1
00:00:01,668 --> 00:00:03,211
前回までは…

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,217
第２のチャンスとしては
精いっぱいだ　　　　　

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,637
新コーチの　　　　
マーヴィン･コーンだ

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
歓迎されてない

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
グルジンスキは当校の支援者

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
ヘマしないで

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,602
ルイーズに手を振れ

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,770
停部処分だ

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,564
波乱の幕開けよ

10
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
試合に出たいの

11
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
パパの誇りに

12
00:00:26,776 --> 00:00:27,861
許せない結果だ

13
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
ここからだ

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,239
仕事はイタリアなの

15
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
私はパパと住むよ

16
00:00:33,408 --> 00:00:34,868
何が一番 楽しみ？

17
00:00:34,951 --> 00:00:35,952
パパとの生活

18
00:00:36,077 --> 00:00:36,578
名乗れ

19
00:00:36,703 --> 00:00:37,829
ルーカス･グルジンスキ

20
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
ルイーズの兄貴か？

21
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
男よ

22
00:00:40,665 --> 00:00:41,374
愛してるよ

23
00:00:41,458 --> 00:00:45,045
今季末には２部に昇格する

24
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
何事？

25
00:00:46,671 --> 00:00:48,590
パパに横領の疑いが

26
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
“ベス･マクベス〟の主役は…

27
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
ハーパー

28
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
相手しようか？

29
00:00:58,349 --> 00:00:59,309
お願い

30
00:00:59,434 --> 00:01:00,185
放課後に

31
00:01:00,852 --> 00:01:03,772
あの子を放棄して
今頃 母親面？　

32
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
ＵＣＳＢが　　　　　　
ヘッドコーチを募ってる

33
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
ハグしていい？

34
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
絆ができたわね

35
00:01:09,819 --> 00:01:10,612
やめろ

36
00:01:10,695 --> 00:01:11,780
去るの？

37
00:01:11,863 --> 00:01:13,740
違う　いつかは…

38
00:01:13,823 --> 00:01:18,119
必死なのは うちらだけ
コーチは移籍する気よ

39
00:01:18,286 --> 00:01:23,291
ママが来学期から
この高校に通えと

40
00:01:23,374 --> 00:01:24,584
ウィスコンシンだ

41
00:01:24,709 --> 00:01:25,668
いいのか？

42
00:01:25,960 --> 00:01:26,669
よくない

43
00:01:26,795 --> 00:01:29,756
でも初めて父親を持てた

44
00:01:29,964 --> 00:01:33,259
すべてを犠牲にしても
パパを選ぶ　　　　　

45
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
ＵＣＳＢは断った

46
00:01:37,263 --> 00:01:38,681
ウソでしょ？

47
00:01:39,265 --> 00:01:43,895
チームのための戦略本が
俺自身の新章になった　

48
00:01:51,319 --> 00:01:53,738
２　３… サイレンズ！

49
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
“２部　ウエストブルック〟

50
00:02:16,427 --> 00:02:19,556
夏休みも残り半分しかない

51
00:02:19,681 --> 00:02:22,725
私は半分も・・・残ってると
思うけど　　　　　　

52
00:02:22,851 --> 00:02:24,519
ポジティブね

53
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
今のうちに楽しもう

54
00:02:28,022 --> 00:02:29,065
みんな！

55
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
こっちに来い

56
00:02:31,401 --> 00:02:33,486
楽しみは終わりね

57
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
ウソでしょ

58
00:02:37,407 --> 00:02:38,283
来い

59
00:02:39,242 --> 00:02:39,951
早く

60
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
何してるの？

61
00:02:42,620 --> 00:02:43,746
そんな格好で

62
00:02:43,872 --> 00:02:47,250
仕事中だ　　　　　
見せたいものがある

63
00:02:47,375 --> 00:02:49,169
ここに座れ

64
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
そこに

65
00:02:51,087 --> 00:02:52,172
どうも

66
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
前に座れ

67
00:02:55,008 --> 00:02:58,219
見ろ　一流のアスリートだ

68
00:02:58,761 --> 00:03:01,055
バレーの申し子だよ

69
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
まさに天才だ

70
00:03:04,434 --> 00:03:08,104
彼女はバレー界の　
ゲームチェンジャー…

71
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
電話してるのか

72
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
してない

73
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
彼女はアヴァ･ナヴァロ

74
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
彼女のインスタは刺激的よ

75
00:03:17,697 --> 00:03:19,699
下がって　邪魔よ

76
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
ホント刺激的

77
00:03:22,660 --> 00:03:24,078
ほら 見てろ

78
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
あえてボールを待ち構えない

79
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
顔が潰れるよ

80
00:03:39,177 --> 00:03:39,761
タッチネット

81
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
冗談でしょ

82
00:03:41,262 --> 00:03:42,513
冗談だろ

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
聞いてんの？

84
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
彼女から何を学べと？

85
00:03:46,726 --> 00:03:47,894
タフな態度？

86
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
またやったら退場だ

87
00:03:51,022 --> 00:03:52,649
ブチキレるぞ

88
00:03:57,737 --> 00:03:58,488
連れ出せ

89
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
触らないで　出てくよ

90
00:04:01,866 --> 00:04:03,952
あの子は野獣だね

91
00:04:06,663 --> 00:04:09,207
ああ　間違いない

92
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
ビッグショット！

93
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
やっと会えてうれしいよ

94
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
フライトは？

95
00:04:26,266 --> 00:04:28,726
　女性が赤ちゃんに
“黙れ〟って

96
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
ひどいな

97
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
ママは俺の話を？

98
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
特に何も

99
00:04:37,110 --> 00:04:37,986
そうか

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,239
パパ

101
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
後ろにあるのは？

102
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
盆栽だ

103
00:04:47,578 --> 00:04:52,208
ボブ･ナイトは盆栽で
気を静めたそうだ

104
00:04:52,333 --> 00:04:56,504
俺も試してみようと
思ってね

105
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
健全だね

106
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
盆栽は反論しないし

107
00:05:00,717 --> 00:05:04,178
家で育てるから
出かけずに済む

108
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
それは不健全じゃない？

109
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
それで夏休みは
どうだった？

110
00:05:11,894 --> 00:05:12,937
よかったよ

111
00:05:13,313 --> 00:05:14,063
それだけ？

112
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
うん

113
00:05:15,523 --> 00:05:18,192
そうか　まあいいけど

114
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
ルーカスにメールするな

115
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
してない

116
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
キスマークか？

117
00:05:24,991 --> 00:05:27,535
メールしてないってば

118
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
長旅で疲れてるの

119
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
会いたかったんだ

120
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
どうだ
今日ぐらいは——

121
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
友達じゃなくてパパと…

122
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
大好きよ

123
00:05:43,509 --> 00:05:44,177
パパも

124
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
“おかえり エマ！〟

125
00:06:01,986 --> 00:06:05,948
会えてうれしい　　
電話じゃ物足りない

126
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
時差もあるしね

127
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
ルーカスの話は？

128
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
もう会った？

129
00:06:13,414 --> 00:06:18,044
会うどころか　　　
ずっと無視されてる

130
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
“元気？ 連絡して〟

131
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
今さらツンデレプレー？

132
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
何かあった？

133
00:06:24,509 --> 00:06:29,138
さっぱり分からない　　
最初は毎晩 話してたけど

134
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
突然 パッタリ…

135
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
どれくらいマズい？

136
00:06:37,146 --> 00:06:37,939
かなり

137
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
私も経験ある

138
00:06:40,400 --> 00:06:43,444
フラれる前に連絡が途絶えた

139
00:06:44,112 --> 00:06:45,613
何か言ってた？

140
00:06:46,072 --> 00:06:50,159
何も… 最悪な夏だったけど

141
00:06:50,284 --> 00:06:54,539
刑務所にいるパパに
面会に行ったりね　

142
00:06:55,039 --> 00:06:57,208
でも何も聞いてない

143
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
携帯 貸して

144
00:07:01,421 --> 00:07:02,839
いいけど

145
00:07:14,559 --> 00:07:17,103
待て　電話に出なきゃ

146
00:07:17,478 --> 00:07:18,438
ルイーズ…

147
00:07:20,273 --> 00:07:22,483
エマか　どうした？

148
00:07:22,567 --> 00:07:25,778
“どうした〟？　　　
　なんで無視するの？

149
00:07:26,571 --> 00:07:28,656
それは…

150
00:07:29,031 --> 00:07:30,825
あとで話そう

151
00:07:30,950 --> 00:07:34,495
今 話したい　　
どうなってるの？

152
00:07:34,579 --> 00:07:38,416
こんなふうに　　　　
話したくなかったけど

153
00:07:39,375 --> 00:07:42,170
高校最後の年で忙しくて

154
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
友達でいられるかな

155
00:07:47,592 --> 00:07:48,384
分かった

156
00:07:54,682 --> 00:07:56,559
どうだった？

157
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
フラれた

158
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
かわいそうに

159
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
初練習が楽しみ

160
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
自信はある？

161
00:08:15,328 --> 00:08:19,165
もちろん　　　　　　
私にはバスケしかない

162
00:08:19,457 --> 00:08:22,585
もっと気軽に楽しもうよ

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
私の将来が懸かってるの

164
00:08:26,547 --> 00:08:29,634
誰がスタメンに選ばれるかな

165
00:08:36,098 --> 00:08:39,977
なんで あの子が　　
うちのユニホームを？

166
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
バレー選手よ

167
00:08:41,729 --> 00:08:43,189
二刀流かも

168
00:08:43,564 --> 00:08:46,901
それにタフって
褒めてたでしょ

169
00:08:47,026 --> 00:08:52,031
別のスポーツならいいけど
私のチームには歓迎しない

170
00:08:52,114 --> 00:08:53,074
あなた・・・の？

171
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
私たちの

172
00:08:54,200 --> 00:08:56,619
この２ヵ月で改心したかも

173
00:08:56,744 --> 00:09:00,373
大坂なおみに　　　
噛かみついたらしいよ

174
00:09:00,540 --> 00:09:04,168
引っかき回して　　
注目を奪うつもり？

175
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
あなた・・・から？

176
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
チームからよ

177
00:09:08,506 --> 00:09:11,259
ひとまず距離を置こう

178
00:09:11,717 --> 00:09:12,843
そうしよう

179
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
ルイーズの家は破産
マウスはゲイ　　　

180
00:09:16,639 --> 00:09:20,101
ディスティニーには
ママ２人と叔母が…

181
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
よく分からない

182
00:09:22,186 --> 00:09:27,108
コーチの娘 エマは　　　　　
彼氏のルーカスと別れたばかり

183
00:09:27,191 --> 00:09:29,068
私の元彼よ

184
00:09:29,277 --> 00:09:32,572
この学校は　　　　　　
ルーカスの被害者だらけ

185
00:09:33,197 --> 00:09:35,825
距離を置くんじゃなかった？

186
00:09:36,325 --> 00:09:38,995
なんで この学校に？

187
00:09:39,912 --> 00:09:45,167
バレーで出場停止になって
ママが私を持て余したの　

188
00:09:45,710 --> 00:09:47,044
それで監獄に

189
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
この女子高のこと

190
00:09:51,632 --> 00:09:55,344
監獄の食堂に　　
スシはないでしょ

191
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
ある？

192
00:09:57,888 --> 00:09:59,015
ないよ

193
00:09:59,307 --> 00:10:02,977
出場停止を解除されたら
試合に戻る　　　　　　

194
00:10:03,102 --> 00:10:04,478
それって１年後？

195
00:10:04,687 --> 00:10:05,646
交渉中

196
00:10:07,064 --> 00:10:11,110
ところで なんで同じ男に
フラれたの？　　　　　

197
00:10:11,319 --> 00:10:14,363
クズだけどキスが上手とか？

198
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
私の兄よ

199
00:10:16,032 --> 00:10:17,908
確かにキスが上手

200
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
私なら復讐ふくしゅうするね

201
00:10:21,078 --> 00:10:24,123
痛い目に遭わせてやるの

202
00:10:25,750 --> 00:10:30,254
女をゴミみたいに　　　
使い捨てる男を許せる？

203
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
勝手にして

204
00:10:36,802 --> 00:10:38,679
どんな復讐？

205
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
ピザを大量に　　
送り付けるとか？

206
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
そうじゃない

207
00:10:43,851 --> 00:10:48,648
彼の友達全員と　　　　
付き合う計画は失敗した

208
00:10:48,731 --> 00:10:50,983
恥をかかせるの

209
00:10:51,567 --> 00:10:54,570
私は水泳選手にフラれた時

210
00:10:54,737 --> 00:10:58,032
彼の水着を旗と一緒に掲げた

211
00:10:58,282 --> 00:10:59,158
それで？

212
00:11:00,743 --> 00:11:01,702
彼は溺れた

213
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
みんな 集まれ

214
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
早く　急げ

215
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
こっちへ

216
00:11:11,629 --> 00:11:12,880
いいか

217
00:11:14,507 --> 00:11:16,884
今年の目標を決めよう

218
00:11:17,218 --> 00:11:20,304
去年は２部昇格を達成した

219
00:11:21,472 --> 00:11:23,891
今年はさらに上を目指す

220
00:11:24,016 --> 00:11:24,850
１部昇格？

221
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
違う

222
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
いい読みだが

223
00:11:28,729 --> 00:11:34,235
俺は去年 ＵＣＳＢに
行くことを考えてた

224
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
だが君たちを選んだ

225
00:11:37,655 --> 00:11:42,159
俺は大学同様 高校でも
最多勝コーチになる　

226
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
そのために２部決勝に進む

227
00:11:45,955 --> 00:11:46,747
１年目で？

228
00:11:46,914 --> 00:11:50,000
そうだ　勝ち進んで歴史を作る

229
00:11:50,584 --> 00:11:51,669
方法は？

230
00:11:51,752 --> 00:11:55,089
相手チームより多く
シュートを決める　

231
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
なるほど

232
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
１つは——

233
00:11:58,968 --> 00:12:04,432
毎日 ベストを尽くしたか
鏡の前で自分に問いかけろ

234
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
必ず“イエス〟と

235
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
２つ目は責任を持つこと

236
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
常にチームのことを考えて
行動しろ　　　　　　　　

237
00:12:13,399 --> 00:12:15,901
３つ目は秘密兵器だ

238
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
まさかアヴァ？

239
00:12:17,361 --> 00:12:20,072
アヴァとはもう会ったね

240
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
やっぱり

241
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
何だ？

242
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
何か不満があるのか？

243
00:12:25,786 --> 00:12:29,623
彼女は問題児だし　
バスケ選手でもない

244
00:12:29,749 --> 00:12:33,085
口答えするのか？ 来い

245
00:12:34,211 --> 00:12:35,004
早く

246
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
シュートしろ

247
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
待て

248
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
アヴァ　来い

249
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
ディフェンスを

250
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
ディフェンスが優勝の鍵だ

251
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
覚えときな

252
00:13:14,877 --> 00:13:17,505
忘れたら砂をかける？

253
00:13:17,588 --> 00:13:20,925
バレー選手から
指図は受けない

254
00:13:21,801 --> 00:13:23,677
あんたは負け犬

255
00:13:23,803 --> 00:13:26,138
私は絶対に負けない

256
00:13:26,764 --> 00:13:30,267
引っ込んでて　　
キャプテンは私よ

257
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
どうかな

258
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
ルイーズ…

259
00:13:45,324 --> 00:13:47,910
ルイーズが先に来るかと

260
00:13:48,160 --> 00:13:52,540
あの子には負けないし
一緒にプレーしない　

261
00:13:53,082 --> 00:13:57,044
問題があったら正すのが
私の主義なの　　　　　

262
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
あの子より私の方が
優秀でしょ　　　　

263
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
彼女か私か選んで

264
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
彼女を選ぶ　次はノックしろ

265
00:14:19,441 --> 00:14:20,693
入れ アヴァ

266
00:14:25,739 --> 00:14:26,657
私は やめない

267
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
分かってる　なぜだと思う？

268
00:14:30,327 --> 00:14:31,495
聞かせて

269
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
俺と同じだから

270
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
褒めてるつもり？

271
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
いや 褒めてない

272
00:14:40,671 --> 00:14:45,175
君は負けるのに耐えられず
出場停止になった　　　　

273
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
みんなの笑い物だ

274
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
違う！

275
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
いい？

276
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
ママはコーチに私を託した

277
00:14:57,438 --> 00:14:58,397
賢明だ

278
00:14:58,981 --> 00:15:02,109
でも正直 コーチこそ…

279
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
落ちぶれたまま

280
00:15:06,989 --> 00:15:08,824
それにルイーズは…

281
00:15:10,200 --> 00:15:14,038
ルイーズと戦うか
うまくやるか選べ

282
00:15:17,333 --> 00:15:20,377
うまくやるなんて無理

283
00:15:23,964 --> 00:15:24,924
アヴァ

284
00:15:29,136 --> 00:15:31,764
ここでやめたら どうなる？

285
00:15:46,028 --> 00:15:50,324
“スター選手は要らない〟と
　言ったくせに——　　　　

286
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
問題児を連れてきたの？

287
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
根性がある子だ

288
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
よく言うわ

289
00:15:56,997 --> 00:15:58,958
自分のためでしょ

290
00:15:59,041 --> 00:16:02,294
あの子を入れて
優勝したいだけ

291
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
俺の価値を示したい

292
00:16:05,089 --> 00:16:07,341
つまり自分のためよ

293
00:16:08,050 --> 00:16:08,842
違う

294
00:16:08,926 --> 00:16:10,719
そうよ　ねえ

295
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
チームに亀裂が入るわよ

296
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
亀裂など入らない
俺がもう対処した

297
00:16:18,394 --> 00:16:19,979
やだ　何したの？

298
00:16:20,062 --> 00:16:22,898
アヴァにルイーズと
うまくやれと　　　

299
00:16:23,023 --> 00:16:25,693
仲良くしろと強制したの？

300
00:16:27,069 --> 00:16:27,695
そうだ

301
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
いがみ合ってるのに？

302
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
そのとおり

303
00:16:33,617 --> 00:16:38,205
何がおかしい？　　　　　
アヴァはチームを強くする

304
00:16:38,288 --> 00:16:41,750
自信があるのね　賭ける？

305
00:16:44,503 --> 00:16:45,421
いいとも

306
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
練習試合を

307
00:16:47,548 --> 00:16:50,050
うちのチームと

308
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
何を賭ける？

309
00:16:51,552 --> 00:16:55,097
ステーキよ　　　　　　
私はミディアムプラスで

310
00:16:55,389 --> 00:16:56,598
ミディアムプラス？

311
00:16:56,974 --> 00:17:00,602
ミディアムと　　　
ミディアムレアの間

312
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
変わり者だな

313
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
カールズバッドはどうだ？

314
00:17:05,649 --> 00:17:08,068
いい感じよ　ええ

315
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
とても…

316
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
とにかく順調

317
00:17:15,826 --> 00:17:16,410
何だよ

318
00:17:16,493 --> 00:17:21,707
本当はウエストブルックで
指導したかった　　　　　

319
00:17:22,166 --> 00:17:22,875
ああ

320
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
みんな寂しがってる

321
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
みんな？

322
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
俺は寂しくない

323
00:17:38,807 --> 00:17:39,725
エマは？

324
00:17:40,184 --> 00:17:43,937
元気だが俺を煙たがってる

325
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
エマが？

326
00:17:46,440 --> 00:17:50,944
返事は“別に〟ばかり
あの年頃の女の子は…

327
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
何よ

328
00:17:52,613 --> 00:17:53,572
別に

329
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
“ベルフォード･アカデミー〟

330
00:18:01,080 --> 00:18:02,623
何してるの？

331
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
何よ　面白いでしょ

332
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
それで——

333
00:18:12,966 --> 00:18:13,967
計画は？

334
00:18:14,259 --> 00:18:16,929
トイレの窓から侵入して

335
00:18:17,012 --> 00:18:21,934
ルーカスが最も恐れる物を
ロッカーにブチまける　　

336
00:18:22,017 --> 00:18:22,810
いい？

337
00:18:27,147 --> 00:18:29,983
ルーカスが恐れる物って？

338
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
コオロギよ

339
00:18:40,369 --> 00:18:41,620
ついてきて

340
00:18:47,417 --> 00:18:49,169
なんで暗証番号を？

341
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
前に ここで会ったの

342
00:18:51,338 --> 00:18:52,089
聞いたの？

343
00:18:52,297 --> 00:18:53,924
盗み見たの

344
00:18:54,007 --> 00:18:57,469
いい？ 私が閉めるから…

345
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
何してる？

346
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
投稿から２時間で
もうバズってる　

347
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
#クリケットベビー

348
00:19:17,614 --> 00:19:18,490
見て

349
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
助けてくれ！

350
00:19:20,909 --> 00:19:22,035
口に入った！

351
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
ねえ　みんなの仕業なの？

352
00:19:25,497 --> 00:19:28,667
タイミング的にそうかなって

353
00:19:34,339 --> 00:19:37,426
この子はリトル･サマンサ
うお座よ　　　　　　　

354
00:19:38,302 --> 00:19:39,386
かわいいでしょ

355
00:19:39,553 --> 00:19:41,680
私のために？

356
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
私のためにも

357
00:19:43,307 --> 00:19:48,604
うちらの誰かを傷つけたら
みんなで とっちめる　　

358
00:19:48,729 --> 00:19:52,691
アヴァがそう言ったから
従うわけ？　　　　　　

359
00:19:53,108 --> 00:19:57,738
私はコケにされても
黙ってろって？　　

360
00:19:57,821 --> 00:20:00,407
アヴァもあんたも関係ない

361
00:20:00,532 --> 00:20:02,576
ルーカスへの仕返しだよ

362
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
そう　コートで待ってる

363
00:20:14,046 --> 00:20:14,671
みんな

364
00:20:16,173 --> 00:20:19,676
練習試合だが全力で戦え

365
00:20:20,010 --> 00:20:22,763
相手チームを圧倒しろ

366
00:20:25,015 --> 00:20:25,766
行け

367
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
ホリー！

368
00:20:31,396 --> 00:20:34,399
ちょっと！ 敵をハグするな

369
00:20:34,650 --> 00:20:35,567
まったく

370
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
さあ もう行って

371
00:20:38,946 --> 00:20:39,529
ホリー

372
00:20:39,613 --> 00:20:40,489
どうも

373
00:20:40,864 --> 00:20:43,909
なぜコーチ･マッカーシーが？

374
00:20:43,992 --> 00:20:46,954
今はコーチじゃなくて校長よ

375
00:20:47,037 --> 00:20:48,121
君の上司か

376
00:20:48,372 --> 00:20:53,085
だから調子を尋ねた時
声が上ずったのか　　

377
00:20:53,168 --> 00:20:53,961
違う

378
00:20:54,044 --> 00:20:55,963
“いい感じ〟と

379
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
そんなこと…

380
00:20:59,424 --> 00:21:00,717
健闘を祈るわ

381
00:21:00,842 --> 00:21:01,885
口に…

382
00:21:04,221 --> 00:21:05,889
アヴァ　手を上げろ

383
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
アヴァ　いいぞ

384
00:21:08,058 --> 00:21:09,643
いい動きだ

385
00:21:09,726 --> 00:21:11,353
ちゃんとパスしろ

386
00:21:11,478 --> 00:21:13,146
ルイーズ　集中しろ

387
00:21:13,230 --> 00:21:14,189
頭を使って

388
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
ヘルプするよ

389
00:21:18,151 --> 00:21:19,528
アヴァ　いいぞ

390
00:21:19,653 --> 00:21:20,237
止めろ

391
00:21:23,365 --> 00:21:24,783
マイボールだよ

392
00:21:24,866 --> 00:21:27,953
審判　練習試合だ
大目に見ろ　　　

393
00:21:28,662 --> 00:21:29,329
すごい！

394
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
やるね

395
00:21:32,165 --> 00:21:33,500
今のは何だ？

396
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
ルイーズ　決めろ！

397
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
行け

398
00:21:38,797 --> 00:21:42,050
ルイーズ　　　　　
ディフェンスに戻れ

399
00:21:42,801 --> 00:21:44,428
喜ぶのは早い

400
00:21:54,730 --> 00:21:56,356
アヴァ　いいぞ

401
00:21:56,440 --> 00:21:59,693
次は仲間から　　
スティールするな

402
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
それが戦略？

403
00:22:01,987 --> 00:22:06,950
アヴァがボールを奪い
全員で攻める戦略だ　

404
00:22:07,034 --> 00:22:09,703
ヘアジェル野郎と
イチャつくな　　

405
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
うちはグレーのチームだ

406
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
ディフェンス！

407
00:22:16,084 --> 00:22:18,754
残り６秒でシュートを決めろ

408
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
私が決める

409
00:22:20,213 --> 00:22:22,049
ダメ　私が決める

410
00:22:22,174 --> 00:22:24,301
外しまくってるのに？

411
00:22:24,384 --> 00:22:27,179
黙って　引っ込んでてよ

412
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
もういい　やめろ

413
00:22:29,348 --> 00:22:31,892
今回はアヴァに打たせる

414
00:22:31,975 --> 00:22:33,060
本気？

415
00:22:33,185 --> 00:22:34,019
行け

416
00:22:36,146 --> 00:22:39,358
さあ サイレンズ
ハッスルしろ　

417
00:22:41,610 --> 00:22:44,529
ディスティニー
スクリーンだ　

418
00:23:01,880 --> 00:23:02,672
中へ

419
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
おい　やめろ

420
00:23:06,009 --> 00:23:07,552
やめるんだ

421
00:23:07,636 --> 00:23:09,096
これも戦略？

422
00:23:09,888 --> 00:23:11,681
やめろ　立て

423
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
試合は終わりよ

424
00:23:14,434 --> 00:23:17,104
サイレンズのスタメンは
校長室へ　　　　　　　

425
00:23:18,313 --> 00:23:19,481
今すぐよ！

426
00:23:20,148 --> 00:23:22,401
ほら　早く立て

427
00:23:25,779 --> 00:23:28,949
たっぷり　　　　　　
お仕置きされそうだね

428
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
愛してるよ

429
00:23:31,451 --> 00:23:32,369
ホリー

430
00:23:32,869 --> 00:23:37,374
学校まで送って　
車の中で反省会だ

431
00:23:39,876 --> 00:23:44,047
そうしたいけど　　
ある人を送らなきゃ

432
00:23:45,549 --> 00:23:49,803
分かった　留守電に入れる
罵倒を覚悟して　　　　　

433
00:23:50,387 --> 00:23:51,054
了解

434
00:23:58,728 --> 00:24:02,107
なぜ止めた？　　　　
あれはケンカじゃない

435
00:24:02,190 --> 00:24:04,443
問題は試合じゃない

436
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
男子高での　　　　　
コオロギ事件のことよ

437
00:24:07,946 --> 00:24:09,197
コオロギ事件？

438
00:24:10,907 --> 00:24:11,825
何のことだ？

439
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
イタズラよ　私は無関係

440
00:24:14,244 --> 00:24:16,288
全員 無関係

441
00:24:16,371 --> 00:24:20,083
みんな無関係？　
ただ見てただけ？

442
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
これを見なさい

443
00:24:24,796 --> 00:24:26,131
マウス　来て

444
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
ディスティニー？

445
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
他に誰がいる？

446
00:24:29,050 --> 00:24:29,801
私かも

447
00:24:29,885 --> 00:24:31,094
サマンサ？

448
00:24:31,261 --> 00:24:32,679
アヴァだよ

449
00:24:32,804 --> 00:24:34,097
サマンサよ

450
00:24:35,765 --> 00:24:38,435
次が私のお気に入り

451
00:24:39,686 --> 00:24:43,190
ねえ　スプリンクラーが
点滅してる　　　　　　

452
00:24:45,275 --> 00:24:46,693
これは何だ？

453
00:24:46,818 --> 00:24:50,280
バレたか　イタズラしたの

454
00:24:50,530 --> 00:24:54,743
そもそも仲良くしろと
言ったのはコーチよ　

455
00:24:54,868 --> 00:25:00,040
俺を巻き込むな　　　　　　
イタズラしろとは言ってない

456
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
私は関わってない

457
00:25:02,209 --> 00:25:04,044
誘わなかった

458
00:25:04,169 --> 00:25:06,838
ますます あなたが嫌い

459
00:25:06,922 --> 00:25:10,383
ルイーズ　　　　　　
あなたらしくないわよ

460
00:25:10,550 --> 00:25:13,595
アヴァ　態度を改めなさい

461
00:25:13,720 --> 00:25:18,433
コオロギを駆除するために
壁を全部 剥がすそうよ　

462
00:25:18,558 --> 00:25:20,227
大問題だわ

463
00:25:20,393 --> 00:25:22,521
あなたたちが招いた

464
00:25:23,980 --> 00:25:26,024
許されない行為だ

465
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
座らないで

466
00:25:27,692 --> 00:25:28,360
コーチも…

467
00:25:28,443 --> 00:25:33,281
俺は関係ない　　　　　
コオロギなんて大嫌いだ

468
00:25:33,406 --> 00:25:38,662
スープは作ってないけど　
材料を集めたのはあなたよ

469
00:25:39,079 --> 00:25:39,829
分かるか？

470
00:25:39,955 --> 00:25:42,207
大騒ぎすること？

471
00:25:42,332 --> 00:25:44,668
高校生のイタズラよ

472
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
大したことじゃない

473
00:25:47,337 --> 00:25:49,297
何と言われようと——

474
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
楽しんだ

475
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
絆が深まった

476
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
ごめんね

477
00:25:58,181 --> 00:26:01,184
あなたの魂胆は分かってる

478
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
何？

479
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
私は復讐を手伝っただけ

480
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
あんたと違ってね

481
00:26:08,358 --> 00:26:11,611
罰を受けないのは
ルイーズだけよ　

482
00:26:11,695 --> 00:26:12,821
それと俺

483
00:26:14,698 --> 00:26:15,615
違う？

484
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
無視された揚げ句にフラれた

485
00:26:25,125 --> 00:26:27,752
こんな屈辱ってある？

486
00:26:28,545 --> 00:26:30,505
私は経験ある

487
00:26:30,755 --> 00:26:34,467
高校の時 動物園で
彼氏にフラれたの

488
00:26:35,010 --> 00:26:35,927
そのうえ——

489
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
ゾウが私に…

490
00:26:40,098 --> 00:26:41,391
フンを投げた

491
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
それは最悪だね

492
00:26:45,645 --> 00:26:46,605
でしょ

493
00:26:47,105 --> 00:26:48,982
恋愛は苦しいもの？

494
00:26:49,065 --> 00:26:50,233
いいえ

495
00:26:50,400 --> 00:26:53,486
出会いから別れの間には——

496
00:26:54,279 --> 00:26:56,281
楽しいこともある

497
00:26:56,656 --> 00:26:59,159
でも つらすぎる

498
00:26:59,826 --> 00:27:02,787
つらい恋ばかりじゃないわ

499
00:27:04,331 --> 00:27:05,874
お父さんは何て？

500
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
パパには話せない

501
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
分かってくれないよ

502
00:27:12,047 --> 00:27:13,298
そうかな

503
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
話してみたら？

504
00:27:19,596 --> 00:27:22,098
もっと日光を浴びろ

505
00:27:22,349 --> 00:27:24,476
戻ってきたばかりよ

506
00:27:25,977 --> 00:27:27,604
盆栽に話してる？

507
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
ああ

508
00:27:30,899 --> 00:27:33,276
パパ１人だと心配

509
00:27:34,861 --> 00:27:39,032
お前に何か聞いても
ろくに返事がない　

510
00:27:40,742 --> 00:27:41,493
パパ

511
00:27:41,576 --> 00:27:42,410
何だ？

512
00:27:45,121 --> 00:27:46,331
ルーカスにフラれた

513
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
何だと？

514
00:27:50,418 --> 00:27:51,670
なぜ黙ってた？

515
00:27:51,961 --> 00:27:53,838
恥ずかしくて

516
00:28:01,638 --> 00:28:03,014
話を聞こうか？

517
00:28:03,098 --> 00:28:04,265
ハグして

518
00:28:05,475 --> 00:28:06,518
分かった

519
00:28:07,185 --> 00:28:08,603
気が済むまで

520
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
コーチ

521
00:28:17,946 --> 00:28:22,033
昨日はアヴァとケンカして
ごめんなさい　　　　　　

522
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
アヴァを脅威に感じたんだろ

523
00:28:25,787 --> 00:28:30,417
彼女に注目を奪われて
立場が危うくなると　

524
00:28:30,542 --> 00:28:31,459
そのとおり

525
00:28:31,584 --> 00:28:35,046
彼女を入れたのは君のためだ

526
00:28:35,130 --> 00:28:37,090
君はもっと伸びる

527
00:28:37,340 --> 00:28:40,927
鉄は鉄で研がれる
選手も同じだ　　

528
00:28:41,052 --> 00:28:44,514
その先に大学の奨学金もある

529
00:28:54,107 --> 00:28:57,068
怖がるな　俺も居残りだ

530
00:28:57,861 --> 00:29:00,155
じっくり話し合おう

531
00:29:00,280 --> 00:29:03,658
もっと怒ってるかと思った

532
00:29:03,783 --> 00:29:07,537
怒ってる　　　　　　　　
あとでたっぷり しごくが——

533
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
エマのためだったんだろ

534
00:29:11,374 --> 00:29:13,835
君たちは なぜだと思う？

535
00:29:16,713 --> 00:29:18,131
男は最低だ

536
00:29:18,214 --> 00:29:20,800
でしょ？ 私も傷ついた

537
00:29:20,884 --> 00:29:27,432
男のいない惑星があったら
女子はみんな移住するよね

538
00:29:27,515 --> 00:29:28,558
だよな

539
00:29:29,184 --> 00:29:29,851
賛成

540
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
男は不要

541
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
男子よ！

542
00:29:34,230 --> 00:29:35,106
男子が

543
00:29:36,441 --> 00:29:37,025
来てる

544
00:29:37,150 --> 00:29:37,984
ここに？

545
00:29:39,277 --> 00:29:41,196
女子高でしょ？

546
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
男子だ

547
00:30:00,465 --> 00:30:01,382
どうして？

548
00:30:01,841 --> 00:30:04,177
コオロギ事件のせいよ

549
00:30:04,260 --> 00:30:08,765
壁を剥がしたら　　　　　　
大量の黒カビが発見されたの

550
00:30:08,890 --> 00:30:14,312
生徒は除去作業の間　　　　
他校に分散することになった

551
00:30:14,437 --> 00:30:15,146
本当に？

552
00:30:15,230 --> 00:30:18,733
つまり共学になるってこと？

553
00:30:18,858 --> 00:30:21,110
しばらくの間はね

554
00:30:22,111 --> 00:30:24,113
ありがとう！ 感謝する

555
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
兄は来ないよ

556
00:30:32,121 --> 00:30:34,833
ルーカスはどこの学校へ？

557
00:30:34,916 --> 00:30:39,379
ウエストブルック以外を
希望した　　　　　　　

558
00:30:40,547 --> 00:30:41,631
ごめんね

559
00:30:43,424 --> 00:30:44,050
校長

560
00:30:44,175 --> 00:30:45,051
聞きたくない

561
00:30:45,134 --> 00:30:46,845
聞いてくれ

562
00:30:48,054 --> 00:30:49,556
彼女たちが——

563
00:30:49,681 --> 00:30:54,644
黒カビの被害から　　
彼らを守ったと言える

564
00:30:54,978 --> 00:30:57,480
言うなればヒーローだ

565
00:30:57,689 --> 00:31:00,525
面倒なことになるわよ

566
00:31:00,859 --> 00:31:06,114
分かってるさ　　　　　
かなり面倒なことになる

567
00:32:26,319 --> 00:32:28,321
日本版字幕　益江 貴子