Negli episodi precedenti…
Io e Trevor vorremmo andare a un concerto.
Trevor non esce durante la settimana e non dovresti farlo nemmeno tu.
L'ho capito il vostro gioco.
Attento. Non voglio che te lo rubino.
Quello lo decido io.
- Siamo su di giri, eh? - È l'effetto Nick.
Siamo solo… Siamo amici.
- Credi che ti ricambi? - Credo di sì.
- Ti va di venire da me? - Non posso. Ho un appuntamento.
Davvero? Sembra intrigante.
Sì, magari poi te lo racconto.
- Mi hai mentito. - E anche a me.
È scappata con un tipo!
- Ti fidi di me? - Neanche un po'.
Cos'è questa storia?
- Sconfinamento. - Eh?
Con lui?
Sei una bambina viziata.
Se prima eri cattivo, ora sei ridicolo.
- Tutto bene? - Non lo so.
- Ti avremmo aiutata. - Samantha?
Questi attacchi di panico sono reali.
E cosa fa?
Io…
Che succede? "Evacuazione obbligatoria."
- Cavolo. Ok. - Ok. Andiamo. Di qua!
EVACUAZIONI INCENDIO NON CONTENUTO
L'incendio continua a diffondersi.
Annunceremo i centri di evacuazione appena saranno confermati.
- Ok. Venga qui. - Sistemateli…
- Ora le porto… - …e fateli sedere.
- Ok. Andiamo di qua. - Mantenete la calma.
Per assistenza medica, rivolgersi al banco.
Per mangiare e riposare, sistemeremo delle brande qui.
Ciao, come ti chiami?
Holly!
- Sì. - Vieni.
Chi abbiamo qui?
Non mi dice il nome. Non…
Ehi, cos'è successo?
Ho una brutta bua.
Davvero? Ma io ho un cerottino.
Ragazze, via i telefoni e aiutate le persone.
- I genitori? - Non lo so. Pensavo ci pensassi tu.
La sto medicando. Trova i genitori.
Siamo nel caos e ho pensato che una donna…
Ok, ci penso io.
Tesoro, ci serve il nome per trovare la mamma.
Allora? Mi dici come ti chiami?
Cooper!
Grazie mille.
Prego.
Che c'è? L'ho trovata. Perché sei così suscettibile?
E tu fai sempre lo…
CAMBIO DI DIREZIONE
Pare sia il peggiore incendio degli ultimi 100 anni.
Vorrei che i miei fossero qui e non evacuati allo YMCA.
Mia madre "si è evacuata" al Four Seasons di Santa Barbara.
Oddio. Pare si stia diffondendo.
- Forse è la fine. - Piantala.
Mi fai salire l'ansia. Non riesco a contattare mia madre.
Cerchiamo di non peggiorare la situazione.
Peggiorare? Potremmo morire. Che cosa c'è di peggio?
- Ok. Così non aiutate. - E un'altra cosa che non aiuta è lui.
Non si arrabbi. Abbiamo paura.
- Ha visto le notizie? - La paura è normale.
Io ho imparato presto a non abbandonarmi alla paura.
- Bella storia. - Non ora.
Hanno bisogno di noi.
Qualunque problema o scontro abbiate fra di voi o con me,
accantoniamolo. Ci servono coperte, cuscini e brande.
- Emma. - Sì. Per Holly questo e altro.
- Destiny… - Posso occuparmi dell'acqua.
Ottimo.
Voi seguitemi. La gente ha fame.
- Scaccia il fuoco con metodi da coach? - Qualcosa scaccia di sicuro.
Samantha.
Tutto bene?
- Si vede? - No.
Sai, a volte il modo migliore per aiutarsi è aiutare gli altri.
Ci proviamo?
- Sì. - Ok.
Qualcuno vuole dell'acqua?
- Sì, noi. Grazie. - Subito. Ecco.
Grazie.
Possiamo rifarlo? Non ho ripreso gli evacuati.
Ma che fai?
I documentari sui disastri attirano i premi.
L'EGOT non arriva da solo.
Già, che spirito umanitario.
- Grazie. - Ehi.
Mia madre mi ha scritto.
Stanno bene e… Sono nel centro ricreativo.
Che sollievo.
Scusa, ma devo proprio andare.
Andare?
- Sì. - Dove?
- Perché? - Per Stark.
Papà è fuori città, mamma è qui e lui è solo a casa.
Chi è Stark? Hai qualche video di lui?
È il suo cane. Vai a leggere un libro.
Eccolo. È così.
- Che carino. - Già.
Non puoi uscire di qui. È un centro di evacuazione.
La gente ci entra e non torna nel fuoco.
Io sì. Non lo lascio lì.
Ma che… Tua madre lo sa?
- No! E non glielo dico. - Beh…
- E nemmeno tu. Perderebbe la testa. - Com'è normale che sia.
A dopo.
Aspetta. Vengo con te.
Seguitemi.
- Che diavolo fate? - Che bontà.
- Mangiamo il gelato. - Già.
- Ne vuole? - No.
Su, spazzate. Fate qualcosa.
Cosa prepariamo?
Abbiamo olive, sottaceti, pasta…
- Burro. - Burro.
Facciamo pasta alle olive e sottaceti al burro?
No, sai cosa facciamo?
Spaghetti fritti. Li adoro. Li faceva mia madre.
- Con lo zucchero a velo. - Qui serve un intervento.
Ava, fai bollire l'acqua. Portatele pentole e padelle.
Tu trova i piatti di carta.
Non so quanto potrò aiutare.
Hai un'altra mano, no?
Muoversi!
- Forza! - Coach, facciamo qualcosa?
Sì. Togliti quella faccia da idiota.
- Ok. - Pulite qui. Forza.
Dico sul serio.
POMPIERI AL LAVORO SENZA SOSTA PER CONTENERE L'INCENDIO
- Che paura. Incredibile. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Hai da fare?
Dipende da chi me lo chiede.
Devo cercare brande, coperte e cuscini.
- Mi aiuti? - Sì.
Muoviamoci. La gente ha fame.
Bene.
Louise, li hai bruciati.
Sono spaghetti bruciati, non fritti.
Rifalli.
So a malapena bollire l'acqua.
Ma dai, non è vero.
Nick, secondo te sono cotti?
Sì, sembrano pronti.
Non posso gestirle entrambe contemporaneamente.
Ci penso io.
Coach, io e Nick dobbiamo andarcene. A dopo.
Bravo davvero.
Ehi, credevo che saresti rimasto un po'. Insomma…
Io… Lui… Io…
- Se n'è andato senza salutare. - Sarà stato urgente.
Tipo cercare la famiglia o fare la cacca.
Ma che ha quel ragazzo? Sembrava mi conoscesse appena.
- Devi DIR. Definire… - Il rapporto, lo so.
Ormai non so nemmeno se è un rapporto.
Già, forse ti odia ancora.
Non esiste, devi fare chiarezza.
Nick è il più figo di questo pianeta e non solo
ed è prigioniero in un liceo femminile. Non supererà la giornata.
È la prima volta che lo dico sul serio, ma hai ragione.
Mi aggiusto il mascara e mi dichiaro.
E il lucidalabbra.
Altri due, eh? Bene.
Ava e Louise?
Ma dai.
- Mi dispiace tanto per te. - Ah, sì?
Stai con le più fighe del liceo.
E dai, amico.
- Coach. - Ragazzi.
Usciamo un attimo?
C'è gente che ha bisogno.
Ok, coach.
- Forza. - Andiamo.
Tu no, Nick.
Devo dirti che non mi sei piaciuta in Beth Macbeth.
Come, scusa?
Scusa, stavo parlando con Harper.
Vuoi fare il serio? Dobbiamo cercare dei cuscini.
- Sì. Sai cosa? - Ho ragione.
Parlaci tu.
Addio.
"Non aprire."
- La nostra specialità. - Davvero.
Faccio io.
- Grazie mille. - Figurati.
Allora,
procedo?
- Direi di sì. - Già.
Mio Dio.
No!
Tutto bene?
Sì.
- Davvero? - Sto bene.
Forse è meglio tornare.
Proprio ciò che non stavo pensando.
Davvero?
- Sì. - Ok.
Ma hai detto che è ora, quindi…
No, io ho…
- Non fidarti e non ascoltarmi. - Faccio come dici.
- Quindi… - Sono…
Mandateli al Westbrook. Ognuno ha diritto a un rifugio. Faremo spazio. Ok.
Voi tre. Fate sul serio? È un'emergenza.
E ora che c'è?
Korn!
Che c'è?
Sta cercando di incendiare il centro?
Ci penso io.
- Sicuro? - Sono il re delle crisi.
- Sig.ra Thomas. Odio fare la spia. - Non mi risulta, ma parla.
Credo che voglia sapere che Trevor è andato a salvare Stark.
- Cosa? - Il vostro cane.
- Lo so chi è Stark! - Per sicurezza.
Sono Trevor. Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Io lo uccido.
- È andato con Destiny. - Cosa?
Ok. Sì.
C'è un incendio e quei due ci si buttano?
Devo andare a prenderlo.
No, è pericoloso. La prego.
Korn, lei è un genitore. Mi dica che mi capisce.
Sì.
Le affido la scuola. Non la bruci.
Stia attenta.
Avanti!
Muoviti!
Non so dove andare!
Basta!
Fai sul serio?
Piantala di suonare. Non andremo più veloci.
Devo fare qualcosa. Perché non si spostano?
Forse pensano lo stesso di noi.
- Sarà meglio fare inversione. - Spostati!
Fai inversione!
- Niente affatto. - Cosa?
- Non facciamo inversione. - Ma che…
Ma che… Che cosa fai?
Così è inutile. Corro a prenderlo.
- Dove vai? - Devo salvarlo!
Sei impazzito?
Sì!
- Cosa? - Torna in auto!
Mio… Trevor!
- Non è come pensa. - Ok. Stai con Louise?
- Forse in parte è come pensa. - Stai con Ava?
- Ok, è come pensa. - Già.
- Nick, così non va bene. - Che devo fare? Mi piacciono entrambe.
Ava è ambiziosa, tosta,
ma con Louise… Siamo in sintonia.
Non so chi scegliere.
Già. Lo vedo, è molto difficile per te.
Capisce, no? E se scoprono che sto…
Quando lo scoprono, Nick. Lo scopriranno.
- Non glielo dica. - Avanti.
Mi metti davvero nei guai.
Ok, sono il tuo coach, ma voglio molto bene alle ragazze.
Ok.
Hai tutta la giornata per dirglielo.
Poi lo farò io.
Che cosa?
Niente.
Vai.
Che succede?
Cerco Emma. Doveva cercare delle coperte da distribuire.
- Che c'è? - Mi sa che è con Jackson.
- Jackson? - Sì.
Dove?
Erano vicino al teatro.
Jackson.
MAGAZZINO TEATRO
Siamo rimasti chiusi.
- Hai chiuso tu, eh? - Bella mossa, ma no.
- Abbiamo sbagliato. Io… - Fuori!
Non hai sentito? Vattene!
- Posso dire una cosa? - No, non puoi. Fuori!
Ti scrivo.
Non ci provare.
E tu esci e aiuta le persone in palestra.
Che c'è?
Io…
Guardo quella gente e non so cosa fare. Tutto quel dolore. Non lo reggo.
Ok. Non hai coraggio di uscire?
Hai paura.
Allora fila nel mio ufficio.
Non puoi dirmi cosa fare.
Sì, invece! Vai!
- Forza. - Incredibile.
A chi scrivi?
A te.
Davvero? E cosa volevi dirmi?
Solo che…
Beh, tu cosa volevi dirmi?
Ok, te lo dico.
Penso che ci sia qualcosa
e mi sto chiedendo di che si tratta.
È proprio ciò di cui volevo parlarti.
Ok. E cosa pensavi?
Beh, e tu cosa pensavi?
Beh, pensavo che potremmo stare insieme ufficialmente.
Ma solo se lo pensavi anche tu.
È proprio ciò a cui pensavo.
Ok. Bene.
Bene.
La sta prendendo molto meglio del previsto.
Non ce l'ho fatta.
Però penso che romperò con Ava.
Andiamo.
Harper. Ciao.
Sei nell'inquadratura.
Ti stavo cercando. Stai bene?
Starei meglio se uscissi dall'inquadratura.
Grazie. Ok.
Prego, signore.
Non mi piace.
È ruvida.
Mi dispiace. Le scorte sono poche.
È una scuola per ricchi. Avete carenza di scorte?
Se non la vuole, c'è tanta gente che…
Con chi diavolo pensa di parlare, passacoperte?
Non è giornata. Si calmi.
- Mi ascolti. - Ognuno…
Salve. Come si chiama? Io sono Samantha.
Eddie. Ed.
Ci penso io. Tu vai pure.
- Giornata dura, eh? - Sì.
Sa cosa mi fa stare meglio? Gli spaghetti fritti.
Suona strano.
Sono buoni?
Certo. Li ho fatti io.
Coach, gliene porta un po'?
Ok.
La ricetta è sua, ma non parta prevenuto.
Vuole sedersi?
So che è tutto molto incerto.
Già.
Io ho solo una roulotte e non so nemmeno se c'è ancora.
Ogni dubbio ne genera uno ancora più grande.
Mi capisci.
Grazie, signorina.
Sei la prima che fa qualcosa di gentile per me oggi.
Beh, tutti abbiamo dei problemi, Ed.
Prego.
È una brava ragazza.
Già.
- Ma è successo davvero? - Sì.
- E poi? - E poi ha sbagliato il tiro.
- Davvero? - Sì, e io: "Andiamo!"
Sei uno spasso.
Zach, mi sa che la coach ti sta cercando.
- Alla prossima. - Ok.
State facendo amicizia.
Ma guardati.
Sei geloso.
- Cosa? - Sì.
Pensalo pure.
- Non m'importa. - Certo.
Non puoi essere geloso. Non stiamo mica insieme.
Ma forse dovremmo.
Ok.
Ok… Ok.
Buon Compleanno
Buon compleanno alla mia figlia preferita.
Da piccolo avevo paura del buio e mamma suonava questa chitarra per farmi dormire.
Soprattutto "Somewhere Over the Rainbow".
È una delle poche cose che ho di lei e la regalo a te.
Perché hai una voce speciale e il mondo deve sentirla.
Ti voglio tanto bene.
SAMR. Il tuo papà preferito.
Guardala.
E tu che temevi che non sapesse gestire i problemi della vita vera.
Sembra felice.
Lo è.
Perché rende felici gli altri.
Sì.
Lo fa col sorriso e non urlando.
La invidio.
Invece di invidiarla, potresti farlo.
Le fiamme si sono insinuate nel canyon.
- Oltre 40 strutture distrutte. - Guarda.
Altre centinaia in pericolo e il fuoco ha raggiunto la statale 5.
La minaccia per la città di La Jolla ora è davvero concreto.
Sarà una lunga notte.
Le squadre di Chula Vista, San Diego,
National City e Hartland stanno aiutando in questa impresa.
Trevor fermati!
Trevor, cosa stiamo facendo?
- Respiri a fatica. - Sto bene, ok? Ci siamo quasi.
Non è un gioco, è la realtà! Non puoi salv…
- Salite. - Mamma, non voglio parlarne.
Infatti ora sali in auto e torniamo a scuola!
Non vengo, ok?
- Ho paura per Stark! - Non…
Se la caverà.
Tu sei mio figlio.
Ti voglio bene. Sali.
Ti prego di ascoltarla, Trevor. Ha ragione. Sali in auto.
Andrà tutto bene.
Mi dispiace per Stark.
Ti nascondi?
Sì, riprendo fiato.
- Questo ti aiuterà. - Già.
Single malt di 18 anni.
Un regalo per il mio secondo titolo.
Lo tenevo in ufficio per un'occasione speciale.
Ah, sì? Tipo un disastro naturale?
Beh, brindiamo.
Salute.
Le previsioni non sono buone, Marvyn.
Non voglio ammetterlo ma sono… terrorizzata.
Liberati.
Della paura?
Sì. Se ti ci abbandoni, ti rovini.
Lo pensi davvero?
Sì. Lo so per certo.
L'avevi già detto oggi.
Di che si tratta?
Cosa?
Il tuo rapporto con la paura.
Parlamene.
Mia madre morì quando ero piccolo.
E fu… Fu per una…
Come si dice? Una lunga malattia.
Era terribile. Continuava a martoriarla e lei lottava.
Ha lottato fino alla fine.
Il giorno in cui morì ero davanti alla sua porta.
Mio padre disse:
"Figliolo, vai a salutarla. Potrebbe essere l'ultima occasione.
Non abbandonarti alla paura".
E provai a…
Provai a varcare quella porta ma non ci riuscii.
Avevo le gambe bloccate.
E aveva ragione. Non potei salutarla perché morì.
Mi diede del codardo.
E aveva ragione.
Quando divenni padre, con Emma,
capii che il problema non era che io non l'avevo salutata.
Ma lei non poté dire addio al suo bambino.
E questo deve averle spezzato il cuore.
E mi dissi: "D'ora in poi, non mi abbandonerò più alla paura".
E non… Non me lo sono mai perdonato.
Marvyn…
Eri solo un bambino.
È normale avere paura.
Davvero.
Non è una debolezza.
Nemmeno ora.
Non devi sempre essere quello forte.
- Quando possiamo tornare a casa? - Non lo so!
- Se ce l'abbiamo ancora! - Mancano le brande!
- Dillo a me! - Lei ha due coperte!
- Non lo so. - Dimmelo.
- Siamo qui da stamani! - Aspetto…
- Ehi! Basta. - Calma.
- Calmiamoci. - E questo dovrebbe aiutarci?
La prego, signora.
- Le prendo una coperta. - Sa quante ne ho?
- Marvyn, vieni! - Allora? Uno alla volta!
Voglio andare a casa.
Lo so, tesoro. Ci andremo appena saremo al sicuro.
Sta bene?
È solo… È troppo per lei. Per tutti, a dire il vero.
- Ti canto una canzone? - Uno alla volta.
Sì, voglio darle…
Ok, io…
Perché mi parla così?
Grazie.
Come stai?
È un nuovo giorno.
Sì.
- Grazie di tutto. - Buona fortuna.
Arrivederci.
Buona fortuna. Tutto bene?
- Ok. - Ehi.
Papà, possiamo andare a casa.
- Tutti. - Perfetto.
Bene.
Ehi, tu.
Sta bene?
Sì, ho solo il terrore di ciò che troveremo a casa.
Anch'io. Buona fortuna.
- Grazie. - Ciao.
Ciao, tesoro.
- Prendo le mie cose. - Ok.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Ok.
Buon rientro.
- Anche a te. - Emma.
Grazie.
Andrà tutto bene, tesoro.
- Ok. Vai. Siamo a casa. - Ok. Ci sono.
Ciao, come va?
Mio Dio!
Sei stato coraggiosissimo!
Abbiamo passato un momento difficile, eh?
Mi dispiace, Emma.
Sono stato duro con te.
Anch'io.
Mi dispiace.
Sai, quando accadono eventi simili,
pensi a ciò che è importante e a ciò che non lo è.
Sono stato fiero di te ieri sera.
In tutto quel caos,
cantando una canzone, hai rimesso tutto a posto.
È stato… È stato magico.
Grazie. E grazie della bellissima chitarra.
Volevo dartela per il compleanno, ma…
Già.
Mi cantavi sempre quel brano quando non riuscivo a dormire.
Davvero?
Sì. Perciò la conosco.
La preferita di tua nonna.
Me lo ricordo.
Le somiglio ancora molto?
Hai il suo sorriso.
Papà.
Andrà tutto bene.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti