1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 Anteriormente en El míster… 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,713 Trevor y yo tenemos entradas para esta tarde. 3 00:00:04,796 --> 00:00:08,425 Trevor no sale entre semana y tú tampoco deberías hacerlo. 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 Ya veo a qué estáis jugando. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,683 Cuidado. Que no te lo roben. 6 00:00:16,766 --> 00:00:17,809 Solo si yo quiero. 7 00:00:17,892 --> 00:00:20,770 - Mira qué contenta va. - Es el efecto Nick. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 Solo somos amigos. 9 00:00:22,605 --> 00:00:24,607 - ¿Crees que tú también le gustas? - Sí. 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,944 - ¿Quieres venir a mi casa? - No puedo, tengo una cita. 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,196 Una cita. Qué misteriosa. 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,782 Ya. A lo mejor te lo cuento otro día. 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,367 - Me mentiste. - Y a mí. 14 00:00:34,451 --> 00:00:35,535 ¡Emma está con un tío! 15 00:00:35,618 --> 00:00:37,579 - Confías en mí? - Para nada. 16 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 ¿Qué es lo que no fue su culpa? 17 00:00:39,372 --> 00:00:40,290 - Allanamiento. - ¿Qué? 18 00:00:40,373 --> 00:00:41,249 NO ENTRAR 19 00:00:41,332 --> 00:00:42,167 ¿Con él? 20 00:00:42,250 --> 00:00:43,585 Eres una niñata malcriada. 21 00:00:43,668 --> 00:00:47,088 Y tú has pasado de ser cruel a ser un hazmerreír. 22 00:00:47,172 --> 00:00:48,757 - ¿Todo bien? - No sé. 23 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 - Te habríamos ayudado. - ¿Samantha? 24 00:00:51,551 --> 00:00:52,844 ¡Samantha! 25 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Los ataques de pánico son reales. 26 00:00:55,221 --> 00:00:56,514 ¿Y qué hace? 27 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Cre… 28 00:00:59,768 --> 00:01:02,562 ¿Qué pasa? "Evacuación obligatoria". 29 00:01:02,645 --> 00:01:04,481 - Vaya, vale. - Venid, por aquí. 30 00:01:14,407 --> 00:01:16,076 EVACUACIONES INCENDIO DESCONTROLADO 31 00:01:16,159 --> 00:01:18,578 El incendio se propaga sin control. 32 00:01:18,661 --> 00:01:22,290 Iremos avisando de nuevos centros de evacuación. 33 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 - Vale, por aquí. - Ayúdalos. 34 00:01:24,668 --> 00:01:26,378 - Te daré… - Diles dónde sentarse. 35 00:01:26,461 --> 00:01:29,214 - Por aquí, vamos. - Mantengan la calma. 36 00:01:29,297 --> 00:01:32,092 Si necesitan ayuda médica, vayan a esa mesa. 37 00:01:32,175 --> 00:01:36,096 Si tienen hambre o cansancio, habilitaremos camas en esta zona. 38 00:01:39,140 --> 00:01:41,685 Hola, ¿cómo te llamas? 39 00:01:43,520 --> 00:01:44,354 ¡Holly! 40 00:01:44,437 --> 00:01:45,438 - Dime. - Ven. 41 00:01:46,439 --> 00:01:47,607 Vaya, ¿quién es? 42 00:01:47,691 --> 00:01:49,734 No me dice cómo se llama. No… 43 00:01:49,818 --> 00:01:51,486 Hola, ¿qué ha pasado? 44 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 Me he hecho pupa. 45 00:01:53,321 --> 00:01:56,199 ¿Ah, sí? Tengo una tirita para tu pupita. 46 00:01:56,282 --> 00:01:59,244 Chicas, dejad los móviles y ayudad a esas personas. 47 00:01:59,327 --> 00:02:00,328 ¿Y sus padres? 48 00:02:00,412 --> 00:02:02,163 No sé, entérate tú. 49 00:02:02,247 --> 00:02:04,541 Yo pongo tiritas. Ve tú a buscarlos. 50 00:02:04,624 --> 00:02:07,377 Estoy en plena crisis. Tú que eres mujer… 51 00:02:08,420 --> 00:02:09,754 Vale, ya me encargo yo. 52 00:02:10,380 --> 00:02:14,259 Dinos tu nombre y buscaremos a tu mamá. ¿Puedes decirnos tu nombre? 53 00:02:14,342 --> 00:02:15,343 ¡Cooper! 54 00:02:19,848 --> 00:02:21,266 Muchísimas gracias. 55 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 De nada. 56 00:02:22,851 --> 00:02:26,354 ¿Qué? La encontré yo. ¿Por qué te picas por todo? 57 00:02:26,438 --> 00:02:27,772 ¿Por qué no te vas a la…? 58 00:02:30,859 --> 00:02:33,611 EL MÍSTER 59 00:02:37,365 --> 00:02:39,993 Dicen que es el peor incendio en 100 años. 60 00:02:40,076 --> 00:02:42,537 Ojalá hubieran evacuado a mis padres aquí. 61 00:02:42,620 --> 00:02:46,166 Mi madre ha decidido evacuarse en un hotelazo de Santa Bárbara. 62 00:02:46,249 --> 00:02:48,001 El incendio sigue avanzando. 63 00:02:48,084 --> 00:02:51,463 - Lo arrasará todo. - Calla. Tu ansiedad me da más ansiedad. 64 00:02:51,546 --> 00:02:53,256 Mi madre no me lo coge. 65 00:02:53,340 --> 00:02:55,800 Ser catastrofistas solo empeora las cosas. 66 00:02:55,884 --> 00:02:59,054 ¿Empeorarlas? Podríamos morir todos, ¿qué más quieres? 67 00:02:59,137 --> 00:03:00,805 Eso no ayuda en absoluto. 68 00:03:00,889 --> 00:03:02,557 El silbato tampoco ayuda. 69 00:03:02,640 --> 00:03:04,142 Normal que tengamos miedo. 70 00:03:04,225 --> 00:03:06,478 - ¿Han visto las noticias? - ¿No tienen miedo? 71 00:03:06,561 --> 00:03:09,981 De niño aprendí una lección: el miedo no debe dominarme. 72 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 - ¿Qué te pasó? - Lo diré otro día. 73 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 Nos necesitan. 74 00:03:13,234 --> 00:03:18,365 Dejad a un lado los problemas o disputas que tengáis entre vosotras o conmigo. 75 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 Hacen falta mantas, almohadas y colchones. 76 00:03:20,867 --> 00:03:23,328 - Emma… - Claro. Por Holly, lo que sea. 77 00:03:25,372 --> 00:03:27,624 - Destiny… - Iré a por agua. 78 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Bien. 79 00:03:29,334 --> 00:03:31,211 El resto, venid. Hay gente hambrienta. 80 00:03:32,629 --> 00:03:36,549 - ¿Va a combatir el incendio así? - Algo quiere combatir, eso seguro. 81 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 Samantha, 82 00:03:43,098 --> 00:03:44,099 ¿estás bien? 83 00:03:45,308 --> 00:03:46,976 - ¿Se nota? - No. 84 00:03:49,229 --> 00:03:50,230 Mira, a veces, 85 00:03:50,313 --> 00:03:55,318 el mejor modo de ayudarnos a nosotras es ayudando a los demás. 86 00:03:55,402 --> 00:03:56,611 ¿Te apetece ayudar? 87 00:03:58,196 --> 00:03:59,239 - Sí. - Vale. 88 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 ¿Alguien quiere agua? 89 00:04:06,538 --> 00:04:08,832 - Sí, gracias. - Cómo no, tome. 90 00:04:10,542 --> 00:04:11,710 Gracias. 91 00:04:11,793 --> 00:04:14,379 Repítelo, no he enfocado a los evacuados. 92 00:04:14,462 --> 00:04:15,630 ¿Qué haces? 93 00:04:15,714 --> 00:04:18,299 Los documentales de catástrofes ganan premios. 94 00:04:18,383 --> 00:04:20,010 Esto es material de Óscar. 95 00:04:20,093 --> 00:04:21,761 Eres de lo más solidaria. 96 00:04:21,845 --> 00:04:23,763 - Gracias. - Hola. 97 00:04:23,847 --> 00:04:25,223 Mi madre me ha escrito. 98 00:04:25,306 --> 00:04:28,518 Están a salvo. Los han enviado al centro deportivo. 99 00:04:28,601 --> 00:04:29,602 Qué alivio. 100 00:04:31,187 --> 00:04:32,981 Lo siento, pero tengo que irme. 101 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 ¿Irte? 102 00:04:34,149 --> 00:04:36,192 - ¿Adónde? ¿Por qué? - A por Stark. 103 00:04:37,110 --> 00:04:40,113 Mi padre está fuera. Mi madre, aquí. Está solo en casa. 104 00:04:40,196 --> 00:04:42,407 ¿Quién es Stark? ¿Tienes fotos de él? 105 00:04:42,490 --> 00:04:44,909 Es su perro. Ve a leer un libro o algo. 106 00:04:44,993 --> 00:04:46,870 Mira, es este. 107 00:04:46,953 --> 00:04:48,830 - Qué mono. - Sí, monísimo. 108 00:04:48,913 --> 00:04:52,000 No puedes irte. Estamos en un centro de evacuación. 109 00:04:52,083 --> 00:04:54,919 La idea es venir aquí, no volver al incendio. 110 00:04:55,003 --> 00:04:56,755 Me voy. No lo dejaré allí. 111 00:04:56,838 --> 00:04:58,256 ¿Lo sabe tu madre? 112 00:04:58,340 --> 00:05:00,800 - ¡No! No se lo diré. - Pues… 113 00:05:00,884 --> 00:05:03,511 Y tú tampoco. Perdería los papeles. 114 00:05:03,595 --> 00:05:04,804 Y con razón. 115 00:05:07,599 --> 00:05:08,600 Luego te veo. 116 00:05:10,060 --> 00:05:12,312 Espera, voy contigo. 117 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 Seguidme. 118 00:05:19,736 --> 00:05:21,571 - ¿Qué hacéis? - Delicioso. 119 00:05:22,697 --> 00:05:23,948 - Comer helado. - Ya veo. 120 00:05:24,032 --> 00:05:24,866 - ¿Quiere? - No. 121 00:05:24,949 --> 00:05:26,618 Fuera. Id a barrer o algo. 122 00:05:27,243 --> 00:05:28,661 ¿Qué vamos a cocinar? 123 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 Tenemos aceitunas, pepinillos, fideos… 124 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 - Y mantequilla. - También. 125 00:05:33,833 --> 00:05:36,211 ¿Hacemos fideos con aceitunas y pepinillos? 126 00:05:36,294 --> 00:05:39,964 No, otra cosa: espaguetis fritos. De niño me encantaban. 127 00:05:40,048 --> 00:05:43,134 - Con azúcar glas. - Esa adicción tuya no es normal. 128 00:05:44,094 --> 00:05:45,428 Ava, hierve agua. 129 00:05:45,512 --> 00:05:47,138 Dale sartenes y ollas. 130 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 Tú busca platos de cartón. 131 00:05:49,140 --> 00:05:51,017 No podré ser de gran ayuda. 132 00:05:51,101 --> 00:05:52,727 Tienes otra mano, ¿no? 133 00:05:54,938 --> 00:05:55,939 ¡Rápido! 134 00:05:56,022 --> 00:05:58,024 - ¡Vamos! - ¿Hacemos algo nosotros? 135 00:05:58,108 --> 00:06:00,193 Si, tú quítate esa cara de estúpido. 136 00:06:00,276 --> 00:06:02,362 - Vale. - Recoged esto. Cielo santo. 137 00:06:02,862 --> 00:06:03,947 Esto va en serio. 138 00:06:04,030 --> 00:06:06,533 BOMBEROS TRABAJAN SIN DESCANSO 139 00:06:06,616 --> 00:06:08,660 - Qué miedo. Es increíble. - Ya. 140 00:06:14,290 --> 00:06:15,542 - Hola. - Hola. 141 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 ¿Estás ocupado? 142 00:06:17,127 --> 00:06:18,962 Depende de quién pregunte. 143 00:06:19,796 --> 00:06:22,465 Estoy buscando colchones, mantas y almohadas. 144 00:06:22,549 --> 00:06:24,134 - ¿Vienes? - Sí. 145 00:06:30,015 --> 00:06:32,517 ¡Rápido! La gente tiene hambre. 146 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 Qué buena pinta. 147 00:06:35,061 --> 00:06:38,189 Louise, esto se te ha quemado. 148 00:06:38,273 --> 00:06:40,442 Eran espaguetis fritos, no quemados. 149 00:06:40,525 --> 00:06:41,693 Hazlo de nuevo. 150 00:06:44,946 --> 00:06:46,781 No sé ni freír un huevo. 151 00:06:47,574 --> 00:06:48,700 No será para tanto. 152 00:06:54,164 --> 00:06:56,666 Nick, ¿crees que está bien cocido? 153 00:07:00,545 --> 00:07:01,755 Sí, no está mal. 154 00:07:05,342 --> 00:07:08,094 No puedo estar con las dos a la vez. 155 00:07:08,178 --> 00:07:09,179 Déjame a mí. 156 00:07:09,679 --> 00:07:12,015 Entrenador, Nick y yo tenemos que irnos. 157 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Bien hecho. 158 00:07:14,351 --> 00:07:17,687 Espera, ¿no íbamos a estar un rato juntos? 159 00:07:17,771 --> 00:07:18,855 Es que… Yo… 160 00:07:23,985 --> 00:07:27,322 - Se ha ido sin despedirse. - Tendría una emergencia. 161 00:07:27,405 --> 00:07:30,158 Habrá ido a buscar a su familia o a hacer caca. 162 00:07:31,076 --> 00:07:34,245 ¿De qué va? Se ha comportado como si no me conociera. 163 00:07:34,329 --> 00:07:38,208 - Tenéis que DVR. Definir vuestra… - Relación. Conozco la expresión. 164 00:07:38,291 --> 00:07:40,502 No sé ni si es una relación. 165 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 Ya, seguro que aún te odia. 166 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Qué va, tienes que dejarlo claro. 167 00:07:44,881 --> 00:07:47,592 Nick es el más buenorro de todo el universo 168 00:07:47,676 --> 00:07:49,886 y está atrapado en un insti de chicas. 169 00:07:49,969 --> 00:07:51,221 No durará ni un día. 170 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 Nunca más diré esto sin ser sarcástica: tienes razón. 171 00:07:55,141 --> 00:07:57,686 Voy a ponerme rímel y aclararé las cosas. 172 00:07:58,436 --> 00:07:59,604 ¡Y brillo de labios! 173 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Dos más, ¿no? Guay. 174 00:08:03,608 --> 00:08:05,402 ¿Ava y Louise? 175 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 Déjalo ya. 176 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 - Nick, me das mucha pena. - ¿En serio? 177 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 Estás con los dos pibones del insti. 178 00:08:12,951 --> 00:08:14,202 No seas así. 179 00:08:14,285 --> 00:08:15,412 - Hola. - Hola. 180 00:08:15,495 --> 00:08:18,790 ¿Por qué no salís de aquí? Muchos necesitan nuestra ayuda. 181 00:08:19,499 --> 00:08:20,625 Claro, entrenadora. 182 00:08:20,709 --> 00:08:21,793 - Venga. - Vámonos. 183 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 Tú no, Nick. 184 00:08:27,340 --> 00:08:31,261 Si te soy sincero, no me gustó cómo actuaste en Beth Macbeth. 185 00:08:32,804 --> 00:08:33,805 ¿Cómo dices? 186 00:08:34,472 --> 00:08:37,809 Perdón, hablaba con Harper. 187 00:08:40,603 --> 00:08:43,398 Ponte serio. Tenemos que buscar almohadas. 188 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 - Tienes razón. - Lo sé. 189 00:08:44,941 --> 00:08:45,942 Habla tú con ella. 190 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 Adiós. 191 00:08:47,610 --> 00:08:48,737 "No abrir". 192 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 - Nuestra orden favorita. - Sí. 193 00:08:54,075 --> 00:08:55,368 Con permiso. 194 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 - Muchísimas gracias. - Es un placer. 195 00:08:57,620 --> 00:08:58,621 Bueno, 196 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 ¿hago los honores? 197 00:09:00,749 --> 00:09:02,208 - Por favor. - Con gusto. 198 00:09:08,089 --> 00:09:09,174 Cielo santo. 199 00:09:09,841 --> 00:09:10,842 ¡No! 200 00:09:11,801 --> 00:09:12,635 ¿Estás bien? 201 00:09:12,719 --> 00:09:13,845 Estoy bien. 202 00:09:13,928 --> 00:09:15,388 - ¿Sí? - Lo estoy. 203 00:09:23,772 --> 00:09:25,273 Deberíamos volver. 204 00:09:25,357 --> 00:09:27,984 Eso es justo lo que no estaba pensando. 205 00:09:28,068 --> 00:09:28,902 ¿En serio? 206 00:09:28,985 --> 00:09:30,070 - Sí. - Vale. 207 00:09:30,153 --> 00:09:32,614 Pero, ya que has dicho que volvamos, creo… 208 00:09:32,697 --> 00:09:33,782 No, era… 209 00:09:33,865 --> 00:09:36,409 - No me hagas caso. - Haré lo que has dicho. 210 00:09:36,493 --> 00:09:37,660 - Voy a… - Me he… 211 00:09:45,919 --> 00:09:47,879 Tráigalos al Westbrook, capitán. 212 00:09:47,962 --> 00:09:50,715 Si alguien necesita refugio, le haremos hueco. 213 00:09:52,008 --> 00:09:55,095 ¿No tenéis nada mejor que hacer? Hay una emergencia. 214 00:10:04,020 --> 00:10:05,313 ¿Ahora qué? 215 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 ¡Korn! 216 00:10:07,982 --> 00:10:09,150 ¿Qué? 217 00:10:10,860 --> 00:10:14,155 - ¿Quiere quemar el centro de evacuación? - Todo controlado. 218 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 - ¿Seguro? - Sé gestionar crisis. 219 00:10:16,157 --> 00:10:18,618 Srta. Thomas, no me gusta ser chivata. 220 00:10:18,702 --> 00:10:20,078 Quién lo diría. Cuenta. 221 00:10:20,161 --> 00:10:24,624 Pensé que querría saber que Trevor se ha ido a salvar a Stark. 222 00:10:24,708 --> 00:10:26,543 - ¿Qué? - Es su perro. 223 00:10:26,626 --> 00:10:28,962 - ¡Sé quién es! - Quería asegurarme. 224 00:10:29,045 --> 00:10:31,756 Soy Trevor. Deja tu mensaje. 225 00:10:31,840 --> 00:10:33,383 Voy a matarlo. 226 00:10:33,466 --> 00:10:35,051 - Destiny fue con él. - ¿Qué? 227 00:10:35,135 --> 00:10:36,553 Vale, sí. 228 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 ¿Hay un incendio y deciden adentrarse en él? 229 00:10:39,889 --> 00:10:43,685 - Tengo que ir a buscarlo. - No, es peligroso ir. Por favor. 230 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 Korn, usted también es padre. Dígame que lo entiende. 231 00:10:48,523 --> 00:10:49,357 Lo entiendo. 232 00:10:51,067 --> 00:10:53,486 Está al mando. No queme el instituto. 233 00:10:53,570 --> 00:10:54,738 ¡Tenga cuidado! 234 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 ¡Vamos! 235 00:10:59,743 --> 00:11:00,994 ¡Muévase! 236 00:11:01,077 --> 00:11:02,245 ¡Es imposible! 237 00:11:05,665 --> 00:11:07,417 ¡Ya basta! 238 00:11:07,500 --> 00:11:08,585 ¿En serio? 239 00:11:09,836 --> 00:11:12,589 Para ya con el claxon. No nos hará ir más rápido. 240 00:11:12,672 --> 00:11:15,133 Tengo que hacer algo. ¿Por qué no avanzan? 241 00:11:15,216 --> 00:11:17,302 Eso mismo pensarán de nosotros. 242 00:11:17,385 --> 00:11:18,803 Tenemos que volver. 243 00:11:18,887 --> 00:11:20,055 ¡Apártate! 244 00:11:22,849 --> 00:11:24,768 ¡Date la vuelta! 245 00:11:24,851 --> 00:11:26,519 - No lo haremos. - ¿Qué? 246 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 - No vamos a volver. - ¿En qué estás…? 247 00:11:29,230 --> 00:11:30,774 ¿Qué haces? 248 00:11:30,857 --> 00:11:32,859 Esto es inútil. Iré a pie. 249 00:11:32,942 --> 00:11:34,986 - ¿Dónde vas? - ¡Tengo que salvarlo! 250 00:11:35,070 --> 00:11:36,279 ¿Estás loco? 251 00:11:36,363 --> 00:11:37,364 ¡Sí! 252 00:11:37,447 --> 00:11:39,407 - ¿Qué? - ¡Vuelve al coche! 253 00:11:39,491 --> 00:11:40,825 Cielos. ¡Trevor! 254 00:11:44,037 --> 00:11:46,623 - No es lo que parece. - ¿Estás saliendo con Louise? 255 00:11:46,706 --> 00:11:49,751 - Bueno, es un poco lo que parece. - ¿Y con Ava? 256 00:11:51,169 --> 00:11:53,088 - Vale, es lo que parece. - Ya. 257 00:11:53,171 --> 00:11:57,008 - Vamos, Nick, esto no está bien. - ¿Qué hago? Me gustan las dos. 258 00:11:57,676 --> 00:12:00,011 Ava es ambiciosa y dura, 259 00:12:00,095 --> 00:12:04,599 pero Louise y yo tenemos una conexión especial. 260 00:12:05,809 --> 00:12:07,060 No sé a quién elegir. 261 00:12:07,143 --> 00:12:10,063 Ya, entiendo que sea muy difícil. 262 00:12:10,146 --> 00:12:12,315 ¿A que sí? Si se enteran de esto… 263 00:12:12,399 --> 00:12:14,859 "Cuando". Cuando se enteren. Lo harán. 264 00:12:15,610 --> 00:12:18,905 - No se lo diga. - Me pones en una situación complicada. 265 00:12:18,988 --> 00:12:23,076 Soy tu entrenadora, pero adoro a esas chicas. 266 00:12:26,579 --> 00:12:28,081 Vale. 267 00:12:28,164 --> 00:12:31,084 Tienes hasta que acabe el día para decírselo. 268 00:12:31,167 --> 00:12:32,335 Si no, lo haré yo. 269 00:12:32,419 --> 00:12:33,336 ¿De qué habláis? 270 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 De nada. 271 00:12:35,839 --> 00:12:36,923 Vete. 272 00:12:37,007 --> 00:12:38,008 ¿Qué pasa? 273 00:12:38,091 --> 00:12:39,050 Busco a Emma. 274 00:12:39,134 --> 00:12:41,845 Tenía que ir a por mantas para repartirlas. 275 00:12:42,429 --> 00:12:44,597 - ¿Qué? - Creo que la vi con Jackson. 276 00:12:44,681 --> 00:12:45,932 - ¿Con Jackson? - Sí. 277 00:12:46,016 --> 00:12:47,017 ¿Dónde? 278 00:12:47,100 --> 00:12:48,560 Por el teatro. 279 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 Con Jackson. 280 00:12:56,192 --> 00:12:59,195 ALMACÉN DE TEATRO 281 00:13:02,615 --> 00:13:04,117 Estábamos encerrados. 282 00:13:04,200 --> 00:13:06,703 - ¿La encerraste tú? - Buen intento, pero no. 283 00:13:06,786 --> 00:13:08,538 - Ha sido un error. - ¡Fuera! 284 00:13:08,621 --> 00:13:10,123 ¿No me has oído! ¡Vete! 285 00:13:10,206 --> 00:13:12,834 - ¿Puedo hablar? - No, cállate. ¡Fuera! 286 00:13:13,668 --> 00:13:14,753 Ahora te escribo. 287 00:13:15,503 --> 00:13:16,546 No lo harás. 288 00:13:16,629 --> 00:13:19,049 Tú sal de aquí y ayuda a los evacuados. 289 00:13:20,967 --> 00:13:21,968 ¿Qué? 290 00:13:22,052 --> 00:13:25,263 Es que miro a toda esa gente y no sé qué hacer. 291 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 Hay tanto dolor que me abruma. 292 00:13:27,557 --> 00:13:29,434 ¿No tienes valor para ayudar? 293 00:13:29,517 --> 00:13:30,435 Tienes miedo. 294 00:13:30,518 --> 00:13:32,145 Quédate en mi despacho. 295 00:13:32,228 --> 00:13:33,730 No puedes ordenarme nada. 296 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 ¡Acabo de hacerlo! 297 00:13:35,023 --> 00:13:36,608 - Vamos. - Qué fuerte. 298 00:13:46,117 --> 00:13:47,452 ¿A quién le escribes? 299 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 A ti. 300 00:13:52,082 --> 00:13:55,293 ¿En serio? ¿Qué querías decirme? 301 00:13:57,087 --> 00:13:58,088 Solo que… 302 00:14:00,131 --> 00:14:02,133 ¿Qué ibas a contarme tú a mí? 303 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 Vale, te lo diré. 304 00:14:08,890 --> 00:14:14,354 Creo que hay algo entre nosotros y me pregunto qué es exactamente. 305 00:14:15,897 --> 00:14:18,149 De eso mismo quería hablarte. 306 00:14:19,025 --> 00:14:21,653 Vale. ¿Qué estabas pensando? 307 00:14:25,115 --> 00:14:26,908 ¿Qué estabas pensando tú? 308 00:14:28,910 --> 00:14:34,332 Estaba pensando que podríamos ser novios de manera oficial. 309 00:14:35,542 --> 00:14:37,544 Solo si es lo que tú pensabas. 310 00:14:39,254 --> 00:14:41,589 Eso mismo pensaba yo. 311 00:14:42,674 --> 00:14:44,592 Guay. Genial. 312 00:14:46,428 --> 00:14:47,554 Genial. 313 00:15:08,283 --> 00:15:10,410 Se lo ha tomado mejor de lo esperado. 314 00:15:11,202 --> 00:15:12,370 No he sido capaz. 315 00:15:13,204 --> 00:15:15,206 Lo que haré será dejar a Ava. 316 00:15:17,334 --> 00:15:18,418 Vamos allá. 317 00:15:25,925 --> 00:15:27,135 Hola, Harper. 318 00:15:29,346 --> 00:15:30,472 Estás en medio. 319 00:15:32,015 --> 00:15:34,017 Te estaba buscando. ¿Estás bien? 320 00:15:34,100 --> 00:15:36,770 Estaría mejor si no te pusieras en medio. 321 00:15:38,146 --> 00:15:40,231 Gracias. A ver… 322 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Aquí tiene, señor. 323 00:15:48,948 --> 00:15:50,033 No me gusta. 324 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 Raspa mucho. 325 00:15:52,202 --> 00:15:54,287 Lo siento, porque no tenemos muchas. 326 00:15:54,371 --> 00:15:57,624 Es un instituto pijo. Seguro que les sobra de todo. 327 00:15:57,707 --> 00:15:59,959 Si no la quiere, se la daré a otro… 328 00:16:00,043 --> 00:16:04,339 - ¿Con quién se cree que habla, mantero? - Ha sido un día duro. Cálmese. 329 00:16:04,422 --> 00:16:05,548 - Escuche. - Todos… 330 00:16:05,632 --> 00:16:08,551 Hola, ¿cómo se llama? Yo, Samantha. 331 00:16:08,635 --> 00:16:10,345 Eddie. Ed. 332 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 Yo me encargo, Samantha. 333 00:16:12,138 --> 00:16:13,765 - Un día duro, ¿eh? - Sí. 334 00:16:13,848 --> 00:16:16,935 Yo estoy mejor tras unos deliciosos espaguetis fritos. 335 00:16:17,018 --> 00:16:18,603 Suena raro. 336 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 ¿Saben bien? 337 00:16:19,771 --> 00:16:21,439 Sí, los he hecho yo. 338 00:16:21,523 --> 00:16:23,441 Tráigale un poco, entrenador. 339 00:16:25,318 --> 00:16:26,444 Vale. 340 00:16:28,863 --> 00:16:32,158 La receta es del mantero, pero espérese a probarlos. 341 00:16:33,785 --> 00:16:35,078 ¿Quiere sentarse? 342 00:16:39,124 --> 00:16:41,543 Sé que ahora mismo nada es seguro. 343 00:16:41,626 --> 00:16:42,627 Ya. 344 00:16:43,503 --> 00:16:47,465 Lo único que tengo es una caravana y no sé ni si sigue en pie. 345 00:16:47,549 --> 00:16:50,510 Cada duda le crea una duda peor que la anterior. 346 00:16:52,012 --> 00:16:53,263 Tú me entiendes. 347 00:16:55,056 --> 00:16:56,433 Gracias. 348 00:16:56,516 --> 00:17:00,270 Eres la primera que se porta bien conmigo en todo el día. 349 00:17:01,688 --> 00:17:04,190 Todos estamos pasándolo mal, Ed. 350 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Aquí tiene. 351 00:17:14,826 --> 00:17:16,411 Esa chica es un encanto. 352 00:17:19,873 --> 00:17:20,874 Ya. 353 00:17:24,044 --> 00:17:26,129 - ¿En serio? - Como lo oyes. 354 00:17:26,212 --> 00:17:28,548 - ¿Y qué pasó? - Que falló el tiro. 355 00:17:28,631 --> 00:17:31,593 - ¿De verdad? - Y dije: "Vamos". 356 00:17:31,676 --> 00:17:32,802 Eres muy gracioso. 357 00:17:36,014 --> 00:17:38,433 Zach, creo que te busca la entrenadora. 358 00:17:39,559 --> 00:17:41,561 - Hasta luego. - Hasta luego. 359 00:17:46,191 --> 00:17:47,942 ¿Ahora sois amiguitos? 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Vaya, ver para creer. 361 00:17:49,903 --> 00:17:51,363 Estás celoso. 362 00:17:51,446 --> 00:17:53,239 - ¿Qué? - Sí. 363 00:17:53,323 --> 00:17:55,450 - Anda ya. Me da igual. - Claro. 364 00:17:56,326 --> 00:17:59,412 No puedes ponerte celoso. Ni siquiera estamos juntos. 365 00:18:00,413 --> 00:18:01,998 Quizá deberíamos estarlo. 366 00:18:09,839 --> 00:18:11,091 Vale. 367 00:18:15,387 --> 00:18:16,596 Vale. 368 00:18:52,507 --> 00:18:54,509 Feliz cumpleaños 369 00:18:54,592 --> 00:18:56,678 Feliz cumpleaños a mi hija favorita. 370 00:18:56,761 --> 00:19:00,932 De niño me daba miedo la oscuridad. Mi madre me dormía con esta guitarra. 371 00:19:01,016 --> 00:19:03,852 Su canción favorita era "Somewhere Over the Rainbow". 372 00:19:03,935 --> 00:19:07,063 Es de las pocas cosas suyas que conservo y te la regalo. 373 00:19:07,147 --> 00:19:11,067 Porque tu voz es especial y quiero que el mundo la oiga. 374 00:19:11,151 --> 00:19:12,444 Te quiero muchísimo. 375 00:19:12,527 --> 00:19:15,155 TQYC. Tu padre favorito. 376 00:19:45,226 --> 00:19:46,394 Mírala. 377 00:19:46,478 --> 00:19:50,273 Y te preocupaba que no pudiera con los problemas de la vida real. 378 00:19:50,357 --> 00:19:51,983 Se la ve feliz. 379 00:19:52,067 --> 00:19:53,151 Así es. 380 00:19:54,027 --> 00:19:56,946 - Porque hace que otros sean felices. - Sí. 381 00:19:57,030 --> 00:19:59,240 Lo hace sonriendo y no gritando. 382 00:20:00,658 --> 00:20:01,701 Eso lo envidio. 383 00:20:02,285 --> 00:20:05,372 No tienes que envidiarlo. Podrías hacerlo. 384 00:20:07,415 --> 00:20:10,043 El incendio ha llegado más allá del cañón. 385 00:20:10,126 --> 00:20:12,212 - Más de 40 casas destruidas. - Mira. 386 00:20:12,295 --> 00:20:16,591 Cientos más están amenazadas y el incendio ha cruzado la autopista. 387 00:20:16,675 --> 00:20:20,637 Las autoridades dicen que la amenaza sobre la ciudad es real. 388 00:20:21,221 --> 00:20:23,431 Será una noche muy larga. 389 00:20:23,515 --> 00:20:27,185 Los equipos de bomberos de Chula Vista, San Diego, 390 00:20:27,268 --> 00:20:32,273 National City y Hartland están ayudando a apagar el incendio. 391 00:20:35,819 --> 00:20:36,986 Trevor, ¡detente! 392 00:20:37,070 --> 00:20:38,738 ¿Qué estamos haciendo? 393 00:20:39,364 --> 00:20:42,951 - Apenas puedes respirar. - Estoy bien. Ya casi estamos. 394 00:20:43,034 --> 00:20:45,829 Esto no es un juego, es la vida real. No se puede… 395 00:20:47,038 --> 00:20:49,416 - Súbete. - No voy a discutirlo contigo. 396 00:20:49,499 --> 00:20:50,417 Y tanto que no. 397 00:20:50,500 --> 00:20:53,003 Te vas a subir al coche y a volver conmigo. 398 00:20:53,086 --> 00:20:54,254 No lo haré. 399 00:20:54,337 --> 00:20:57,632 - ¡Estoy preocupado por Stark! - Estará bien. 400 00:20:57,716 --> 00:20:58,758 Eres mi hijo. 401 00:20:58,842 --> 00:21:00,760 Te quiero. Súbete al coche. 402 00:21:01,344 --> 00:21:05,348 Hazle caso a tu madre, Trevor. Tiene razón. Sube al coche. 403 00:21:21,364 --> 00:21:22,407 Todo saldrá bien. 404 00:21:23,408 --> 00:21:24,826 Siento lo de Stark. 405 00:21:37,380 --> 00:21:40,717 - ¿Estás escondiéndote? - Sí, necesitaba un descanso. 406 00:21:42,177 --> 00:21:43,345 - Esto ayudará. - Sí. 407 00:21:46,973 --> 00:21:48,558 Whiskey de malta de 18 años. 408 00:21:49,642 --> 00:21:54,606 Me lo regalaron por mi segundo trofeo. Lo guardaba para una ocasión especial. 409 00:21:54,689 --> 00:21:57,400 ¿Como una catástrofe natural? 410 00:21:58,401 --> 00:22:00,904 Brindemos por eso. 411 00:22:00,987 --> 00:22:01,988 Salud. 412 00:22:08,661 --> 00:22:10,747 Las noticias son alarmantes, Marvyn. 413 00:22:14,000 --> 00:22:18,421 Odio admitirlo, pero estoy bastante asustada. 414 00:22:19,214 --> 00:22:20,256 Deja de estarlo. 415 00:22:21,257 --> 00:22:22,258 ¿Así de fácil? 416 00:22:23,134 --> 00:22:26,638 Sí, si dejas que el miedo te domine, acabará contigo. 417 00:22:26,721 --> 00:22:28,181 ¿Eso piensas? 418 00:22:29,557 --> 00:22:31,685 Sí, y lo sé muy bien. 419 00:22:33,520 --> 00:22:35,146 Antes lo has vuelto a decir. 420 00:22:35,230 --> 00:22:36,523 ¿De dónde viene eso? 421 00:22:37,440 --> 00:22:38,441 ¿Qué? 422 00:22:38,525 --> 00:22:40,276 Tu relación con el miedo. 423 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 Cuéntame. 424 00:22:49,994 --> 00:22:51,663 De niño mi madre murió. 425 00:22:53,373 --> 00:22:55,542 Fue una de esas… 426 00:22:55,625 --> 00:22:58,294 ¿Cómo se dice? Una enfermedad larga. 427 00:22:59,337 --> 00:23:04,759 Fue devastador. Ella sufría mucho, pero se resistía. 428 00:23:04,843 --> 00:23:06,594 Dio la batalla hasta el final. 429 00:23:07,804 --> 00:23:13,226 El día que murió, yo estaba parado en su puerta. 430 00:23:13,977 --> 00:23:16,229 Mi padre me dijo: 431 00:23:16,312 --> 00:23:20,817 "Hijo, entra y despídete de ella. Quizá no puedas volver a hacerlo. 432 00:23:21,776 --> 00:23:23,570 Que no te domine el miedo". 433 00:23:26,072 --> 00:23:27,282 Intenté… 434 00:23:28,116 --> 00:23:30,994 Intenté atravesar la puerta, pero no pude. 435 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 Estaba paralizado. 436 00:23:35,290 --> 00:23:36,374 Él tuvo razón. 437 00:23:36,458 --> 00:23:39,878 No pude volver a despedirme de ella porque falleció. 438 00:23:42,922 --> 00:23:44,341 Él me llamó cobarde. 439 00:23:47,260 --> 00:23:48,261 Y tenía razón. 440 00:23:50,388 --> 00:23:52,557 Cuando Emma nació y yo fui padre, 441 00:23:54,351 --> 00:23:58,021 comprendí que lo peor no fue que yo no me despidiera. 442 00:23:59,314 --> 00:24:01,983 Fue que ella no se pudo despedir de su hijo. 443 00:24:04,152 --> 00:24:06,821 Eso debió de haberle roto el corazón. 444 00:24:08,490 --> 00:24:12,243 Dije: "Ya está. De ahora en adelante, el miedo no me dominará". 445 00:24:14,662 --> 00:24:18,083 No me lo he perdonado desde entonces. 446 00:24:21,878 --> 00:24:22,879 Marvyn, 447 00:24:24,130 --> 00:24:26,675 solo eras un niño. 448 00:24:27,425 --> 00:24:28,718 Está bien tener miedo. 449 00:24:29,260 --> 00:24:30,303 De verdad. 450 00:24:32,097 --> 00:24:33,515 No es una debilidad. 451 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 Y ahora tampoco. 452 00:24:40,939 --> 00:24:43,024 No tienes que ser fuerte siempre. 453 00:24:49,948 --> 00:24:51,950 - ¿Cuándo iremos a casa? - ¡No sé! 454 00:24:52,033 --> 00:24:54,327 - ¡Si sigue en pie! - ¡Faltan colchones! 455 00:24:54,411 --> 00:24:56,413 - ¡Eso! - ¿Por qué tiene dos mantas? 456 00:24:56,496 --> 00:24:57,664 - No sé. - Dígame. 457 00:24:57,747 --> 00:24:59,499 - ¡Llevamos todo el día! - Llevo… 458 00:24:59,582 --> 00:25:01,042 - ¡Ya basta! - Cálmense. 459 00:25:01,126 --> 00:25:03,795 - Cálmese, señora. - Esto empeora las cosas. 460 00:25:03,878 --> 00:25:04,921 Por favor, señora. 461 00:25:05,005 --> 00:25:07,549 - Le traeré una manta. - ¿Sabe cuántas tengo? 462 00:25:07,632 --> 00:25:10,010 - ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa? ¡De uno en uno! 463 00:25:14,889 --> 00:25:17,642 Quiero irme a casa. 464 00:25:17,726 --> 00:25:20,687 Ya lo sé, cielo. Lo haremos en cuanto sea seguro. 465 00:25:21,396 --> 00:25:22,397 ¿Está bien? 466 00:25:22,480 --> 00:25:23,898 Sí, solo… 467 00:25:23,982 --> 00:25:27,610 Es demasiado para ella. Bueno, y para todos nosotros. 468 00:25:29,279 --> 00:25:31,197 ¿Te canto una canción? 469 00:27:23,184 --> 00:27:24,185 Gracias. 470 00:27:47,167 --> 00:27:48,209 ¿Cómo te sientes? 471 00:27:50,670 --> 00:27:51,671 Es un día nuevo. 472 00:27:52,630 --> 00:27:53,631 Sí. 473 00:28:07,103 --> 00:28:09,356 - Gracias por todo. - Buena suerte. 474 00:28:09,439 --> 00:28:10,648 Adiós. 475 00:28:28,875 --> 00:28:32,087 Mucha suerte. ¿Estás bien? 476 00:28:33,171 --> 00:28:34,255 - Sí. - Hola. 477 00:28:34,339 --> 00:28:37,884 - Papá, podemos volver a casa. Como todos. - Bien. 478 00:28:37,967 --> 00:28:38,843 Perfecto. 479 00:28:40,762 --> 00:28:41,763 Hola. 480 00:28:41,846 --> 00:28:42,847 ¿Está bien? 481 00:28:43,348 --> 00:28:46,726 Ella sí. A mí me aterra qué nos encontraremos en casa. 482 00:28:46,810 --> 00:28:48,269 Y a mí. Mucha suerte. 483 00:28:48,353 --> 00:28:49,354 - Gracias. - Adiós. 484 00:28:49,437 --> 00:28:50,438 Adiós, tesoro. 485 00:28:51,731 --> 00:28:53,566 - Voy a por mis cosas. - Vale. 486 00:28:55,402 --> 00:28:57,404 No te preocupes. Todo saldrá bien. 487 00:28:57,987 --> 00:29:00,073 - Vale. - Conduce con cuidado. 488 00:29:00,949 --> 00:29:02,534 - Lo mismo digo. - ¡Emma! 489 00:29:16,589 --> 00:29:17,590 Gracias a Dios. 490 00:29:22,095 --> 00:29:23,930 Todo saldrá bien, cielo. 491 00:29:24,431 --> 00:29:27,308 - Vale, ya estamos en casa. Ve. - Voy a entrar. 492 00:29:38,278 --> 00:29:39,696 ¿Qué tal, campeón? 493 00:29:39,779 --> 00:29:40,947 ¡Madre mía! 494 00:29:41,031 --> 00:29:43,867 ¡Eres todo un valiente! 495 00:29:49,247 --> 00:29:52,917 Las cosas han estado un poco tensas entre nosotros, ¿verdad? 496 00:29:54,544 --> 00:29:55,712 Lo siento, Emma. 497 00:29:56,421 --> 00:29:57,672 He sido duro contigo. 498 00:29:58,506 --> 00:29:59,591 Y yo contigo. 499 00:30:00,633 --> 00:30:01,718 Lo siento. 500 00:30:03,303 --> 00:30:06,806 Cuando pasa una cosa así, 501 00:30:06,890 --> 00:30:10,393 uno se da cuenta de qué es importante y qué no lo es. 502 00:30:12,228 --> 00:30:14,064 Anoche estuve orgulloso de ti. 503 00:30:14,981 --> 00:30:19,069 Todos estaban atacados y llegaste tú, cantaste y los tranquilizaste. 504 00:30:19,152 --> 00:30:21,404 Fue algo mágico. 505 00:30:23,239 --> 00:30:25,825 Gracias. También por esa guitarra tan hermosa. 506 00:30:26,493 --> 00:30:29,746 - Quería dártela en tu cumpleaños, pero… - Ya. 507 00:30:30,622 --> 00:30:33,667 Me solías cantar esa canción cuando no podía dormirme. 508 00:30:33,750 --> 00:30:34,834 ¿En serio? 509 00:30:34,918 --> 00:30:38,254 - Por eso la conozco. - La canción favorita de tu abuela. 510 00:30:38,880 --> 00:30:39,881 Lo recuerdo. 511 00:30:40,674 --> 00:30:42,092 ¿Aún me parezco a ella? 512 00:30:42,926 --> 00:30:44,177 Tienes su sonrisa. 513 00:30:52,394 --> 00:30:53,395 Papá… 514 00:31:11,538 --> 00:31:12,622 Todo saldrá bien. 515 00:32:44,506 --> 00:32:46,508 Subtítulos: Francisco Callejo