1
00:00:01,167 --> 00:00:02,669
前回までは…

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
トレバーとコンサートに…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,882
平日夜の外出は認めない

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
これは腹いせ？

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,558
スティールされるよ

6
00:00:16,683 --> 00:00:17,809
どうかな

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
ご機嫌だね

8
00:00:19,769 --> 00:00:20,770
ニック効果？

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,522
ただの友達よ

10
00:00:22,647 --> 00:00:23,606
脈はありそう？

11
00:00:23,732 --> 00:00:24,607
たぶんね

12
00:00:24,733 --> 00:00:25,900
うちに来る？

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,986
無理　先約がある

14
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
先約って誰と？

15
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
また今度 話す

16
00:00:32,907 --> 00:00:33,450
俺にウソを

17
00:00:33,575 --> 00:00:34,367
私にも

18
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
エマは男の子と…

19
00:00:35,660 --> 00:00:36,327
俺を信じる？

20
00:00:36,661 --> 00:00:37,579
全然

21
00:00:37,704 --> 00:00:39,289
一体 何をした？

22
00:00:39,414 --> 00:00:39,914
不法侵入

23
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
そいつと？

24
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
お前は甘ったれだ

25
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
鬼コーチは今じゃ笑い物よ

26
00:00:47,213 --> 00:00:47,964
大丈夫？

27
00:00:48,089 --> 00:00:48,757
分からない

28
00:00:48,882 --> 00:00:49,507
言ってくれれば…

29
00:00:49,632 --> 00:00:50,675
サマンサ？

30
00:00:51,593 --> 00:00:52,469
サマンサ！

31
00:00:53,344 --> 00:00:55,138
パニック発作よ

32
00:00:55,263 --> 00:00:56,556
対処法は？

33
00:00:59,684 --> 00:01:00,602
何だ？

34
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
“強制避難〟

35
00:01:02,687 --> 00:01:04,522
来い　こっちだ

36
00:01:14,491 --> 00:01:18,244
山火事は勢いを
増すばかりです

37
00:01:18,369 --> 00:01:22,332
避難所の情報が入り次第
お伝えします

38
00:01:22,457 --> 00:01:24,209
こっちに来て

39
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
あそこに椅子を並べて

40
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
落ち着いて

41
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
医療の相談はあちらへ

42
00:01:31,966 --> 00:01:35,929
食事と休憩のエリアは
こちらです　　　　　

43
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
やあ

44
00:01:40,850 --> 00:01:41,726
名前は？

45
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
ホリー

46
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
その子は？

47
00:01:47,857 --> 00:01:49,776
名前を言わない

48
00:01:50,026 --> 00:01:51,486
どうしたの？

49
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
ケガしちゃった

50
00:01:53,363 --> 00:01:56,199
まあ　テープを貼ってあげる

51
00:01:56,324 --> 00:01:58,827
動け　あっちを手伝え

52
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
保護者は？

53
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
さあ　捜してくれ

54
00:02:02,288 --> 00:02:04,541
あなたが捜してよ

55
00:02:04,666 --> 00:02:07,168
俺は忙しい　女性の方が…

56
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
分かったよ

57
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
お母さんを捜そう

58
00:02:12,507 --> 00:02:14,134
君の名前は？

59
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
クーパー！

60
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
ありがとう

61
00:02:21,391 --> 00:02:22,267
いいんです

62
00:02:22,851 --> 00:02:26,354
俺が保護した　　　　
いちいち突っかかるな

63
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
そっちこそ…

64
00:02:31,109 --> 00:02:33,319
ビッグショット！

65
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
歴史的な山火事だって

66
00:02:39,951 --> 00:02:42,328
私の親はＹＭＣＡにいる

67
00:02:42,453 --> 00:02:46,040
私のママは　　　　　
高級ホテルに避難した

68
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
ヤバいよ
世界の終わりかも

69
00:02:48,960 --> 00:02:53,047
やめてよ　まだママと
連絡がつかない

70
00:02:53,173 --> 00:02:55,592
騒いでも仕方ない

71
00:02:55,717 --> 00:02:59,053
みんな ここで
死ぬかもしれない

72
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
それは余計だ

73
00:03:00,805 --> 00:03:02,182
その笛もね

74
00:03:02,307 --> 00:03:04,893
でもニュースを見た？

75
00:03:05,018 --> 00:03:06,477
怖くないの？

76
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
“恐怖に屈するな〟と
　学んだ

77
00:03:09,772 --> 00:03:10,648
興味深い

78
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
いつか話す

79
00:03:12,066 --> 00:03:15,904
今は助け合う時だ
互いへの不満は——

80
00:03:16,654 --> 00:03:18,156
ひとまず忘れろ

81
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
寝具を集めてくれ　エマ

82
00:03:21,409 --> 00:03:23,369
了解　ホリー

83
00:03:25,163 --> 00:03:25,872
ディスティニー

84
00:03:26,664 --> 00:03:27,498
私は水担当

85
00:03:27,624 --> 00:03:28,291
よし

86
00:03:29,125 --> 00:03:31,127
残りは食事担当だ

87
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
こんな時までコーチ面？

88
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
不安なのよ

89
00:03:40,303 --> 00:03:41,387
サマンサ

90
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
大丈夫？

91
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
顔に出てる？

92
00:03:46,392 --> 00:03:47,310
いいえ

93
00:03:49,270 --> 00:03:55,109
人を助けることで
自分が救われることもある

94
00:03:55,443 --> 00:03:56,653
やってみる？

95
00:04:03,618 --> 00:04:06,204
水を欲しい人は
いますか？

96
00:04:06,329 --> 00:04:07,038
もらうわ

97
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
どうぞ

98
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
ありがとう

99
00:04:11,751 --> 00:04:14,379
もう一度やって
撮り損ねた

100
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
何してんの？

101
00:04:15,672 --> 00:04:19,842
災害ドキュメンタリーは
賞を取りやすいの

102
00:04:19,968 --> 00:04:21,761
ご立派だね

103
00:04:21,886 --> 00:04:22,804
どうも

104
00:04:23,721 --> 00:04:28,351
ママからメールが来た
別の避難所にいるって

105
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
よかった

106
00:04:31,145 --> 00:04:32,981
俺は行かなきゃ

107
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
行くってどこへ？

108
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
家だ

109
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
スタークが
家に取り残されてる

110
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
スタークって誰？

111
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
愛犬よ　あっち行って

112
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
これがスタークだ

113
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
かわいい！

114
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
かわいいけど
行っちゃダメ

115
00:04:51,040 --> 00:04:54,502
火の中に戻るなんて
危険すぎる

116
00:04:54,627 --> 00:04:56,671
見殺しにできない

117
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
校長は知ってる？

118
00:04:58,381 --> 00:05:01,926
母さんは知らない
言わないでくれ

119
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
ブチキレる

120
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
当然だよ

121
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
すぐ戻る

122
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
待って　私も行く

123
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
こっちだ

124
00:05:19,610 --> 00:05:20,945
何してる？

125
00:05:22,613 --> 00:05:23,281
アイスを

126
00:05:23,406 --> 00:05:23,948
そうだな

127
00:05:24,073 --> 00:05:24,866
食べます？

128
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
行け　掃除でもしろ

129
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
何を作る？

130
00:05:28,202 --> 00:05:31,748
オリーブとピクルスと
パスタがある　　　　

131
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
バターも

132
00:05:33,124 --> 00:05:33,666
よし

133
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
それで何ができるの？

134
00:05:36,336 --> 00:05:39,964
フライドパスタだ
母が作ってくれた

135
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
砂糖もかけて

136
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
依存症？

137
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
アヴァは鍋でお湯を沸かせ

138
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
マウスは紙皿を

139
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
手を使えない

140
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
逆の手を使え

141
00:05:54,854 --> 00:05:55,897
動け！

142
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
俺らは何を？

143
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
アホ面するな

144
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
ここを掃除しろ　少しは働け

145
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
“懸命な消火活動 続く〟

146
00:06:04,614 --> 00:06:07,742
怖いな　現実とは思えない

147
00:06:15,666 --> 00:06:16,459
忙しい？

148
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
聞く人による

149
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
寝具を一緒に探して　いい？

150
00:06:23,633 --> 00:06:24,467
いいよ

151
00:06:29,847 --> 00:06:32,183
急げ　みんな空腹だ

152
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
うまそうだ

153
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
ルイーズ

154
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
これは焦げたパスタだ

155
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
作り直せ

156
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
私はお湯も沸かせない

157
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
まさか

158
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
ニック　　　　　　　
もう ゆで上がったかな

159
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
ああ　いい感じだ

160
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
ヤバい　助けてくれ

161
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
任せろ

162
00:07:09,554 --> 00:07:12,098
コーチ　もう行きます

163
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
いいのか？

164
00:07:14,225 --> 00:07:17,687
待って　一緒にいようよ

165
00:07:17,812 --> 00:07:19,355
ごめん　ちょっと…

166
00:07:23,901 --> 00:07:26,404
何も言わずに出てった

167
00:07:26,529 --> 00:07:30,199
急用かも　家族の捜索か
トイレの“大〟か　　　

168
00:07:31,033 --> 00:07:34,245
まるで他人みたいな態度よ

169
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
ズバリ聞いたら？

170
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
私たちの関係を？

171
00:07:38,332 --> 00:07:40,501
私にも分からない

172
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
まだ嫌ってるのかも

173
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
はっきりさせなきゃ

174
00:07:44,839 --> 00:07:47,467
ニックは世界一いい男よ

175
00:07:47,592 --> 00:07:51,262
グズグズしてたら
他の子に取られる

176
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
珍しく あなたが正しい

177
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
彼に気持ちを伝える

178
00:07:58,352 --> 00:07:59,645
頑張って

179
00:08:03,483 --> 00:08:05,526
アヴァとルイーズ？

180
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
ちゃかすな

181
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
そりゃ大変だな

182
00:08:09,197 --> 00:08:11,240
ツートップを二股か

183
00:08:14,118 --> 00:08:15,077
コーチ

184
00:08:15,620 --> 00:08:18,247
みんなを手伝って

185
00:08:19,457 --> 00:08:20,416
了解

186
00:08:20,541 --> 00:08:21,250
早く

187
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
あなたは残って

188
00:08:27,298 --> 00:08:31,219
“ベス･マクベス〟の君は
　好きじゃなかった　　

189
00:08:32,762 --> 00:08:33,721
何？

190
00:08:34,347 --> 00:08:37,808
ごめん　ハーパーと話してた

191
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
ふざけてないで枕を探して

192
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
分かった　どうぞ

193
00:08:46,609 --> 00:08:47,151
さよなら

194
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
“開けるな〟

195
00:08:51,531 --> 00:08:52,365
どうする？

196
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
開けよう

197
00:08:54,325 --> 00:08:55,284
失礼

198
00:08:55,409 --> 00:08:56,202
ありがとう

199
00:08:56,327 --> 00:08:57,411
任せろ

200
00:08:57,912 --> 00:08:58,829
じゃあ…

201
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
開けていい？

202
00:09:00,790 --> 00:09:02,041
どうぞ

203
00:09:08,047 --> 00:09:09,215
マジかよ

204
00:09:10,007 --> 00:09:10,841
こら！

205
00:09:11,842 --> 00:09:12,677
大丈夫？

206
00:09:13,177 --> 00:09:13,844
大丈夫

207
00:09:13,970 --> 00:09:14,512
ホント？

208
00:09:14,637 --> 00:09:15,429
うん

209
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
そろそろ戻る？

210
00:09:25,856 --> 00:09:28,025
私は戻りたくない

211
00:09:28,192 --> 00:09:28,859
ホント？

212
00:09:28,985 --> 00:09:29,485
ええ

213
00:09:29,610 --> 00:09:32,071
でも戻るべきよね

214
00:09:32,196 --> 00:09:33,656
いや 俺は…

215
00:09:33,781 --> 00:09:37,201
あなたの言うとおりにする

216
00:09:45,876 --> 00:09:50,756
避難先が必要なら
うちで受け入れる

217
00:09:51,882 --> 00:09:55,219
あんたたち 本気？
非常事態なのよ　

218
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
今度は何？

219
00:10:07,064 --> 00:10:07,940
コーン！

220
00:10:08,566 --> 00:10:09,191
何だ

221
00:10:10,776 --> 00:10:13,237
避難所を燃やす気？

222
00:10:13,362 --> 00:10:14,196
問題ない

223
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
俺は危機に強い

224
00:10:15,906 --> 00:10:18,618
校長　告げ口は嫌いですが…

225
00:10:18,743 --> 00:10:20,077
そうなの？

226
00:10:20,202 --> 00:10:24,624
トレバーがスタークを
助けに行きました　　

227
00:10:24,749 --> 00:10:25,333
何？

228
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
あなたの犬です

229
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
知ってる！

230
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
そうですか

231
00:10:29,086 --> 00:10:31,505
トレバーだ　　　　
メッセージをどうぞ

232
00:10:31,631 --> 00:10:32,548
許さない！

233
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
ディスティニーも…

234
00:10:35,176 --> 00:10:36,385
失礼します

235
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
あの子たち　　　
何を考えてるの？

236
00:10:39,764 --> 00:10:41,515
行かなきゃ

237
00:10:41,641 --> 00:10:43,142
よせ　危険だ

238
00:10:43,517 --> 00:10:47,813
コーン　あなたも親なら
分かるでしょ　　　　　

239
00:10:48,648 --> 00:10:49,398
分かる

240
00:10:51,025 --> 00:10:53,527
学校を燃やさないで

241
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
気をつけろ

242
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
何してる！

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,701
進んで！

244
00:11:01,035 --> 00:11:02,578
進めないんだよ

245
00:11:05,581 --> 00:11:07,708
トレバー　やめて

246
00:11:09,835 --> 00:11:12,588
クラクションを鳴らしても
意味ない　　　　　　　　

247
00:11:12,713 --> 00:11:14,840
なんで動かないんだ？

248
00:11:14,965 --> 00:11:17,301
みんな 同じこと考えてる

249
00:11:17,426 --> 00:11:18,969
引き返そう

250
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
引き返さない

251
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
戻らない

252
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
何を…

253
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
何なの？

254
00:11:30,815 --> 00:11:32,858
走った方が早い

255
00:11:32,983 --> 00:11:33,693
どこへ？

256
00:11:33,818 --> 00:11:34,735
家だ

257
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
正気？

258
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
ああ

259
00:11:37,697 --> 00:11:38,489
ちょっと…

260
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
トレバー！

261
00:11:44,078 --> 00:11:44,954
誤解です

262
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
ルイーズは彼女？

263
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
そうとも言えます

264
00:11:48,999 --> 00:11:49,792
アヴァは？

265
00:11:51,127 --> 00:11:52,044
アヴァも…

266
00:11:52,169 --> 00:11:54,547
そんなのダメよ

267
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
２人とも好きなんです

268
00:11:57,508 --> 00:12:00,553
アヴァは野心があって
タフだし　　　　　　

269
00:12:00,803 --> 00:12:04,640
ルイーズとも　　
気が合うというか…

270
00:12:05,725 --> 00:12:07,017
選べない

271
00:12:07,351 --> 00:12:10,187
分かる　難しい選択よね

272
00:12:10,312 --> 00:12:11,897
もしバレたら…

273
00:12:12,022 --> 00:12:14,900
“もし〟じゃなくて
　必ずバレる　　

274
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
言わないで

275
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
私を巻き込まないで

276
00:12:18,863 --> 00:12:23,117
私にとって　　　　　
あの子たちも大事なの

277
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
じゃあ

278
00:12:27,580 --> 00:12:32,084
今日中に彼女たちに伝えて
じゃなきゃ私が言う　　　

279
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
何を？

280
00:12:35,004 --> 00:12:36,589
別に　行って

281
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
何？

282
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
エマがいない　
毛布を頼んだが…

283
00:12:42,344 --> 00:12:43,012
何だ？

284
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
ジャクソンといた

285
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
ジャクソンと？

286
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
どこだ？

287
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
舞台の隣

288
00:12:50,728 --> 00:12:51,645
ジャクソン！

289
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
閉じ込められたの

290
00:13:04,241 --> 00:13:05,075
お前か

291
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
彼は悪くない

292
00:13:06,702 --> 00:13:07,578
うっかり…

293
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
出てけ！

294
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
早く行け

295
00:13:10,247 --> 00:13:11,081
少し話を

296
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
ダメだ　出てけ

297
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
メールする

298
00:13:15,294 --> 00:13:16,337
するな

299
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
お前はみんなを手伝え

300
00:13:21,300 --> 00:13:22,009
何だ？

301
00:13:22,259 --> 00:13:27,473
何をすればいいの？　　　
避難者を見てるとつらくて…

302
00:13:27,598 --> 00:13:30,184
そうか　怖いんだな

303
00:13:30,559 --> 00:13:32,144
俺のオフィスにいろ

304
00:13:32,269 --> 00:13:33,729
指図しないで

305
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
早く行け！

306
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
信じられない

307
00:13:45,950 --> 00:13:46,909
誰にメール？

308
00:13:49,370 --> 00:13:50,538
君だ

309
00:13:51,997 --> 00:13:52,915
そうなの？

310
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
どんな内容？

311
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
その…

312
00:14:00,005 --> 00:14:02,132
君は何か用？

313
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
言うね

314
00:14:08,848 --> 00:14:11,058
私たちって…

315
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
どんな関係なのかな

316
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
俺もその件で話が

317
00:14:18,941 --> 00:14:21,694
そう　あなたはどう思う？

318
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
君はどう思う？

319
00:14:28,868 --> 00:14:34,373
私は正式に　　　　　　
付き合いたいと思ってる

320
00:14:35,499 --> 00:14:37,585
あなたも同じなら

321
00:14:39,169 --> 00:14:41,630
俺もそう思ってた

322
00:14:42,506 --> 00:14:44,717
そう　よかった

323
00:14:46,302 --> 00:14:47,386
よかった

324
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
彼女に言ったのか？

325
00:15:10,951 --> 00:15:12,620
言えなかった

326
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
アヴァと別れる

327
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
よし！

328
00:15:25,799 --> 00:15:26,508
ハーパー

329
00:15:29,261 --> 00:15:30,512
邪魔よ

330
00:15:31,931 --> 00:15:34,058
捜してたの　大丈夫？

331
00:15:34,308 --> 00:15:36,226
どいてくれたらね

332
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
ありがと

333
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
どうぞ

334
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
これはイヤだ　チクチクする

335
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
それしかない

336
00:15:54,411 --> 00:15:57,206
金持ちの学校なのに？

337
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
イヤなら他の人に…

338
00:15:59,583 --> 00:16:02,586
俺を誰だと思ってる？
毛布坊や　　　　　　

339
00:16:02,711 --> 00:16:04,129
落ち着いて

340
00:16:04,254 --> 00:16:05,005
聞け

341
00:16:05,130 --> 00:16:08,550
こんにちは　お名前は？
私はサマンサ　　　　　

342
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
エディ　エドだ

343
00:16:10,469 --> 00:16:11,679
俺に任せろ

344
00:16:11,804 --> 00:16:13,555
しんどいですよね

345
00:16:13,681 --> 00:16:17,017
フライドパスタで
元気が出るわ　　

346
00:16:17,309 --> 00:16:19,687
聞いたことない
うまいのか？　

347
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
俺が作った

348
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
コーチ　持ってきて

349
00:16:25,192 --> 00:16:25,901
大丈夫か？

350
00:16:28,737 --> 00:16:32,199
“毛布坊や〟のパスタは最高よ

351
00:16:33,826 --> 00:16:34,743
座って

352
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
いろいろ不安ですよね

353
00:16:41,625 --> 00:16:42,584
ああ

354
00:16:43,377 --> 00:16:47,297
俺のトレーラーハウスが
どうなったか…　　　　

355
00:16:47,423 --> 00:16:50,551
不安は大きくなるばかりね

356
00:16:51,885 --> 00:16:53,303
分かるのか

357
00:16:55,389 --> 00:17:00,227
ありがとう　　　　　　　　　
優しくしてくれたのは君だけだ

358
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
不安なのは みんな同じよ

359
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
どうぞ

360
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
すばらしい子だ

361
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
ああ

362
00:17:24,043 --> 00:17:24,835
ホント？

363
00:17:24,960 --> 00:17:26,003
マジだよ

364
00:17:26,128 --> 00:17:27,171
それで？

365
00:17:27,296 --> 00:17:31,383
そいつがシュートを外して
俺は“よっしゃ！〟って　

366
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
ウケる

367
00:17:35,888 --> 00:17:38,557
ザック　ホリーが捜してる

368
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
またな

369
00:17:40,476 --> 00:17:41,685
またね

370
00:17:46,190 --> 00:17:47,274
仲いいな

371
00:17:47,983 --> 00:17:49,276
やだ

372
00:17:49,818 --> 00:17:51,403
やいてるの？

373
00:17:51,612 --> 00:17:52,237
はい？

374
00:17:52,362 --> 00:17:53,238
でしょ

375
00:17:53,363 --> 00:17:54,531
どうかな

376
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
そうよ

377
00:17:56,366 --> 00:17:59,411
私たち　　　　　　　　
付き合ってもいないのに

378
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
付き合う？

379
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
いいよ

380
00:18:15,344 --> 00:18:16,678
そうか

381
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
誕生日おめでとう

382
00:18:56,718 --> 00:19:00,973
母はよく このギターを
弾きながら—— 　　　

383
00:19:01,390 --> 00:19:03,892
“虹の彼方に〟を歌ってくれた

384
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
数少ない母の形見を
お前に譲る　　　　

385
00:19:07,479 --> 00:19:10,941
お前の歌声を　　　　
みんなに聴いてほしい

386
00:19:11,066 --> 00:19:15,237
愛してる　ＴＣＫＳ
パパより　　　　　

387
00:19:45,184 --> 00:19:45,851
見ろ

388
00:19:46,602 --> 00:19:50,314
あなたは彼女のことを
心配してたけど　　　

389
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
幸せそう

390
00:19:52,399 --> 00:19:55,986
そうだな　　　　　　　　
周りを幸せにしてるからだ

391
00:19:56,778 --> 00:19:59,406
怒鳴ったりせず笑顔で

392
00:20:00,574 --> 00:20:01,742
うらやましい

393
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
あなたも やってみたら？

394
00:20:06,455 --> 00:20:10,000
炎は渓谷にまで
広がっています

395
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
見て

396
00:20:11,752 --> 00:20:13,712
多くの建物が焼失

397
00:20:13,837 --> 00:20:16,340
火の手は高速道路に達し

398
00:20:16,465 --> 00:20:20,677
ラホヤの中心部に
迫っています　　

399
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
長い夜になりそうです

400
00:20:23,805 --> 00:20:29,645
現場ではサンディエゴ周辺の
消防士たちが——　　　　　

401
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
懸命な消火活動を
続けています　　

402
00:20:35,734 --> 00:20:37,486
トレバー　待って

403
00:20:37,611 --> 00:20:40,405
無茶だよ　息もできない

404
00:20:40,656 --> 00:20:42,950
大丈夫　もう少しだ

405
00:20:43,075 --> 00:20:45,994
これは現実だよ
ゲームじゃない

406
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
乗って

407
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
乗らない

408
00:20:49,539 --> 00:20:52,459
乗りなさい　　　　　
今すぐ学校に戻るのよ

409
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
イヤだ　　　　　　　
スタークはどうなる？

410
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
スタークは大丈夫よ

411
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
愛する息子を置いていけない

412
00:21:01,218 --> 00:21:02,135
お願い

413
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
お母さんの言うとおりにして

414
00:21:21,196 --> 00:21:22,489
大丈夫だよ

415
00:21:23,365 --> 00:21:25,242
スタークは助かる

416
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
休憩か？

417
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
ええ　ちょっとね

418
00:21:42,092 --> 00:21:43,135
どうぞ

419
00:21:46,805 --> 00:21:48,932
18年物のシングルモルト

420
00:21:49,558 --> 00:21:54,646
二度目の優勝祝いだ　　　　　
特別な時のために取っておいた

421
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
例えば自然災害とか？

422
00:21:58,442 --> 00:22:00,777
じゃあ特別な時に乾杯

423
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
乾杯

424
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
よくない状況ね

425
00:22:13,832 --> 00:22:18,253
認めたくないけど　
少し怖くなってきた

426
00:22:19,129 --> 00:22:20,297
振り払え

427
00:22:21,214 --> 00:22:22,299
恐怖を？

428
00:22:23,008 --> 00:22:26,553
ああ　恐怖に屈したら
おしまいだ　　　　　

429
00:22:26,762 --> 00:22:28,138
そう思う？

430
00:22:29,473 --> 00:22:31,725
身をもって学んだ

431
00:22:33,477 --> 00:22:36,563
さっきも同じことを言ったわ

432
00:22:37,564 --> 00:22:38,273
何を？

433
00:22:38,398 --> 00:22:40,567
“恐怖に屈するな〟と

434
00:22:44,446 --> 00:22:45,489
話して

435
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
幼い頃 母が死んだ

436
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
いわゆる長患いで——

437
00:22:55,916 --> 00:22:58,960
壮絶な闘病生活だった

438
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
残酷だったよ

439
00:23:01,630 --> 00:23:04,758
母は懸命に闘ったが——

440
00:23:04,883 --> 00:23:06,718
ついに力尽きた

441
00:23:07,844 --> 00:23:13,225
母が死んだ日　　　　　　
俺は部屋の前に立っていた

442
00:23:13,809 --> 00:23:16,228
親父は言った

443
00:23:16,353 --> 00:23:20,774
“ママに最後のお別れを
　しなさい〟　　　　

444
00:23:21,650 --> 00:23:23,026
“恐怖に屈するな〟

445
00:23:25,946 --> 00:23:27,280
だが俺は…

446
00:23:28,073 --> 00:23:33,036
足がすくんで　　　　　
どうしても行けなかった

447
00:23:35,288 --> 00:23:40,293
そして親父の言うとおり
母は息を引き取った　　

448
00:23:42,879 --> 00:23:44,798
親父は俺を“弱虫〟と

449
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
そのとおりだ

450
00:23:50,429 --> 00:23:52,931
自分が親になって気づいた

451
00:23:54,224 --> 00:23:58,311
母は息子に別れを
言えないまま——　

452
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
旅立ってしまった

453
00:24:04,025 --> 00:24:07,112
どんなに悲しかったか

454
00:24:08,405 --> 00:24:12,242
それ以来　　　　　　　
恐怖に屈しないと誓った

455
00:24:14,536 --> 00:24:18,331
あの時の自分を
今でも許せない

456
00:24:21,751 --> 00:24:22,794
マーヴィン

457
00:24:24,463 --> 00:24:26,923
あなたは子供だった

458
00:24:27,466 --> 00:24:30,093
怖がって当然よ

459
00:24:32,053 --> 00:24:33,555
弱虫じゃない

460
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
今も

461
00:24:40,854 --> 00:24:43,064
弱さを見せていい

462
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
いつ帰れる？

463
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
知らないわよ

464
00:24:51,990 --> 00:24:53,158
家がある？

465
00:24:53,283 --> 00:24:54,993
寝場所もない

466
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
毛布は？

467
00:24:56,286 --> 00:24:59,623
そんなこと知らないってば

468
00:25:00,457 --> 00:25:02,501
ちょっと落ち着いて

469
00:25:05,045 --> 00:25:07,339
毛布が足りないの

470
00:25:07,797 --> 00:25:09,466
どうした？

471
00:25:14,971 --> 00:25:17,474
おうちに帰りたい

472
00:25:17,599 --> 00:25:20,685
安全になったら帰れるわ

473
00:25:21,478 --> 00:25:22,437
大丈夫？

474
00:25:23,355 --> 00:25:25,482
すごく怖がってる

475
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
当然よ

476
00:25:29,027 --> 00:25:30,487
歌を聴きたい？

477
00:27:23,224 --> 00:27:24,643
ありがとう

478
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
気分は？

479
00:27:50,669 --> 00:27:51,961
夜が明けた

480
00:27:52,879 --> 00:27:53,880
ええ

481
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
気をつけて

482
00:28:31,584 --> 00:28:32,544
大丈夫か？

483
00:28:34,921 --> 00:28:37,799
パパ　もう家に帰れるよ

484
00:28:38,341 --> 00:28:39,259
よかった

485
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
あら

486
00:28:41,886 --> 00:28:43,096
もう大丈夫？

487
00:28:43,263 --> 00:28:46,725
ええ　家に帰るのが怖いけど

488
00:28:46,850 --> 00:28:48,643
私も　気をつけて

489
00:28:49,769 --> 00:28:50,645
じゃあね

490
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
荷物を取ってくる

491
00:28:55,442 --> 00:28:57,444
心配ない　大丈夫だ

492
00:28:57,944 --> 00:28:58,737
ええ

493
00:28:58,987 --> 00:29:00,155
気をつけて

494
00:29:00,655 --> 00:29:01,573
あなたも

495
00:29:01,698 --> 00:29:02,532
エマ

496
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
ありがとう

497
00:29:21,926 --> 00:29:23,845
きっと大丈夫よ

498
00:29:25,221 --> 00:29:27,098
いいわ　行って

499
00:29:38,276 --> 00:29:40,737
スターク　大丈夫か？

500
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
頑張ったな

501
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
偉いぞ！

502
00:29:49,078 --> 00:29:52,916
俺たちは最近　　　　
うまくいってなかった

503
00:29:54,584 --> 00:29:58,004
お前に厳しくしすぎて
すまなかった　　　　

504
00:29:58,546 --> 00:29:59,631
私も

505
00:30:00,465 --> 00:30:01,758
ごめんなさい

506
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
こんなことがあると——

507
00:30:06,805 --> 00:30:10,517
本当に大切なものに
気づかされる　　　

508
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
お前が誇らしい

509
00:30:14,979 --> 00:30:18,858
歌で みんなの心を
ひとつにした　　

510
00:30:19,025 --> 00:30:21,694
まるで魔法のように

511
00:30:23,071 --> 00:30:25,990
ありがとう　あのギターも

512
00:30:26,533 --> 00:30:28,493
誕生日に渡したかったが…

513
00:30:28,618 --> 00:30:29,661
分かってる

514
00:30:30,703 --> 00:30:33,498
あの歌 パパが歌ってくれた

515
00:30:33,623 --> 00:30:34,666
そうだっけ？

516
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
だから覚えてた

517
00:30:36,543 --> 00:30:38,169
母の好きな曲だ

518
00:30:38,711 --> 00:30:39,879
知ってる

519
00:30:40,588 --> 00:30:42,173
私と似てる？

520
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
笑顔がそっくりだ

521
00:30:52,308 --> 00:30:53,268
パパ

522
00:31:11,411 --> 00:31:12,620
大丈夫だ

523
00:32:44,504 --> 00:32:46,506
日本版字幕　益江 貴子