Anteriormente…
Trevor e eu temos ingressos para um show.
Trevor não vai sair em dia de semana, nem você deveria.
Já entendi o joguinho de vocês.
Cuidado. A bola não pode ser roubada.
Só se eu deixar.
- Você está toda animadinha! - É o efeito Nick.
Somos só amigos.
- Acha que é recíproco? - Acho que sim.
- Quer ir pra minha casa? - Não posso. Vou ver alguém.
"Alguém." Isso é intrigante.
Talvez eu conte outro dia.
- Mentiu pra mim. - E pra mim.
Emma fugiu com o garoto!
- Confia em mim? - Nem um pouco.
O que não foi culpa de ninguém?
- Invasão. - Invasão?
NÃO ENTRE
Com ele?
Garota mimada.
Acho que você deixou de ser vilão para ser uma piada.
- Está tudo bem? - Não sei.
- Teríamos ajudado. - Samantha?
Samantha!
Ataques de pânico são coisas sérias.
O que se deve fazer?
Eu…
O que é? "Evacuação obrigatória."
- Nossa! - Venha. Por aqui!
INCÊNDIO AINDA NÃO FOI CONTROLADO
O incêndio continua se espalhando.
Divulgaremos em breve mais centros de evacuação.
- Venham para cá. - Arrume-as direito…
- Vamos pegar… - …para que se sentem.
- Vamos para lá. Venha. - Calma, pessoal.
A mesa para atendimento médico é aquela ali.
Se alguém precisar comer ou descansar, teremos camas de campanha.
Oi, qual é o seu nome?
Holly!
- Oi. - Venha.
Quem é a mocinha?
Ela não disse o nome. Não sei…
Oi, o que aconteceu?
Estou com um dodói.
É mesmo? Tenho um Band-Aid para o seu dodói.
Meninas, larguem o celular e ajudem aquelas pessoas.
E os pais dela?
Pensei que você ia descobrir.
Estou pondo o Band-Aid. Por que não os procura?
Estou no meio de uma crise, e como você é mulher…
Tá bom, eu cuido disso.
Precisamos do seu nome pra achar sua mãe.
Qual é? Pode me dizer?
Cooper!
Muito obrigada.
De nada.
O que foi? Eu a encontrei. Por que é tão sensível com tudo?
Por que você é tão…
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
Disseram que é o pior incêndio em 100 anos.
Gostaria dos meus pais aqui e não no YMCA.
Minha mãe evacuou para o Four Seasons, em Santa Bárbara.
O incêndio está se espalhando.
- Pode ser o fim de tudo. - Pare. Sua ansiedade piora a minha.
Minha mãe não me responde.
Podemos não exagerar? Vai piorar as coisas.
Talvez a gente morra. Não tem como ser pior que isso.
Esse pensamento não ajuda.
E o que mais não ajuda? Ele.
Não se chateiem por termos medo.
- Viram as notícias? - Não têm medo?
Aprendi desde pequeno a não deixar o medo me dominar.
- Lá vem história. - Outro dia. As pessoas precisam de nós.
Qualquer problema, questão ou briga que tiverem entre si ou comigo,
que fique de lado.
Precisamos de cobertores, travesseiros, camas…
- Emma. - Claro. Tudo pela Holly.
- Destiny… - Fico no carrinho da água.
Ótimo.
Venham, eles estão com fome.
- Ele quer treinar para tirar o foco? - Ele sempre quer treinar.
Samantha.
Você está bem?
- Dá pra notar? - Não.
Sabe,
às vezes, a melhor forma de nos ajudarmos é ajudando os outros.
Vamos fazer algo?
- Sim. - Certo.
Querem água? Alguém quer água?
- Seria ótimo. Obrigada. - Aqui está.
Obrigada.
Posso filmar de novo? Não peguei os evacuados.
O que está fazendo?
Documentários sobre desastres bombam.
Não ganharei prêmio se não fizer.
E você é muito humanitária.
- Obrigada. - Oi.
Minha mãe me respondeu.
Ela disse que estão seguros no centro de recreação.
Que alívio.
Sinto muito, mas preciso ir.
Ir?
- É. - Pra onde?
- Por quê? - Buscar Stark.
Meu pai viajou, minha mãe está aqui. Ele está sozinho.
Quem é Stark? Tem foto dele?
É o cachorro. Pode ir fazer outra coisa?
Olha, esta é a foto dele.
- Ele é muito fofo! - É, fofo.
Você não vai sair daqui. É um centro de evacuação.
As pessoas vêm até aqui, e não até o incêndio.
Eu vou. Não vou deixá-lo lá.
O que… Sua mãe sabe?
- Não! E nem vou dizer. - Bem…
Nem você, porque ela surtaria.
Como deveria.
Te vejo depois.
Espere, vou com você.
Venham comigo.
- O que estão fazendo? - Tão bom!
- Tomando sorvete. - Eu vi.
- Quer? - Não.
Saiam. Tentem ser úteis.
O que vamos fazer?
Temos azeitonas, picles, macarrão…
- Tem manteiga. - Manteiga.
É refeição? Macarrão, azeitona e picles?
Sabem o que será?
Espaguete frito, o favorito. Minha mãe fazia.
- Com açúcar! - Alguém precisa de uma intervenção.
Ava, vá ferver a água.
Deem panelas a ela, sei lá…
E quero pratos descartáveis.
Não sei se posso ajudar muito.
Você tem a outra mão, né?
Mexam-se!
- Vamos! - Quer que façamos algo?
Podem parar com as caras de bobões?
- Tudo bem. - Limpem isto. Vamos.
É sério.
BOMBEIROS CORREM CONTRA O TEMPO PARA CONTER INCÊNDIO
- É terrível, inacreditável. - É.
- Oi. - Olá.
Ocupado?
Depende de quem pergunta.
Preciso de cabanas, cobertores e travesseiros.
- Vem comigo? - Vou.
Mexam-se! O pessoal está com fome.
Parece ótimo.
Louise, está queimado.
Este espaguete é queimado, não frito.
Faça de novo.
Mal sei ferver a água.
Não é verdade.
Nick, isto parece bem cozido para você?
Sim, parece ótimo.
Não consigo lidar com as duas ao mesmo tempo.
Deixa comigo.
Treinador, Nick e eu vamos sair. Tchau.
Ajudou muito.
Achei que você fosse ficar um pouco comigo…
Eu… Ele…
- Ele saiu sem dar "tchau". - Talvez fosse urgente.
Pode ter ido procurar a família ou fazer cocô.
Sério, qual é a dele? Ele agiu como se não me conhecesse.
- Precisa do DAR. Definir… - A relação. Sei o que é.
Nem sei se isso é uma relação.
Pode ser que ainda te odeie.
Não dá! Precisa selar o acordo, tá?
Nick é o mais gato deste e de todos os planetas,
e está preso numa escola para garotas.
Não dura solteiro.
É a 1ª vez que digo isso seriamente,
mas tem razão.
Vou retocar o rímel e dizer o que sinto.
Não esqueça o gloss!
Mais dois? Legal.
Ava e Louise?
Pare, cara.
- Nick, estou com pena de você. - Ah, é?
Namorando as duas mais gatas da escola.
Fala sério.
- Treinadora. - Oi.
Vamos lá pra fora? Tem muita gente precisando de ajuda.
Pode deixar.
- Vamos. - Vamos.
Você não, Nick.
Preciso dizer que não curti sua participação em Beth Macbeth.
Como assim?
Desculpa, estou falando com a Harper.
Pode se concentrar? Viemos buscar travesseiros.
- Tem razão. - Tenho.
Fale com ela.
Tchau.
"Não abra."
- Nossa especialidade. - É.
Deixa que eu tiro.
- Muito obrigada. - De nada.
Bem,
devo abrir?
- Acho que sim. - É.
Meu Deus!
Não!
Você está bem?
Estou.
- Mesmo? - Estou ótima.
Acho que devemos voltar.
Eu não estava pensando em voltar.
Sério?
- Sim. - Tudo bem.
Mas, já que você acha melhor, então…
Não, eu…
- Não me dê ouvidos. - Vou atender o pedido.
- Então… - Mas eu…
Então redirecione-os a Westbrook.
Abriremos espaço para quem precisa de abrigo.
Vocês três, sério? Agora? Estamos em uma emergência.
O que foi agora?
Korn!
O que foi?
Quer incendiar o centro de evacuação?
Vou resolver.
- Certeza? - Sou bom em crises.
Srta. Thomas, odeio dedurar os outros…
Não que eu saiba. Fale.
Acho que você deveria saber que o Trevor saiu para buscar o Stark.
- Quê? - Seu cachorro.
- Sei quem é Stark! - Só quis garantir.
Oi, é o Trevor. Deixe sua mensagem.
Vou matar esse garoto.
- Destiny foi junto. - Quê?
Tudo bem.
É um incêndio, e esses dois correm até ele?
Preciso ir buscá-lo.
Não, está perigoso lá. Por favor.
Korn, você é pai.
Diga que entende.
Entendo.
Fique no comando e tente não queimar tudo.
Tenha cuidado!
Vamos!
Mexam-se!
Não temos pra onde ir!
Parem!
Isso é sério?
Pare de buzinar, não ajuda a chegar mais rápido.
Preciso tentar algo. Por que não andam?
Devem estar pensando isso de nós,
então deveríamos voltar.
Saiam da frente!
Voltem com seus carros!
- Não vamos voltar. - O quê?
- Não vamos voltar! - Como assim?
O que está fazendo?
Isso é inútil! Preciso ir correndo.
- Aonde vai? - Preciso salvá-lo!
O quê? Ficou maluco?
Sim!
- O quê? - Volte pro seu carro!
Meu Deus… Trevor!
- Não é o que você pensa. - Está com a Louise?
- É parcialmente o que você pensa. - Está com a Ava?
- É o que você pensa. - É, sim.
- Qual é, Nick! Não é certo. - O que eu faço? Gosto das duas.
Ava é ambiciosa e forte,
mas, com a Louise, tenho uma conexão, sabe?
Não consigo escolher.
Entendo que deve ser difícil para você.
Pois é! E se descobrirem que estou…
"Quando", Nick, porque elas vão descobrir.
- Não conte. - Qual é!
Assim fico numa situação difícil.
Sei que sou sua treinadora, mas eu amo aquelas meninas.
Tudo bem.
Você tem até o fim do dia pra contar pra elas
ou eu vou contar.
O quê?
Nada.
Vá.
O que aconteceu?
Estou atrás da Emma. Ela ia pegar os cobertores para o pessoal.
- O que foi? - Eu a vi com o Jackson.
- Jackson? - É.
Onde?
Perto do teatro.
Jackson.
ALMOXARIFADO DO TEATRO
- Ficamos presos. - Sr. Korn…
- Você a prendeu aqui, né? - Não foi ele.
- Foi um engano, eu… - Saia!
Não escutou? Saia!
- Posso me explicar rapidinho? - Não, saia!
Te mando mensagem.
Não mande.
E você, vá ajudar as pessoas no ginásio.
O que foi?
É que…
não sei o que fazer com as pessoas.
Estão sofrendo, é muito intenso.
Então não tem coragem de ir?
Está com medo?
Passe o dia na minha sala.
Não me diga o que fazer.
Digo, sim! Vá!
- Vá. - Inacreditável.
Pra quem é a mensagem?
Pra você.
Sério? O que você ia me dizer?
Só que…
O que você ia me dizer?
Vou falar de uma vez.
Sinto que há algo entre nós,
e eu queria saber o que é exatamente.
Era sobre isso que eu queria falar.
Tá, e o que você pensa sobre tudo?
O que você pensa sobre tudo?
Que a gente pode oficializar o namoro.
Mas só se você também quiser.
Era nisso que eu estava pensando.
Tudo bem. Ótimo.
Ótimo.
Ela ficou mais de boa do que pensei.
Não consegui falar.
Acho que vou terminar com a Ava.
Vamos.
Harper! Oi.
Está na frente.
Eu estava te procurando. Tudo bem?
Eu ficaria melhor se saísse da frente.
Obrigada. Beleza.
Aqui está, senhor.
Não gostei.
É áspero.
Que pena, temos recursos limitados.
É uma escola de riquinhos. Como pode ser limitado?
Se não quiser, tem quem queira…
Acha que pode falar assim, cara do cobertor?
Foi um dia difícil. Relaxe.
- Escute. - Todos…
Oi, qual é o seu nome? Sou a Samantha.
Eddie. Ed.
Eu cuido disso, Samantha.
- Dia difícil, né, Ed? - É.
Sabe o que me animaria? Um espaguete frito bem gostoso.
Parece estranho.
É gostoso?
É, sim. Eu que fiz.
Treinador, pode pegar pra ele?
Tudo bem.
É a receita do cara do cobertor, mas não guarde rancor.
Quer se sentar?
Sei que sua vida está cheia de incertezas.
É.
Tudo o que tenho é meu trailer, e nem sei ele se ainda está lá.
Parece que todo "e se" leva a outro "e se" maior.
Você entende.
Obrigada, mocinha.
Você foi a primeira pessoa que fe algo legal por mim hoje.
Todos estamos passando por algo difícil, Ed.
Aqui está.
Ela é uma menina de ouro.
É.
- Isso aconteceu? - Aconteceu, sim.
- O que mais? - Depois ele errou a cesta.
- Sério? - Sim, e eu disse: "Vamos!"
Você é engraçado!
Zach, a treinadora quer falar com você.
- Até a próxima. - Até.
Vocês estavam se dando bem.
Olha só pra você.
Está com ciúme.
- O quê? - Sim.
Estou de boa.
- Não ligo. - Sei.
Não precisa sentir ciúme, já que não temos nada sério.
Talvez a gente devesse ter.
Tudo bem.
Beleza.
Feliz Aniversário
"Parabéns pra minha filha preferida.
Quando eu tinha medo do escuro, minha mãe tocava violão pra eu dormir.
'Somewhere Over the Rainbow' era a favorita dela.
É uma das poucas coisas que tenho dela, e agora é seu.
Porque sua voz é especial, e quero que o mundo inteiro ouça.
Eu te amo muito.
TCKS. Seu pai preferido."
Olhe para ela.
E você temia que ela não fosse conseguir lidar com os problemas.
Ela parece feliz.
E está.
Por fazer os outros felizes.
É.
Ela faz sorrindo, não gritando.
Dá até inveja.
Não precisa ter inveja. Você também pode ser assim.
O fogo se alastrou para o cânion.
- 40 estruturas destruídas. - Marvyn, veja!
Centenas correm perigo, e o incêndio já passou da Via Expressa 5.
Por causa do risco de ir pro centro, a polícia disse que é bem sério.
A noite vai ser longa.
O Corpo de Bombeiros de Chula Vista, San Diego,
National City e Hartland Fire estão tentando controlar o incêndio.
Trevor, pare!
O que estamos fazendo?
- Você mal consegue respirar. - Estou bem. Estamos quase lá.
Isto não é um jogo, é a vida! Não tem como reini…
- Entrem. - Mãe, não vou discutir.
Não vai mesmo!
Entre no carro, e vamos para a escola!
Não vou!
- Mãe, o Stark! - Não dá…
Ele vai ficar bem!
Você é meu filho.
Eu te amo, agora entre no carro.
Por favor, escute sua mãe. Ela tem razão. Entre no carro.
Vai ficar tudo bem.
Sinto muito pelo Stark.
Se escondendo?
É, estou só descansando um pouco.
- Isto ajuda. - É.
É um single malt, 18 anos.
Ganhei depois do meu segundo título.
Guardei na minha sala para uma ocasião especial.
Ah, é? Como um desastre natural?
Um brinde a isso.
Saúde.
As notícias não estão boas, Marvyn.
Odeio admitir, mas estou apavorada.
Se livre disso.
Do meu medo?
Se deixar o medo te dominar, ele pode te arruinar.
É o que você pensa?
É o que eu sei.
É a segunda vez que diz isso hoje.
O que houve?
O quê?
Sua relação com o medo.
Me conte.
Minha mãe morreu quando era pequeno.
E foi por causa de…
Como se chama? Ela ficou doente por um tempão.
Foi difícil. A doença a fazia sofrer, e ela continuava lutando.
Lutou até o fim.
No dia que ela morreu, eu estava parado na porta do quarto dela.
Meu pai disse:
"Filho, entre e diga a adeus a ela.
Pode ser a última chance.
Não deixe o medo vencer."
E eu tentei…
Tentei passar pela porta, mas não consegui…
Não consegui me mexer,
e ele tinha razão.
Não consegui dizer "adeus", porque ela faleceu.
Ele me chamou de covarde.
Ele tinha razão.
Quando me tornei pai da Emma,
percebi que não se tratava de eu me despedir dela.
Ela não se despediu do filho,
e deve ter se sentido arrasada.
E eu disse: "A partir de agora, o medo não vai mais me dominar."
Não me perdoei desde então.
Marvyn…
você era apenas um garotinho.
Tudo bem sentir medo.
É sério.
Não é uma fraqueza.
Nem mesmo agora.
Nem sempre deve ser a pessoa forte.
- Quando poderemos ir? - Não sei!
- Se tivéssemos uma casa! - Não tem cama!
- Nem me diga! - Ela pegou dois cobertores?
- Sei lá! - Me diga.
- O dia todo aqui! - Esperei…
- Tudo bem! - Calma!
- Calma, senhora. - Acham que isso ajuda?
Por favor, moça.
- Pegarei um cobertor. - Sabe quantos tenho?
- Marvyn! - O que houve? Um por vez!
Quero ir para casa.
Eu sei, e nós iremos assim que for seguro, tá?
Ela está bem?
É que…
É muito difícil para ela. Na verdade, para todos nós.
- Quer ouvir uma música? - Um por vez!
Eu quero te dar um…
Tudo bem, eu…
Por que me tratou mal?
Obrigada.
Como se sente?
É um novo dia.
É.
- Obrigada por tudo. - Boa sorte.
Tchau.
Boa sorte. Você está bem?
- Estou bem. - Oi.
Pai, já podemos ir para casa.
- Todos podem. - Ótimo.
Ótimo.
Oi, menininha.
Ela está bem?
Está, sim. Estou com medo de como pode estar nossa casa.
Eu também. Boa sorte.
- Obrigada. - Tchau.
Tchau.
- Vou pegar minhas coisas. - Tá.
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Tudo bem.
Boa ida pra casa.
- Pra vocês também. - Emma!
Obrigada.
Vai dar tudo certo.
- Vá. Chegamos em casa. - Beleza, vou entrar.
Como você está?
Meu Deus!
Você é tão corajoso!
As coisas andam meio tensas entre nós, né?
Me desculpe, Emma.
Tenho sido difícil.
Eu também.
Desculpe.
Quando coisas assim acontecem,
a gente acaba pensando no que é importante e no que não é.
Senti orgulho de você ontem.
Tudo estava um caos,
aí você chegou, cantou, e colocou tudo em ordem.
Foi mágico.
Obrigada pelo violão maravilhoso.
Queria ter dado no seu aniversário.
É.
Você cantava aquela música quando eu não conseguia dormir.
Sério? Eu cantava?
É por isso que sei cantar.
A música preferida da sua vó.
Eu me lembro.
Acha que me pareço com ela?
Você tem o sorriso dela.
Pai.
Vai ficar tudo bem.
Legendas: Yulia Amaral