前情提要…
你需要第二次机会 这是我能争取到的唯一一份工作
我是马文·科恩 我将担任你们的新教练
他们根本不想我来这儿 山姆
学校需要资金 格鲁津斯基先生有钱 别搞砸了
大家都跟路易丝·格鲁津斯基挥手拜拜 她被禁赛了
这可不是一个好的开始
我需要参加比赛 是为了让我爸骄傲
不能接受这种结果 但我们才刚刚开始
有个工作机会 但在意大利
你可以接受 我可以去和爸爸住
-你最期待什么 -跟你的父女时光
-你是谁 -我是卢卡斯·格鲁津斯基 先生
格鲁津斯基 路易丝的弟弟
老天 她认识了一个男生
我爱你 艾玛
没错 但到今年年末 我们会进入乙级
怎么回事
他们指控你爸爸挪用公款
格鲁津斯基 球场
贝丝·麦克白的主角将会是… 哈珀·沙佩拉
太好了
放学以后我可以帮你对台词
小鼠 你最好了 放学后见
如果你想做她妈妈
那16年前你生下她的时候就该做出选择
加州大学圣巴巴拉分校主教练一位有空缺 他们对你有兴趣
我可以抱抱你吗
-你在和那些女孩建立感情 -别说了
-你要走了吗 -不啊 不过最终还是要走
是我们注定打败卡尔斯巴德
很明显 你是注定要离开我们
我妈妈刚刚来电话了 她想让我明年去
她很喜欢的一所预科学校
这学校在威斯康星州
-你愿意离开韦斯特布鲁克吗 -不
但我是第一次感觉到自己终于有了爸爸
即便这意味着我要牺牲其他所有东西
我拒绝了加州大学圣巴巴拉分校的工作
-什么 你认真的吗 -不可能
我打算给我的队伍写战术图解
但我最终是为自己写了一本新书
二 三 海妖队
韦斯特布鲁克海妖队 乙组
谢谢
24号套餐
排球联赛
非常感谢
但是我不敢相信 今年暑假已经过去一大半了
抱歉 我还是更倾向于认为 暑假还有一小半
时间不是这么过的
但是至少在别人命令我们之前 我们还有一点时间
嘿 姑娘们 快过来 我有东西给你们看 快过来
暑假的乐趣到此结束了
开什么玩笑
快过来
-快点 -出界
-你在这里做什么 -还穿成这样
我像是在做什么 我在工作
来 我想给你们看点东西 过来 快点
坐这边 坐下
-你能让…让一下 -抱歉
谢谢
-坐这里 前排 -抱歉
好了 你们快看
世界级的运动员们就在场上
你们看到那个女孩了吗 排球神童
你们看 这不是教出来的
这个姑娘是那种可以扭转局面的水平 你们看过更…
你们都在玩手机吗
没有
为自己辩解一下 我在确认那是艾娃·纳瓦罗
我在照片墙上关注她了
她打球出其不意 我觉得很刺激
退后 你挡到我了 白痴
确实很刺激
你们看她 看到了吗
她完全知道球的轨迹 但是她没有找球
她的脸会被打烂的
-触网 -开什么玩笑 没有犯规
什么 他在开玩笑吗
嘿 我在跟你说话
我们到底该从中学到什么
怎么做狠角色
纳瓦罗 你再碰我的裁判台一次 就离场
什么
她不会喜欢的
-把她带走 -别碰我 我受够了
这姑娘是个猛兽
对啊 她确实是
《精英教练》
我好想你
-我也想你 -你回来真好
旅途如何
一个女人一直冲着一个小宝宝喊“闭嘴” 所以还挺精彩的
-太糟糕了 -还好
暑假里 你妈妈问过我的事吗
没问过
好吧
嘿 爸爸
你要跟我说说后座上的东西是怎么回事吗
这是我的盆栽
我读到鲍比·奈特扔完椅子后
唯一能让他平静下来的就是摆弄花草
所以我想我可以试试
为了找到能让我平静一点的东西
好的 这还挺健康的
而且植物不会像朋友那样跟你顶嘴
最好的地方是可以在家栽培
-这样就不用出家门了 -听起来没那么健康了
快跟我说说 你的暑假怎么样
我们好不容易见面了 我想听听
-很好 -只是很好吗
还不错
还不错 很好 还不错 好的 那好吧
你可以先别给卢卡斯发短信
-跟你爸爸说说话吗 -我没给卢卡斯发短信
那你在做什么 给他发…
-亲亲的表情吗 -老爸 能别说了吗 我不是在给他发消息
很抱歉 好了 我今天很累
好的
-我只是很想你 就是这样而已… -好的
好吧 如果你…你想放你朋友们的鸽子
回来第一天就跟你老爸玩…
-爱你 爸爸 -我也爱你
欢迎回家 艾玛
老天 能见到你们 跟你们一起玩真是太棒了
打电话根本不够
我总弄不对时差
我们什么时候谈谈卢卡斯
-你见他了吗 -见他 我都没收到过他的消息
我意识到情况不太妙
卢卡斯 你好 我开始担心了
我以为两个人在一起了 就不用“欲擒故纵”那一招了
-发生什么事了吗 -我完全想不到会是什么事
我们从暑假开始 每天晚上都会聊天
然后就变得…
嘿 一到十分 情况有多糟糕
-两分 -十分
什么 我经历过
他分手前的第一个预兆就是不接我电话
他对你说过什么吗
没有 是这样的 我们今年夏天很难
我们度过了一个 “我们需要州监狱的探视证见爸爸”的夏天
但是我不知道他不理你了
我能借下你的手机吗
可以 为什么要这样
好啦 等等 我得接电话
嘿 路易…
艾玛 嗨 怎么了
还怎么了 我还得骗你接我的电话
好吧…
我们能回头再说这件事吗
不 我们现在就可以说
我们之间怎么了
听着 我不想在这种情况下 说出这种话
但是我明年就毕业了
我真的希望我们还能做朋友 但是…
我明白了
-我很抱歉 -真的吗
怎么样 情况如何
他跟我分手了
我很遗憾
其实我还挺期待第一次训练的
奥丽芙都毕业了 你觉得我们还会一样强吗
我们会的 因为我们需要这样
因为我们中有些人别无选择
很高兴你以一种幽默轻松的态度 应对这一年
我今年上高四了 萨曼莎 我轻松不起
我只关心教练从备选队员里选了谁 和我们一起做首发
海妖队
这个猛兽在这里干什么 她为什么穿着海妖队的队服
她是排球队员
很多女孩两种球都打
“猛兽”你不是说她是狠角色吗
当她在安全距离之内打另外一种球的时候
而不是来我的体育馆 在我的队伍里打篮球
-你的队伍 -我们的队伍
我们就祈祷过去两个月里 她变得更友好了吧
她没有 根据TMZ的报道 她刚刚咬了大坂直美
很好 所以 一个来夺人风头的疯丫头
夺的是队伍的还是你的
你知道我的意思
了解她的底细之前 不要亮出我们的底牌
没错
那是路易丝 她家破产了
小鼠是同性恋 她在跟哈珀约会
德斯蒂妮有两个妈妈 一个姨
或者是两个姨 两个妈妈 我不确定
我们刚刚在说我们教练的女儿 另一个最好的朋友艾玛
刚刚被卢卡斯甩了 他去年也跟我分手了
这个学校里 满是卢卡斯·格鲁津斯基伤过的心
你还真是没亮出底牌 好样的
你呢 说说你的经历 你怎么会来这里
在我被禁止打排球之后
我妈妈认为在家上学 改善不了我的态度问题
所以他们把我送到了监狱
监狱就是这里 女子学校
往好的方面看
监狱的食堂没有寿司吧
等等 是没有吧 路易丝
没有
我只会在这里待到我的禁赛结束
然后就回去参加巡回赛了
那不还得一年吗
我正在申诉
说到“神速”你们俩被同一个男孩 甩掉是怎么回事
-我不知道 -他的吻技一定很好
因为他听上去像个混蛋
-这个混蛋是我弟弟 -他吻技确实很好
如果是我的话 我就会想着复仇
你应该报复他 让他晕头转向才好
或者你们可能不介意 这个家伙把女人当做垃圾
永远不付出代价
算了吧 我要走了
什么样的复仇
给他点一堆比萨 他就要吃掉很多比萨吗
当然不是
如果你想的是跟他所有朋友约会
我已经尝试过那样做了 但没有成功
听着 你要羞辱他
就像那次我和一个游泳运动员谈恋爱 他跟我分手了
我就拿了他的幸运速比涛泳裤 把它挂在体育馆外面的旗子上
然后呢
他淹死了
姑娘们 集合
快点 抓紧时间
集合 快点
好了 姑娘们
目标在握 志在必得 对吗
去年 我们的目标是进入乙组 我们做到了
今年 我给大家设立一个更大的目标
-进入甲组 -不
不过猜得很好 小鼠
你们可能注意到了 我去年没有全身心投入
大多数时间我都在思考 执教加州大学圣巴巴拉分校
但是我选择了你们 我很庆幸自己这样做了
我曾经是大学的常胜教练 你们最好相信
我会成为高中的常胜教练
你们知道我要如何做到吗
我们要进入乙组总决赛
第一年没人做到过
没错 我们获胜的时候将会创造历史 因为我们一定会获胜
知道我们要怎么获胜吗
我们要比其他队伍进球更多
自作聪明
三件事 第一
每天结束之时 我想让你们所有人对着镜子
问问自己“我今天做到最好了吗”
答案最好是肯定的
第二 负责 知道这是什么意思吗
好的 你们所有人在体育馆内外的言行 都会影响到大家
第三 我有个秘密武器
别说是艾娃
我希望你们都能有机会认识艾娃
开始了
什么 你说什么了吗 格鲁津斯基
你有什么问题吗
我只是想弄清楚 你为什么招募了一个声名狼藉的名人
而且还不是打篮球的
我只是想知道你为什么顶嘴
下来
快点
投篮
艾娃 过来
别让她投篮
打好进攻能赢得比赛
做好防守能赢冠军
记住这一点 格鲁津斯基
不然呢 你就要朝我脸上扔沙子吗
刚才的防守算你走运
我不会听命于一个过气的排球运动员
我不和失败者打球
我永远不会失败
你最好退一步
我是这个队伍的队长
我们走着瞧
路易丝 你听说…
我本来要赌100美元 路易丝会先过来抱怨的
我很高兴你注意到了她速度没我快
-因为我不和她一起打球 -真的
我学会了一件事 有些关系合不来的时候 那就解决它
她挑衅我 我刚刚向你证明了我比她厉害
所以我们俩只能选一个
我选她 出去的时候关上门
下次记得敲门
进来 艾娃
我不是个轻言放弃的人
我知道你不是个轻言放弃的人 想知道为什么吗
请赐教
因为我在你身上看到了自己
这么讲没起到什么恭维作用
真的吗 我不是想恭维你
你被禁止参加排球赛 你丢掉了所有代言
就因为你承受不起失败
你知道自己是全国的笑料 对吗
我不是笑料
听着 我妈妈把我放在你的队伍
是因为她觉得你能帮我重回正轨
明智的做法
但 我只是实话实说
你都还没步入正轨呢
-至于路易丝 她… -嘿
要么反抗路易丝 要么加入路易丝
我建议你加入她
我想你足够了解我 知道这是不可能的
艾娃
如果你在这里失败了 会怎样
你花了去年一整年时间 告诉路易丝和姑娘们
你的队伍里没有明星
然后你就去招募了一个害群之马类型的
你形容她为害群之马 我倒是觉得她很顽强
算了吧
-怎么了 -你只是想证明
你还是有价值的 通过招募这个姑娘
改革球队 然后继续赢得冠军
不 我只想证明我的执教水准还是一流的 仅此而已
这正是“有价值”的定义
-真的吗 -是的
好吧 你真的认为这值得 将来可能造成的破坏吗
这不会造成任何破坏 不要…放松 不要…
我已经解决了
老天 你做了什么
我告诉艾娃跟路易丝 还有其他姑娘一起玩 交朋友
等等 所以你是想强迫路易丝和艾娃 喜欢彼此吗
没错
即便她们俩忍受不了对方吗
你总算明白了
有什么…知道吗 随你笑吧
我向你保证 这个姑娘会让我的队伍变得更强
哇哦 好的 听上去你想打赌
愿闻其详
-训练比赛 -好的
你方韦斯特布鲁克的姑娘 对战我方卡尔斯巴德的姑娘
来吧 赌注是什么
输了你就请我吃牛排
-顺便说一句 我喜欢四分熟的 -什么叫四分熟
介于三分熟和半成熟之间 肉质粉红且无血
你很难伺候 知道吗
在卡尔斯巴德做教练怎么样
很棒
没错
非常…
我不知道 确实很棒
-说说吧 -我不知道怎么说
我还以为等到我能领导队伍的时候 会是在韦斯特布鲁克
我也这么想
那的姑娘们很想你
姑娘们想我吗
什么 你觉得我想你吗 我才不
艾玛怎么样
她很好
她现在处于一个不想跟爸爸说话的年纪
艾玛 不会吧
都是一个词的回答
比如“你最近怎么样” “还不错 很好 无所谓”
-你知道姑娘们什么样 -跟我说说
无所谓
贝尔福德学院
你在做什么
怎么了 我觉得很有趣嘛
计划到底是什么
好的 我会把你们举进卫生间的窗户
萨曼莎和艾娃把卢卡斯最害怕的东西 都倒进他的储物柜
小鼠望风 准备好了吗
等等 卢卡斯最害怕的东西是什么
蟋蟀
等等 你们为什么离这么远
你怎么知道他的储物柜密码
有一次我们是在放学后 他拿书的时候见面的
-他告诉你的吗 -我视力超强
好吧 我要关门了 但是要等到…
-谢谢你们 小家伙 -不
这是怎么回事
视频才上传了两个小时 已经在照片墙上火了
成了热门话题了“#蟋蟀宝宝”
-你看 -救命
我身上都是 还有一个跑到嘴里了
嘿“蟋蟀宝宝”是你们弄出来的吗
这时候卢卡斯被整 没法不让我注意到
她叫小萨曼莎 她是双鱼座
怎么了 我们的关系很好
你们是为我做的吗
也算是为了我吧
如果一个男孩惹了我们其中一个或两个人 那他就是惹了我们所有人
-他就会受到惩罚 -如果艾娃这么说了的话
因为艾娃说什么就是什么 对吗
她先是夺走了我的运动 然后是我的朋友 现在是我的家人
-而且我根本没有发言权 -这和艾娃或者你都无关
我…我们只是想报复卢卡斯
随便吧 球场见
姑娘们
记住 这只是个训练比赛
但是我想让你们尽全力打
就当在打比赛那样
要有威慑力 懂吗
去吧
-霍莉 -霍莉
霍莉
够了 不要和对手拥抱
-好了 姑娘们 去热身吧 -老天
快点
-霍莉 -教练
麦卡锡教练在这里做什么
-你们现在是闺蜜了吗 -不是
说来有趣 她现在是麦卡锡校长
-所以她成了你上司 -没错
怪不得在打卡钟你的声音高了八度
当我问你在卡尔斯巴德 过得怎么样的时候 对吧
-不是的 -就是
你这样“噢 很棒”
我才不会…
-祝你比赛顺利 你也是 -祝你好运
你这里有点
-对 要一直传球 别停下来 -艾娃 把手举起来
-太棒了 艾娃 好样的 -不
注意脚移动的方式 艾娃 没错
-没错 加油 -传球给力点
路易丝 专心比赛
有点决心
-球 -快上
我这边有协防
很好 艾娃 很好 防她
这是我的球 废物
嘿 裁判 别这样 这是训练赛 训练赛而已
-很凶悍 -不错
很有压力
-这也叫打球吗 -好了
-别让她抢到 -投篮 路易丝
路易丝 别站在那里观赏了 回到防守区 快点
午饭的时候再庆祝胜利 快点
-很好 不错 艾娃 很棒 -哇
下次尽量不要抢本队的球 但是够麻利 很好
你们训练的时候一直练习这个吗
怎么了 艾娃的球感很好
路易丝和剩下的队员都打得更努力了吗
-对 这都是我的策略 -是吧
嘿 不要在这里跟发胶教练调情了 专注于自己的队伍
如果你没注意到的话 她们的队服是灰色的
-把手举起来 很好 路易丝 -回防
主队26分 客队28分
还有六秒就到达中场休息了 我们必须快速得分 好吗
-给我 我来投篮 -想得美 排球手 我来投篮
很明显你投不进篮 因为你一直在失误
-你为什么还在说话 -很明显 它们所有…
嘿 够了
很高兴看到你兴奋起来了 格鲁津斯基 但是我会让艾娃投篮
-你开什么玩笑 -别这样
上场吧 快点 加油 快点 海妖队 加油
上吧 好了 加油
-小心传球 -摆脱防守 很好
-加油 姑娘们 一定要快 -挡拆 德斯蒂妮
向内投
嘿 姑娘们
嘿 别抢了
-别这样 -这也是你策略的一部分吗
-别这样 放开 起来 -别这样 快住手
比赛结束
海妖队首发队员来我办公室 快点
快点 科恩
快点 起来…给我球 起来
看来有你的苦头吃了 科恩
我也爱你 乔伊斯
听着 我需要你开车送我回卡尔斯巴德
我会给你讲讲这场比赛有多差劲
我也希望能这么做 但是我要送别人
好吧 我会给你的语音信箱留言 我会说很多脏话
很好
嘿 你为什么终止比赛
她们不是在打架 只是有点激动而已
这和比赛无关 尽管也非常丢脸
不 这和男子学校的蟋蟀事件有关
蟋蟀事件
-她在说什么 -和我完全无关的恶作剧
和我们所有人都完全无关的恶作剧
这件事和所有人都无关吗 只是无辜的旁观者
看看这个
-小鼠 过来 -谁说的 德斯蒂妮吗
-不然还有谁 -可能是我
-谁说的 萨曼莎吗 -不 是艾娃
对 是萨曼莎
这里 这里是我最喜欢的部分
各位 为什么这个洒水装置上 有个闪闪的红点
-我刚刚看到了什么 -好的 无所谓
你抓到我们了 是我们搞的恶作剧
另外 这都不是我们的错
你为什么要怪我们 是他让我们一起玩 交朋友的
不 别把我牵连进来
我说的“一起玩 交朋友”就是吃点沙拉
去做姑娘们做的那些事
好吧 强调一下 我没有加入她们
强调一下 你没有被邀请
不知道为什么 比起你 我更喜欢用胳膊肘戳你的胸
够了 路易丝 你不至于这样子
艾娃 最好小心点 小姑娘
现在 他们正拆掉整个学校的所有墙
好让无尽无休的蟋蟀叫声消失
这是件很严重的事情 这是你们这些姑娘引起的
被抓到现行出糗了吧
从我的桌子上下来
还有你 科恩教练
不 不要叫我“科恩教练” 我跟这件事毫无关系
我不喜欢蟋蟀 我不信任它们 我觉得蟋蟀很奇怪
汤可能不是你煮的
但你拿来了原料 把它们扔进了锅里
而且早知道汤会溢出来
谁听懂她的话了
大家为什么都这么生气
谁会在乎 这只是高中
这地方有什么意义
我不在乎别人说什么
-我们很开心 -我们确实增加队伍团结性了
抱歉 路易丝
我知道你在做什么
没用的
什么
我只是对朋友仗义而已…
她叫什么来着
不像你 路易丝
知道吗 这证明路易丝是今天唯一
不会被惩罚的人
没错 还有马文
没有马文吗
这就是他整个夏天都躲着我之后发生的事
真糟糕
你听过这么丢人的事情吗
其实我听说过
我们在动物园进行学校旅行的时候 我高中男友跟我提了分手
然后 一头大象
在我身上拉了一大坨
-好恶心 -对啊
真恶心
谈恋爱总是这么伤自尊吗
当然不是了
在视频电话和大象之间
有很多美好的事情可以体验
为什么要这么难受才能拥有美好
我很抱歉 亲爱的 不一定总是这么受伤的
你爸爸怎么说的
这种事我才不会跟他讲
关于卢卡斯 他肯定会说 “我早就警告过你了”
这可不一定
也许他会给你惊喜
如果你想看起来更健康 就要多晒晒太阳
什么 我才回来一天
你在对你的植物说话吗
是的
好事是我回来了 我很担心你自己一个人
我问过你的情况 但是你只会说
“我还不错 很好 无所谓”
-爸爸 -怎么了
卢卡斯把我甩了
什么
你为什么没告诉我
因为我很难为情
不 过来
-你想聊聊吗 -我们能只抱抱吗
当然可以 你想怎样都可以
教练
很抱歉昨天跟艾娃打架
我只是…我不知道我怎么了
我知道
你以前没和与你一样优秀的队员 一起打过球
你害怕她会抢走你的风头
导致你丢失奖学金
-我说到点上了吗 -没错
听着 我带她到这里的目的是督促你
如果我觉得你不能承受 就不会这样做了
铁磨铁 会磨出刃来 优秀的队员会促使彼此更强大
继续把这件事做好 你会得到奖学金的 我保证
放松
我们现在都被一起留堂
我们有很多时间谈话 不妨充分利用
等等 你不…我还以为你会更生气一点
我是很生气 不 蟋蟀的事情我很生气
我肯定要罚你们跑步的
但你们为艾玛做这件事 我很开心 真的很贴心
这也提醒了我 我有个问题问你们
为什么男孩子都这么差劲
对不对 我就是这么说的 他们一直让我心碎
我觉得我们都同意这件事 如果有个没有男孩的星球
我们可以都移居到上面去
对吗
-马上动身 -很诱人
他们是最差劲的
男孩子
-外面都是男孩子 -这里吗
我很确定这里是女校啊
男孩子
对 这件事你要感谢你的队员们
蟋蟀清理小队发现贝尔福德满是黑霉菌
要花几个月的时间清理
所以整个学校的学生 都被分散到了不同的学校
-韦斯特布鲁克是其中之一 -开什么玩笑
等等 这意味这我们学校 是男女同校学校了 真的吗
在可预见的将来 很不幸 是这样的
谢谢你 你改变了我的人生
好吧
他不来
卢卡斯转到哪里了
他特别要求 原话是 “除了韦斯特布鲁克都可以”
我很抱歉
-如果我可以… -你不可以
听着 我想说的是…
从理论上说 我的姑娘们拯救了那些男孩们
让他们免于因为那些黑霉菌感染上真菌
从某种程度上说 她们都是英雄 你不觉得吗
你知道这件事会变得多复杂吗
噢 谢尔琳
你根本不知道 我很清楚这件事会变得很复杂
字幕翻译：郑伟