Videli ste…
Potrebuješ druhú šancu. Túto jedinú sa mi podarilo zohnať.
Som Marvyn Korn a budem vaším novým trénerom.
Nechcú ma tu, Sam.
Fungujeme vďaka peniazom pána Gruzinskeho. Nepokazte to.
Zamávajte Louise Gruzinskej. Je vylúčená z tímu.
Toto je zlý začiatok.
Potrebujem hrať, aby bol otec na mňa hrdý.
Tento výsledok je neprijateľný, no len začíname.
Naskytla sa príležitosť v Taliansku.
Využi ju a ja pôjdem bývať s otcom.
- Na čo sa tešíš? - Na chvíle s tebou.
- Kto si? - Lucas Gruzinsky.
Gruzinsky? Louisin brat?
Niekoho stretla.
Milujem ťa, Emma.
Do konca roka budeme v divízii II.
Čo sa deje?
Otca obvinili zo sprenevery.
GRUZÍNSKEHO ARÉNA
Hlavnú rolu Beth Macbethovej stvárni Harper Schapirová.
Áno!
Po škole ti môžem pomôcť s replikami.
Myš, si najlepšia. Vidíme sa.
Ak si chcela byť mamou,
mala si sa rozhodnúť pri pôrode.
UCSB hľadá hlavného trénera. Chcú s tebou hovoriť.
Môžem vás objať?
- Našli ste si k dievčatám cestu. - Stačí.
- Odchádzaš? - Nie! Teda, napokon áno.
Sme odhodlané poraziť Carlsbad.
Vy ste zjavne odhodlaný opustiť nás.
Volala mi mama a chce, aby som budúci rok šla na prípravku,
čo sa jej veľmi pozdáva.
Je vo Wisconsine.
- Chceš opustiť Westbrook? - Nie.
Prvýkrát mám pocit, že mám otca.
Aj keď musím obetovať všetko ostatné.
Odmietol som miesto na UCSB.
- Čo? Ozaj? - To nie je možné.
Chcel som napísať novú príručku pre tím,
no napísal som novú sám pre seba.
Dva, tri! Sirény!
SIRÉNY Z WESTBROOKU DIVÍZIA 2
Vďaka.
Číslo 24.
VOLEJBALOVÝ TURNAJ
Veľmi pekne ďakujem.
Nemôžem uveriť, že viac ako polka leta je za nami.
Prepáč. Radšej vravím: viac ako polka leta sa naplnila.
Takto čas nefunguje.
Aspoň máme chvíľku, než nám niekto začne rozkazovať.
Dievčatá! Poďte sem. Chcem vám niečo ukázať.
Bola to zábava, kým trvala.
To nemyslí vážne.
Poďte sem.
- Pohyb. - Aut.
- Čo tu robíte? - Takto oblečený.
Čo by som asi robil? Pracujem.
Chcem vám niečo ukázať. Poďte.
Tu si sadnite.
- Dovolíte? Nabok. - Pardon.
Vďaka.
- Sadajte. Predný rad. - Pardon.
Dobre. Pozrite sa na toto.
Športovkyne svetovej úrovne.
Vidíte to dievča? Volejbalový zázrak.
Len sa pozrite. To sa nedá naučiť.
To dievča mení pravidlá hry. Videli ste niekedy niečo…
Vy ste na telefónoch?
Nie!
Ja som si overovala, či je to Ava Navarrová.
Sledujem ju na insta.
Je vzrušujúco nepredvídateľná.
Ustúp a nelep sa na mňa.
Fakt vzrušujúce.
Pozorujte ju. Vidíte?
Presne vie, kam lopta smeruje, ale nehľadá ju.
Bude mať rozbitú tvár.
- Sieť. - Žartujete? Bol to čistý úder.
Čože? Žartuje?
Hej, hovorím s vami!
Čo presne sa tu máme naučiť?
Byť drsňáčkami.
Ešte jeden dotyk a skončila si.
Čože?
To sa jej nebude páčiť.
- Odveďte ju. - Nechajte ma. Odchádzam.
Toto dievča je šelma.
To teda je.
BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
Chýbala si mi.
- Aj ty mne. - Teším sa.
Aký bol let?
Jedna pani dokola na dieťa kričala „sklapni“.
- Hrozné. - V pohode.
Mama sa na mňa cez leto pýtala?
Ani nie.
Dobre.
Oci?
Povieme si, čo sa deje na zadnom sedadle?
To sú moje bonsaje.
Potom, čo Bobby Knight hodil stoličku,
upokojila ho vraj jedine práca s rastlinami.
Chcem to skúsiť.
Nájsť niečo, čo ma trochu upokojí.
Okej, to je zdravé.
Navyše neodvrávajú, ako zvyknú priatelia.
A hlavne ich pestuješ doma,
- takže odtiaľ nemusíš odchádzať. - To už nie je také zdravé.
No tak, povedz mi. Aké si mala leto?
Konečne sme spolu. Počúvam.
- Dobré. - Iba dobré?
Bolo fajn.
Fajn? Dobré. Okej, fajn.
Prestaneš na chvíľu písať Lucasovi
- a pohovoríme si? - Nepíšem mu.
Čo robíš? Posielaš mu
- bozkávajúcich smajlíkov? - Prestaneš? Nepíšem mu.
Prepáč. Bol to len dlhý deň.
Dobre.
- Iba si mi chýbala… - Jasné.
Dobre, ak sa chceš vykašľať na priateľov
a stráviť prvý deň s otcom…
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
VITAJ DOMA, EMMA!
Bože, je skvelé byť s vami osobne.
Hovory nestačia.
Neviem pochopiť časový posun.
A kedy sa porozprávame o Lucasovi?
- Už si ho videla? - Videla? Ani sa mi neozval.
Viem, že to nie je v poriadku.
lucas? halo? zacinam mat obavy
Myslela som, že ak niekoho získaš, už nebude nedostupný.
- Stalo sa niečo? - O ničom neviem.
Začiatkom leta sme si každý večer volali,
a potom sa to tak trochu…
Aké zlé je to od jedna po desať?
- Dva. - Desať.
Čo? Zažila som to.
Pred rozchodom ignoroval moje hovory.
Povedal ti niečo?
Nie. Pozri, mali sme veľmi ťažké leto.
Potrebovali sme preukaz, aby sme mohli navštíviť otca vo väzení.
No nevedela som, že ťa ignoruje.
Požičiaš mi telefón?
Jasné. Prečo?
Dobre. Počkaj. Musím to vziať.
Ahoj, Louise…
Emma. Ahoj. Čo nové?
Čo nové? Musela som ťa oklamať, aby si to zdvihol.
Áno…
Môžeme si o tom pohovoriť inokedy?
Nie, môžeme si o tom pohovoriť teraz.
Čo sa s nami deje?
Nechcel som, aby tento rozhovor prebehol takto,
ale som v poslednom ročníku
a dúfam, že stále môžeme byť priateľmi, no…
Rozumiem.
- Mrzí ma to. - Naozaj?
Aké to bolo? Ako to šlo?
Nechal ma.
Mrzí ma to.
Už sa celkom teším na prvý tréning.
Budeme dobré aj bez Olive?
Budeme, lebo musíme.
Lebo niektoré z nás nemajú na výber.
Skvelé, že tento rok berieš bezstarostne a s humorom.
Som v poslednom ročníku. Nemôžem byť bezstarostná.
Som zvedavá, koho tréner vyberie do základnej zostavy.
SIRÉNY
Čo tu robí to monštrum a prečo má na sebe dres Sirén?
Je volejbalistka.
Veľa dievčat hrá oboje.
A monštrum? Vravela si, že je drsňáčka.
Áno, keď hrala iný šport v bezpečnej vzdialenosti.
Nie môj šport v mojej telocvični a v mojom tíme.
- V tvojom tíme? - Našom tíme.
Snáď bude milšia než pred dvoma mesiacmi.
Nie. Podľa novín TMZ nedávno uhryzla Naomi Osakovú.
Výborne. Takže táto divoška si prišla ukradnúť pozornosť?
Od tímu alebo od teba?
Vieš, čo tým myslím.
Buďme opatrnejšie, kým nezistíme, o čo jej ide.
Presne tak.
Toto je Louise. Je na mizine.
Myš randí s Harper.
Destiny má dve mamy a jednu tetu.
Alebo dve tety? Dve mamy? Neviem.
Práve sme riešili, že trénerovu dcéru Emmu, našu naj kamošku,
nechal chalan Lucas. Minulý rok sa rozišiel aj so mnou.
Táto škola je plná sŕdc, ktoré zlomil Lucas Gruzinsky.
Bola si fakt opatrná.
A ty? Aký je tvoj príbeh? Ako si sa tu ocitla?
Keď ma vylúčili z volejbalu,
mama usúdila, že výučba doma nevyrieši moje problémy so správaním.
Poslali ma do basy.
Sem, do dievčenskej školy.
Má to svoje výhody.
Vo väzenskej jedálni nemajú suši bar.
Či majú, Louise?
Nemajú.
Som tu, kým mi neskončí suspendácia.
Potom sa vrátim.
Nebude to asi tak o rok?
Odvolala som sa.
Mimochodom, ako to, že vás všetky nechal ten istý chalan?
- Neviem. - Asi sa dobre bozkáva,
keďže sa zdá, že je to blbec.
- Áno, ten blbec je môj brat. - A dobre sa bozkáva.
Ak by šlo o mňa, chystala by som pomstu.
Mali by ste mu to vrátiť. Trochu mu zamotať hlavu.
Možno vám nevadí, že sa beztrestne
správa k ženám ako k handrám.
Zabudnite na to. Odchádzam.
Aký druh pomsty máš na mysli?
Poslať mu veľa pízz, nech sa s nimi vysporiada?
Áno. Nie.
Ak myslíš na randenie so všetkými jeho kamošmi,
túto cestu som už neúspešne skúmala.
Musíte ho ponížiť.
Ako keď som chodila s plavcom. Rozišiel sa so mnou,
tak som mu vzala šťastné plavky a zavesila ich pred arénu.
Čo sa stalo?
Utopil sa.
Dievčatá, ku mne.
Pohyb!
Poďme.
Dobre, dievčatá.
Ciele.
Minulý rok bolo naším cieľom dostať sa do DII a sme tam.
Tento rok máme ešte väčší cieľ.
- Dostať sa do DI. - Nie.
Ale dobrý tip, Myš.
Všimli ste si, že minulý rok som bol nesústredený.
Väčšinu času som myslel na trénovanie na UCSB.
Ale vybral som si vás. A som rád.
Bol som najúspešnejším trénerom na výške a budem ním
aj na strednej.
Viete, ako to spravím?
Dostaneme sa do finále DII.
V prvom roku to nik nedokázal.
Zapíšeme sa do histórie, pretože vyhráme.
Viete, ako vyhráme?
Dáme viac košov ako súper.
Chytráčka.
Tri veci. Po prvé,
každý večer sa pozriete do zrkadla a spýtate sa:
„Vydala som dnes zo seba to najlepšie?“
A odpoveď nech je áno.
Po druhé, zodpovednosť. Čo to znamená?
Všetko, čo robíte na ihrisku i mimo neho, nás všetkých ovplyvňuje.
A po tretie, mám tajnú zbraň.
Len nevrav, že Avu.
Snáď ste mali možnosť zoznámiť sa s Avou.
A je to tu.
Vravela si niečo, Gruzinská?
Máš problém?
Len ma zaujíma, prečo ste prijali padlú celebritu,
čo nehrá basketbal.
Mňa zaujíma, prečo mi odvrávaš.
Poď sem.
Pohyb.
Hoď kôš.
Ava, poď sem.
Nedovoľ jej hodiť kôš.
Útok vyhráva zápasy.
Obrana šampionáty.
Zapamätaj si to, Gruzinská.
Alebo čo? Chrstneš mi do tváre piesok?
Ten blok bola náhoda.
A neplním rozkazy neúspešných volejbalistiek.
S nulami nehrám.
A nikdy neprehrávam.
Radšej ustúp.
Som kapitánkou tímu.
To sa ešte uvidí.
Louise, už si počula…
Stavil by som sa, že sa Louise posťažuje ako prvá.
Ako vidíte, nie je taká rýchla ako ja.
- Nehrám s ňou. - Naozaj?
Naučila som sa, že keď k sebe niečo nepasuje, treba to napraviť.
Sedí na mne a ja som ukázala, že som lepšia.
Takže ostanem ja alebo ona.
Ona. Zatvor za sebou dvere.
A nabudúce zaklop.
Vojdi, Ava.
Ja sa nevzdávam.
Viem. Chceš vedieť ako?
Poučte ma.
Vidím sa v tebe.
To nie je veľký kompliment.
Naozaj? Nemal to byť kompliment.
Vylúčili ťa z volejbalu. Stratila si sponzorov.
Lebo nevieš vystáť prehru.
Vieš, že si na smiech, však?
Nie som!
Mama ma dala k vám do tímu, lebo si myslí,
že ma dostanete späť do hry.
Múdro.
No ak mám byť úprimná,
nedostali ste tam ani seba.
- A čo sa týka Louise… - Hej!
Bojuj s ňou alebo sa k nej pridaj.
Odporúčam pridať sa.
Už ma poznáte dosť dobre a viete, že to sa nestane.
Ava.
Ak tu neuspeješ, čo potom?
Celý minulý rok si Louise a dievčatám hovoril,
že v tíme nechceš hviezdy,
a potom prijmeš jednu toxickú?
Podľa mňa je húževnatá.
No tak.
- Čo? - Jej prijatím
chceš dokázať, že si stále v hre,
zreorganizuješ tím a vyhráš šampionát.
Chcem dokázať, že som stále vo forme.
To je doslova to isté.
- Doslova? - Áno.
Ozaj si myslíš, že to stojí za škody, čo tým spôsobíš?
Nespôsobí to žiadne škody. Upokoj sa.
Postaral som sa o to.
Preboha. Čo si spravil?
Vravel som Ave, aby šla s Louise a dievčatami von.
Skúšaš prinútiť Louise a Avu, aby sa mali rady?
Áno.
Aj keď sa nemôžu vystáť.
Začínaš tomu rozumieť.
Vieš čo? Len sa smej.
Garantujem ti, že toto dievča vylepší môj tím.
Fíha. Dobre. Tuším sa chceš staviť.
Počúvam.
- Zápas. - Okej.
Tvoj Westbrook proti môjmu Carlsbadu.
Platí. Stávky?
Tie mi kúpiš, keď prehráš.
- Pre mňa stredne prepečený plus. - To má byť čo?
Je to medzi stredne a viac prepečeným. Ružový, ale nie krvavý.
Dáš človeku zabrať, vieš?
Aký je Carlsbad?
Skvelý.
Áno.
Je…
Neviem. Je skvelý.
- No tak. - Neviem.
Len som si myslela, že keď budem trénovať tím, bude to vo Westbrooku.
Aj ja.
Dievčatám chýbaš.
Chýbam im?
Čo? Myslíš, že chýbaš mne? Nie.
Ako sa má Emma?
Dobre.
Je vo veku, keď sa nechce veľmi rozprávať s otcom.
Emma? Ale choď.
Len stručné odpovede.
„Ako sa máš?“ „Fajn. Dobre. To je fuk.“
- Vieš, aké sú dievčatá. - Povedz mi.
To je fuk.
BELFORDSKÁ AKADÉMIA
Čo robíš?
Čo? Myslela som, že to bude zábava.
Takže, aký je plán?
Zodvihnem nás do okna kúpeľne.
Samantha a Ava vysypú do Lucasovej skrinky to, čoho sa najviac bojí.
Myš bude na stráži. Ideme?
Počkať. Čoho sa Lucas najviac bojí?
Cvrčkov.
Prestaň. Prečo ste tak ďaleko?
Odkiaľ vieš jeho kód?
Raz som ho videla brať si knihy.
- Prezradil ti ho? - Mám skvelý zrak.
Dobre. Teraz zatvorím dvere, no čakaj, kým…
- Vďaka, maličkí. - Nie!
Čo sa tu deje?
Visí to tam dve hodiny a už je to na celom insta.
Je to v kurze. #BabyCvrcek.
- Pozri sem! - Pomoc!
Sú všade! Jeden sa mi dostal do úst!
Ahojte, máte niečo spoločné s #BabyCvrcek?
Nedá sa prehliadnuť načasovanie tohto žartíka z Lucasa.
Volá sa Malá Samantha a narodila sa v znamení Rýb.
Čo? Zblížili sme sa.
Spravili ste to pre mňa?
Trochu aj pre seba.
Ak sa niekto zahráva s jednou či dvomi z nás, zahráva sa so všetkými.
- A odpyká si to. - Ak tak rozhodne Ava.
Lebo všetko, čo Ava povie, platí, nie?
Najskôr mi vzala šport, potom kamarátky, teraz rodinu
- a ja sa k tomu nemôžem vyjadriť. - Ale to nie je o nej ani o tebe.
Chceli sme sa len pomstiť Lucasovi.
To je fuk. Vidíme sa na ihrisku.
Dievčatá!
Je to len cvičný zápas,
no chcem, aby ste hrali tvrdo.
Rýchla hra.
A zastrašovanie.
Do toho.
- Holly! - Holly!
Holly!
No tak. Žiadne objímanie sa s nepriateľom.
- Dobre, rozcvička. - Bože.
Poďme.
- Holly. - Tréner.
Čo tu robí trénerka McCarthyová?
- Ste naj kamky? - Nie.
Vtipný príbeh, teraz je riaditeľkou.
- Šéfuje ti? - Áno.
Preto ti v Shot Clocku preskočil hlas,
keď som sa pýtal na Carlsbad, že?
- Nie. - Ale áno.
Pišťala si: „Och, skvelé.“
Nikdy by som…
- Uži si to. - Zlom väz.
Máš niečo…
- Udržuj loptu v pohybe! - Ava, ruky hore!
- Áno! Ava, výborne. - Nie!
Stále v pohybe, Ava. Skvelé!
- Poď! - Lepšiu prihrávku!
Louise, sústreď sa!
Mysli pozitívne!
- Loptu! - Ideme.
Mám pomoc!
Dobre, Ava. Choď po nej!
Moja lopta, nula.
Rozhodca! No tak. Je to cvičný zápas.
- Drsné. - Super.
Skvelý nátlak!
- Tomu vravíš hra? - Dobre.
- Nedaj si ju! - Strieľaj!
Louise, nestoj tam tak obdivne. Späť do obrany.
Oslavujeme na obede.
- Dobre. Ava, pekne. - Fíha.
Nabudúce skús nekradnúť od spoluhráčky, inak dobre.
To ste cvičili na tréningoch?
Čo? Že Ava má na loptu čuch
a Louise a ostatné sú usilovnejšie?
- Je to môj plán. - Uhm.
Prestaň s ním flirtovať a sústreď sa na svoj tím.
V sivom, ak si si nevšimla.
- Ruky hore! Dobre! Louise! - Obrana!
Šesť sekúnd do polčasu. Musíme rýchlo skórovať.
- Strelím kôš. - Dobrý pokus, volejbalistka. Strieľam ja.
Nemôžeš strieľať, lebo netriafaš kôš.
- Prečo stále rozprávaš? - Všetky si…
Hej! Stačilo.
Pekne si sa rozohnila, Gruzinská, no nechaj to na Avu.
- Žartujete? - No tak!
Poďme! Pohyb, Sirény! Do toho!
Dobre. Poďme.
- Prihrávka! - Uvoľni sa.
- Rýchlejšie, dievčatá! - Clona, Destiny.
Stiahni sa!
Hej! Dievčatá!
Prestaňte!
- No tak. - Toto je tvoj plán?
- Nechaj ju. Vstávajte. - No tak. Stačilo.
Zápas sa skončil.
Základná zostava Sirén do mojej kancelárie!
Ihneď, Korn!
No tak. Vstávajte.
Zrejme ťa čaká veľa bolesti, Korn.
Aj ja ťa mám rád.
Počuj, odvezieš ma do Carlsbadu
a porozprávam ti, aká to bola katastrofa.
Kiežby som mohla, no musím niekoho zviesť.
Fajn, nechám ti odkaz. Bude obsahovať veľa neslušných slov.
Výborne.
Prečo ste stopli zápas?
Nebili sa. Boli trochu temperamentné.
Nejde o zápas, i keď bol hanebný.
Ide o malý incident s cvrčkami v chlapčenskej škole.
Incident s cvrčkami?
- O čom hovorí? - O žarte, s ktorým nič nemám.
S ktorým žiadna z nás nič nemá.
Nikto s ním nič nemá? Ste len nevinné diváčky.
Pozrite na toto.
- Myš, poď sem. - Kto to povedal? Destiny?
- Kto iný? - Mohla som to byť ja.
- Kto to povedal? Samantha? - Nie, Ava.
Áno, Samantha.
A teraz prichádza moja obľúbená časť.
Baby, prečo na hasiacom zariadení bliká červené svetlo?
- Čo som to práve videl? - Dobre, fajn. Je to fuk.
Chytili ste nás pri žarte.
Navyše to nebola naša chyba.
Prečo obviňujete nás? Chcel, aby sme sa zblížili.
Nie. Do tohto ma nezaťahuj.
Mali ste sa zblížiť. Dať si šalát.
Čokoľvek robíte.
Aby bolo jasné, nepridala som sa.
Nebola si pozvaná.
Asi ťa mám rada ešte menej, ako keď som ťa udrela.
Stačilo! Louise, sama to vieš.
A, Ava, radšej si dávaj pozor, dievčatko.
Práve teraz otvárajú steny celej školy,
aby sa zbavili stáleho cvrlikania.
Je to vážna vec. A vy, dámy, ste ju spôsobili.
Čapli vás pri čine.
Dole z môjho stola.
A vy, tréner Korn…
Na mňa nehovorte. Nič s tým nemám.
Cvrčkov nemám rád. Nedôverujem im.
Možno ste to nenavarili,
no suroviny ste dali do hrnca
a vedeli ste, že vykypia.
Rozumie jej niekto?
Prečo sú všetci rozčúlení?
Koho to zaujíma? Je to len stredná.
Aký je zmysel tohto miesta?
Je mi jedno, čo hovoria ostatní.
- Užili sme si to. - Ozaj sme sa zblížili.
Prepáč, Louise.
Viem, čo robíš,
a nebude to fungovať.
Čo?
Len som bola dobrou kamoškou
tej onej.
Nie ako ty, Louise.
Viete čo? Louise bude dnes jediná
bez trestu.
Správne. A Marvyn.
Marvyn nie?
To sa stalo potom, čo ma celé leto ignoroval.
Nie.
Počula si už o niečom takom ponižujúcom?
Vlastne áno.
Môj frajer zo strednej ma nechal, keď sme boli na výlete v zoo.
A potom si na mňa slon…
…uľavil.
- To je odporné. - Áno.
Odporné.
Je randenie vždy také ponižujúce?
Samozrejme, že nie.
Okrem facetimu a slonov zažiješ aj
veľa skvelých vecí.
Prečo musí tak bolieť, kým sa k nim dostaneme?
Mrzí ma to, zlatíčko. Nie vždy to tak bolí.
Čo na to vravel otec?
Akoby som sa s ním o tom mohla baviť.
Povedal by: „Hovoril som ti to.“
Neviem.
Možno by ťa prekvapil.
Ak chceš vyzerať zdravšie, potrebuješ trochu slnka.
Čože? Veď som tu len jeden deň.
Rozprávaš sa s rastlinou?
Áno.
Ešteže som späť. Bojím sa o teba, keď si sám.
Spýtal by som sa, ako sa máš,
no odpovieš: „Fajn. To je fuk.“
- Oci? - Áno?
Lucas ma nechal.
Čože?
Prečo si mi to nepovedala?
Lebo som sa hanbila.
Nie. Poď ku mne.
- Chceš o tom hovoriť? - Môžeme sa len objať?
Jasné. Ako dlho potrebuješ.
Tréner?
Mrzí ma včerajšia hádka s Avou.
Neviem, čo to do mňa vošlo.
Ja viem.
Nikdy si nehrala s rovnako dobrou hráčkou.
Bojíš sa, že ťa predbehne
a prídeš o štipendium.
- Som blízko? - Nebezpečne.
Priviedol som ju, aby som ťa vyburcoval.
A nepochybujem, že to zvládneš.
Železo sa ostrí železom. Skvelí hráči sa navzájom robia skvelými.
Pokračuj v tom a dostaneš štipendium. Sľubujem.
Len pokoj.
Sme po škole spolu.
Máme kopec času na rozhovor. Tak ho môžeme využiť.
Počkať, nie ste… Myslela som, že budete nahnevaný.
Som. Cvrčky ma fakt nahnevali.
Chvíľu si poriadne zabeháte.
No bolo veľmi milé, že ste to spravili pre Emmu.
A mám na vás otázku.
Prečo sú chlapci takí hrozní?
Presne to hovorím. Stále mi lámu srdce.
Zrejme sa zhodneme, že ak by existovala planéta bez chlapcov,
presťahovali by sme sa tam.
Však?
- Ihneď. - Lákavé.
Sú hrozní.
Chlapci!
Chlapci.
- Sú tu chlapci. - Tu?
Mala to byť dievčenská škola.
Chlapci?
Áno, môžete sa poďakovať dievčatám.
Vďaka cvrčkom čistiaci tím v Belforde našiel čiernu pleseň.
Budú sa jej mesiace zbavovať.
Všetci ich študenti sa preto rozptýlili do viacerých škôl.
- Aj do Westbrooku. - Žartujete?
Takže budeme mať zmiešanú školu? Naozaj?
V dohľadnej dobe, žiaľ, áno.
Vďaka! Zmenila si mi život.
Dobre.
Nepríde.
Kam preradili Lucasa?
Žiadal konkrétne, citujem: „Kamkoľvek, len nie na Westbrook.“
Mrzí ma to.
- Ak môžem… - Nemôžete.
Počujte, chcel som len povedať…
že moje dievčatá teoreticky zachránili chlapcov
pred nejakou hubovou infekciou, čo by dostali z tej plesne.
V istom zmysle sú ozaj hrdinkami. Nie?
Máte potuchy, ako sa to skomplikuje?
Och, Sherilyn.
Nemáte ani potuchy o tom, že presne viem, ako sa to skomplikuje.
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková