Anteriormente…
Você precisa de uma segunda chance. Foi tudo que consegui.
Meu nome é Marvyn Korn, e serei seu novo treinador.
Eles nem me querem aqui, Sam.
Sr. Gruzinsky sabe que precisamos de dinheiro. Não estrague tudo.
Deem tchau para Louise Gruzinsky. Ela está suspensa.
Não é um bom começo.
Preciso jogar. É sobre deixar meu pai orgulhoso.
O resultado foi inaceitável. Mas é só o começo.
Tem uma oportunidade, mas é na Itália.
Aceite, e eu vou morar com o papai.
- O que mais espera? - Passar tempo com você.
- Quem é você? - Lucas Gruzinsky.
Gruzinsky? Irmão da Louise?
Ela conheceu um cara.
Eu te amo, Emma.
No final deste ano, estaremos na 2ª Divisão.
O que está havendo?
Estão processando seu pai por peculato.
ARENA GRUZINSKY
A escolhida para o papel de Beth Macbeth… Harper Schapira.
Sim!
Posso ajudar com as falas depois da escola.
Mouse, você é a melhor. Te vejo após a aula.
Se quisesse ser mãe dela,
devia ter tomado essa decisão há 16 anos.
UCSB tem uma vaga pra treinador. Querem falar com você.
Podemos abraçá-lo?
- Está se conectando com as meninas. - Pare.
- Você está saindo? - Não! Algum dia, sim.
Estamos empenhados em derrotar Carlsbad.
Você está empenhado em nos deixar.
Minha mãe quer que eu vá pra escola preparatória ano que vem.
Ela está animada.
É em Wisconsin.
- Tudo bem em sair daqui? - Não.
Sinto que finalmente tenho um pai.
Mesmo que isso signifique que tenho de sacrificar o resto.
Desisti do emprego na UCSB.
- Quê? Sério? - Sem chance.
Comecei a escrever uma nova cartilha pro time,
mas acabei escrevendo pra mim.
Dois, três! Sirens!
SIRENS DE WESTBROOK SEGUNDA DIVISÃO
Obrigado.
Quero um 24.
TORNEIO DE VÔLEI
Muito obrigada.
Não acredito que já passou metade do verão.
Desculpa, prefiro olhar para o copo meio cheio.
O tempo não funciona assim.
Ao menos teremos um tempinho até voltarmos a receber ordens.
Meninas! Venham aqui. Quero mostrar uma coisa.
Foi bom enquanto durou.
É sério?
Venham aqui.
- Depressa! - Fora!
- Por que está aqui? - Vestido assim?
Não é óbvio? Vim a trabalho.
Venham, quero mostrar uma coisa.
Sentem-se.
- Você pode… - Desculpe.
Obrigado.
- Sentem-se. Primeira fila. - Desculpe.
Muito bem. Vejam isso.
São atletas de nível mundial.
Aquela garota ali? Prodígio do vôlei.
Vejam. Aquilo não pode ser ensinado.
Ela faz muita diferença. Já viram alguém mais…
Estão no celular?
Não!
Eu estava conferindo se é a Ava Navarro.
Eu a sigo no Instagram. Ela é imprevisível. Isso é legal.
Saia. Você está muito perto.
Isso é empolgante.
Olhem para ela. Viram?
Ela sabe onde a bola vai cair, mas nem está olhando.
A cara dela vai ficar detonada!
- Rede! - É sério? Foi ponto válido.
O quê? É sério?
Estou falando com você!
O que deveríamos aprender mesmo?
A ser duronas.
Se tocar de novo, será expulsa.
O quê?
Ela não vai gostar disso.
- Tirem-na daqui. - Não toquem em mim. Estou fora.
Aquela garota é durona.
É mesmo.
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
Senti sua falta.
Que bom que voltou.
Como foi o voo?
Uma mulher mandou um bebê se calar. Então imagine.
- Terrível! - Foi bom.
Sua mãe perguntou por mim?
Na verdade, não.
Tudo bem.
Pai…
vamos falar sobre isto no banco de trás?
São os meu bonsais.
Bobby Knight, depois de jogar a cadeira,
só se acalmou depois cuidar das plantas.
Pensei em tentar.
Só para ter algo que possa me acalmar um pouco.
É muito saudável.
E elas não retrucam, como os amigos.
E o melhor é cultivá-las em casa,
- para não precisar sair. - Agora parece menos saudável.
Me diga, como foi o seu verão?
Estamos juntos. Quero ouvir.
- Foi bom. - Só bom?
Foi legal.
Legal? Ótimo, "legal".
Pode parar com as mensagens pro Lucas
- enquanto falamos? - Não é ele.
Então está enviando…
- emoji de beijo pra ele? - Pode parar? Não é ele.
Desculpe. O dia foi longo.
Tudo bem.
- Senti sua falta, só isso. - É.
Bem, se quiser dispensar seus amigos
e sair com seu pai no seu dia de volta…
- Te amo, pai. - Te amo.
BEM-VINDA AO LAR, EMMA!
É tão bom estar com vocês pessoalmente.
Ligações não bastam.
Não assimilei a diferença de horário.
Quando vamos falar sobre o Lucas?
- Já se viram? - Não tenho nem falado com ele.
Acho que isso não é nada bom.
lucas? olá? estou preocupada
Não tem que parar de ser difícil depois que cede?
- Aconteceu algo? - Não sei o que é!
Estávamos nos falando toda noite,
e depois ficou tudo…
De 1 a 10, o quanto é ruim?
- Dois. - Dez.
Já passei por isso.
A primeira atitude foi ignorar as minhas ligações.
Ele te disse algo?
Não. Bem, nós tivemos um verão muito difícil.
Um verão do tipo "precisamos visitar seu pai na penitenciária".
Eu não sabia que ele ia te ignorar.
Me empresta seu celular?
Claro, por quê?
Esperem aí, preciso atender.
Oi, Loui…
Emma. Oi, e aí?
"E aí"? Precisei te enganar pra ser atendida.
É…
Podemos conversar depois?
Não, podemos conversar agora.
O que houve conosco?
Eu não queria conversar sobre isso assim,
mas estou no último ano
e espero mesmo que sejamos amigos, mas…
Entendi.
- Desculpe. - Será?
Como foi? O que rolou?
Ele terminou.
Sinto muito.
Estou empolgada para o treino.
Iremos bem após a Olive se formar?
Mandaremos porque precisamos.
Muitas de nós não terão outra chance.
Fico feliz em ver que estão bem relaxadas este ano.
É o meu último ano, Samantha. Não posso relaxar.
Quero saber quem é o reserva que será do time titular.
Por que a monstrinha está aqui, usando o uniforme do Sirens?
Ela joga vôlei.
Muitas garotas jogam os dois.
E, "monstrinha"? Não disse que ela era durona?
Quando a vi jogando outro esporte, de longe.
Não o meu esporte, no meu time.
- Seu time? - Nosso!
Espero que ela tenha melhorado em dois meses.
Não melhorou. Segundo o TMZ, ela mordeu a Naomi Osaka.
Ótimo. Então a garota sem-noção vai roubar nossos holofotes?
Do time ou de você?
Você entendeu.
Vamos ser discretas até vermos qual é a dela.
Concordo.
Ela é a Louise. Não tem grana. Mouse é lésbica e namora Harper.
Destiny tem duas mães e uma tia.
Ou são duas tias? Duas mães? Não sei.
O assunto da vez é que nossa amiga Emma, filha do treinador,
levou um pé na bunda do Lucas. Eu também, no ano passado.
A escola está cheia de corações partidos por Lucas Gruzinsky.
Mandou bem em ser discreta!
E qual é sua história? Como veio parar aqui?
Após ser suspensa no vôlei,
minha mãe decidiu que estudar em casa não resolveria o meu jeitão.
Aí, estou na prisão.
Aqui. Escola só para meninas.
Veja pelo lado bom.
Prisões não têm sushi na cantina.
Espere. Têm, Louise?
Não.
Só fico até o fim da suspensão.
E volto pro torneio.
Não é só daqui a um ano?
Vou recorrer.
A propósito, como todas vocês levaram um fora do mesmo garoto?
- Não sei. - Ele deve beijar bem,
porque parece ser um babaca.
- O babaca é meu irmão. - E ele beija bem, sim.
Se fosse comigo, eu me vingaria.
Deveria se vingar, fazer esse cara de bobo.
Talvez gostem de ser tratadas como lixo
por um cara que sempre se safa.
Deixa pra lá. Estou fora.
Que tipo de vingança?
Mandar várias pizzas, pra ele ter que comer tudo?
Ah, claro. Não.
Se for pra namorar com cada um dos amigos dele,
já fiz isso, e não deu em nada.
Vocês precisam humilhar o garoto.
Eu namorei um nadador, e ele terminou comigo.
Peguei a sunga da sorte dele e pendurei na bandeira da arena.
O que aconteceu?
Ele se afogou.
Meninas, venham aqui.
Depressa!
Vamos lá.
Muito bem.
Objetivos, certo?
Ano passado, nosso objetivo era a D2 e deu certo.
Este ano, temos um objetivo mais difícil.
- Chegar à D1. - Não.
Belo chute, Mouse.
Sabem que não dei tudo de mim no ano passado.
Eu estava mais focado em treinar a UCSB.
Mas escolhi vocês, e estou feliz com isso.
Lá, eu era o que tinha mais vitórias na faculdade
e serei no ensino médio.
Querem saber como?
Vamos para a final da D2.
Ninguém vai no 1º ano!
Exato. Faremos história, porque venceremos.
E como vamos vencer?
Vamos fazer mais cestas que o outro time.
Espertinha.
Três coisas. Primeira,
ao final de cada dia, se olhem no espelho
e se questionem: "Dei o melhor de mim?"
É bom que a resposta seja "sim".
Segunda, responsabilização. Sabem o que é?
O que fazem neste ginásio e fora dele, afeta a todos nós.
E terceira, minha carta na manga.
Não diga que é a Ava.
Espero que tenham interagido com a Ava.
Aqui vamos nós.
O quê? Falou alguma coisa, Gruzinsky?
Algum problema?
Por que recrutou a famosinha sem moral que não joga basquete?
Por que está me retrucando?
Venha aqui.
Depressa.
Faça uma cesta.
Ava, venha aqui.
Impeça a cesta dela.
O ataque ganha jogos. A defesa ganha campeonatos.
Lembre-se bem, Gruzinsky.
Ou vai jogar areia na minha cara?
Aquilo foi sorte.
Não sigo ordens de atleta de vôlei fracassada.
Não jogo com perdedoras.
E eu nunca perco.
É melhor recuar.
Sou a capitã do time.
É o que vamos ver.
Louise, já ouviu…
Eu apostaria US$ 100 que a Louise viria primeiro.
Que bom que notou que sou mais rápida que ela.
- Não vou jogar com ela. - Sério?
Aprendi que sempre devemos resolver as incompatibilidades.
Ela me criticou, e mostrei que sou melhor.
É ela ou eu.
Ela. Feche a porta quando sair. Da próxima vez, bata.
Entre, Ava.
Não sou de desistir.
Eu sei. Quer saber por quê?
Me explique.
Porque me vejo em você.
Não é o elogio que você pensa que é.
Sério? Não falei como um elogio.
Você foi suspensa do vôlei e perdeu todo o apoio
porque não tolera perder.
Sabe que virou chacota nacional?
Não sou chacota!
Minha mãe me colocou no seu time
por achar que posso voltar aos eixos.
Ela é esperta.
Mas, sendo bem realista,
nem você chegou onde queria.
- Quanto à Louise… - Escute!
Ou briga com a Louise, ou se une a ela.
Sugiro a união.
Você já me conhece a ponto de saber que não vai dar.
Ava.
Se falhar aqui, o que vai fazer?
No ano passado você disse à Louise e às meninas
que não havia estrelas no time,
e agora recrutou uma garota tóxica?
Você diz "tóxica", eu digo "tenaz".
Me poupe.
- Quê? - Só quer provar
que ainda é relevante ao recrutá-la,
mexer no time e vencer o campeonato.
Quero provar que ainda sou bom nisso.
Essa é a definição de relevante.
- Literalmente? - Literalmente.
Tudo bem. Acha mesmo que isso vale a destruição que vai causar?
Não estou causando destruição. Relaxe.
Já cuidei de tudo.
O que você fez?
Mandei a Ava se unir à Louise e às outras meninas.
Quer forçar a Louise e a Ava a se gostarem?
Sim.
Mesmo que não se suportem?
Agora você está entendendo.
Quer saber? Pode rir.
Garanto que essa garota vai fazer o time ser melhor.
Tudo bem. Parece que você quer fazer uma aposta.
Sou todo ouvidos.
- Amistoso. - Certo.
As de Westbrook contra as de Carlsbad.
Eu topo. Valendo o quê?
As carnes que você vai pagar.
- Gosto ao ponto para malpassada. - O que é isso?
Fica entre malpassada e ao ponto. É rosada, mas não sangrenta.
Você é uma figura, sabia?
Como é treinar na Carlsbad?
É ótimo.
É.
Só que…
Não sei. É ótimo.
- Qual é! - Não sei.
Pensei que, quando eu fosse treinar um time, seria o da Westbrook.
Eu também.
As meninas sentem sua falta lá.
Elas que sentem?
O quê? Acha que eu sinto? Não.
Como a Emma está?
Está bem.
Está na idade de não querer conversar com o pai.
A Emma? Conta outra.
Só respostas curtas.
Tipo: "Como vai?" "Bem." "Ótima." "Tanto faz."
- Sabe como garotas são. - Me conte.
Tanto faz.
ESCOLA BELFORD
O que está fazendo?
O que foi? Achei que seria divertido.
Enfim, qual é o plano?
Vamos entrar pela janela do banheiro.
Samantha e Ava vão colocar aquilo que Lucas tem medo no armário.
Mouse vai vigiar. Prontas?
Esperem. Qual é a coisa da qual Lucas tem medo?
Grilos.
Pare. Por que estão longe?
Sabe a senha do armário dele?
Já o vi pegando livros após a aula.
- E ele te contou? - Minha visão é perfeita.
Tudo bem. Vamos fechar a porta, mas espere…
- Valeu, pequeninos. - Não!
O que está acontecendo aqui?
Foi postado há duas horas e já viralizou no Insta.
A #CaraDosGrilos está bombando.
- Veja! - Socorro!
Estão em cima de mim! Entraram na minha boca!
Vocês são as responsáveis pelo "Cara dos Grilos"?
Não pude deixar de notar o timing dessa pegadinha no Lucas.
O nome dela é Samanthinha e ela é de Peixes.
O quê? Somos amigas.
Então, fizeram isso por mim?
E um pouco por mim.
Se um cara mexe com uma ou duas de nós, então ele mexe com todas nós.
- E ele será punido. - Se a Ava aprovar.
Porque tudo o que ela diz é aceito por vocês.
Ela já roubou meu esporte, minhas amigas e minha família.
- E não posso falar nada. - Não tem a ver com a Ava ou com você.
Só queríamos nos vingar do Lucas.
Tanto faz. Vejo vocês no jogo.
Meninas!
Lembrem-se: é um amistoso,
mas quero que deem tudo de si.
Como num jogo normal.
E intimidem, certo?
Podem ir.
- Holly! - Holly!
Holly!
Vamos lá! Sem confraternizar com o inimigo!
- Aquecimento. - Caramba!
Vão.
- Holly. - Treinador.
Por que a treinadora McCarthy veio?
- Estão de boa? - Não.
Curiosidade: agora é diretora McCarthy.
- Ela é sua chefe? - É.
Por isso sua voz ficou aguda no Shot Clock quando perguntei sobre Carlsbad.
- Não ficou. - Ficou.
Você disse: "É ótimo, é ótimo…"
Eu jamais…
- Bom jogo. - Boa sorte.
Tem uma sujeira…
- Movimentem a bola! - Ava, mãos pra cima!
- Mandou bem, Ava! - Não!
Se movimentou bem, Ava! É isso!
- Vamos! - Olha o passe!
Louise, foco no jogo!
Pensem positivo!
- Bola! - Vamos.
Posso dar assistência!
Ótimo, Ava! Pra cima dela!
Minha bola, fracote.
Qual é, juiz! É só um amistoso.
- Foi intenso. - Legal.
Foi intenso!
- Chama isso de jogo? - Calma.
- Não deixe! - Vai, Louise!
Louise, não fique só olhando! Volte para a defesa.
Depois vocês comemoram.
- Boa. Muito bem, Ava. - Uau.
Só não roube a bola da companheira, mas mandou bem.
Isso é algo que andam treinando?
Como Ava sempre pega a bola, e como Louise e as outras se esforçam?
- Faz parte do plano. - Sei!
Pare de flertar com o Gel de Cabelo e foque no time.
Estão de cinza, se não notou.
- Mãos pra cima! - Volte pra defesa!
DA CASA: 26 CONVIDADO: 28
Só 6s para o intervalo. Vamos arremessar rápido.
- Posso arremessar. - Até parece, Vôlei. Eu vou.
Claramente não pode arremessar. Você errou tudo.
- Ainda está falando? - E, claramente…
Ei, já chega!
É bom vê-la disposta, Gruzinsky, mas a Ava arremessa.
- Está brincando? - Vamos!
Vamos lá, depressa! Rápido, Sirens!
Vamos. Muito bem!
- Olha o passe! - Abram!
- Vamos! Rápido! - Bloqueie, Destiny!
Entrem!
Meninas!
Parem com isso!
- Vamos! - Isso é parte do plano?
- Soltem. Levantem-se. - Parem com isso.
O jogo acabou.
Quero as titulares do Sirens no meu escritório!
Agora, Korn!
Vamos, levantem-se. Me deem isso aqui.
Parece que você está prestes a se dar mal, Korn.
Também te amo.
Preciso de carona para voltar para a Carlsbad
e vou falar sobre o desastre que foi esse jogo.
Eu adoraria, mas já vou dar carona para outra pessoa.
Certo, eu mando uma mensagem de voz. Vou falar um monte de palavrões.
Ótimo.
Por que parou o jogo?
Não era briga, só estavam enérgicas.
Não tem a ver com o jogo,
e sim com o incidente com grilos na escola dos meninos.
Incidente com grilos?
- O que houve? - Pegadinha. Não tenho nada a ver.
Nenhuma de nós tem nada a ver.
Ninguém tem nada a ver? Só estavam por perto, na inocência.
Dê uma olhada nisso.
- Mouse, venha aqui! - Quem disse isso? Destiny?
- Quem mais seria? - Talvez eu.
- Quem disse isso? Samantha? - Não, a Ava.
É, foi a Samantha.
E essa parte é a minha favorita.
Por que tem uma luzinha vermelha piscando no sprinkler?
- O que eu acabei de ver? - Tudo bem. Tanto faz.
Vocês nos pegaram. Fomos nós.
Mas nem foi nossa culpa.
Vai nos culpar? Ele queria que a gente se unisse.
Não me envolva nisso.
Algo como comerem uma salada juntas pra se unir.
Coisa de mulher.
Só quero dizer que não participei.
Você não foi convidada.
Gosto menos de você agora do que quando bati no seu peito.
Chega! Louise, você deveria ser superior.
E, Ava, é melhor ter cuidado, mocinha.
Agora mesmo estão abrindo a escola toda
para se livrar do cri-cri-cri!
Foi muito sério. E vocês causaram isso.
Descobertas e incorretas.
Saia da minha mesa.
Você, treinador Korn…
Nem vem. Não tive nada a ver.
Não gosto de grilos e os acho estranhos.
Pode não ter cozinhado sopa,
mas colocou os ingredientes
e sabia que a panela transbordaria.
Alguém entendeu?
Por que estão tão bravos?
Quem se importa? É só o ensino médio.
Qual é o sentido disso?
Não ligo para o que dizem.
- Foi divertido. - Realmente nos unimos.
Desculpe, Louise.
Sei o que está fazendo,
e não vai dar certo.
O quê?
Só fui uma boa amiga para…
aquela fulana.
Ao contrário de você, Louise.
Isso prova que Louise é a única
que não será punida.
Isso mesmo. E Marvyn.
A Marvyn não?
E tudo isso depois de me dar um gelo no verão.
Ah, não…
Já viu uma situação tão humilhante assim?
Na verdade, já.
Meu namorado da escola terminou durante uma viagem ao zoológico.
Depois, um elefante…
cagou em mim.
- Isso é nojento. - Pois é.
Nojento.
Namorar é sempre humilhante?
Claro que não.
Além dos términos por FaceTime e dos elefantes,
tem muita coisa boa por aí.
Por que precisamos sofrer antes de vivê-las?
Sinto muito, linda. Nem sempre dói tanto assim.
O que seu pai disse?
Não dá pra falar sobre isso com ele.
Ele diria que avisou sobre o Lucas.
Não sei.
Talvez ele te surpreenda.
Precisa pegar um solzinho se quiser ficar saudável.
O quê? Faz só um dia que voltei.
Está falando com a planta?
Estou.
Que bom que voltei. Você sozinho me preocupa.
Eu perguntaria como vai, mas vai dizer:
"Bem, ótima. Tanto faz."
- Pai? - Oi?
O Lucas terminou.
O quê?
Por que não me disse?
Fiquei com vergonha.
Não. Venha aqui.
- Quer conversar? - Pode só me abraçar?
Claro. Pelo tempo que você quiser.
Treinador?
Desculpe pela briga com a Ava.
Não sei o que deu em mim.
Eu sei.
Nunca jogou com outra tão boa quanto você.
Tem medo de ser ofuscada e acabar perdendo a bolsa.
- Estou chegando perto? - Muito.
Eu só trouxe a Ava para cá para pressionar você.
Fiz isso por achar que você aguenta.
O ferro afia o ferro. Os bons jogadores melhoram os outros.
Se fizer isso, a bolsa de estudos será sua. Prometo.
Relaxem.
Estamos todos juntos na detenção.
Teremos tempo pra conversar, então vamos lá.
Não está… Achei que estaria mais bravo.
Estou bravo com o lance dos grilos.
Vão ficar por aí por um tempo.
Mas gostei do que fizeram pela Emma. Foi fofo.
E lembrei que tenho uma pergunta:
por que garotos são horríveis?
É! Foi o que falei. Continuam me magoando.
Podemos concordar que, se tivesse um planeta sem homens,
todas nos mudaríamos pra lá.
Não é?
- Na hora. - Tentador.
Eles são péssimos.
Meninos!
Meninos.
- Tem meninos aqui. - Aqui?
Esta escola não era só para meninas?
Meninos?
É, e pode agradecer às suas meninas.
A equipe de limpeza de grilos encontrou mofo na Belford.
São meses pra resolver.
Os alunos de lá foram distribuídos entre várias escolas.
- Westbrook é uma delas. - É sério?
Isso significa que nossa escola agora é mista? Pra valer?
Por enquanto, infelizmente sim.
Obrigada por mudar minha vida!
Tudo bem.
Ele não vem.
Pra onde o Lucas foi transferido?
Ele pediu, com estas palavras: "Qualquer lugar menos Westbrook."
Sinto muito.
- Posso… - Não pode.
Ouça, eu só ia dizer…
que minhas meninas teoricamente salvaram os meninos
dos fungos que poderiam pegar com o mofo.
De certa forma, são heroínas, não?
Tem ideia de como isso vai ficar complicado?
Ah, Sherilyn…
Você não faz ideia do quanto sei como isso vai ficar complicado.
Legendas: Yulia Amaral