Eerder in Big Shot…
Trevor en ik gaan naar een concert.
Trevor mag doordeweeks niet uit, en dat zou jij ook niet moeten doen.
Ik heb jullie wel door.
Pas maar op, anders wordt ie afgepakt. -Alleen als ik 't toesta.
Wat loop jij te grijnzen? -Dat komt door Nick.
We zijn gewoon vrienden.
Vindt hij jou ook leuk? -Ik denk het.
Zin om bij mij te komen chillen? -Ik heb al met iemand afgesproken.
Iemand? Dat klinkt interessant.
Misschien vertel ik je er nog wel over.
Je hebt gelogen. -Emma is bij een jongen.
Vertrouw je me? -Voor geen meter.
Wat was niemands schuld?
Ze waren op verboden terrein. -Met hem?
Je bent een verwend nest.
Je bent van een schurk veranderd in een lachertje.
Gaat het wel? -Weet ik niet.
We hadden je geholpen.
Paniekaanvallen zijn geen grapje.
Hoe gaat u ze tegen?
Wat is dit? 'Verplichte evacuatie.'
Jeetje. -Kom op. Deze kant op.
De brand loopt volledig uit de hand.
We maken meer opvanglocaties bekend wanneer we meer weten.
Hierheen. -Ze moeten weten waar ze naartoe moeten.
We gaan hierheen. -Kalm blijven, iedereen.
Voor medische hulp ga je naar die balie.
Voor wie wil eten of rusten, gaan we daar veldbedden neerzetten.
Hoe heet jij?
Wie is dit? -Ze wil haar naam niet vertellen.
Wat is er gebeurd?
Ik heb me au gedaan.
Ik heb wel een pleister voor je.
Kom op, meiden. Telefoons weg en mensen helpen.
Waar zijn haar ouders? -Dat kun jij wel uitzoeken.
Ik heb al pleisterdienst. Ga jij ze zoeken.
Ik zit in een crisis en aangezien jij een vrouw bent…
Goed, ik regel het wel.
Lieverd, ik moet weten hoe je heet.
Kun je zeggen wat je naam is?
Enorm bedankt.
Graag gedaan.
Ik heb haar gevonden. Waarom ben je zo gevoelig?
Waarom ben je altijd zo'n…
Ze noemen het de ergste brand in 100 jaar.
Waren m'n ouders maar hier en niet in het jeugdcentrum.
Mijn moeder is in haar uppie naar het Four Seasons gegaan.
Het vuur verspreidt zich. Dit is 't einde. -Zo kan ie wel weer.
Je maakt me nog nerveuzer. Ik kan mijn moeder niet bereiken.
Laten we het niet erger maken dan het is.
Hoe kan het nog erger? Misschien gaan we wel dood.
Dat helpt niet. -Nee, maar dat ook niet.
We zijn bang. Hebt u 't nieuws gemist? -Bent u niet een beetje bang?
Als jochie leerde ik om me niet door angst te laten regeren.
Vertel. -Een andere keer.
Deze mensen hebben ons nodig. Dus jullie problemen onderling of met mij…
…komen later wel. We hebben dekens, kussens en bedjes nodig.
Emma. -Vanzelfsprekend. Alles voor Holly.
Destiny. -Ik regel het water.
Goed zo. De rest met mij mee. De mensen hebben honger.
Wil hij de brand wegcoachen? -Of iets anders.
Gaat het wel?
Valt het zo erg op? -Nee.
Soms kunnen we onszelf het beste helpen door anderen te helpen.
Zullen we dat doen?
Wil er iemand water?
Wij, graag. Bedankt. -Kijk eens.
Bedankt.
Nog eens? De geëvacueerden waren buiten beeld.
Wat doe je?
Met rampendocumentaires win je prijzen, en ik wil graag een EGOT.
Wat ben je toch een goed mens. -Bedankt.
Mijn moeder heeft me geappt. Ze zijn veilig in het recreatiecentrum.
Wat een opluchting.
Het spijt me, maar ik moet weg. -Weg?
Wat ga je doen? -Stark zoeken.
M'n pa is weg en m'n ma is hier. Hij is alleen thuis.
Wie is Stark? Heb je een foto? -Zijn hond. Ga een boek lezen of zo.
Zo ziet hij eruit.
Ja, heel schattig.
Je blijft hier. Dit is een opvangplek.
Het is niet de bedoeling dat je de vuurzee ingaat.
Ik laat hem daar niet achter. -Weet je moeder hiervan?
Nee, en ik vertel haar ook niks.
En jij ook niet. Ze zou flippen. -En terecht.
Ik zie je later.
Wacht, ik ga met je mee.
Meekomen.
Waar zijn jullie mee bezig?
IJs eten. -Juist.
Wilt u ook? -Wegwezen. Ga iets opvegen of zo.
Wat gaan we maken?
We hebben olijven, augurken, noedels…
Boter. -Boter.
Lekker, boternoedels met olijven en augurken.
We gaan gebakken spaghetti maken. Dat maakte m'n moeder altijd.
Met poedersuiker. -Er moet iemand afkicken, denk ik.
Ava, zet wat water op. Geef haar wat potten en pannen.
En zoek papieren bordjes.
Ik kan niet veel doen, coach. -Je hebt toch nog een hand?
Opschieten.
Wat moeten wij doen? -Stoppen dat stomme gezicht te trekken.
Ruim dit op. Kom op.
Dit is serieus.
BRANDWEER PROBEERT BRAND ONDER CONTROLE TE KRIJGEN
Het is zo eng.
Heb je het druk?
Hangt ervan af wie het vraagt.
Ik moet bedjes, dekens en kussens zoeken. Wil je me helpen?
Aan de bak. De mensen hebben honger.
Ziet er goed uit.
Louise, dit is verbrande spaghetti, geen gebakken spaghetti.
Opnieuw.
Ik kan amper water koken. -Zo erg zal het niet zijn.
Nick, zou dit al gekookt zijn?
Ziet er goed uit.
Ik kan niet met ze allebei tegelijk dealen.
Laat mij maar.
Coach. Nick en ik moeten weg. Later. -Nou, goed geregeld.
We zouden toch samen gaan chillen?
Hij zegt geen eens gedag. -Misschien had ie haast.
Misschien moest ie zijn familie zoeken of naar de wc.
Wat heeft die jongen? Hij doet alsof ie me niet kent.
Het is tijd voor DTR: definieer de… -Relatie. Ik weet wat het is.
Ik weet niet of het wel een relatie is. -Hij haat je vast nog.
Echt niet. Je moet de buit binnenhalen.
Nick is de knapste jongen die er is…
…en hij zit op 'n meidenschool. Die blijft niet vrijgezel.
Dit is de enige keer dat ik niet-sarcastisch zeg dat je gelijk hebt.
Ik werk m'n mascara bij en ik ga ervoor. -Vergeet de lipgloss niet.
Nog twee, oké?
Ava en Louise?
Gast, je moet ophouden.
Nick, wat vreselijk voor je. Je gaat met de twee knapste meiden op school.
Kom nou, maat.
Laten we naar buiten gaan. Mensen hebben onze hulp nodig.
Komt goed, coach.
Huppakee.
Jij niet, Nick.
Ik moet zeggen, ik vond je niet geweldig in Beth Macbeth.
Pardon?
Sorry. Ik had het tegen Harper.
Doe eens serieus. We moeten kussens zoeken.
Je hebt gelijk. Praat jij maar met haar.
Doei.
'Niet openen.'
Onze specialiteit. -Inderdaad.
Laat mij maar.
Bedankt. -Graag gedaan.
Aan mij de eer? -Aan u de eer.
Gaat het?
Prima.
We moesten maar eens terug. -Precies wat ik niet dacht.
O, nee?
Maar je zei dat we terug moeten, dus…
Je kunt mij niet vertrouwen. -Ik doe wat je zegt.
Stuur ze maar naar Westbrook. Iedereen die een veilige plek zoekt, is welkom.
Jullie drie. Moet dat nu? Dit is een noodsituatie.
Wat nu weer?
Wil je soms het opvangcentrum afbranden? -Het is onder controle.
Ja? -Ik ben goed in een crisis.
Ms Thomas, ik wil niet graag verklikken…
Volgens mij wel, maar vertel. -Trevor is weg om Stark te redden.
Wat? -Uw hond.
Ik weet wie Stark is. -Ik wist het niet zeker.
Met Trevor. Ik ben er niet. Spreek maar iets in.
Ik maak 'm af.
Destiny is bij hem. -Wat?
We zitten in een vuurzee en zij gaan er recht op af?
Ik moet hem gaan halen.
Nee. Het is veel te gevaarlijk.
Korn, je bent een ouder. Je snapt toch wel dat ik dit moet doen?
Jawel.
Jij bent de baas. Brand de school niet af. -Wees voorzichtig.
Opschieten.
We staan vast.
Stop.
Meen je dit?
Stop met toeteren. We gaan er niet sneller door.
Ik moet iets. Ze gaan niet aan de kant.
Dat denken zij ook over ons.
We moeten omdraaien.
Aan de kant.
Ga de andere kant op.
We draaien niet om.
-Wat bedoel…
Waar ga je heen?
Dit heeft geen zin. Ik ga rennen.
Waar ga je heen? -Ik moet hem redden.
Ben je gek geworden?
Ga terug in je auto.
Het is niet wat u denkt. -Ga je uit met Louise?
Het is gedeeltelijk wat u denkt. -Ga je uit met Ava?
Het is wat u denkt.
Kom op, Nick. Dit kan echt niet. -Ik vind ze allebei leuk.
Ava is ambitieus en vastberaden…
…maar Louise en ik hebben gewoon een klik. Ik weet niet wie ik moet kiezen.
Ik snap dat het moeilijk voor je is.
En als ze erachter komen…
Je bedoelt 'wanneer'. Want ze komen erachter.
Hou 't alstublieft voor u. -Je brengt me in 'n lastig parket.
Ik ben je coach, maar ik geef enorm om die meiden.
Je hebt tot het einde van de dag om het te vertellen, anders doe ik het.
Wat doe je?
Niets. Wegwezen.
Wat is er? -Ik zoek Emma.
Ze zou dekens halen om uit te delen.
Ik zag haar met Jackson.
Waar?
Het theater.
Pap? We zaten opgesloten.
Jij hebt haar opgesloten, hè? -Nee.
Het was een vergissing. -Wegwezen.
Hoor je me soms niet?
Mag ik even snel? -Niks 'even snel'. Wegwezen.
Ik app je nog.
Niks daarvan.
En jij, ga mensen in de sporthal helpen.
Als ik al die mensen zie, weet ik niet wat ik moet doen.
Al dat leed. Het is overweldigend.
Durf je er niet heen te gaan? Blijf dan maar de hele dag in m'n kantoor.
Jij schrijft me de wet niet voor. -Dat heb ik zojuist gedaan. Hup.
Wie ben je aan het appen?
Jou.
Wat wilde je me vertellen?
Wat wilde je mij vertellen?
Goed, ik zeg het wel.
Ik voel iets tussen ons en ik wil weten wat het precies is.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Hoe denk jij erover?
Ik denk dat we het officieel moeten maken.
Maar alleen als jij er ook zo over denkt.
Zo denk ik er ook over.
Ze vindt het minder erg dan ik dacht. -Ik kon het niet doen.
Ik ga het maar met Ava uitmaken.
Je loopt in beeld.
Ik was naar je op zoek. Gaat het?
Het zou beter gaan als je niet in beeld loopt.
Kijk eens, meneer.
Ik wil deze niet. Deze kriebelt.
Jammer dan. De voorraad is beperkt.
Deze school heeft toch geld? Hoezo is de voorraad beperkt?
Wil je 'm niet? Er zijn genoeg anderen… -Weet je tegen wie je het hebt, dekenknul?
Het was een lange dag. Rustig aan. -Luister.
Wat is uw naam? Ik ben Samantha.
Ik regel dit wel, Samantha.
Zware dag, hè? -Ja.
Weet je waar ik van opknap? Gebakken spaghetti.
Klinkt raar.
Is dat lekker?
Nou en of, ik heb het gemaakt. -Coach, wilt u wat gaan halen?
Het is dekenknuls recept, maar neem dat het recept niet kwalijk.
Wilt u gaan zitten?
Er zijn een hoop onzekerheden.
M'n trailer is alles wat ik heb en die is misschien wel verwoest.
Elke 'wat als' leidt tot een grotere 'wat als'.
Jij begrijpt het.
Bedankt, jongedame.
Je bent de eerste die iets aardigs voor me heeft gedaan vandaag.
We hebben het allemaal zwaar, Ed.
Kijk eens.
Fijne meid.
Is dat echt gebeurd? -Ja, echt waar.
En toen? -Hij miste het schot.
Echt? -Ja, en ik ging van: 'Kom op.'
Wat ben jij grappig.
Zach, coach Holly is naar je op zoek.
Ik zie je later. -Tot later.
Jullie hadden het gezellig.
Kijk jou nou. Je bent jaloers.
Het boeit mij niet. -Vast niet.
Je mag niet jaloers zijn. We hebben geeneens verkering.
Misschien moet dat veranderen.
Gefeliciteerd, lievelingsdochter.
Als ik vroeger bang in 't donker was, speelde m'n moeder op deze gitaar.
'Somewhere Over the Rainbow' was haar lievelingslied.
Ik heb weinig aandenkens aan haar, maar deze is voor jou.
Je hebt een bijzondere stem en ik wil dat de wereld die hoort.
Ik hou heel veel van je. HJT, je lievelingspapa.
Kijk 'r nou.
En jij was nog wel bezorgd dat ze het echte leven niet aankon.
Ze ziet er blij uit.
Inderdaad.
Omdat ze anderen blij maakt.
Ze doet het met een lach, niet een schreeuw.
Ik ben jaloers.
Je hoeft niet jaloers te zijn. Je kan het ook zo doen.
De brand heeft het ravijn bereikt.
Ruim 40 gebouwen zijn verwoest… -Kijk.
…en nog meer staan op het spel. De brand is snelweg 5 overgestoken.
Het centrum van La Jolla loopt groot gevaar.
Het wordt een lange nacht, mensen.
De brandweer van Chula Vista, San Diego…
…National City en Hartland Fire helpen de brand te bestrijden.
Trevor, stop. Waar zijn we mee bezig?
Je kunt amper ademen. -Het gaat best. We zijn er bijna.
Dit is geen spelletje. We kunnen niet opnieuw…
Instappen. -Ik ga niet met je in discussie.
Inderdaad.
Je stapt nu in en we gaan terug naar school.
Nee, dat doe ik niet. Ik ben bezorgd om Stark.
Hij redt zich wel.
Jij bent mijn zoon. Ik hou van je. Stap in de auto.
Luister naar je moeder. Ze heeft gelijk. Stap gewoon in.
Het komt goed.
Het spijt me van Stark.
Verstoppertje aan het spelen? -Even op adem komen.
Dit helpt vast.
Achttien jaar, single malt.
Cadeau voor m'n tweede titel.
Ik bewaarde het voor een speciale gelegenheid.
Zoals een natuurramp?
Daar proost ik op.
Proost.
Dat nieuwsbericht belooft niks goeds.
Ik wil het niet toegeven, maar het jaagt me toch wel schrik aan.
Zet het van je af.
Mijn angst?
Ja. Als je eraan toegeeft, ga je eraan onderdoor.
Denk je dat echt?
Dat weet ik.
Dat is de tweede keer dat je dat zegt. Hoe zit dat?
Wat?
Je relatie met angst.
Vertel eens.
M'n moeder stierf toen ik nog jong was. Ze had zo'n…
Hoe noem je dat? Zo'n langdurige ziekte.
Het was heftig. Ze kreeg heel wat te verduren, maar ze bleef vechten.
Ze bleef tot het einde vechten.
Op de dag dat ze overleed, stond ik voor bij de deur.
Mijn vader zei:
'Mijn jongen, ga naar binnen en neem afscheid.
Dit kan wel de laatste keer zijn. Geef niet toe aan je angst.'
En ik probeerde…
Ik probeerde naar binnen te gaan, maar ik kon niet.
M'n benen wilde niet.
En hij had gelijk.
Ik kon geen afscheid meer nemen, want ze was overleden.
Hij noemde me een lafaard.
Hij had gelijk.
Toen ik zelf vader werd van Emma…
…besefte ik dat het niet ging over dat ik van haar afscheid kon nemen.
Zij kon geen afscheid nemen van haar zoon.
En dat moet hartverscheurend zijn geweest.
Ik zei tegen mezelf dat ik nooit meer zou toegeven aan mijn angst.
Ik heb het mezelf nooit vergeven.
Je was maar een jongetje.
Het is niet erg om bang te zijn. Echt niet.
Dat is geen zwakte.
Zelfs nu niet.
Je hoeft niet altijd sterk te zijn.
Wanneer mogen we naar huis? -Als onze huizen er nog staan.
Er zijn niet genoeg bedden. -Waarom mag zij twee dekens?
We zijn hier al de hele dag.
Kalm aan, allemaal.
Weet je hoeveel dekens er zijn?
Wat is er aan de hand? Een tegelijk.
Ik wil naar huis.
Ik weet het, lieverd. Zodra het veilig is, goed?
Gaat 't wel met haar? -Het wordt haar te veel. Iedereen wel.
Wil je een liedje horen?
Bedankt.
Hoe voel je je?
Het is een nieuwe dag. -Ja.
Bedankt voor alles. -Het beste.
Succes. Alles goed?
Pap, we mogen naar huis.
Iedereen. -Mooi.
Hé, jij. Gaat het goed met haar?
Ja. Ik ben alleen bang voor wat we thuis aantreffen.
Ik ook. Het beste.
Ik pak mijn spullen.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Veilig thuis.
Jij ook.
Bedankt.
Het komt goed, lieverd.
Oké. We zijn thuis. Hup. -Oké, ik ga.
Hoe gaat het?
Wat ben jij dapper.
Het liep een beetje stroef tussen ons, hè?
Het spijt me, Emma.
Ik heb je hard aangepakt. -Ik jou ook.
Het spijt me.
Weet je, in zulke omstandigheden…
…ga je nadenken over wat echt belangrijk is.
Ik was trots op je gisteravond.
Iedereen lag met elkaar overhoop en jij herstelt de vrede met een liedje.
Het was magisch.
Bedankt. En bedankt voor de mooie gitaar.
Het was een verjaardagscadeau.
Vroeger zong je dat liedje als ik niet kon slapen.
Is dat zo?
Daar ken ik het van.
Het is je oma's lievelingsliedje. -Dat weet ik nog.
Vind je nog dat ik op haar lijk? -Je hebt haar lach.
Pap.
Het komt wel goed.
Vertaling: Stone Mountain Translations