Précédemment…
Avec Trevor, on a des billets pour un concert ce soir.
Trevor ne sort pas en semaine,
et tu ne devrais pas non plus.
Je vois votre petit manège.
Attention. Ne te le fais pas voler.
Sauf si je l'accepte.
- Tu as l'air super contente. - C'est l'effet Nick.
On est… juste amis.
- Tu penses qu'il te kiffe aussi ? - Je crois.
- Tu veux venir chez moi ? - Impossible. J'attends quelqu'un.
C'est intrigant.
Oui. Je t'expliquerai peut-être tout à l'heure.
- Tu m'as menti. - À moi aussi.
Emma a fui avec le mec.
- Tu me fais confiance ? - Pas du tout.
Que s'est-il passé ?
- Une intrusion. - Quoi ?
Avec lui ?
Tu agis en petite fille gâtée.
Toi qui étais le méchant de service, tu es juste devenu ridicule.
- Tout va bien ? - Je ne sais pas.
- On aurait pu t'aider. - Samantha ?
Samantha !
Ces crises d'angoisse sont réelles.
Vous les gérez comment ?
Je…
Qu'y a-t-il ? "Une évacuation obligatoire."
- D'accord. - Allez. Par ici !
ÉVACUATIONS OBLIGATOIRES
Le feu n'est pas du tout maîtrisé et s'étend.
On vous indiquera les centres d'évacuation dès qu'on en saura plus.
- Venez par ici. - Installe-les confortablement…
pour qu'ils puissent s'asseoir.
- Allons par là. - Que tout le monde reste calme.
Si vous êtes blessé, allez à ce bureau.
Si vous voulez manger ou vous reposer, on va installer des lits de camp par là.
Bonjour, tu t'appelles comment ?
Holly !
- Oui. - Viens.
Qui est-ce ?
Elle veut pas me dire son prénom…
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai un gros bobo.
Ah oui ? J'ai un pansement pour ton bobo.
Dépêchez-vous. Lâchez vos portables et allez aider ces gens.
Et ses parents ?
Mystère. Je pensais que tu trouverais.
Je fais son pansement. Va donc trouver ses parents.
Je gère une crise. Vu que tu es une femme…
C'est bon. Je m'en occupe.
Dis-nous ton prénom qu'on trouve ta mère.
Tu veux bien me le dire ?
Cooper !
Merci infiniment.
Je vous en prie.
Quoi ? Je l'ai trouvée. Pourquoi tu es aussi susceptible ?
Et toi, toujours aussi…
Ce serait le pire incendie depuis 100 ans.
J'aurais aimé que mes parents soient avec moi.
Ma mère s'est évacuée toute seule au Four Seasons de Santa Barbara.
L'incendie est en train de s'étendre !
- C'est la fin du monde. - Arrête.
Tu me stresses encore plus.
J'arrive même pas à joindre ma mère.
On peut se détendre ? Ça fera qu'empirer les choses.
Comment ? On risque tous de mourir. Difficile de faire pire.
Cette attitude ne sert à rien.
Et tu sais quoi d'autre ? Ça.
On a le droit d'avoir peur.
- Vous avez vu les infos ? - C'est flippant.
Petit, le premier truc que j'ai appris,
c'est de gérer la peur.
- Ça sent l'histoire. - Une prochaine fois.
Aidons les évacués.
Quels que soient les problèmes entre vous ou vis-à-vis de moi,
mettons ça de côté.
On a besoin de couvertures, de coussins, de lits.
- Emma. - Oui. Tout pour Holly.
- Destiny… - Je m'occupe de l'eau.
Super.
Les autres, venez. Ces gens ont faim.
- Il va coacher le feu ? - Il essaie de cacher quelque chose.
Samantha.
Ça va ?
- Ça se voit ? - Non.
Tu sais,
le meilleur moyen de s'aider est d'aider les autres.
On essaie ?
- Oui. - Super.
Quelqu'un veut de l'eau ?
- Oui, nous. Merci. - Tenez.
Merci.
Tu peux recommencer ? Les évacués étaient pas dans le plan.
Tu fais quoi ?
Les docus sur des catastrophes remportent des prix.
La célébrité, ça se travaille.
Oui, quel beau geste !
- Merci. - Salut.
Ma mère vient de me texter.
Elle dit qu'ils sont en sécurité au centre de loisirs.
Quel soulagement.
Désolé, mais je dois y aller.
Comment ça ?
- Oui. - Où ?
- Pourquoi ? - Pour Stark.
Mon père est absent et ma mère est ici. Il est tout seul.
Qui est Stark ? Tu as des images de lui ?
C'est son chien. Tu veux pas aller lire un livre ?
Tiens, voilà à quoi il ressemble.
- Il est adorable. - Oui.
Tu n'iras nulle part. C'est un centre d'évacuation.
Les gens sont censés venir ici, pas retourner vers l'incendie.
Moi, si. Pas question de l'abandonner.
Ta mère est au courant ?
Non ! Et je lui dirai rien.
Et toi non plus. Sinon, elle flippera.
Oui, c'est normal.
À plus.
Attends, je t'accompagne.
Suivez-moi.
- Vous mangez quoi ? - C'est trop bon.
- Une glace. - Je vois.
Vous en voulez ?
Allez plutôt balayer.
On va faire quoi ?
Il y a des olives, des cornichons, des nouilles…
- Du beurre. - Du beurre.
On va faire des nouilles au beurre avec des olives ?
Non, plutôt
des spaghettis frits. J'adore. Petit, ma mère en faisait.
- Avec du sucre glace. - Tu es accro au sucre.
Ava, fais bouillir de l'eau.
Trouve-lui des casseroles.
Et toi, des assiettes en papier, OK ?
Je serai pas d'une grande aide.
Tu as une autre main, non ?
Bougez-vous !
- Allez ! - Vous voulez de l'aide ?
Oui. Tu peux arrêter de faire cette grimace ?
- Oui. - Nettoyez-moi ça. Allez !
C'est sérieux.
LES POMPIERS LUTTENT POUR MAÎTRISER L'INCENDIE DE LA JOLLA
- C'est flippant. J'en reviens pas. - Oui.
T'es occupé ?
Ça dépend qui me le demande.
Il me faut des lits, des couvertures et des oreillers.
- Tu m'accompagnes ? - Oui.
Dépêchez-vous ! Les gens ont faim.
Ça m'a l'air bien.
Louise, c'est brûlé.
C'est censé être des spaghettis frits.
Recommence.
J'ai déjà du mal à faire bouillir de l'eau.
Ça m'étonnerait.
D'après toi, ça a l'air cuit ?
Oui, on dirait.
Mec, je peux pas gérer les deux en même temps.
Je m'en charge.
Coach, je dois partir avec Nick. À plus.
Bien joué.
Attends. Je croyais qu'on allait passer du temps ensemble…
Je…
- Il est parti sans dire au revoir. - Peut-être une urgence.
Chercher sa famille ou faire caca.
C'est quoi, son problème ? Il a agi comme s'il me connaissait pas.
- Passe en mode DTR, définis ta… - Relation. Je connais.
Je sais même pas si c'est une relation.
Il te déteste peut-être encore.
Pas du tout. Ouvre-lui ton cœur.
Nick est le mec le plus canon au monde,
et il est coincé dans une école pour filles.
Il a l'embarras du choix.
Ne t'emballe pas, mais pour une fois
tu as raison.
Je remets du mascara et je fonce.
Oublie pas le gloss.
Deux de plus ? Joli.
Ava et Louise ?
Arrête.
- Nick, je te plains. - Ah oui ?
Tu sors avec les deux bombes du coin.
Arrête.
- Coach. - Les garçons.
Et si vous sortiez ?
Les gens ont besoin d'aide.
Compris, coach.
- Allez. - C'est parti.
Pas toi, Nick.
J'avoue que je ne t'ai pas adorée dans Beth Macbeth.
Quoi ?
Désolé. Je parlais à Harper.
Tu peux te concentrer ? On cherche des oreillers.
- Tu as raison. - Évidemment.
Parle-lui.
Salut.
"Ne pas ouvrir."
- Notre spécialité. - Carrément.
Si tu permets.
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
Bon,
j'ouvre ?
- Je t'en prie. - Très bien.
Trop fort.
Non !
Ça va ?
Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
On devrait y retourner.
Je pensais pas du tout la même chose.
Ah oui ?
- Oui. - Je vois.
Mais tu as dit qu'il fallait y retourner, donc…
Non, j'étais…
- Il faut pas m'écouter. - Je fais juste ce que tu as dit.
Donc…
Redirigez-les vers Westbrook, capitaine.
Il faut les protéger, on leur trouvera une place. OK.
Vous êtes sérieux ? On vit une situation d'urgence.
Quoi encore ?
Korn !
Quoi ?
Vous essayez de brûler le centre d'évacuation ?
Du calme, je gère.
- Ah oui ? - Les crises, ça me connaît.
Mlle Thomas, je n'aime pas cafter.
Ah bon ? Je t'écoute.
Vous devriez savoir que Trevor est parti sauver Stark.
- Quoi ? - Votre chien.
- Je sais qui c'est ! - J'étais pas sûre.
Ici, Trevor. Laissez-moi un message.
Je vais le tuer.
- Destiny est avec lui. - Quoi ?
À plus.
Il y a un incendie et ces deux-là foncent dedans ?
Je dois aller le chercher.
Non, c'est dangereux. Je vous en prie.
Vous êtes un parent.
Vous comprenez, non ?
Oui.
À vous de diriger. Évitez juste de brûler l'école.
Soyez prudente !
Allez !
Bouge !
Où tu vas ?
Arrête !
T'es sérieux ?
Arrête de klaxonner. On ira pas plus vite.
Je dois essayer. Pourquoi ils bougent pas ?
Ils doivent penser la même chose de nous,
et si on faisait demi-tour ?
Dégagez !
Faites demi-tour !
- Pas question. - Quoi ?
- Pas question. - Qu'est-ce que tu…
Tu fais quoi ?
C'est inutile. Je vais y aller en courant.
- Tu vas où ? - Je dois le sauver !
Tu as craqué ?
Oui !
- Quoi ? - Remontez dans votre voiture !
Trevor !
- C'est pas ce que vous croyez. - Tu sors avec Louise ?
- C'est un peu ce que vous croyez. - Tu sors avec Ava ?
- Bon, vous avez raison. - J'ai raison.
- Nick, ça n'est pas correct. - Que faire ? J'aime bien les deux.
Ava est ambitieuse et déterminée,
mais Louise et moi… Je sais pas. Il y a un truc entre nous.
Je peux pas choisir.
Je vois que c'est difficile pour toi.
Oui. Et si elles s'aperçoivent que…
Quand elles s'en apercevront. Ça va arriver.
- Dites rien. - Allez.
Tu me mets dans l'embarras.
Je suis ton coach, mais j'adore ces filles.
Bon, d'accord.
Dis-leur avant la fin de la journée,
ou je le fais.
Tu fais quoi ?
Rien.
File.
Quoi de neuf ?
Je cherche Emma.
Elle est censée ramener des couvertures.
- Quoi ? - Je pense l'avoir vue avec Jackson.
- Jackson ? - Oui.
Où ça ?
Près du théâtre.
Jackson.
REMISE DU THÉÂTRE
- Papa. On était coincés. - M. Korn…
- Tu l'as enfermée. - Bien tenté, mais c'est faux.
- C'était une erreur… - Dégage !
Tu es sourd ? Dégage !
- Je voudrais juste dire… - Je veux rien entendre. Ouste !
Je t'écris.
Pas question.
Quant à toi, sors de là et va aider au gymnase.
Quoi ?
C'est juste que…
Je sais pas quoi faire de ces gens.
De leur douleur. C'est trop.
Tu n'as pas le courage d'aller là-bas.
Tu as peur.
Alors, reste dans mon bureau.
Ne me donne pas d'ordres.
Trop tard. Allez !
- Maintenant. - Incroyable.
Tu textes qui ?
Toi, en fait.
Ah bon ? Tu allais me dire quoi ?
Juste que…
Et toi, tu allais me dire quoi ?
Bon, je vais te le dire.
Je sens qu'il y a un truc entre nous,
et je me demande… ce que c'est.
En fait, c'est ce dont je voulais te parler.
OK. À quoi tu pensais ?
Et toi ?
Je pensais qu'on pourrait officiellement être en couple.
Mais seulement si tu pensais la même chose.
C'est exactement ça.
OK. C'est top.
Top.
Elle le prend bien mieux que je pensais.
J'ai pas pu le faire.
On dirait que je vais casser avec Ava.
C'est parti.
Salut, Harper.
Tu es dans mon plan.
Je te cherchais. Tu vas bien ?
Ça irait mieux si tu te poussais.
Merci.
Tenez, monsieur.
J'en veux pas.
Elle gratte.
Désolé, mais on n'a que ça.
C'est un lycée de riches. Comment vous pouvez être limités ?
Dans ce cas, il y a plein de gens qui…
Tu te prends pour qui, M. Couverture ?
La journée a été longue. Du calme.
- Écoute. - Tout le monde…
Bonjour, votre nom, monsieur ? Moi, c'est Samantha.
Eddie. Ed.
Je m'en occupe. Tu peux y aller.
- La journée a été dure ? - Oui.
Vous savez ce qu'il vous faut ? De délicieux spaghettis frits.
Drôle de plat.
C'est bon ?
Oui. Je les ai préparés.
Vous pouvez lui en ramener ?
D'accord.
C'est la recette de M. Couverture, mais n'ayez pas de préjugés.
Vous voulez vous asseoir ?
Je sais qu'il y a beaucoup d'incertitudes.
Oui.
Tout ce que j'ai, c'est une caravane. Et j'ignore si je l'ai encore.
Chaque "et si" mène à un plus grand "et si".
Tu me comprends.
Merci, ma petite.
Tu es la première personne à être gentille avec moi aujourd'hui.
On a tous des difficultés, Ed.
Tenez.
C'est une chouette fille.
- C'est vraiment arrivé ? - Oui.
- Et après ? - Il a raté le panier.
- Vraiment ? - Oui. Et j'ai dit : "Allons-y !"
T'es trop marrant.
Zach, coach Holly te cherche.
- À la prochaine. - Oui.
Vous vous entendez bien.
Tiens, tiens.
Tu es jaloux.
- Quoi ? - Oui.
N'importe quoi.
- Je m'en fous. - C'est ça.
Tu n'as pas à être jaloux. On n'est même pas ensemble.
On devrait peut-être l'être.
D'accord.
Bon anniversaire à ma fille préférée.
Petit, quand j'avais peur du noir,
ma mère jouait de cette guitare pour m'endormir.
Elle adorait "Somewhere Over the Rainbow".
C'est un des rares souvenirs que j'ai.
Et je te le donne.
Parce que ta voix est spéciale et le monde doit l'entendre.
Je t'aime énormément.
CTMF. Ton papa préféré.
Regarde-la.
Toi qui craignais qu'elle n'arrive pas à gérer les vrais problèmes.
Elle a l'air heureuse.
C'est vrai.
Car elle rend les autres heureux.
Oui.
Elle fait ça avec un sourire et pas un hurlement.
Je l'envie.
Pas besoin. Tu peux faire pareil.
L'incendie pousse les flammes vers le canyon.
- Plus de 40 maisons détruites. - Regarde.
Des centaines sont menacées. Et l'incendie a franchi l'autoroute.
On apprend que le centre-ville de La Jolla serait désormais menacé.
La nuit va être longue.
On a appris que les pompiers de Chula Vista, San Diego,
National City et Hartland aident à lutter contre les flammes.
Trevor, arrête !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu as du mal à respirer. - Je vais bien. On y est presque.
C'est pas un jeu ! C'est la vraie vie…
- Monte ! - Maman, je veux pas me disputer.
Tu as bien raison.
Tu montes, et on retourne au lycée fissa !
Pas question !
Je m'inquiète pour Stark.
Il va s'en sortir.
Tu es mon fils.
Je t'aime. Monte dans la voiture.
Écoute ta mère, Trevor. Elle a raison. Monte dans la voiture.
Il va s'en sortir.
Désolée pour Stark.
Tu te caches ?
Oui, je fais une pause.
- Ça devrait aider. - Oui.
C'est du 18 ans d'âge.
Un cadeau pour mon deuxième titre.
Je le gardais pour une occasion spéciale, donc…
Comme une catastrophe naturelle ?
Trinquons à ça.
Santé.
Les infos ne sont pas bonnes.
Je veux pas l'avouer, mais je suis un peu terrorisée.
Oublie.
Quoi ? Ma peur ?
Oui. Si tu l'écoutes, c'est fini.
Tu le penses vraiment ?
Oui. C'est mon expérience.
C'est la deuxième fois que tu dis ça.
Pourquoi cette réaction ?
Quoi ?
Ta réaction face à la peur.
Dis-moi.
Ma mère est morte quand j'étais petit.
Et c'était une de ces…
On dit comment ? C'était une longue maladie.
C'était horrible. Elle n'arrêtait pas de souffrir et de se battre.
Et ce jusqu'au bout.
Le jour où elle est morte, j'étais devant sa porte.
Mon père m'a dit :
"Fiston, entre et dis-lui au revoir.
C'est peut-être la dernière fois.
Ne cède pas à la peur."
Et j'ai essayé de…
J'ai essayé de passer cette porte, mais impossible.
Impossible de bouger.
Et il avait raison.
J'ai pas pu lui dire adieu, car elle est morte.
Il m'a traité de lâche.
Et il avait raison.
Quand je suis devenu le père d'Emma,
j'ai compris que ce n'est pas que je ne lui avais pas dit adieu.
C'est elle qui ne m'avait pas dit adieu.
Et ça a dû lui briser le cœur.
Et je me suis dit : "Désormais, je ne cèderai plus à la peur."
Et je ne me le suis jamais pardonné.
Marvyn…
Tu n'étais qu'un petit garçon.
On a le droit d'avoir peur.
Je t'assure.
Ce n'est pas une faiblesse.
Même aujourd'hui.
Tu n'es pas toujours obligé d'être fort.
- On rentre quand chez nous ? - Mystère.
- S'il reste un chez nous ! - Y a pas assez de lits.
- Je sais ! - Pourquoi deux couvertures ?
- Je sais pas. - Dites-moi.
On a passé la journée ici.
- Écoutez. - On se calme.
- Calmez-vous. - En quoi c'est utile ?
Je vous en prie.
- Je vous prends une couverture. - Vous savez combien j'en ai ?
- Marvyn, approche. - Qu'y a-t-il ? Un à la fois !
Je veux rentrer à la maison.
Je sais. On rentrera chez nous dès qu'on pourra.
Elle va bien ?
C'est juste…
C'est trop pour elle. Pour nous tous.
Tu veux écouter une chanson ?
Merci.
Comment tu te sens ?
Le jour se lève.
Oui.
- Merci pour tout. - Bonne chance.
Au revoir.
Bonne chance, mec. Ça va ?
D'accord.
Papa, on peut rentrer chez nous.
- Nous tous. - Super.
Tant mieux.
Salut, toi.
Elle va bien ?
Oui. J'ai juste peur de ce qu'on va découvrir en rentrant.
Moi aussi. Bonne chance.
- Merci. - Au revoir.
Salut, ma belle.
- Je prends mes affaires. - OK.
T'inquiète pas. Tout va bien se passer.
D'accord.
Rentre bien chez toi.
- Toi aussi. - Emma.
Merci.
Ça va aller, mon chéri.
- Vas-y. On est chez nous. Fonce. - OK. J'y vais.
Comment il va ?
Génial !
Tu es super courageux !
C'est un peu tendu entre nous ces derniers temps.
Je m'excuse.
J'ai été dur avec toi.
Moi aussi.
Désolée.
Face à de tels événements,
on pense à ce qui compte vraiment et au reste.
J'étais très fier de toi hier soir.
Tout partait en vrille,
et quand tu t'es mise à chanter, la paix est revenue.
C'était… magique.
Merci. Et merci pour la jolie guitare.
Je voulais te l'offrir pour ton anniv, mais…
Tu me chantais cette chanson quand j'arrivais pas à dormir.
Vraiment ?
C'est comme ça que je la connais.
C'était la chanson préférée de mamie.
Je m'en souviens.
Je lui ressemble toujours ?
Tu as son sourire.
Papa.
Ça va aller.
Sous-titres : David Kerlogot