Big Shot'ın önceki bölümlerinde…
İkinci bir şansa ihtiyacın var. Ayarlayabildiğim tek iş bu.
Adım Marvyn Korn ve yeni koçunuz olacağım.
Burada olmamı bile istemiyorlar Sam.
Bay Gruzinsky'nin mali desteğini alıyoruz. Bu işte çuvallamayın.
Louise Gruzinsky'e veda için el sallayın. Takımdan uzaklaştırıldı.
Bu, iyi bir başlangıç değil.
Maçta oynamalıyım. Mesele babamı gururlandırmak.
Bu sonuç kabul edilemezdi ama daha yeni başlıyoruz.
Bir fırsat çıktı. İtalya'da.
Kabul etmelisin, ben de babamla kalırım.
-En çok neye heyecanlanıyorsun? -Seninle olmaya.
-Sen kimsin? -Lucas Gruzinsky efendim.
Gruzinsky? Louise'in kardeşi?
Tanrım. Biriyle tanıştı.
Seni seviyorum Emma.
Bu yıl sonunda İkinci Grup'ta olacağız.
Neler oluyor?
Babanızı zimmetine para geçirmekle suçluyorlar.
Beth Macbeth'in başrol oyuncusu… Harper Schapira.
Evet!
Okuldan sonra repliklerine çalışmana yardım edebilirim.
Harikasın Mouse. Okul çıkışı görüşürüz.
Annesi olmak istiyorduysan
buna onu doğurduğunda karar vermeliydin.
GKÜ'de baş koçluk pozisyonu var. Seninle konuşmak istiyorlar.
Sarılabilir miyim?
-Bu kızlara bağlanıyorsunuz. -Kes şunu.
-Gidiyor musun? -Hayır! Yani eninde sonunda gideceğim.
Carlsbad'i yenmeye kesin kararlıyız.
Anlaşılan sen bizden ayrılmaya kararlısın.
Annem aradı ve önümüzdeki yıl şu heyecanlandığı özel okula
gitmemi istiyor.
Wisconsin'deki okula.
-Westbrook'u bırakacak mısın? -Hayır.
İlk kez bir babam olduğunu hissediyorum.
Diğer her şeyden fedakârlık etmem gerekse bile.
KÜSB'deki işi reddettim.
-Ne? Ciddi misin? -İmkânsız.
Takım için yeni bir taktik defteri yazmam gerekiyordu
ama kendim için yenisini yazmış oldum.
İki, üç! Sirens!
WESTBROOK SIRENS 2. GRUP
Sağ ol.
Bir 24.
VOLEYBOL TURNUVASI
Çok sağ ol.
Yazın yarısının geçtiğine inanamıyorum.
Üzgünüm. Yarısından fazlası var diye düşünmeyi tercih ederim.
Zaman öyle işlemiyor.
En azından birinin emirler yağdırmasına biraz daha vakit var.
Kızlar! Kızlar, buraya gelin. Bir şey göstereceğim. Gelin.
Şu ana kadar eğlenceliydi.
Şaka mı bu?
Gelin.
-Enerjik olun. -Top dışarıda.
-Burada ne işin var? -Neden böyle giyindin?
Ne yapıyor gibiyim? Çalışıyorum.
Hadi. Bir şey göstereceğim. Gelin. Hadi.
Buraya oturun. Oturun.
-İzin… Çekil. -Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
-Buraya oturun. Ön sıraya. -Özür dilerim.
Tamam. Bir bakın.
Dünya çapında atletler.
Şu kızı görüyor musunuz? Bir voleybol mucizesi.
Bir bakın. Bu öğretilemez.
Bu kız çığır açacak. Hiç bu kadar iyi…
Telefona mı bakıyorsunuz?
Hayır!
Savunmam şu, o, Ava Navarro mu diye bakıyordum.
Instagram'da takipçisiyim.
Kapalı kutu biri, bence heyecan verici.
Geri çekil. Engel oluyorsun aptal.
Heyecan verici.
Onu izleyin. Görüyor musunuz?
Topun gideceği yeri tam olarak biliyor ama onu aramıyor.
Yüzü dağılacak.
-File teması. -Şaka mı bu? Değmedim.
Ne? Şaka mı yapıyor?
Seninle konuşuyorum!
Bundan tam olarak ne öğrenmemiz gerek?
Baş belası olmayı.
Sandalyeme bir kere daha dokun dışarıdasın.
Ne?
Bu hoşuna gitmeyecek.
-Çıkarın. -Dokunmayın. Gidiyorum.
Bu kız bir canavar.
Evet. Kesinlikle öyle.
Seni özledim.
-Ben de seni. -Dönmen güzel.
Uçuşun nasıldı?
Bir kadın bir bebeğe "Kapa çeneni" diye bağırıp durdu. Acayipti.
-Bu korkunç. -Sorun olmadı.
Annen yazın beni sordu mu?
Pek sayılmaz.
Peki.
Baba.
Arka koltukta neler olduğunu konuşacak mıyız?
Bonzai bitkilerim.
Bobby Knight'ı okudum, iskemle fırlattıktan sonra
onu sakinleştiren tek şey bitkileriyle ilgilenmek olmuş.
Bir deneyeyim dedim.
Beni biraz olsun sakinleştirecek bir şey bulmak için.
Bu sağlıklı bir şey.
Hem arkadaşlar gibi cevap da vermiyorlar.
En iyi yanı da evde bakman gerekiyor.
-Yani evden çıkman gerekmiyor. -Bu pek sağlıklı görünmüyor.
Hadi. Anlat. Yazın nasıl geçti?
Artık beraberiz. Duymak istiyorum.
-İyiydi. -O kadar mı?
Hoştu.
Hoş mu? İyi. Hoş. Tamam, hoş.
Lucas'a mesaj yazmayı bırakıp
-babanla konuş. -Ona yazmıyorum.
Ne yapıyorsun? Öpücük simgesi…
-falan mı gönderiyorsun? -Keser misin? Ona mesaj atmıyorum.
Özür dilerim, tamam. Uzun bir gün oldu.
Tamam.
-Seni özledim işte, hepsi o… -Evet.
Tamam, eğer… arkadaşlarını ekip
şehirdeki ilk gününde babanla olmak istersen…
-Seni seviyorum baba. -Ben de seni.
EVE HOŞ GELDİN EMMA!
Tanrım, sizinle yüz yüze takılmak çok iyi.
Telefon görüşmeleri yetmiyordu.
Zaman farkını anlayamıyorum.
Peki, Lucas'ı ne zaman konuşacağız?
-Görüştünüz mü? -Görüşmek mi? Haber almadım ki.
Bu da güzel olmuyormuş.
lucas? merhaba? endişelenmeye başladım
Elde edince "elde etmesi zor" olmaktan çıkar sanıyordum.
-Bir şey mi oldu? -Ne olmuş olabilir bilmiyorum.
Yaz başında her akşam konuşuyorduk,
sonra işler bir şekilde…
Birden ona kadar ne kadar kötü?
-İki. -On.
Ne? Ben de yaşadım.
Ayrılmadan önce ilk yaptığı şey aramalarımı yok saymaktı.
Sana bir şey söyledi mi?
Hayır. Bakın, çok zor bir yaz geçirdik.
"Hapisteki babamızı görmek için ziyaretçi kartı lazım" tadında bir yaz
ama seni ektiğini bilmiyordum.
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Evet, tabii. Neden?
Tamam. Dur. Buna bakmam lazım.
Selam Loui…
Emma. Selam. Ne haber?
Ne haber mi? Telefonumu açman için seni kandırmam gerekti.
Evet…
Başka zaman konuşabilir miyiz?
Hayır, şu anda konuşabiliriz.
Aramızda neler oluyor?
Bak, böyle bir konuşma yapmak istemiyordum
ama bu benim son senem
ve umarım arkadaş kalabiliriz ama…
Anladım.
-Üzgünüm. -Öyle mi?
Nasıldı? Nasıl gitti?
Benden ayrıldı.
Üzgünüm.
İlk antrenman için heyecanlıyım.
Olive'in mezuniyetinden sonra iyi olur muyuz?
Evet, oluruz çünkü olmamız lazım.
Çünkü bazılarımızın başka seçeneği yok.
Bu yıl eğlenceli ve rahat olduğunu gördüğüme sevindim.
Bu son senem Samantha. Rahat davranamam.
Sadece Koç yedeklerden kimi ilk beşe alacak bilmek istiyorum.
Bu canavarın burada ne işi var ve neden Sirens üniforması giyiyor?
O bir voleybol oyuncusu.
Çoğu kız ikisini de oynuyor.
Hem "canavar" mı? Baş belası demiştin.
Evet, güvenli bir mesafeden farklı bir sporda oynarken.
Benim salonumda takımımla oynarken değil.
-Senin takımın mı? -Bizim takımımız.
Son iki ayda daha iyi bir olmuştur diye umalım.
Olmadı. TMZ'ye göre Naomi Osaka'yı ısırmış.
Harika. Yani vahşi bir piliç gelip odağı mı çekecek?
Takımdan mı yoksa senden mi?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Neyle uğraştığımızı anlayana dek kartlarımızı kapalı tutalım.
Bence de.
Bu Louise. Çulsuzdur.
Mouse gey ve Harper'la.
Destiny'nin iki annesi bir teyzesi var.
Yoksa iki teyzesi mi? İki annesi mi? Bilmiyorum.
Bir diğer en yakın dostumuz, Koç'un kızı Emma'yı konuşuyorduk.
Lucas denen adam onu terk etti. Geçen yıl da beni terk etmişti.
Bu okul Lucas Gruzinsky'nin kırdığı kalplerle dolu.
Kartları kapalı tuttuğun iyi oldu.
Peki ya sen? Hikâyen nedir? Buraya nasıl düştün?
Voleyboldan uzaklaştırılınca
annem evden eğitimin davranış sorunlarımı çözmediğine karar verdi.
Beni hapse gönderdiler.
Hapis burası. Kızlar okulu.
İyi tarafından bak.
Hapishanelerin kantininde suşi yok.
Durun. Var mı Louise?
Yok.
Uzaklaştırmam bitene kadar buradayım.
Sonra tura dönüyorum.
Bir yıl falan yok mu ona?
Temyize gidiyorum.
Temyiz demişken, aynı adam tarafından terk edilme olayınız nedir?
-Bilmem. -Çok iyi öpüşüyor olmalı
çünkü tam bir pisliğe benziyor.
-Evet, o pislik benim kardeşim. -Ve çok iyi öpüşüyor.
Ben olsam intikam almayı düşünürdüm.
Ona bunu ödetmelisiniz. Aklını alın biraz.
Belki de bu adamın kadınlara çöp muamelesi yapıp
bedel ödememesi umurunuzda değildir.
Boş versene. Ben yokum.
Ne tür bir intikam?
Evine pizza gönderelim de bir sürü pizzayla mı uğraşsın?
Evet. Hayır.
Arkadaşlarının her biriyle çıkmayı düşünüyorsan
o yolda başarısız oldum bile.
Onu küçük düşürmeniz gerek.
Bir yüzücüyle çıktığım zamanki gibi. Benden ayrıldı.
Ben de şanslı mayosunu alıp sahanın dışındaki bayrak direğine astım.
Ne oldu?
Boğuldu.
Kızlar, toplanın.
Çabuk!
Gidelim. Hadi.
Pekâlâ, kızlar.
Amaçlar. Amaçlar, değil mi?
Geçen yıl amacımız 2G'ye çıkmaktı, çıktık.
Bu yıl daha büyük bir amacımız var.
-1G'ye çıkmak. -Hayır.
İyi tahmin oldu ama Mouse.
Fark etmişsinizdir, geçen yıl aklım dağınıktı.
Çoğu zaman KÜSB'de koç olmayı düşünüyordum
ama sizi seçtim çocuklar ve buna memnunum.
Üniversitede en çok kazanan koç bendim, lisede de böyle olacağıma
inansanız iyi olur.
Bunu nasıl yapacağım?
2G finallerine katılacağız.
İlk yılında bunu yapan olmadı.
Aynen öyle. Kazanınca tarih yazacağız çünkü kazanacağız.
Nasıl kazanacağız?
Diğer takımdan daha fazla basket atacağız.
Çokbilmiş.
Üç şey var. Bir,
her günün sonunda aynaya bakacaksınız
ve şunu soracaksınız, "Bugün en iyisini yaptım mı?"
Cevabı da evet olsa iyi olur.
İki, hesap verilebilirlik. Bunun anlamı ne?
Tamam, bu salonda ve dışarıda yaptığınız her şey hepimizi etkiler
ve üç, gizli bir silahım var.
Ava deme.
Umarım Ava'yı yakından tanıma şansınız olmuştur.
İşte başlıyoruz.
Ne? Bir şey mi diyorsun Gruzinsky?
Bir sorun mu var?
Basketbol oynamayan, rezil bir şöhreti takıma
neden alıyorsun?
Sen bana neden cevap veriyorsun?
Buraya gel.
Çabuk.
Basket at.
Ava, buraya gel.
Basket atmasına izin verme.
Hücum maç kazanır.
Savunma şampiyonluk kazanır.
Bunu unutma Gruzinsky.
Yoksa ne olur? Yüzüme kum mu atarsın?
O blok şansaydı.
Ayrıca işi bitmiş voleybolculardan emir almam.
Kaybedenlerle oynamam
ve asla kaybetmem.
Geri çekilsen iyi olur.
Bu takımın kaptanı benim.
Onu göreceğiz.
Louise, duydun mu…
İlk söylenmeye Louise gelir diye yüz papele bahse girerdim.
Benim kadar hızlı olmadığını fark etmene sevindim
-çünkü onunla oynamıyorum. -Gerçekten mi?
Öğrendiğim ilk şeylerden biri, bir uyumsuzluk varsa düzeltirsin.
Beni küçük düşürüyor ama ondan iyi olduğumu gösterdim.
Yani ya o ya ben.
Onu seçiyorum. Çıkarken kapıyı kapat.
Bir dahakine de çal.
Gir Ava.
Ben pes etmem.
Bunu biliyorum. Nedenini bilmek ister misin?
Aydınlat beni.
Çünkü sende kendimi görüyorum.
Bu, sandığın gibi bir iltifat değil.
Gerçekten mi? İltifat olarak söylemedim.
Voleyboldan uzaklaştırıldın. Tüm desteğini kaybettin
çünkü kaybetmeye katlanamıyorsun.
Ulus çapında bir şakasın, farkında mısın?
Ben şaka değilim!
Bak, annem beni senin takıma soktu
çünkü beni yola getirebilirsin sanıyor.
Zekice bir hamle.
Ama ve sadece dürüst konuşuyorum,
sen daha kendini toplayamadın.
Louise'e gelince…
Ya Louise'le savaşır ya Louise'e katılırsın.
Ona katılmanı öneririm.
Bence beni böyle bir şey olmayacağını bilecek kadar tanıyorsun.
Ava.
Burada başaramazsan ne olacak?
Geçen yıl boyunca Louise ve kızlara
takımınızda yıldız yok deyip
zehirli bir yıldız oyuncu mu aldın?
Sen zehirli diyorsun, ben inatçı.
Yapma.
-Ne? -Bu kızı alarak
takımı sarsmayı ve sonra şampiyonluğu kazanarak
güncelliğini koruduğunu kanıtlamak istiyorsun.
Derdim hâlâ zirvede olduğumu kanıtlamak. Hepsi bu.
Güncelliğin anlamı da bu zaten.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Tamam. Bunun neden olacağı yıkıntıya gerçekten değecek mi?
Yıkıntıya neden olmayacak. Olma… Sakin ol. Olma…
Meseleyi çözdüm bile.
Tanrım. Ne yaptın?
Ava'ya Louise ve diğer kızlarla çıkıp bağ kurmasını söyledim.
Dur, Louise'le Ava'yı birbirini sevmeye mi zorluyorsun?
Evet.
Birbirlerine katlanamıyorlarken mi?
Anlamaya başladın.
Ne yani… İstediğin kadar gül.
Bu kızın takımımı daha iyi hâle getireceğini garanti ederim.
Vay. Tamam. Bahse girmek isteyen biri gibi konuşuyorsun.
Dinliyorum.
-Hazırlık maçı. -Peki.
Senin Westbrook kızları benim Carlsbad kızlarıma karşı.
Varım. Bahis nedir?
Kaybedince biftek ısmarlayacaksın.
-Bu arada orta üstü pişmiş severim. -Orta üstü de ne?
Ortayla az pişmiş arası. Pembe ama kanlı olmayan.
Acayip tipsin. Bunu biliyor musun?
Carlsbad'de koçluk nasıl?
Harika.
Evet.
Çok…
Bilmem. Çok… Harika.
-Yapma. -Bilmiyorum.
Nihayet bir takıma liderlik edeceğimde bu, Westbrook olur sanıyordum sadece.
Ben de.
Kızlar seni özlüyor.
Beni kızlar mı özlüyor?
Ne? Sence ben mi özlüyorum? Hayır.
Emma nasıl?
İyi.
Babasıyla sohbet etmeyi hiç istemediği yaşta.
Emma mı? Yapma.
Tek kelimelik cevaplar.
"Nasıl gidiyor?" "İyiyim. İyi. Neyse ne."
-Kızları bilirsin. -Anlat.
Neyse ne.
Ne yapıyorsun?
Ne? Eğlenceli olur dedim.
Neyse, plan nedir?
Bizi tuvalet penceresine kaldıracağım.
Samantha ve Ava, Lucas'ın dolabına girmesinden en çok korktuğu şeyi koyacak.
Mouse erkete olacak. Hazır mıyız?
Durun. Lucas en çok neyden korkuyor?
Cırcır böceklerinden.
Kesin şunu. Neden o kadar uzaktasınız?
Dolap şifresini nereden biliyorsun?
Okul sonrası kitaplarını alırken buluşmuştuk.
-O da sana söyledi mi? -Gözlerim çok iyi görür.
Şimdi kapağını kapatacağım ama bekleyin de…
-Sağ olun ufaklıklar. -Hayır!
Burada neler oluyor?
Daha iki saat oldu ve Instagram'da virüs gibi yayıldı.
En konuşulan konu oldu. "#CırcırBöceğiBebek."
-Şuna bak! -İmdat!
Her yerimdeler! Biri ağzıma girdi!
"Cırcır Böceği Bebeği" sizin marifetiniz mi?
Lucas'a yapılan bu eşek şakasının zamanlaması dikkat çekici.
Kızın adı Küçük Samantha ve balık burcu.
Ne? Ciddi bağlandık.
Benim için mi yaptınız?
Biraz da benim için.
Bir adam birimize ya da ikimize bulaşırsa hepimize bulaşmış demektir.
-Cezasını çekecek. -Ava öyle diyorsa
çünkü Ava ne derse o olur, değil mi?
Önce sporumu aldı, sonra dostlarımı, şimdi de ailemi
-ve bu konuda tek kelime edemiyorum. -Konu Ava ya da sen değil.
Sadece Lucas'ı cezalandırmak istedik.
Neyse ne. Sahada görüşürüz.
Kızlar!
Unutmayın, bu bir hazırlık maçı
ama sahaya çıkıp sıkı oynayacaksınız.
Gerçek bir maç gibi.
Sindirin, anlaşıldı mı?
Devam edin.
-Holly! -Holly!
Holly!
Yapmayın. Düşmana sokulmak yok.
-Tamam, kızlar, ısının. -Tanrım.
Yürüyün.
-Holly. -Koç.
Koç McCarthy'nin burada ne işi var?
-Dost mu oldunuz? -Hayır.
Tuhaf hikâye, artık Müdür McCarthy.
-Patronun mu yani? -Evet.
Carlsbad nasıl gidiyor diye sorduğumda
Shot Clock'ta o yüzden sesin inceldi.
-İncelmedi. -İnceldi.
Şöyleydin, "Harika."
Ben asla öyle…
-İyi maçlar. Sana da. -İyi şanslar.
Yüzünde bir şey…
-Topu ilerletmeye devam. Devam edin! -Ava, eller yukarı!
-Evet! Ava, aferin. -Hayır!
Ayaklar böyle kullanılır Ava. Budur!
-Tamam. Hadi! -Daha iyi pasla!
Louise, oyuna odaklan!
Olumlu düşünün!
-Top! -Başlıyoruz.
Yardım aldım!
Güzel, Ava. Ava, güzel. Tut onu!
Top benim, zavallı.
Hakem! Yapma adamım. Hazırlık maçı bu.
-Vahşi. -Güzel.
Baskıyı artır!
-Buna oyun denir mi? -Tamam.
-Almasına izin verme! -Gönder Louise!
Louise, bırak hayran olmayı. Savunmaya dön. Hadi.
Kutlama yemekte. Yürü!
-Güzel. Tamam. Ava, iyi. -Vay.
Bir dahakine kendi oyuncumuzdan çalma ama böyle yol açılır. Güzel.
Antrenmanlarda çalıştığınız bir şey mi bu?
Ne? Ava'nın top kapmayı bilmesiyle
Louise ve takımın daha çok çalışması mı?
Evet, planımın bir parçası.
Koç Saç Jölesi'yle flörtü bırak da takımına odaklan.
Fark etmediysen gri formalı olanlar.
-Eller yukarı! Güzel! Louise! -Savunmaya dön!
EV SAHİBİ 26 - KONUK 28
Devrenin bitimine altı saniye kaldı. Çabucak sayı almalıyız.
-Bana ver. Ben atarım. -Güzel deneme Voleybol. Ben atarım.
Basket atamayacağın ortada çünkü kaçırıyorsun.
-Neden hâlâ konuşuyorsun? -Hem bariz…
Yeter.
Coşkulu olduğunu görmek güzel Gruzinsky ama bırak Ava atsın.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hadi!
Gidelim! Yürüyün. Çabuk! Çabuk Sirens! Gidelim!
Hadi. Tamam. Hadi.
-Pas ver! -Açıl. Güzel.
-Hadi, kızlar! Daha hızlı! -Perdele Destiny.
Hareket edin!
Kızlar!
Kesin şunu!
-Hadi. -Planının bir parçası mı bu?
-Hadi. Bırakın. Kalkın. -Hadi. Kesin.
Bu maç bitti.
Siren yıldızları ofisime, hemen!
Hemen Korn!
Hadi. Kalkın. Kalk… Ver şunu. Kalkın!
Canına okuyacak galiba Korn.
Ben de seni seviyorum.
Beni arabayla Carlsbad'e götüreceksin,
sana maçın nasıl bir felaket olduğunu anlatacağım.
Keşke yapabilseydim ama başka birini bırakmalıyım.
Peki, sesli mesaj bırakırım. İçinde bir sürü küfür olacak.
Harika.
Maçı neden durdurdun?
Kavga etmiyorlardı. Biraz ateşlilerdi.
Utanç verici olsa da mesele maç değil.
Hayır, oğlanların okulundaki cırcır böceği olayı.
Cırcır böceği olayı mı?
-Neden bahsediyor? -İlgim olmayan bir eşek şakasından.
Hiçbirimizin bir ilgisi yok.
Kimsenin ilgisi yok mu? Masum izleyicilersiniz yani.
Şunu bir izleyin.
-Mouse, buraya gel. -Kim konuştu? Destiny mi?
-Başka kim olabilir? -Ben olabilirdim.
-Bunu kim söyledi? Samantha mı? -Hayır, Ava.
Evet, Samantha'ydı.
Bu, tam burası en sevdiğim kısmı.
Çocuklar, yangın söndürücüde neden kırmızı ışık yanıp sönüyor?
-Bu izlediğim ne? -Pekâlâ, tamam. Neyse ne.
Bizi yakaladınız. Biz yaptık.
Hem bu bizim suçumuz değil.
Neden bizi suçluyorsunuz? Beraber takılıp bağ kurun diyen oydu.
Hayır. Beni bu işe sürükleme.
"Beraber takılıp bağ kurun" dedim. Salata falan yiyin.
Kızlar ne yaparsa.
Tamam, kayıtlara geçsin, onlarla değildim.
Kayıtlara geçsin, davetli değildin.
Nedense senden memeni dirseklediğimden daha az hoşlanıyorum.
Yeter! Louise, bundan iyisini biliyorsun
ve Ava, hareketlerine dikkat etsen iyi olur ufaklık.
Şimdi, şu susmayan cıvıltıdan kurtulmak için
tüm okulun duvarlarını açıyorlar.
Bu çok önemli bir mesele ve buna siz neden oldunuz.
Yakalandınız ve bıktırdınız.
Masamdan kalk
ve sen Koç Korn…
Hayır, "Koç Korn" deme bana. Benim ilgim yok.
Cırcır böceklerini sevmem. Güvenmem. Tuhaftırlar.
Çorbayı sen pişirmemiş olabilirsin
ama malzemeyi tencereye sen koydun
ve kaynayıp taşacağını biliyordun.
Dediğin anlayan var mı?
Herkes neden bu kadar kızgın?
Kimin umurunda? Alt tarafı lise işte.
Buranın ne anlamı var ki zaten?
Başkası ne der umurumda değil.
-Eğlendik. -Bir takım olarak bağ kurduk.
Üzgünüm Louise.
Ne yaptığını biliyorum
ama işe yaramayacak.
Ne?
Sadece ona dostluk ediyordum…
Adı neyse işte.
Senin aksine Louise.
Bu olay bugün ceza almayacak tek kişinin
Louise olduğunu kanıtlar.
Aynen öyle. Bir de Marvyn.
Marvyn değil mi?
Ve bu, bütün yaz beni yok saymasından sonra oldu.
Hayır.
Bu kadar küçük düşürücü bir şey duymuş muydun?
Aslında duydum.
Lisedeki sevgilim beni okulun hayvanat bahçesi gezisinde terk etti.
Sonra da bir fil…
üzerime boşalttı.
-İğrençmiş. -Evet.
İğrençti.
İlişkiler hep küçük düşürücü müdür?
Tabii ki hayır.
Görüntülü görüşmeler ve filler arasında
bir sürü harika yanı vardır.
Bunları yaşamak neden bu kadar zor olmak zorunda?
Çok üzgünüm tatlım. Her zaman bu kadar acıtmaz.
Baban ne dedi?
Bunları onunla konuşabiliyorum da.
Lucas için "Ben sana demiştim" der.
Bilmiyorum.
Seni şaşırtabilir.
Daha sağlıklı görünmek istiyorsan biraz güneş görmelisin.
Ne? Döneli daha bir gün oldu.
Bitkinle mi konuşuyorsun?
Evet.
Döndüğüm iyi olmuş. Yalnız kaldığında endişeleniyorum.
Nasıl gidiyor diye soracağım, şöyle diyeceksin,
"İyiyim. Güzel. Neyse ne."
-Baba? -Evet?
Lucas beni terk etti.
Ne?
Neden söylemedin?
Çünkü utanıyordum.
Hayır. Buraya gel.
-Konuşmak ister misin? -Sadece sarılabilir miyiz?
Tabii. Ne kadar ihtiyacın varsa.
Koç?
Ava'yla dünkü tartışmamız için özür dilerim.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Daha önce kendin kadar iyi bir oyuncuyla oynamadın.
Gördüğün ilgiyi çalmasından ve bursuna
mal olmasından korkuyorsun.
-Yaklaştım mı? -Fena hâlde.
Bak, onu takıma seni zorlamak için aldım.
Başa çıkabileceğini düşünmesem bunu yapmazdım.
Demir demiri keskinleştirir. İyi oyuncular birbirini iyileştirir.
Böyle yapmaya devam et bursunu alırsın. Söz veriyorum.
Rahat olun.
Hepimiz uzaklaştırma aldık.
Konuşacak bol vaktimiz var. Bundan faydalanabiliriz.
Dur, kızgın değil… Daha kızgın olursun sanmıştım.
Kızgınım. Böcek konusunda çok kızgınım.
Bu yüzden bir süre daha fazla koşacaksınız
ama Emma için yaptığınız şeyi sevdim. Çok tatlıydı.
Bu da bana bir şey hatırlattı, bir sorum var.
Erkekler neden en kötüsü?
Değil mi? Ben de öyle diyorum. Sürekli kalbimi kırıyorlar.
Bence hepimiz şunda hemfikiriz, üzerinde oğlanlar olmayan bir gezegen olsa
hepimiz oraya taşınırdık.
Değil mi?
-Anında. -Çok cazip.
En kötüsüler.
Oğlanlar!
Oğlanlar.
-Oğlanlar geldi. -Buraya mı?
Buranın kızlar okulu olduğuna yemin edebilirdim.
Oğlanlar mı?
Evet ve bunun için kızlara teşekkür edebilirsin.
Böcek temizleme ekibi Belford'u kara küf sardığını keşfetti.
Kurtulmaları aylar sürecek.
Bu yüzden tüm öğrenciler çeşitli okullara dağıtıldı.
-Westbrook da onlardan biri. -Şaka mı bu?
Durun, yani okulumuz karma mı oldu? Gerçekten mi?
Yakın gelecek için ne yazık ki öyle.
Sağ ol! Hayatımı değiştirdin.
Tamam.
Gelmiyor.
Lucas nereye nakledildi?
Özellikle rica etti, alıntılıyorum, "Westbrook dışında her yer olur."
Üzgünüm.
-Söz alabilir… -Alamazsın.
Bak, şunu söyleyecektim…
kızlarım teorik olarak bu oğlanları
o küften her ne kapacaklarsa ondan kurtardı.
Bir açıdan kahramanlar yani. Öyle değil mi?
Bu iş ne kadar karmaşık hâle gelmek üzere bir fikrin var mı?
Sherilyn.
Bunu ne kadar iyi bildiğim konusunda en ufak fikrin yok.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan