Anteriormente en El míster…
Trevor y yo tenemos entradas para esta tarde.
Trevor no sale entre semana y tú tampoco deberías hacerlo.
Ya veo a qué estáis jugando.
Cuidado. Que no te lo roben.
Solo si yo quiero.
- Mira qué contenta va. - Es el efecto Nick.
Solo somos amigos.
- ¿Crees que tú también le gustas? - Sí.
- ¿Quieres venir a mi casa? - No puedo, tengo una cita.
Una cita. Qué misteriosa.
Ya. A lo mejor te lo cuento otro día.
- Me mentiste. - Y a mí.
¡Emma está con un tío!
- Confías en mí? - Para nada.
¿Qué es lo que no fue su culpa?
- Allanamiento. - ¿Qué?
NO ENTRAR
¿Con él?
Eres una niñata malcriada.
Y tú has pasado de ser cruel a ser un hazmerreír.
- ¿Todo bien? - No sé.
- Te habríamos ayudado. - ¿Samantha?
¡Samantha!
Los ataques de pánico son reales.
¿Y qué hace?
Cre…
¿Qué pasa? "Evacuación obligatoria".
- Vaya, vale. - Venid, por aquí.
EVACUACIONES INCENDIO DESCONTROLADO
El incendio se propaga sin control.
Iremos avisando de nuevos centros de evacuación.
- Vale, por aquí. - Ayúdalos.
- Te daré… - Diles dónde sentarse.
- Por aquí, vamos. - Mantengan la calma.
Si necesitan ayuda médica, vayan a esa mesa.
Si tienen hambre o cansancio, habilitaremos camas en esta zona.
Hola, ¿cómo te llamas?
¡Holly!
- Dime. - Ven.
Vaya, ¿quién es?
No me dice cómo se llama. No…
Hola, ¿qué ha pasado?
Me he hecho pupa.
¿Ah, sí? Tengo una tirita para tu pupita.
Chicas, dejad los móviles y ayudad a esas personas.
¿Y sus padres?
No sé, entérate tú.
Yo pongo tiritas. Ve tú a buscarlos.
Estoy en plena crisis. Tú que eres mujer…
Vale, ya me encargo yo.
Dinos tu nombre y buscaremos a tu mamá. ¿Puedes decirnos tu nombre?
¡Cooper!
Muchísimas gracias.
De nada.
¿Qué? La encontré yo. ¿Por qué te picas por todo?
¿Por qué no te vas a la…?
EL MÍSTER
Dicen que es el peor incendio en 100 años.
Ojalá hubieran evacuado a mis padres aquí.
Mi madre ha decidido evacuarse en un hotelazo de Santa Bárbara.
El incendio sigue avanzando.
- Lo arrasará todo. - Calla. Tu ansiedad me da más ansiedad.
Mi madre no me lo coge.
Ser catastrofistas solo empeora las cosas.
¿Empeorarlas? Podríamos morir todos, ¿qué más quieres?
Eso no ayuda en absoluto.
El silbato tampoco ayuda.
Normal que tengamos miedo.
- ¿Han visto las noticias? - ¿No tienen miedo?
De niño aprendí una lección: el miedo no debe dominarme.
- ¿Qué te pasó? - Lo diré otro día.
Nos necesitan.
Dejad a un lado los problemas o disputas que tengáis entre vosotras o conmigo.
Hacen falta mantas, almohadas y colchones.
- Emma… - Claro. Por Holly, lo que sea.
- Destiny… - Iré a por agua.
Bien.
El resto, venid. Hay gente hambrienta.
- ¿Va a combatir el incendio así? - Algo quiere combatir, eso seguro.
Samantha,
¿estás bien?
- ¿Se nota? - No.
Mira, a veces,
el mejor modo de ayudarnos a nosotras es ayudando a los demás.
¿Te apetece ayudar?
- Sí. - Vale.
¿Alguien quiere agua?
- Sí, gracias. - Cómo no, tome.
Gracias.
Repítelo, no he enfocado a los evacuados.
¿Qué haces?
Los documentales de catástrofes ganan premios.
Esto es material de Óscar.
Eres de lo más solidaria.
- Gracias. - Hola.
Mi madre me ha escrito.
Están a salvo. Los han enviado al centro deportivo.
Qué alivio.
Lo siento, pero tengo que irme.
¿Irte?
- ¿Adónde? ¿Por qué? - A por Stark.
Mi padre está fuera. Mi madre, aquí. Está solo en casa.
¿Quién es Stark? ¿Tienes fotos de él?
Es su perro. Ve a leer un libro o algo.
Mira, es este.
- Qué mono. - Sí, monísimo.
No puedes irte. Estamos en un centro de evacuación.
La idea es venir aquí, no volver al incendio.
Me voy. No lo dejaré allí.
¿Lo sabe tu madre?
- ¡No! No se lo diré. - Pues…
Y tú tampoco. Perdería los papeles.
Y con razón.
Luego te veo.
Espera, voy contigo.
Seguidme.
- ¿Qué hacéis? - Delicioso.
- Comer helado. - Ya veo.
- ¿Quiere? - No.
Fuera. Id a barrer o algo.
¿Qué vamos a cocinar?
Tenemos aceitunas, pepinillos, fideos…
- Y mantequilla. - También.
¿Hacemos fideos con aceitunas y pepinillos?
No, otra cosa: espaguetis fritos. De niño me encantaban.
- Con azúcar glas. - Esa adicción tuya no es normal.
Ava, hierve agua.
Dale sartenes y ollas.
Tú busca platos de cartón.
No podré ser de gran ayuda.
Tienes otra mano, ¿no?
¡Rápido!
- ¡Vamos! - ¿Hacemos algo nosotros?
Si, tú quítate esa cara de estúpido.
- Vale. - Recoged esto. Cielo santo.
Esto va en serio.
BOMBEROS TRABAJAN SIN DESCANSO
- Qué miedo. Es increíble. - Ya.
- Hola. - Hola.
¿Estás ocupado?
Depende de quién pregunte.
Estoy buscando colchones, mantas y almohadas.
- ¿Vienes? - Sí.
¡Rápido! La gente tiene hambre.
Qué buena pinta.
Louise, esto se te ha quemado.
Eran espaguetis fritos, no quemados.
Hazlo de nuevo.
No sé ni freír un huevo.
No será para tanto.
Nick, ¿crees que está bien cocido?
Sí, no está mal.
No puedo estar con las dos a la vez.
Déjame a mí.
Entrenador, Nick y yo tenemos que irnos.
Bien hecho.
Espera, ¿no íbamos a estar un rato juntos?
Es que… Yo…
- Se ha ido sin despedirse. - Tendría una emergencia.
Habrá ido a buscar a su familia o a hacer caca.
¿De qué va? Se ha comportado como si no me conociera.
- Tenéis que DVR. Definir vuestra… - Relación. Conozco la expresión.
No sé ni si es una relación.
Ya, seguro que aún te odia.
Qué va, tienes que dejarlo claro.
Nick es el más buenorro de todo el universo
y está atrapado en un insti de chicas.
No durará ni un día.
Nunca más diré esto sin ser sarcástica: tienes razón.
Voy a ponerme rímel y aclararé las cosas.
¡Y brillo de labios!
Dos más, ¿no? Guay.
¿Ava y Louise?
Déjalo ya.
- Nick, me das mucha pena. - ¿En serio?
Estás con los dos pibones del insti.
No seas así.
- Hola. - Hola.
¿Por qué no salís de aquí? Muchos necesitan nuestra ayuda.
Claro, entrenadora.
- Venga. - Vámonos.
Tú no, Nick.
Si te soy sincero, no me gustó cómo actuaste en Beth Macbeth.
¿Cómo dices?
Perdón, hablaba con Harper.
Ponte serio. Tenemos que buscar almohadas.
- Tienes razón. - Lo sé.
Habla tú con ella.
Adiós.
"No abrir".
- Nuestra orden favorita. - Sí.
Con permiso.
- Muchísimas gracias. - Es un placer.
Bueno,
¿hago los honores?
- Por favor. - Con gusto.
Cielo santo.
¡No!
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Sí? - Lo estoy.
Deberíamos volver.
Eso es justo lo que no estaba pensando.
¿En serio?
- Sí. - Vale.
Pero, ya que has dicho que volvamos, creo…
No, era…
- No me hagas caso. - Haré lo que has dicho.
- Voy a… - Me he…
Tráigalos al Westbrook, capitán.
Si alguien necesita refugio, le haremos hueco.
¿No tenéis nada mejor que hacer? Hay una emergencia.
¿Ahora qué?
¡Korn!
¿Qué?
- ¿Quiere quemar el centro de evacuación? - Todo controlado.
- ¿Seguro? - Sé gestionar crisis.
Srta. Thomas, no me gusta ser chivata.
Quién lo diría. Cuenta.
Pensé que querría saber que Trevor se ha ido a salvar a Stark.
- ¿Qué? - Es su perro.
- ¡Sé quién es! - Quería asegurarme.
Soy Trevor. Deja tu mensaje.
Voy a matarlo.
- Destiny fue con él. - ¿Qué?
Vale, sí.
¿Hay un incendio y deciden adentrarse en él?
- Tengo que ir a buscarlo. - No, es peligroso ir. Por favor.
Korn, usted también es padre. Dígame que lo entiende.
Lo entiendo.
Está al mando. No queme el instituto.
¡Tenga cuidado!
¡Vamos!
¡Muévase!
¡Es imposible!
¡Ya basta!
¿En serio?
Para ya con el claxon. No nos hará ir más rápido.
Tengo que hacer algo. ¿Por qué no avanzan?
Eso mismo pensarán de nosotros.
Tenemos que volver.
¡Apártate!
¡Date la vuelta!
- No lo haremos. - ¿Qué?
- No vamos a volver. - ¿En qué estás…?
¿Qué haces?
Esto es inútil. Iré a pie.
- ¿Dónde vas? - ¡Tengo que salvarlo!
¿Estás loco?
¡Sí!
- ¿Qué? - ¡Vuelve al coche!
Cielos. ¡Trevor!
- No es lo que parece. - ¿Estás saliendo con Louise?
- Bueno, es un poco lo que parece. - ¿Y con Ava?
- Vale, es lo que parece. - Ya.
- Vamos, Nick, esto no está bien. - ¿Qué hago? Me gustan las dos.
Ava es ambiciosa y dura,
pero Louise y yo tenemos una conexión especial.
No sé a quién elegir.
Ya, entiendo que sea muy difícil.
¿A que sí? Si se enteran de esto…
"Cuando". Cuando se enteren. Lo harán.
- No se lo diga. - Me pones en una situación complicada.
Soy tu entrenadora, pero adoro a esas chicas.
Vale.
Tienes hasta que acabe el día para decírselo.
Si no, lo haré yo.
¿De qué habláis?
De nada.
Vete.
¿Qué pasa?
Busco a Emma.
Tenía que ir a por mantas para repartirlas.
- ¿Qué? - Creo que la vi con Jackson.
- ¿Con Jackson? - Sí.
¿Dónde?
Por el teatro.
Con Jackson.
ALMACÉN DE TEATRO
Estábamos encerrados.
- ¿La encerraste tú? - Buen intento, pero no.
- Ha sido un error. - ¡Fuera!
¿No me has oído! ¡Vete!
- ¿Puedo hablar? - No, cállate. ¡Fuera!
Ahora te escribo.
No lo harás.
Tú sal de aquí y ayuda a los evacuados.
¿Qué?
Es que miro a toda esa gente y no sé qué hacer.
Hay tanto dolor que me abruma.
¿No tienes valor para ayudar?
Tienes miedo.
Quédate en mi despacho.
No puedes ordenarme nada.
¡Acabo de hacerlo!
- Vamos. - Qué fuerte.
¿A quién le escribes?
A ti.
¿En serio? ¿Qué querías decirme?
Solo que…
¿Qué ibas a contarme tú a mí?
Vale, te lo diré.
Creo que hay algo entre nosotros y me pregunto qué es exactamente.
De eso mismo quería hablarte.
Vale. ¿Qué estabas pensando?
¿Qué estabas pensando tú?
Estaba pensando que podríamos ser novios de manera oficial.
Solo si es lo que tú pensabas.
Eso mismo pensaba yo.
Guay. Genial.
Genial.
Se lo ha tomado mejor de lo esperado.
No he sido capaz.
Lo que haré será dejar a Ava.
Vamos allá.
Hola, Harper.
Estás en medio.
Te estaba buscando. ¿Estás bien?
Estaría mejor si no te pusieras en medio.
Gracias. A ver…
Aquí tiene, señor.
No me gusta.
Raspa mucho.
Lo siento, porque no tenemos muchas.
Es un instituto pijo. Seguro que les sobra de todo.
Si no la quiere, se la daré a otro…
- ¿Con quién se cree que habla, mantero? - Ha sido un día duro. Cálmese.
- Escuche. - Todos…
Hola, ¿cómo se llama? Yo, Samantha.
Eddie. Ed.
Yo me encargo, Samantha.
- Un día duro, ¿eh? - Sí.
Yo estoy mejor tras unos deliciosos espaguetis fritos.
Suena raro.
¿Saben bien?
Sí, los he hecho yo.
Tráigale un poco, entrenador.
Vale.
La receta es del mantero, pero espérese a probarlos.
¿Quiere sentarse?
Sé que ahora mismo nada es seguro.
Ya.
Lo único que tengo es una caravana y no sé ni si sigue en pie.
Cada duda le crea una duda peor que la anterior.
Tú me entiendes.
Gracias.
Eres la primera que se porta bien conmigo en todo el día.
Todos estamos pasándolo mal, Ed.
Aquí tiene.
Esa chica es un encanto.
Ya.
- ¿En serio? - Como lo oyes.
- ¿Y qué pasó? - Que falló el tiro.
- ¿De verdad? - Y dije: "Vamos".
Eres muy gracioso.
Zach, creo que te busca la entrenadora.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Ahora sois amiguitos?
Vaya, ver para creer.
Estás celoso.
- ¿Qué? - Sí.
- Anda ya. Me da igual. - Claro.
No puedes ponerte celoso. Ni siquiera estamos juntos.
Quizá deberíamos estarlo.
Vale.
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a mi hija favorita.
De niño me daba miedo la oscuridad. Mi madre me dormía con esta guitarra.
Su canción favorita era "Somewhere Over the Rainbow".
Es de las pocas cosas suyas que conservo y te la regalo.
Porque tu voz es especial y quiero que el mundo la oiga.
Te quiero muchísimo.
TQYC. Tu padre favorito.
Mírala.
Y te preocupaba que no pudiera con los problemas de la vida real.
Se la ve feliz.
Así es.
- Porque hace que otros sean felices. - Sí.
Lo hace sonriendo y no gritando.
Eso lo envidio.
No tienes que envidiarlo. Podrías hacerlo.
El incendio ha llegado más allá del cañón.
- Más de 40 casas destruidas. - Mira.
Cientos más están amenazadas y el incendio ha cruzado la autopista.
Las autoridades dicen que la amenaza sobre la ciudad es real.
Será una noche muy larga.
Los equipos de bomberos de Chula Vista, San Diego,
National City y Hartland están ayudando a apagar el incendio.
Trevor, ¡detente!
¿Qué estamos haciendo?
- Apenas puedes respirar. - Estoy bien. Ya casi estamos.
Esto no es un juego, es la vida real. No se puede…
- Súbete. - No voy a discutirlo contigo.
Y tanto que no.
Te vas a subir al coche y a volver conmigo.
No lo haré.
- ¡Estoy preocupado por Stark! - Estará bien.
Eres mi hijo.
Te quiero. Súbete al coche.
Hazle caso a tu madre, Trevor. Tiene razón. Sube al coche.
Todo saldrá bien.
Siento lo de Stark.
- ¿Estás escondiéndote? - Sí, necesitaba un descanso.
- Esto ayudará. - Sí.
Whiskey de malta de 18 años.
Me lo regalaron por mi segundo trofeo. Lo guardaba para una ocasión especial.
¿Como una catástrofe natural?
Brindemos por eso.
Salud.
Las noticias son alarmantes, Marvyn.
Odio admitirlo, pero estoy bastante asustada.
Deja de estarlo.
¿Así de fácil?
Sí, si dejas que el miedo te domine, acabará contigo.
¿Eso piensas?
Sí, y lo sé muy bien.
Antes lo has vuelto a decir.
¿De dónde viene eso?
¿Qué?
Tu relación con el miedo.
Cuéntame.
De niño mi madre murió.
Fue una de esas…
¿Cómo se dice? Una enfermedad larga.
Fue devastador. Ella sufría mucho, pero se resistía.
Dio la batalla hasta el final.
El día que murió, yo estaba parado en su puerta.
Mi padre me dijo:
"Hijo, entra y despídete de ella. Quizá no puedas volver a hacerlo.
Que no te domine el miedo".
Intenté…
Intenté atravesar la puerta, pero no pude.
Estaba paralizado.
Él tuvo razón.
No pude volver a despedirme de ella porque falleció.
Él me llamó cobarde.
Y tenía razón.
Cuando Emma nació y yo fui padre,
comprendí que lo peor no fue que yo no me despidiera.
Fue que ella no se pudo despedir de su hijo.
Eso debió de haberle roto el corazón.
Dije: "Ya está. De ahora en adelante, el miedo no me dominará".
No me lo he perdonado desde entonces.
Marvyn,
solo eras un niño.
Está bien tener miedo.
De verdad.
No es una debilidad.
Y ahora tampoco.
No tienes que ser fuerte siempre.
- ¿Cuándo iremos a casa? - ¡No sé!
- ¡Si sigue en pie! - ¡Faltan colchones!
- ¡Eso! - ¿Por qué tiene dos mantas?
- No sé. - Dígame.
- ¡Llevamos todo el día! - Llevo…
- ¡Ya basta! - Cálmense.
- Cálmese, señora. - Esto empeora las cosas.
Por favor, señora.
- Le traeré una manta. - ¿Sabe cuántas tengo?
- ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa? ¡De uno en uno!
Quiero irme a casa.
Ya lo sé, cielo. Lo haremos en cuanto sea seguro.
¿Está bien?
Sí, solo…
Es demasiado para ella. Bueno, y para todos nosotros.
¿Te canto una canción?
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Es un día nuevo.
Sí.
- Gracias por todo. - Buena suerte.
Adiós.
Mucha suerte. ¿Estás bien?
- Sí. - Hola.
- Papá, podemos volver a casa. Como todos. - Bien.
Perfecto.
Hola.
¿Está bien?
Ella sí. A mí me aterra qué nos encontraremos en casa.
Y a mí. Mucha suerte.
- Gracias. - Adiós.
Adiós, tesoro.
- Voy a por mis cosas. - Vale.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
- Vale. - Conduce con cuidado.
- Lo mismo digo. - ¡Emma!
Gracias a Dios.
Todo saldrá bien, cielo.
- Vale, ya estamos en casa. Ve. - Voy a entrar.
¿Qué tal, campeón?
¡Madre mía!
¡Eres todo un valiente!
Las cosas han estado un poco tensas entre nosotros, ¿verdad?
Lo siento, Emma.
He sido duro contigo.
Y yo contigo.
Lo siento.
Cuando pasa una cosa así,
uno se da cuenta de qué es importante y qué no lo es.
Anoche estuve orgulloso de ti.
Todos estaban atacados y llegaste tú, cantaste y los tranquilizaste.
Fue algo mágico.
Gracias. También por esa guitarra tan hermosa.
- Quería dártela en tu cumpleaños, pero… - Ya.
Me solías cantar esa canción cuando no podía dormirme.
¿En serio?
- Por eso la conozco. - La canción favorita de tu abuela.
Lo recuerdo.
¿Aún me parezco a ella?
Tienes su sonrisa.
Papá…
Todo saldrá bien.
Subtítulos: Francisco Callejo