
Lo sai che ti sfottono tutti, vero?
Non è vero!
Mia madre mi ha messo qui perché ritiene che lei possa rimettermi in carreggiata.
Ha fatto bene.
Ma, e credo di essere realista,
neanche lei è in carreggiata.
- Quanto a Louise, è… - Ehi!
O sei contro di lei o con lei. Ti suggerisco la seconda.
Mi conosce abbastanza da sapere che non succederà mai.
Ava.
Se va male anche qui, che farai?
Hai passato un anno a dire a Louise e alle altre
che non ci sono star nella squadra e hai reclutato una serpe simile?
Io la definirei tenace.
Ma dai.
- Che c'è? - Vuoi dimostrare
quanto vali reclutando quella ragazza
e scuotendo la squadra perché vinca.
Voglio solo dimostrare che so cosa faccio.
Appunto, vuoi dimostrare che conti.
- Appunto? - Appunto.
Ok. Sei convinto che valga la pena scatenare questo putiferio?
Non ci sarà alcun putiferio. Non… Rilassati. Ci ho già pensato.
Oddio. E come?
Ho detto ad Ava di uscire con le altre e fare amicizia.
Vuoi costringere Louise e Ava a piacersi?
Sì.
Anche se non si sopportano?
Vedo che hai capito.
Ma che… Beh, ridi pure. Ti garantisco che questa ragazza migliorerà la squadra.
Caspita. Ok. Sembri un uomo in cerca di scommesse.
Ti ascolto.
- Un'amichevole. - Ok.
Il tuo Westbrook contro il mio Carlsbad.
Ok. Cosa ci giochiamo?
Una bistecca quando perderai.
- Cottura media plus. - Cosa sarebbe?
Fra la cottura media e al sangue. Rosa, ma non grondante.
Sei proprio un bel tipo, sai?
Come va al Carlsbad?
Molto bene.
Sì.
È così…
Non lo so. È fantastico.
- Avanti. - Non lo so.
Ho sempre pensato che sarei diventata l'allenatrice del Westbrook.
Anch'io.
Alle ragazze manchi.
Alle ragazze?
Pensavi di mancare a me? No.
Come sta Emma?
Bene.
Ha quell'età in cui non vogliono parlare col padre.
Emma? Ma dai.
Risponde a monosillabi. Tipo: "Tutto bene?" "Sì. Ok. Boh."
- Sai come fanno. - Come fanno?
Boh.
ACCADEMIA BELFORD
Che stai facendo?
Che c'è? Mi sembrava divertente.
Ok, qual è il piano?
Ci issiamo dalla finestra del bagno.
Samantha e Ava rovesceranno la cosa che Lucas teme di più nell'armadietto.
Mouse farà la guardia. Pronte?
Un momento. Cos'è che Lucas teme di più?
I grilli.
Fermati. Perché sei così lontana?
Come fai a sapere la combinazione?
Una volta doveva prendere dei libri.
- E te l'ha detta? - Ci vedo benissimo.
Ok, ora chiudo lo sportello, ma aspettate che…
- Grazie, piccoli. - No, no!
Che sta succedendo qui?
È online da due ore ed è già virale su Instagram.
Sta facendo furore. "#CricketBaby."
- Guardate qui! - Aiuto!
Ce li ho tutti addosso! Uno anche in bocca!
Ehi, siete voi le artefici di "Cricket Baby"?
Il tempismo dello scherzo non mi pare un caso.
È stata Piccola Samantha ed è dei Pesci.
Che c'è? Siamo amiche.
L'avete fatto per me?
E un po' anche per me.
Se un ragazzo prende in giro una o due di noi, prende in giro tutte.
- E deve pagare. - Se lo dice Ava.
Perché ciò che dice lei va sempre bene, vero?
Prima si è presa il mio sport, poi le amiche e ora la famiglia.
- E non ho diritto di replica. - Ava non c'entra. E nemmeno tu.
Volevamo solo vendicarci di Lucas.
Vabbè. Ci vediamo in campo.
Ragazze!
Ricordate, è solo un'amichevole, ma dovete impegnarvi a fondo.
Come se fosse una partita vera. Intimiditele, ok?
Coraggio.
- Holly! - Holly!
Avanti, niente smancerie col nemico.
- Su, riscaldatevi. - Cavolo.
Andate, su.
- Holly. - Coach.
Che ci fa qui la coach McCarthy?
- Siete amiche? - Oh, no.
Buffo, ora è diventata preside.
- Quindi è il tuo capo? - Già.
Ecco perché avevi quella voce stridula quando ti ho chiesto come andava.
- Non è vero. - Sì.
Hai detto: "Fantastico".
Non avrei mai…
- Buona partita. A te. - Buona fortuna. Hai qualcosa…
- Fate girare la palla. Forza! - Ava, su le mani!
- Sì! Brava, Ava. - No!
Bene con quei piedi, Ava. Così!
- Forza! - Passala meglio!
Louise, concentrati!
Pensate positivo!
- Palla! - Così.
Aiuto!
Bene. Ava, bene. Bloccala!
Mia, sfigata.
Ehi, arbitro! Avanti, è un'amichevole.
- Cattiva. - Brava.
Pressatele!
- E lo chiami giocare? - Ok.
- Bloccala! - Tira, Louise!
Louise, non stare lì impalata. Torna in difesa.
Festeggiamo dopo. Forza!
- Bene. Brava, Ava. - Caspita.
Cerca di non rubare palla alle nostre, ma va bene.
Fa parte dell'allenamento?
Cosa? Il fiuto di Ava per la palla e l'impegno di Louise e delle altre?
- Sì, è pianificato. - Ah-ah.
Non flirtare col Coach Gel e pensa alla tua squadra.
Loro hanno la maglia grigia.
- Su le mani! Bene! - In difesa!
CASA 26 - OSPITI 28
Sei secondi all'intervallo. Dobbiamo segnare subito.
- Ci penso io. - Ci hai provato, Pallavolo. Tiro io.
Beh, non hai fatto che fare cilecca.
- La pianti? - E tutte loro…
Ehi, ora basta!
È bello vederti infervorata, ma fai tirare Ava.
- Sta scherzando? - Avanti!
Forza, su! Muoversi, Sirens! Andiamo!
Forza. Ok.
- Cerca il passaggio! - Apriti.
- Forza, ragazze! Più veloci! - Schermala!
Avvicinatevi!
Ehi! Ragazze!
Ehi! Piantatela!
- Avanti. - Fa parte del piano?
- Forza. Lasciala. Alzatevi. - Piantatela.
Questa partita è finita.
Titolari delle Sirens, nel mio ufficio! Subito!
Subito, Korn!
Forza. Alzatevi. Da' qua. Su!
A quanto pare, avrai molto da soffrire, Korn.
Ti voglio bene anch'io.
Devi riaccompagnarmi al Carlsbad,
così ti spiego il disastro di questa partita.
Mi piacerebbe, ma devo accompagnare una persona.
Bene, ti lascerò un messaggio vocale con un sacco di parolacce.
Ottimo.
Perché ha fermato il gioco? Hanno litigato. Erano su di giri.
La partita non c'entra, seppur vergognosa.
C'è stato un incidente di grilli al liceo maschile.
Un incidente di grilli?
- Di che parla? - Uno scherzo in cui io non c'entro.
In cui non c'entra nessuna di noi.
Ma davvero? Sarà stato qualche passante.
Guardi qui.
- Mouse, vieni qui. - Chi ha parlato? Destiny?
- Chi altri, sennò? - Beh, magari io.
- Chi ha parlato? Samantha? - No, Ava.
Sì, è stata Samantha.
E questa è la mia parte preferita.
Ragazze, cos'è quella spia lampeggiante sull'irrigatore?
- Che roba è? - Ok, va bene.
Beccate. Siamo state noi.
Non è stata colpa nostra.
Non accusi noi. È lui che ci voleva unite.
Ho detto di vedervi, mangiare fuori o quello che fate di solito.
Per la cronaca, io non c'ero.
Per la cronaca, non eri invitata.
Mi piaci ancora meno di quando ti ho colpito le tette.
Basta! Louise, sai come funziona.
E tu, Ava, vedi di stare attenta.
Stanno aprendo le pareti della scuola per eliminare quel frinire incessante!
È un bel problema e l'avete provocato voi.
Beccate e maleducate.
Via dalla mia scrivania.
E lei, coach Korn…
Piano con le accuse. Io non c'entro. Odio i grilli. Non mi fido e sono strani.
Magari non ha cucinato lei,
ma ha buttato gli ingredienti sapendo che sarebbero traboccati.
Voi avete capito?
Perché la fate tanto lunga?
Chi se ne frega? Siamo solo al liceo.
A che serve la scuola?
Me ne frego del giudizio altrui.
- Ci siamo divertite. - Siamo affiatate.
Scusa, Louise.
So cos'hai in mente
e non funzionerà.
Cosa?
Volevo fare un favore a…
Come si chiama?
A differenza tua, Louise.
Bene, quindi Louise sarà l'unica
- a non essere punita. - Esatto. E Marvyn.
Marvyn no?
E questo dopo essere sparito per tutta l'estate.
No.
Hai mai sentito una cosa così umiliante?
A dire il vero, sì.
Il mio ragazzo del liceo mi lasciò durante una gita allo zoo.
E poi, un elefante…
…si liberò addosso a me.
- Che schifo. - Già.
Un vero schifo.
Le relazioni sono sempre umilianti?
Certo che no.
Fra i vari FaceTime ed elefanti,
ci sono stati momenti fantastici.
Perché arrivarci fa così male?
Mi dispiace, tesoro. Non fa sempre così male.
Cos'ha detto tuo padre?
Come se potessi dirgli certe cose.
Di Lucas direbbe: "Te l'avevo detto".
Non lo so.
Potrebbe sorprenderti.
Ti serve un po' di sole per sembrare più sana,
Cosa? Sono tornata da un giorno.
Stai parlando con la pianta?
Sì.
Meno male sono tornata. Da solo sei preoccupante.
Ti chiederei se stai bene, ma diresti solo: "Sì. Ok. Boh".
- Papà? - Sì?
Lucas mi ha lasciata.
Cosa?
Perché non me l'hai detto?
Perché mi vergognavo.
No. Vieni qui.
- Vuoi parlarne? - Possiamo solo abbracciarci?
Certo. Quanto vuoi.
Coach?
Mi dispiace della zuffa con Ava. Non so cosa mi sia preso.
Io lo so.
Non hai mai giocato con una brava come te. Temi di essere messa in ombra
e di perdere la borsa.
- Giusto? - Temo di sì.
L'ho reclutata per darti una scossa. Se non ci credessi, non l'avrei fatto.
Il ferro affila il ferro. I bravi giocatori si migliorano a vicenda.
Se continui così, la borsa sarà tua. Garantito.
Rilassatevi.
Siamo tutti in castigo.
Abbiamo tempo di parlare. Sfruttiamolo al meglio.
Ma non è… Credevo si arrabbiasse di più.
Sono arrabbiato per la storia dei grilli. Dovrete scontarla per un po'.
Ma siete state carine con Emma.
A proposito. Devo chiedervi una cosa.
Perché i ragazzi fanno così?
Già. Lo dico anch'io. Mi spezzano sempre il cuore.
Concorderete con me nel dire che, se ci fosse un pianeta senza ragazzi,
ci trasferiremmo tutte lì.
È così?
- Subito. - Magari.
Sono pessimi.
I ragazzi!
Sono qui.
- Ci sono i ragazzi. - Qui?
Ma non era un liceo femminile?
Ragazzi?
Sì, e può ringraziare le sue ragazze.
Pare che la Belford sia piena di muffa. Ci vorranno mesi a eliminarla.
Perciò gli studenti sono stati dislocati in varie scuole.
- Fra cui Westbrook. - Davvero?
Quindi la nostra scuola è mista? Davvero?
Per il prossimo futuro, purtroppo sì.
Grazie! Mi hai cambiato la vita.
Ok.
Non verrà.
Dove andrà Lucas?
Ha chiesto specificamente: "Ovunque, ma non a Westbrook".
Mi dispiace.
- Se posso… - Non può.
Volevo dire che…
Le mie ragazze, in teoria, hanno salvato quei ragazzi
da qualsiasi fungo si annidasse sotto la muffa.
Sono una specie di eroine, non crede?
Ha idea di quanto sarà complicato?
Oh, Sherilyn.
Lei non ha idea di quanto sappia quanto sarà complicato.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti