Bisher bei Big Shot…
Trevor und ich haben Karten für ein Konzert.
Er geht unter der Woche nicht aus. Du besser auch nicht.
Ich weiß, was ihr hier spielt.
-Lass dir den Ball nicht wegnehmen. -Nur, wenn ich es erlaube.
-Du strahlst ja so. -Das ist der Nick-Effekt.
Wir sind bloß Freunde.
Denkst du, er mag dich auch?
-Willst du mit zu mir kommen? -Ich treffe mich mit jemandem.
Jemandem. Das klingt spannend.
Ja. Vielleicht erzähle ich es dir mal.
-Du hast mich angelogen. -Mich auch.
Sie ist bei dem Jungen!
-Vertraust du mir? -Kein bisschen.
Was war hier niemandes Schuld?
-Unerlaubtes Betreten. -Was?
NUR FÜR PERSONAL
Mit ihm?
Du verwöhnte Göre.
Für mich warst du ein Schurke und bist jetzt eine Witzfigur.
-Alles in Ordnung? -Weiß nicht.
-Wir hätten dir helfen können. -Samantha?
Diese Panikanfälle sind schlimm.
Was tun Sie dagegen?
Ich…
Was ist das? "Evakuierung."
-Oh. Okay. -Okay. Los. Hier lang.
EVAKUIERUNGEN UNKONTROLLIERTE BRÄNDE
Das Feuer breitet sich unkontrolliert aus.
In Kürze informieren wir über weitere Evakuierungszentren.
-Okay. Kommt hier rüber. -Stellt die auf.
-Wir holen euch… -Wo sollen sie hin?
-Wir gehen hier hinüber. -Bitte bleiben Sie alle ruhig.
Medizinische Hilfe ist an diesem Tisch zu finden.
Wer Hunger hat oder Ruhe braucht, für den bauen wir dort drüben was auf.
Hallo, wie heißt du?
Holly!
-Ja. -Komm.
Oh. Wen haben wir hier?
Sie sagt mir ihren Namen nicht.
Hallo. Was ist passiert?
Ich habe Wehweh.
Ja? Ich habe ein Pflaster für dein Wehweh.
Mädels, lasst eure Handys. Helft den Leuten dort.
Wo sind ihre Eltern?
Keine Ahnung. Finde du es raus.
Ich mache Sanitätsdienst. Such du sie.
Ich bin mitten in einem Notfall. Du bist eine Frau…
Schön. Ich mache es.
Sag deinen Namen, dann finden wir Mama.
Was ist? Weißt du ihn nicht?
Cooper!
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Was? Ich habe sie gefunden. Warum bist du so empfindlich?
Warum bist du immer so ein…
Es soll das schlimmste Feuer seit 100 Jahren sein.
Wären meine Eltern doch nur auch hier.
Meine Mutter sitzt im Four Seasons in Santa Barbara.
Mein Gott. Das Feuer breitet sich aus.
-Das könnte das Ende sein. -Hör auf.
Du machst mir noch mehr Angst.
Ich erreiche meine Mutter nicht.
Bitte keine Panik. Das macht es noch schlimmer.
Was kann schlimmer sein? Wir sterben vielleicht alle.
Das da. Das ist nicht hilfreich.
Weißt du, was noch? Das.
Dürfen wir keine Angst haben?
-Sahen Sie die Nachrichten? -Haben Sie keine?
Als kleiner Junge habe ich gelernt: Lass dich nicht von Angst beherrschen.
-Jetzt kommt eine Geschichte. -Ein andermal.
Die Leute brauchen uns. Also vergesst für eine Weile eure Probleme
untereinander oder mit mir. Wir brauchen mehr Decken, Kissen, Liegen.
-Emma. -Für Holly tue ich alles.
-Destiny. -Ich kann Wasser verteilen.
Gut.
Ihr kommt mit. Die Leute haben Hunger.
-Will er das Feuer wegtrainieren? -Irgendwas will er wegtrainieren.
Samantha.
Geht es dir gut?
-Ist es so offensichtlich? -Nein.
Manchmal hilft man sich am besten, indem man anderen hilft.
Kommst du mit?
-Ja. -Okay.
Möchtet ihr Wasser?
-Ja. Danke. -Bitte sehr.
Danke.
Machst du das bitte noch mal? Die Frau war nicht im Bild.
Was soll das?
Katastrophen-Dokus gewinnen leicht Preise.
Erfolg kommt nicht von alleine.
Ja, du bist eine echte Samariterin.
-Danke. -Hallo.
Meine Mutter schrieb gerade.
Sie ist in Sicherheit. Sie sind im Erholungscenter.
Gott sei Dank.
Es tut mir leid, aber ich muss weg.
Weg?
-Ja. -Wohin?
-Wozu? -Um Stark zu holen.
Dad ist verreist, meine Mom ist hier. Er ist allein im Haus.
Wer ist Stark? Hast du Bilder von ihm?
Stark ist sein Hund. Geh und lies ein Buch.
Das hier. So sieht er aus.
-Wie süß. -Ja, süß.
Du gehst nirgendwohin. Das ist ein Evakuierungszentrum.
Man flieht hierher. Man geht nicht zurück ins Feuer.
Ich schon. Ich lasse ihn nicht allein.
Warum… Weiß deine Mom davon?
-Nein! Und ich sage es ihr nicht. -Also…
Und du auch nicht. Sie würde durchdrehen.
Ja, zu Recht.
Bis nachher.
Warte, ich gehe mit.
Los, folgt mir.
-Was treibt ihr zwei da? -Lecker.
-Eis essen. -Sehe ich.
-Wollen Sie? -Nein.
Weg da. Tut was. Kehren oder so.
Was machen wir?
Wir haben Oliven, Essiggurken, Nudeln.
-Wir haben Butter. -Butter.
Was wird das? Gebutterte Oliven-Gurken-Nudeln?
Nein, wir machen
gebratene Spaghetti. Mein Lieblingsessen als Kind.
-Ja, mit Puderzucker. -Da hat jemand ein Problem.
Ava, setz Wasser auf.
Sucht ein paar Töpfe, Pfannen.
Und Pappteller für mich, ja?
Ich kann wohl nicht viel helfen.
Du hast zwei Hände, nicht?
Beeilung!
-Los! -Coach, sollen wir was machen?
Ja. Hört bitte auf, so dumm zu schauen.
-Okay. -Macht sauber. Los.
Das ist ernst.
FEUERWEHR ARBEITET UNABLÄSSIG, UM FEUER EINZUDÄMMEN
-Furchtbar. Unfassbar. -Ja.
-Hallo. -Hallo.
Beschäftigt?
Hängt davon ab, wer fragt.
Ich soll Liegen, Decken und Kissen besorgen.
-Kommst du mit? -Ja.
Los. Beeilung! Die Leute haben Hunger.
Sieht gut aus.
Louise, die sind verbrannt.
Das sind verbrannte Spaghetti, keine gebratenen.
Mach es noch mal.
Ich kann nicht mal Wasser kochen.
Das glaube ich nicht.
Hey, Nick. Sind die weich genug gekocht?
Ja, sieht gut aus.
Mann, beide gleichzeitig, das schaffe ich nicht.
Ich mache das.
Hey, Coach. Nick und ich müssen weg. Tschüs.
Toll gemacht.
Warte. Ich dachte, wir machen was zusammen. Ich…
Hey, ich…
-Er hat sich nicht mal verabschiedet. -Vielleicht war es dringend.
Vielleicht sucht er seine Eltern oder er muss kacken.
Was ist mit dem los? Er tat, als kenne er mich kaum.
-Du musst DBD. Die Beziehung… -Definieren. Ich weiß, was das ist.
Ich weiß nicht mal mehr, ob es eine Beziehung ist.
Er hasst dich bestimmt.
Nein. Du musst das klarmachen.
Nick ist der schärfste Typ des Universums in einer Schule voller Mädels.
Der bleibt nicht lange frei.
Ich sage es nur einmal ohne Sarkasmus, aber du hast recht.
Ich frische meinen Mascara auf und mache das klar.
Auch den Lipgloss.
Noch zwei. Super.
Ava und Louise?
Hör auf.
-Mann, Nick, du tust mir echt leid. -Ja?
Du hast die zwei schärfsten Mädels.
Ach komm.
-Hey, Coach. -Hallo.
Wie wär's, wir gehen raus? Die Leute brauchen unsere Hilfe.
Geht klar, Coach.
-Los. -Gehen wir.
Ja. Du nicht, Nick.
Ich muss sagen, ich fand dich in Beth Macbeth nicht so toll.
Wie bitte?
Tut mir leid, ich habe mit Harper geredet.
Jetzt sei mal ernst. Wir sollen Kissen holen.
-Du hast recht. -Ja.
Rede du mit ihr.
Adieu.
"Nicht öffnen."
-Unsere Spezialität. -Richtig.
Darf ich?
-Vielen Dank. -Kein Problem.
Also,
soll ich?
-Du sollst. -Ja.
Mein Gott.
Nein!
Alles in Ordnung?
Ja.
-Ja? -Ja.
Wir sollten zurückgehen.
Genau das dachte ich nicht.
Wirklich?
-Ja. -Okay.
Aber da du sagst, wir sollten zurückgehen…
Nein, ich wollte…
-Höre nicht auf mich. -Ich tue, was du sagtest.
-Also… -Ich war total…
Dann bringen Sie sie nach Westbrook.
Wer eine Zuflucht braucht, für den finden wir Platz.
Ist das euer Ernst, ihr drei? Mitten in einem Notfall.
Was ist jetzt?
Korn!
Was ist?
Wollen Sie das Evakuierungszentrum niederbrennen?
Keine Panik.
-Sicher? -Ja, ich kann das.
Ms. Thomas, ich petze ungern.
Das sehe ich anders. Aber los.
Ich dachte, sie wollen das wissen: Trevor ist gegangen, um Stark zu retten.
-Was? -Er ist Ihr Hund.
-Ich weiß, wer Stark ist. -Ich war nicht sicher.
Hier Trevor. Hinterlasst eine Nachricht.
Den bringe ich um.
-Destiny ging mit. -Was?
Okay.
Hier droht eine Brandkatastrophe, und die zwei rennen hin?
Ich muss ihn holen.
Nein. Da draußen ist es gefährlich.
Korn, Sie haben eine Tochter. Sie verstehen das, oder?
Ja.
Sie bestimmen jetzt. Fackeln Sie die Schule nicht ab.
Seien Sie vorsichtig!
Los!
Vorwärts!
Wir können nicht weiter!
Hör auf!
Wie bitte?
Hör auf zu hupen. Damit geht's nicht schneller.
Irgendwas muss ich tun. Warum blockieren die alles?
Vielleicht denken die das Gleiche von uns.
Wie wär's, wir wenden?
Aus dem Weg!
Wenden Sie!
-Wir wenden nicht. -Was?
-Wir wenden nicht. -Wie bitte?
Was… Was hast du vor?
Das bringt nichts. Ich muss zu Fuß gehen.
-Wohin? -Ich muss ihn retten!
Was? Spinnst du?
Ja!
-Was? -Steigen Sie in Ihr Auto!
Mein Gott… Trevor!
-Es ist nicht, wie Sie denken. -Okay. Gehst du mit Louise?
-Na ja, zum Teil ist es so. -Gehst du mit Ava?
-Okay, es ist, wie Sie denken. -Ja.
-Nick, das ist nicht in Ordnung. -Was soll ich tun? Ich mag beide.
Ava ist ehrgeizig und knallhart,
aber Louise und ich… Ich weiß nicht. Wir verstehen uns toll.
Die Wahl ist schwer.
Ja. Ich verstehe, es ist schwierig für dich.
Ja. Und falls sie rausfinden, dass ich…
Falls? Sie werden es herausfinden.
Bitte sagen Sie nichts.
Du bringst mich in eine schwierige Lage.
Ich bin eure Trainerin, aber ich mag diese Mädchen sehr.
Okay.
Du sagst es ihnen bis heute Abend,
sonst tue ich es.
Was denn?
Nichts.
Geh.
Was ist los?
Ich suche Emma.
Sie sollte Decken holen, um sie zu verteilen.
-Was ist? -Ich sah sie mit Jackson.
-Jackson? -Ja.
Wo?
Beim Theater.
Jackson.
REQUISITE
Dad? Wir waren eingeschlossen.
-Du warst das, oder? -Nein, er war es nicht.
-Es war ein Versehen… -Raus!
Hast du nicht gehört? Raus!
-Kann ich ganz kurz… -Nein, kannst du nicht. Raus!
Ich schreibe dir.
Nein, tust du nicht.
Und du, geh, hilf den Leuten in der Halle.
Was ist?
Ich…
Ich weiß nicht, wie ich helfen soll.
All das Leid. Ich fühle mich hilflos.
Okay. Dir fehlt der Mut, rauszugehen?
Du hast Angst.
Geh in mein Büro und bleib dort.
Du kannst mir nichts befehlen.
Ich tue es gerade! Los!
-Geh. -Unglaublich.
Wem schreibst du?
Eigentlich dir.
Ach ja? Was wolltest du mir sagen?
Na ja, dass…
Was wolltest du mir sagen?
Gut, ich sag's einfach.
Ich habe das Gefühl, da ist etwas, und ich frage mich, was das ist.
Genau darüber wollte ich mit dir reden.
Okay. Wie denkst du darüber?
Na ja, wie denkst du darüber?
Ich denke, wir könnten offiziell zusammen sein.
Aber nur, wenn du das auch denkst.
Genau das denke ich auch.
Okay. Cool.
Cool.
Dass sie so reagiert, hätte ich nicht gedacht.
Ich konnte es nicht sagen.
Ich mache wohl stattdessen mit Ava Schluss.
Los geht's.
Harper. Hallo.
Du stehst im Bild.
Ich habe dich gesucht. Alles klar?
Ja, wenn du aus dem Bild gingest.
Danke. Okay.
Bitte sehr.
Die gefällt mir nicht.
Sie kratzt.
Tut mir leid. Die Auswahl ist begrenzt.
Das ist eine Reichenschule. Wie soll hier etwas begrenzt sein?
Wenn Sie sie nicht wollen, gibt es viele, die…
Was glaubst du, wen du vor dir hast, Kleiner?
Es war ein langer Tag. Ganz ruhig.
-Hören Sie. -Alle sind…
Wie heißen Sie? Ich bin Samantha.
Eddie. Ed.
Ich mache das, Samantha. Geh.
-Ein harter Tag, was, Ed? -Ja.
Wissen Sie, was mir half? Leckere gebratene Spaghetti.
Klingt schräg.
Schmeckt das?
Ja. Ich habe sie gemacht.
Coach, holen Sie ihm welche?
Okay.
Es ist sein Rezept, aber es schmeckt trotzdem.
Wollen wir uns setzen?
Ich weiß, es gibt momentan viele Ungewissheiten.
Ja.
Mir bleibt nichts als ein Wohnwagen. Ich weiß nicht mal, ob er noch steht.
Auf jedes "Was, wenn" folgte das nächste, schlimmer als das zuvor.
Sie verstehen mich.
Danke, Miss.
Sie sind die Erste, die heute nett zu mir war.
Wir alle machen hier viel durch.
Bitte.
Das ist ein tolles Mädchen.
Ja.
-Ist das wirklich passiert? -Ja, wirklich.
-Und dann? -Dann warf er daneben.
-Echt? -Ja. Und ich rief: "Los!!"
Du bist echt witzig.
Zach. Coach Holly sucht dich.
-Bis nächstes Mal. -Ja.
Ihr seid ja richtig dicke Freunde.
Sieh mal einer an.
Du bist eifersüchtig.
-Was? -Ja.
Ach was.
-Mir ist das egal. -Klar.
Du bist nicht eifersüchtig. Wir sind ja nicht mal zusammen.
Vielleicht sollten wir es sein.
Okay.
Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute, meine Lieblingstochter.
Als ich klein war und nachts Angst hatte, sang meine Mutter mich in den Schlaf.
"Somewhere Over the Rainbow" war ihr Lieblingslied.
Das war ihre Gitarre. Jetzt schenke ich sie dir.
Denn du hast eine tolle Stimme, und die Welt soll sie hören.
Ich habe dich sehr lieb.
Pass auf dich auf. Dein Lieblingspapa.
Sieh sie dir an.
Und du hattest Angst, sie wäre dem Leben nicht gewachsen.
Sie wirkt glücklich.
Ja.
Weil sie andere glücklich macht.
Ja.
Mit einem Lächeln, nicht durch Herumbrüllen.
Ich beneide sie.
Du musst sie nicht beneiden. Du könntest das auch.
Das Feuer zerstörte in der Schlucht
-mehr als 40 Gebäude. -Marvyn, schau.
Hunderte weitere sind bedroht, und das Feuer überschritt den Freeway.
Die Behörden schätzen die Gefahr für La Jolla als hoch ein.
Das wird eine lange Nacht, Leute.
Wir erfuhren, dass Einheiten aus Chula Vista, San Diego,
National City und Hartland Fire am Kampf gegen das Feuer beteiligt sind.
Trevor, bleib stehen!
Was machen wir hier?
-Du kannst kaum atmen. -Ich schaffe das. Wir sind fast da.
Das ist kein Spiel! Das ist ernst. Du kannst nicht einfach…
-Steig ein. -Mom, ich diskutiere nicht mit dir.
Ich auch nicht.
Du steigst ein, und wir fahren zurück in die Schule.
Nein, okay?
-Ich habe Angst um Stark! -Wir…
Der schafft das.
Du bist mein Sohn.
Ich liebe dich. Steig ins Auto.
Bitte, hör auf deine Mom, Trevor. Sie hat recht. Steig endlich ein.
Es wird alles gut.
Es tut mir leid um Stark.
Versteckst du dich?
Ja, eine Atempause.
-Das sollte helfen. -Ja.
Achtzehn Jahre alter Single Malt.
Ein Geschenk zu meinem zweiten Meistertitel.
Ich bewahrte ihn für eine besondere Gelegenheit auf.
Zum Beispiel für eine Naturkatastrophe?
Darauf stoßen wir an.
Zum Wohl.
Diese Nachrichten sind nicht gut.
Ich gebe es ungern zu, aber ich habe etwas Angst.
Schüttle sie ab.
Meine Angst?
Ja. Sonst macht sie dich fertig.
Denkst du das wirklich?
Ja. Ich weiß es.
Das sagst du heute zum zweiten Mal.
Was ist da los?
Warum?
Deine Beziehung zur Angst.
Erzähl schon.
Meine Mutter starb, als ich Kind war.
Es war eine dieser…
Wie nennt man das? Eine lange Krankheit.
Es war grausam. Es war eine Qual, aber sie kämpfte.
Sie kämpfte bis zum Schluss.
Am Tag, als sie starb, stand ich vor ihrer Zimmertür.
Mein Vater sagte:
"Geh hinein und verabschiede dich. Es könnte das letzte Mal sein.
Besiege deine Angst."
Ich versuchte es, aber…
Ich konnte einfach nicht durch diese Tür gehen.
Ich war wie angewurzelt.
Er hatte recht.
Es war meine letzte Chance, denn meine Mutter starb.
Er nannte mich einen Feigling.
Zu Recht.
Als ich selbst Vater wurde,
begriff ich: Es ging nicht darum, dass mir der Abschied verwehrt war.
Sie hatte nicht von ihrem Sohn Abschied nehmen können.
Das muss ihr das Herz gebrochen haben.
Und ich sagte: "Schluss. Die Angst wird mich nie wieder besiegen."
Und ich habe mir das nie verziehen.
Marvyn…
Du warst ein kleiner Junge.
Man darf Angst haben.
Wirklich.
Das ist keine Schwäche.
Auch jetzt nicht.
Man muss nicht immer stark sein.
-Wann können wir nach Hause? -Ich weiß nicht.
-Falls wir noch eins haben! -Es fehlt an Liegen!
-Das sagen Sie! -Warum hat sie zwei Decken?
-Was weiß ich? -Warum?
-Wir sind schon ewig hier! -Ich warte…
-Moment. Okay. -Ganz ruhig.
-Was soll das bringen?
Bitte.
-Ich hole eine Decke. -Wissen Sie, wie viele wir haben?
-Marvyn, komm! -Was ist los? Nicht durcheinander!
Ich will nach Hause.
Ich weiß, Schatz. Sobald es sicher ist, gehen wir heim.
Geht es ihr gut?
Das ist…
Das ist alles zu viel für sie. Für uns alle.
-Willst du ein Lied hören? -Nacheinander.
Ja, ich gebe Ihnen…
Okay, ich…
Was schnauzen Sie mich an?
Danke.
Wie fühlst du dich?
Ein neuer Tag.
Ja.
-Danke für alles. -Viel Glück.
Tschüs.
-Viel Glück. -Alles okay?
-Ja. -Hallo.
Dad, wir dürfen nach Hause.
-Alle. -Super.
Gut.
Hallo, du.
Geht es ihr gut?
Ja. Ich habe nur Angst davor, was uns zu Hause erwartet.
Ich auch. Viel Glück.
-Danke. -Tschüs.
Tschüs, Schatz.
-Ich hole meine Sachen. -Okay.
Keine Sorge. Es wird alles gut.
Okay.
Komm gut nach Hause.
-Ihr auch. -Emma.
Danke.
Es wird alles gut.
-Okay. Wir sind zu Hause. Los. -Okay. Ich gehe rein.
Wie geht's?
Mein Gott!
Du bist so tapfer!
Es lief in letzter Zeit nicht ganz so toll mit uns beiden.
Das tut mir leid.
Ich war sehr streng.
Mir tut es auch leid.
Bei Ereignissen wie diesem
überlegt man, was wirklich zählt.
Ich war gestern so stolz auf dich.
Alle gingen aufeinander los,
aber du hast mit deinem Lied alle wieder versöhnt.
Das war wie ein Wunder.
Danke. Auch für die wunderschöne Gitarre.
Ich wollte sie dir zum Geburtstag schenken, aber…
Ja.
Als ich klein war, hast du mich mit dem Lied in den Schlaf gesungen.
Wirklich?
Ja, darum kenne ich es.
Das Lieblingslied deiner Oma.
Ich erinnere mich. Sehe ich ihr noch immer ähnlich?
Du hast ihr Lächeln.
Dad.
Es wird alles gut.
Untertitel von: Georg Breusch