前回までは…
トレバーとコンサートに…
平日夜の外出は認めない
これは腹いせ？
スティールされるよ
どうかな
ご機嫌だね
ニック効果？
ただの友達よ
脈はありそう？
たぶんね
うちに来る？
無理 先約がある
先約って誰と？
また今度 話す
俺にウソを
私にも
エマは男の子と…
俺を信じる？
全然
一体 何をした？
不法侵入
そいつと？
お前は甘ったれだ
鬼コーチは今じゃ笑い物よ
大丈夫？
分からない
言ってくれれば…
サマンサ？
サマンサ！
パニック発作よ
対処法は？
何だ？
“強制避難〟
来い こっちだ
山火事は勢いを 増すばかりです
避難所の情報が入り次第 お伝えします
こっちに来て
あそこに椅子を並べて
落ち着いて
医療の相談はあちらへ
食事と休憩のエリアは こちらです
やあ
名前は？
ホリー
その子は？
名前を言わない
どうしたの？
ケガしちゃった
まあ テープを貼ってあげる
動け あっちを手伝え
保護者は？
さあ 捜してくれ
あなたが捜してよ
俺は忙しい 女性の方が…
分かったよ
お母さんを捜そう
君の名前は？
クーパー！
ありがとう
いいんです
俺が保護した いちいち突っかかるな
そっちこそ…
ビッグショット！
歴史的な山火事だって
私の親はＹＭＣＡにいる
私のママは 高級ホテルに避難した
ヤバいよ 世界の終わりかも
やめてよ まだママと 連絡がつかない
騒いでも仕方ない
みんな ここで 死ぬかもしれない
それは余計だ
その笛もね
でもニュースを見た？
怖くないの？
“恐怖に屈するな〟と 学んだ
興味深い
いつか話す
今は助け合う時だ 互いへの不満は——
ひとまず忘れろ
寝具を集めてくれ エマ
了解 ホリー
ディスティニー
私は水担当
よし
残りは食事担当だ
こんな時までコーチ面？
不安なのよ
サマンサ
大丈夫？
顔に出てる？
いいえ
人を助けることで 自分が救われることもある
やってみる？
水を欲しい人は いますか？
もらうわ
どうぞ
ありがとう
もう一度やって 撮り損ねた
何してんの？
災害ドキュメンタリーは 賞を取りやすいの
ご立派だね
どうも
ママからメールが来た 別の避難所にいるって
よかった
俺は行かなきゃ
行くってどこへ？
家だ
スタークが 家に取り残されてる
スタークって誰？
愛犬よ あっち行って
これがスタークだ
かわいい！
かわいいけど 行っちゃダメ
火の中に戻るなんて 危険すぎる
見殺しにできない
校長は知ってる？
母さんは知らない 言わないでくれ
ブチキレる
当然だよ
すぐ戻る
待って 私も行く
こっちだ
何してる？
アイスを
そうだな
食べます？
行け 掃除でもしろ
何を作る？
オリーブとピクルスと パスタがある
バターも
よし
それで何ができるの？
フライドパスタだ 母が作ってくれた
砂糖もかけて
依存症？
アヴァは鍋でお湯を沸かせ
マウスは紙皿を
手を使えない
逆の手を使え
動け！
俺らは何を？
アホ面するな
ここを掃除しろ 少しは働け
“懸命な消火活動 続く〟
怖いな 現実とは思えない
忙しい？
聞く人による
寝具を一緒に探して いい？
いいよ
急げ みんな空腹だ
うまそうだ
ルイーズ
これは焦げたパスタだ
作り直せ
私はお湯も沸かせない
まさか
ニック もう ゆで上がったかな
ああ いい感じだ
ヤバい 助けてくれ
任せろ
コーチ もう行きます
いいのか？
待って 一緒にいようよ
ごめん ちょっと…
何も言わずに出てった
急用かも 家族の捜索か トイレの“大〟か
まるで他人みたいな態度よ
ズバリ聞いたら？
私たちの関係を？
私にも分からない
まだ嫌ってるのかも
はっきりさせなきゃ
ニックは世界一いい男よ
グズグズしてたら 他の子に取られる
珍しく あなたが正しい
彼に気持ちを伝える
頑張って
アヴァとルイーズ？
ちゃかすな
そりゃ大変だな
ツートップを二股か
コーチ
みんなを手伝って
了解
早く
あなたは残って
“ベス･マクベス〟の君は 好きじゃなかった
何？
ごめん ハーパーと話してた
ふざけてないで枕を探して
分かった どうぞ
さよなら
“開けるな〟
どうする？
開けよう
失礼
ありがとう
任せろ
じゃあ…
開けていい？
どうぞ
マジかよ
こら！
大丈夫？
大丈夫
ホント？
うん
そろそろ戻る？
私は戻りたくない
ホント？
ええ
でも戻るべきよね
いや 俺は…
あなたの言うとおりにする
避難先が必要なら うちで受け入れる
あんたたち 本気？ 非常事態なのよ
今度は何？
コーン！
何だ
避難所を燃やす気？
問題ない
俺は危機に強い
校長 告げ口は嫌いですが…
そうなの？
トレバーがスタークを 助けに行きました
何？
あなたの犬です
知ってる！
そうですか
トレバーだ メッセージをどうぞ
許さない！
ディスティニーも…
失礼します
あの子たち 何を考えてるの？
行かなきゃ
よせ 危険だ
コーン あなたも親なら 分かるでしょ
分かる
学校を燃やさないで
気をつけろ
何してる！
進んで！
進めないんだよ
トレバー やめて
クラクションを鳴らしても 意味ない
なんで動かないんだ？
みんな 同じこと考えてる
引き返そう
引き返さない
戻らない
何を…
何なの？
走った方が早い
どこへ？
家だ
正気？
ああ
ちょっと…
トレバー！
誤解です
ルイーズは彼女？
そうとも言えます
アヴァは？
アヴァも…
そんなのダメよ
２人とも好きなんです
アヴァは野心があって タフだし
ルイーズとも 気が合うというか…
選べない
分かる 難しい選択よね
もしバレたら…
“もし〟じゃなくて 必ずバレる
言わないで
私を巻き込まないで
私にとって あの子たちも大事なの
じゃあ
今日中に彼女たちに伝えて じゃなきゃ私が言う
何を？
別に 行って
何？
エマがいない 毛布を頼んだが…
何だ？
ジャクソンといた
ジャクソンと？
どこだ？
舞台の隣
ジャクソン！
閉じ込められたの
お前か
彼は悪くない
うっかり…
出てけ！
早く行け
少し話を
ダメだ 出てけ
メールする
するな
お前はみんなを手伝え
何だ？
何をすればいいの？ 避難者を見てるとつらくて…
そうか 怖いんだな
俺のオフィスにいろ
指図しないで
早く行け！
信じられない
誰にメール？
君だ
そうなの？
どんな内容？
その…
君は何か用？
言うね
私たちって…
どんな関係なのかな
俺もその件で話が
そう あなたはどう思う？
君はどう思う？
私は正式に 付き合いたいと思ってる
あなたも同じなら
俺もそう思ってた
そう よかった
よかった
彼女に言ったのか？
言えなかった
アヴァと別れる
よし！
ハーパー
邪魔よ
捜してたの 大丈夫？
どいてくれたらね
ありがと
どうぞ
これはイヤだ チクチクする
それしかない
金持ちの学校なのに？
イヤなら他の人に…
俺を誰だと思ってる？ 毛布坊や
落ち着いて
聞け
こんにちは お名前は？ 私はサマンサ
エディ エドだ
俺に任せろ
しんどいですよね
フライドパスタで 元気が出るわ
聞いたことない うまいのか？
俺が作った
コーチ 持ってきて
大丈夫か？
“毛布坊や〟のパスタは最高よ
座って
いろいろ不安ですよね
ああ
俺のトレーラーハウスが どうなったか…
不安は大きくなるばかりね
分かるのか
ありがとう 優しくしてくれたのは君だけだ
不安なのは みんな同じよ
どうぞ
すばらしい子だ
ああ
ホント？
マジだよ
それで？
そいつがシュートを外して 俺は“よっしゃ！〟って
ウケる
ザック ホリーが捜してる
またな
またね
仲いいな
やだ
やいてるの？
はい？
でしょ
どうかな
そうよ
私たち 付き合ってもいないのに
付き合う？
いいよ
そうか
誕生日おめでとう
母はよく このギターを 弾きながら——
“虹の彼方に〟を歌ってくれた
数少ない母の形見を お前に譲る
お前の歌声を みんなに聴いてほしい
愛してる ＴＣＫＳ パパより
見ろ
あなたは彼女のことを 心配してたけど
幸せそう
そうだな 周りを幸せにしてるからだ
怒鳴ったりせず笑顔で
うらやましい
あなたも やってみたら？
炎は渓谷にまで 広がっています
見て
多くの建物が焼失
火の手は高速道路に達し
ラホヤの中心部に 迫っています
長い夜になりそうです
現場ではサンディエゴ周辺の 消防士たちが——
懸命な消火活動を 続けています
トレバー 待って
無茶だよ 息もできない
大丈夫 もう少しだ
これは現実だよ ゲームじゃない
乗って
乗らない
乗りなさい 今すぐ学校に戻るのよ
イヤだ スタークはどうなる？
スタークは大丈夫よ
愛する息子を置いていけない
お願い
お母さんの言うとおりにして
大丈夫だよ
スタークは助かる
休憩か？
ええ ちょっとね
どうぞ
18年物のシングルモルト
二度目の優勝祝いだ 特別な時のために取っておいた
例えば自然災害とか？
じゃあ特別な時に乾杯
乾杯
よくない状況ね
認めたくないけど 少し怖くなってきた
振り払え
恐怖を？
ああ 恐怖に屈したら おしまいだ
そう思う？
身をもって学んだ
さっきも同じことを言ったわ
何を？
“恐怖に屈するな〟と
話して
幼い頃 母が死んだ
いわゆる長患いで——
壮絶な闘病生活だった
残酷だったよ
母は懸命に闘ったが——
ついに力尽きた
母が死んだ日 俺は部屋の前に立っていた
親父は言った
“ママに最後のお別れを しなさい〟
“恐怖に屈するな〟
だが俺は…
足がすくんで どうしても行けなかった
そして親父の言うとおり 母は息を引き取った
親父は俺を“弱虫〟と
そのとおりだ
自分が親になって気づいた
母は息子に別れを 言えないまま——
旅立ってしまった
どんなに悲しかったか
それ以来 恐怖に屈しないと誓った
あの時の自分を 今でも許せない
マーヴィン
あなたは子供だった
怖がって当然よ
弱虫じゃない
今も
弱さを見せていい
いつ帰れる？
知らないわよ
家がある？
寝場所もない
毛布は？
そんなこと知らないってば
ちょっと落ち着いて
毛布が足りないの
どうした？
おうちに帰りたい
安全になったら帰れるわ
大丈夫？
すごく怖がってる
当然よ
歌を聴きたい？
ありがとう
気分は？
夜が明けた
ええ
気をつけて
大丈夫か？
パパ もう家に帰れるよ
よかった
あら
もう大丈夫？
ええ 家に帰るのが怖いけど
私も 気をつけて
じゃあね
荷物を取ってくる
心配ない 大丈夫だ
ええ
気をつけて
あなたも
エマ
ありがとう
きっと大丈夫よ
いいわ 行って
スターク 大丈夫か？
頑張ったな
偉いぞ！
俺たちは最近 うまくいってなかった
お前に厳しくしすぎて すまなかった
私も
ごめんなさい
こんなことがあると——
本当に大切なものに 気づかされる
お前が誇らしい
歌で みんなの心を ひとつにした
まるで魔法のように
ありがとう あのギターも
誕生日に渡したかったが…
分かってる
あの歌 パパが歌ってくれた
そうだっけ？
だから覚えてた
母の好きな曲だ
知ってる
私と似てる？
笑顔がそっくりだ
パパ
大丈夫だ
日本版字幕 益江 貴子