Anteriormente…
Eu e o Trevor temos bilhetes para um concerto, esta noite.
O Trevor não vai sair durante a semana e tu também não devias.
Estou a perceber o vosso joguinho.
Cuidado. Não ta podem roubar.
Só se eu deixar.
- Olha para ti toda contente. - É o efeito Nick.
Somos só amigos.
- Ele também gosta de ti? - Acho que sim.
- Queres vir a minha casa? - Não posso. Vou ter com uma pessoa.
"Uma pessoa." Que intrigante.
Sim, talvez te conte depois.
- Mentiste-me. - E a mim também.
A Emma fugiu com um rapaz!
- Confias em mim? - Nem um bocadinho.
Do que é que ninguém tem culpa?
- Invasão. - Invasão?
NÃO ENTRAR
Com ele?
És uma fedelha mimada.
Acho que passaste de vilão a ridículo.
- Está tudo bem? - Não sei.
- Podíamos ajudar-te. - Samantha?
Samantha!
Os ataques de pânico são reais.
E o que faz?
Eu…
O que é isto? "Evacuação obrigatória."
Vamos. Por aqui!
EVACUAÇÃO OBRIGATÓRIA INCÊNDIO DESCONTROLADO
O incêndio não está controlado e continua a alastrar.
Anunciaremos mais centros de evacuação à medida que tenhamos informação.
- Muito bem, venham para aqui. - Instala-os…
- Traremos… - … saibam onde se sentar.
- Vamos para aqui. Venham. - Mantenham-se calmos.
Se precisarem de cuidados médicos, vão àquela mesa.
Se precisarem de comer ou descansar, vamos montar camas nesta zona.
Olá. Como te chamas?
Holly!
- Sim. - Anda.
Quem temos aqui?
Ela não me diz o nome. Não sei…
O que aconteceu?
Tenho um dói-dói grande.
Tens? Tenho um penso para o teu dói-dói.
Meninas, mexam-se. Larguem o telefone e ajudem aquelas pessoas.
E os pais dela?
Não sei. Achei que irias descobrir.
Estou a pôr pensos. Porque não os procuras tu?
Estou no meio de uma crise. Como és mulher, pensei…
Está bem, eu trato disso.
Diz-nos o teu nome para encontrarmos a tua mãe.
Qual é? Dizes-me o teu nome?
Cooper!
Muito obrigada.
De nada.
O que foi? Eu é que a encontrei. Porque és tão sensível com tudo?
Porque tens de ser sempre tão…
LANCE LIVRE
Dizem que é o pior incêndio dos últimos 100 anos.
Oxalá não tivessem retirado os meus pais para outro sítio.
A minha mãe retirou-se para o Four Seasons em Santa Barbara.
Dizem que o incêndio está a alastrar.
- Pode ser o fim de tudo. - Para.
A tua ansiedade dá-me ansiedade.
Nem consigo falar com a minha mãe.
Podem não ser catastróficas? Isso vai piorar tudo.
Como pode ser pior? Podemos morrer todos. Não há pior do que isso.
Isso aí. Isso não ajuda.
Sabes o que também não ajuda? Isso.
Não pode zangar-se por termos medo.
- Já viu as notícias? - Tem de ter algum receio.
Uma das primeiras coisas que aprendi foi a não deixar o medo controlar-me.
- Há aí uma história. - Para outra altura.
Eles precisam de nós.
Sejam quais forem os problemas que têm umas com as outras, ou comigo,
vamos pô-los de lado.
Precisamos de mantas, almofadas e camas.
- Emma. - Claro, tudo pela Holly.
- Destiny. - Posso tratar do carro da água.
Ótimo.
As restantes, venham. As pessoas têm fome.
- Ele quer ser treinador do incêndio? - Quer ser treinador de algo.
Samantha.
Estás bem?
- Nota-se? - Não.
Sabes,
às vezes, a melhor maneira de nos ajudarmos é ajudando os outros.
Vemos o que podes fazer?
- Sim. - Muito bem.
Querem água? Precisam de água?
- Sim, obrigada. - Aqui têm.
Obrigada.
Podes fazer outra vez? Não apanhei os retirados?
O que estás a fazer?
Os documentários de catástrofes são ímanes para os prémios.
Não me vão dar prémios por nada.
Sim, és mesmo humanitária.
- Obrigada. - Olá.
A minha mãe mandou-me uma mensagem.
Disse que estão a salvo e… Foram para o centro recreativo.
Isso é um alívio.
Lamento imenso, mas tenho de sair.
Sair?
- Sim. - Para onde?
- Fazer o quê? - Buscar o Stark.
O meu pai está fora, a minha mãe está aqui e ele está sozinho em casa.
Quem é o Stark? Tens imagens dele?
O Stark é o cão dele. Não podes ir ler um livro?
Olha, ele é assim.
- É adorável. - Sim, adorável.
Não vais a lado nenhum. Isto é um centro de evacuação.
As pessoas vêm para cá, não vão para o incêndio.
Mas eu vou. Não o vou abandonar lá.
A tua mãe sabe disto?
- Não! E não lhe vou dizer. - Bom…
E tu também não. Ela passa-se.
Sim, naturalmente.
Vemo-nos mais logo.
Espera, vou contigo.
Sigam-me.
- Que raio estão a fazer? - É tão bom.
- A comer gelado. - Estou a ver.
- Quer? - Não.
Mexam-se. Vão varrer ou algo assim.
Então, o que vamos fazer?
Temos azeitonas, picles, massas…
- Temos manteiga. - Temos manteiga.
Que prato é esse? Massas amanteigadas com azeitonas e picles?
Não, sabes o que fazemos?
Esparguete frito. Adoro. A minha mãe fazia-mo em miúdo.
- Sim, com açúcar em pó. - Alguém precisa de terapia.
Ava, põe água a ferver.
Arranja-lhe tachos ou panelas.
E arranja-me pratos de papel, sim?
Não sei se consigo ajudar muito.
Tens outra mão, certo?
Mexam-se!
- Vamos! - Quer que façamos alguma coisa?
Sim, podem parar de fazer essa cara de parvos?
Limpem isto, vá lá.
Isto é sério.
BOMBEIROS TRABALHAM SEM PARAR PARA CONTROLAR O INCÊNDIO
- É assustador. Nem acredito. - Pois.
- Viva. - Viva.
Estás ocupado?
Depende de quem pergunta.
Preciso de camas, mantas e almofadas.
- Vens comigo? - Sim.
Toca a mexer! As pessoas têm fome.
Isso tem bom aspeto.
Louise, isto está queimado.
É esparguete queimado. Devia ser frito.
Volta a fazer.
Devias saber que nem água sei cozinhar.
Aposto que não é verdade.
Nick, isto parece-te cozinhado?
Sim, parece-me bem.
Não aguento com as duas ao mesmo tempo.
Eu resolvo isto.
Treinador, eu e o Nick temos de sair. Adeusinho.
Grande solução.
Espera, pensei que íamos ter um tempinho.
Ele…
- Ele saiu e nem se despediu. - Talvez fosse urgente.
Podia ir procurar a família ou fazer cocó.
A sério, o que se passa com ele? Fingiu que mal me conhecia.
- Têm de DAR. Definir… - A relação, eu sei o que significa.
Nem sequer sei se temos uma relação.
Sim, ele talvez ainda te odeie.
Nem pensar. Tens de ser afirmativa.
O Nick é o tipo mais escaldante deste ou de qualquer planeta,
e está preso numa escola cheia de raparigas.
Não vai passar de hoje.
É a única vez que direi isto sem sarcasmo,
mas tens razão.
Vou retocar o rímel e tratar disso.
E lembra-te do gloss.
Mais duas, sim?
A Ava e a Louise?
Meu, para.
- Nick, estou cheio de pena de ti. - Ai sim?
Andas com as duas mais giras da escola.
Vá lá, meu.
- Olá, Treinadora. - Olá, rapazes.
Porque não vão lá para fora?
Há muita gente que precisa de ajuda.
É para já, Treinadora.
- Vamos. - Anda.
Tu não, Nick.
Sou só eu, mas não gostei de ti em Beth Macbeth. Tinha de te dizer.
Desculpa?
Desculpa, estava a falar com a Harper.
Concentras-te? Temos de procurar almofadas.
- Tens razão. - Tenho mesmo.
Fala tu com ela.
Adeus.
"Não abrir."
- É a nossa especialidade. - É mesmo.
Permite-me.
- Muito agradecida. - De nada.
Bom…
Faço as honras?
- Devias fazer. - Devia fazer.
Meu Deus!
Não!
Estás bem?
Estou bem.
- Estás? - Estou bem.
É melhor voltarmos.
É mesmo isso que eu não estava a pensar.
A sério?
Sim.
Mas disseste que está na hora de voltarmos e acho que…
Não, eu estava…
- Não podes dar-me ouvidos. Sou mesmo… - Vou fazer o que disseste, portanto…
Encaminhe-os para Westbrook, Capitão.
Arranjamos espaço para quem precisar de um sítio seguro.
Estão mesmo a brincar, agora? Estamos numa emergência.
O que foi agora?
Korn!
O que foi?
Queres pegar fogo ao centro de evacuação?
Calma, eu resolvo.
- De certeza? - Sim, sou bom em crises.
Sra. Thomas, odeio ser delatora.
Não diria isso, mas continua.
Acho que gostaria de saber que o Trevor saiu para ir salvar o Stark.
- O quê? - É o vosso cão.
- Sei quem é o Stark! - Eu não tinha a certeza.
Olá, fala o Trevor. Não posso atender. Deixe mensagem.
Vou matá-lo.
- A Destiny foi com ele. - O quê?
Pois…
No meio de um incêndio, eles correram para dentro dele?
Tenho de o ir buscar.
Não, é perigoso sair. Por favor.
Korn, tu és pai.
Diz-me que compreendes.
Compreendo.
És o responsável. Tenta não pegar fogo à escola.
Tem cuidado!
Vá lá!
Andem!
Não há para onde ir!
Para. Para!
A sério?
Para de buzinar. Não nos faz andar mais depressa.
Tenho de tentar alguma coisa. Porque não saem da frente?
Talvez pensem o mesmo de nós.
Talvez seja melhor voltarmos.
Saia da frente!
Dê a volta com o carro!
- Não vamos voltar para trás. - O quê?
- Não vamos voltar para trás. - O que estás…
O que estás a fazer?
Isto é inútil. Tenho de ir a correr.
- Aonde vais? - Tenho de o ir salvar!
O quê? És doido?
Sim!
- O quê? - Voltem para o carro!
Céus! Trevor!
- Não é o que pensa. - Certo. Andas com a Louise?
- Em parte, é o que pensa. - E andas com a Ava?
- Certo, é o que pensa. - É o que penso.
- Vá lá, Nick. Isto não está certo. - E faço o quê? Gosto das duas.
A Ava é ambiciosa e forte,
mas eu e a Louise… Temos uma ligação, sabe?
Não consigo escolher.
Pois, estou a ver que é muito difícil para ti.
Não é? E se descobrirem que ando…
Quando descobrirem, Nick. Elas vão descobrir.
Por favor, não lhes diga.
Pões-me numa posição muito difícil.
Sei que sou tua treinadora, mas gosto muito delas.
Está bem.
Tens até ao fim do dia para lhes dizeres,
senão, faço-o eu.
Fazes o quê?
Nada.
Vai.
O que se passa?
Procuro a Emma.
Ficou de ir buscar mantas para distribuirmos.
- O que foi? - Acho que a vi com o Jackson.
- O Jackson? - Sim.
Onde?
Perto do teatro.
O Jackson…
ARMAZÉM DO TEATRO
- Pai, ficámos trancados. - Sr. Korn…
- Trancaste-a aqui, não foi? - Boa tentativa, mas não.
- Foi um erro, eu… - Sai daqui!
Não me ouviste? Vai!
- Posso dizer algo rapidamente? Eu… - Não, não podes. Sai.
Mando-te uma mensagem.
Não, não mandas.
E tu, vai ajudar as pessoas no ginásio.
O que foi?
Eu…
Olho para as pessoas e não sei o que fazer.
Há imenso sofrimento. É assoberbante.
Certo. Não tens coragem para ir?
Tens medo.
Passa o dia no meu gabinete. Vai.
Não podes dizer-me o que fazer.
Já o fiz. Vai!
- Vá. - Incrível.
A quem envias mensagens?
A ti, por acaso.
A sério? Então, o que ias dizer-me?
Só que…
O que ias tu dizer-me?
Pronto, vou dizer.
Sinto que há algo entre nós
e gostava de saber o que é.
Era disso que queria falar contigo.
Certo. E o que estavas a pensar?
O que estavas tu a pensar?
Bom, estava a pensar que podíamos ser namorados oficialmente.
Mas só se estiveres a pensar o mesmo.
Era exatamente isso que eu estava a pensar.
Certo. Fixe.
Fixe.
Ela aceitou muito melhor do que eu pensava.
Não consegui.
Acho que vou antes romper com a Ava.
Vamos lá…
Harper, olá.
Carolyn, estás à frente.
Andava à tua procura. Estás bem?
Estaria melhor se saísses da frente.
Obrigada.
Aqui tem.
Não gosto desta.
Pica.
É pena, mas não temos muita escolha.
A escola é rica. Como podem não ter muita escolha?
Se não quer, há muita gente que gostaria…
Com quem pensa que está a falar, rapaz das mantas?
Tem sido um dia difícil. Acalme-se.
- Ouça. - Toda a gente…
Olá! Como se chama o senhor? Sou a Samantha.
Eddie. Ed.
Eu trato disto, Samantha. Podes ir.
- Foi um dia difícil, Ed? - Sim.
Sabe o que me fez sentir melhor? Um esparguete frito delicioso.
Parece estranho.
É bom?
Claro, fui eu que o fiz.
Treinador, pode trazer um pouco para ele?
Está bem.
A receita é do rapaz das mantas, mas não lhe leve a mal.
Quer sentar-se?
Sei que há muitas incertezas neste momento.
Pois.
Tudo o que tenho é uma rulote e nem sei se ainda existe.
Parece que todos os "e se" levam a um "e se" ainda maior.
Compreende-me.
Obrigado, menina.
É a primeira pessoa que faz algo simpático por mim, hoje.
Bom, todos temos problemas, Ed.
Aqui tem.
É uma excelente miúda.
Sim.
- Isso aconteceu mesmo? - Sim, aconteceu mesmo.
- Que mais aconteceu? - Depois, ele falhou o cesto.
- A sério? - Sim, e eu disse-lhe: "Vamos!"
És tão engraçado.
Zach, acho que a Treinadora Holly anda à tua procura.
- Até à próxima. - Até à próxima.
Estão muito amigos.
Olha só para ti…
Estás com ciúmes.
- O quê? - Sim.
- Tanto me faz. Quero lá saber. - Claro.
Não podes ter ciúmes. Não somos comprometidos.
Talvez devêssemos ser.
Está bem.
Está certo…
Parabéns
Parabéns à minha filha favorita.
Quando era pequeno e tinha medo do escuro,
a minha mãe adormecia-me a cantar com esta viola.
"Somewhere Over the Rainbow" era a favorita dela.
É uma das poucas coisas que tenho dela.
Agora, dou-ta.
Porque a tua voz é especial e quero que o mundo a ouça.
Amo-te muito.
FBTC. Do teu pai favorito.
Olha para ela.
E tu com receio que ela não aguentasse os problemas reais da vida.
Parece feliz.
Parece.
Porque está a fazer os outros felizes.
Sim.
Fá-lo com um sorriso e não com um grito.
Invejo isso.
Não tens de o invejar, podes fazê-lo.
O incêndio levou as chamas para o desfiladeiro.
- Mais de 40 estruturas destruídas. - Olha.
Centenas estão em risco e o fogo passou a Nacional 5.
As autoridades dizem que a ameaça na baixa de La Jolla é bastante real.
Vai ser uma longa noite.
Sabemos que há corporações de Chula Vista, San Diego,
National City e Hartland a ajudar no combate às chamas.
Trevor, para!
Trevor, o que estamos a fazer?
- Mal consegues respirar. - Estou bem. Estamos quase lá.
Isto não é um jogo, é a vida real. Não podes…
- Entrem no carro. - Mãe, não vou discutir contigo.
Tens toda a razão.
Vais entrar no carro e vamos voltar para a escola, já!
Não vou, está bem?
- E o Stark? - Não vamos…
Ele vai ficar bem.
És o meu filho.
Amo-te, entra no carro.
Ouve a tua mãe, Trevor. Ela tem razão. Entra no carro.
Vai correr tudo bem.
Lamento pelo Stark, Trevor.
Estás escondida?
Sim, estou só a descansar.
- Isto deve ajudar. - Sim.
Malte simples com 18 anos.
Foi uma prenda quando ganhei o segundo título.
Tem estado no meu gabinete à espera de uma ocasião especial.
Sim? Como uma catástrofe natural?
Bom, um brinde a isso.
Saúde.
As notícias não são boas, Marvyn.
Detesto admiti-lo, mas estou aterrorizada.
Esquece isso.
O meu medo?
Sim. Se cederes, dá cabo de ti.
É isso que achas?
Sim. É o que sei.
É a segunda vez que o dizes, hoje.
De onde vem isso?
O quê?
A tua relação com o medo.
Conta-me.
A minha mãe morreu quando eu era miúdo.
E foi uma daquelas…
Como se chama? Uma doença crónica.
Foi brutal. Estava sempre a deitá-la abaixo e ela lutava.
Lutou muito até ao fim.
No dia em que ela morreu, eu estava à porta do quarto dela.
O meu pai disse:
"Filho, vai lá despedir-te.
Pode ser a última oportunidade.
Não cedas ao medo."
E eu tentei…
Tentei entrar, mas não consegui.
Não conseguia mexer as pernas.
E ele tinha razão.
Não tive oportunidade de me despedir porque ela faleceu.
Ele chamou-me cobarde.
E tinha razão.
Quando fui pai da Emma,
percebi que não se tratava de eu me despedir dela.
Ela não teve oportunidade de se despedir do filho.
Isso deve ter-lhe partido o coração.
Decidi que, a partir daí, nunca iria ceder ao medo.
E nunca me perdoei.
Marvyn…
Eras apenas um menino.
Não faz mal ter medo.
É verdade.
Não é uma fraqueza.
Nem mesmo agora.
Não tens de ser sempre o mais forte.
- Quando podemos ir para casa? - Não sei!
- Se ainda tivermos casa! - As camas não chegam!
- A quem o diz! - Ela tem duas mantas porquê?
- Sei lá! - Expliquem-me.
- Passámos o dia aqui! - Tenho esperado…
- Muito bem. - Acalmem-se!
- Calma, minha senhora. - Isso não ajuda nada.
Por favor.
- Vou buscar-lhe uma manta. - Sabe quantas tenho?
- Marvyn, vem cá! - Um de cada vez!
Quero ir para casa.
Eu sei, querida. Vamos assim que for seguro, sim?
Ela está bem?
É demasiado para ela. Para todos nós, na verdade.
- Queres ouvir uma canção? - Um de cada vez.
Obrigada.
Como te sentes?
É um novo dia.
Sim.
- Obrigada por tudo. - Boa sorte.
Adeusinho.
Boa sorte. Está tudo bem?
- Pai, podemos ir para casa. Toda a gente. - Ótimo.
Ainda bem.
Olá.
Ela está bem?
Sim, está. Só tenho medo do que vamos ver quando chegarmos a casa.
Eu também. Boa sorte.
- Obrigada. - Adeus.
Adeus, querida.
- Vou buscar as minhas coisas. - Está bem.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Está bem.
Vai com cuidado.
- Tu também. - Emma.
Obrigada.
Vai correr tudo bem, querido.
- Pronto, chegámos. Vai lá. - Certo, vou já.
Como estás?
Meu Deus!
És tão corajoso!
As coisas têm andado mal entre nós, não é?
Desculpa, Emma.
Tenho sido muito exigente.
Eu também.
Desculpa.
Sabes, quando acontece algo assim,
faz-nos pensar no que é ou não importante.
Fiquei muito orgulhoso de ti, ontem.
Estava tudo de pantanas,
começaste a cantar e uniste toda a gente.
Foi… Foi mágico.
Obrigada. E obrigada por aquela viola linda.
Queria dar-ta nos teus anos, mas…
Pois.
Cantavas-me aquela canção quando eu era pequena e não conseguia dormir.
A sério? Cantava?
Sim, é por isso que a sei.
Era a favorita da tua avó.
Eu lembro-me.
Ainda me achas parecida com ela?
Tens o mesmo sorriso.
Pai.
Vai correr tudo bem.
Legendas: Paulo Montes