Videli ste…
S Trevorom máme lístky na večerný koncert.
Trevor nepôjde cez týždeň von
a ani ty by si nemala.
Viem, čo tu na mňa vy dvaja hráte.
Pozor. Aby ti ju neukradli.
Len ak to dovolím.
- Si celá rozjarená. - Nickov efekt.
Sme len kamaráti.
- Myslíš, že aj ty sa mu páčiš? - Asi.
- Chceš ísť ku mne? - Nemôžem. Mám sa s niekým stretnúť.
S niekým. To znie zaujímavo.
Možno ti o tom neskôr poviem.
- Klamala si mi. - Aj mne.
Emma ušla s chlapcom!
- Veríš mi? - Ani trochu.
Čo nie je nikoho chyba?
Nedovolený vstup.
ZÁKAZ VSTUPU
S ním?
Si rozmaznané decko.
Už nie si zloduch, ale šašo.
- Všetko v poriadku? - Neviem.
- Mohli sme ti pomôcť. - Samantha?
Samantha!
Tieto panické záchvaty sú skutočné.
Čo s tým robíte?
Ja…
Čo to je? Povinná evakuácia.
- Fíha. Dobre. - Poďme. Tadiaľto!
POŽIAR SA VYMKOL SPOD KONTROLY
Požiar sa nekontrolovateľne šíri.
Keď budú dostupné informácie, oznámime ďalšie evakuačné centrá.
- Poďte sem. - Hlavne nech majú pohodlie…
- Zoženieme… - …kam si sadnúť.
- Poďme sem. - Dobre. Prosím, zachovajte pokoj.
Ak potrebujete lekársku pomoc, je tam pri stole.
Ak potrebujete jedlo či odpočinok, v tejto časti budú lôžka.
Ahoj, ako sa voláš?
Holly!
- Áno. - Poď.
Koho to tu máme?
Nechce mi povedať meno.
Ahoj. Čo sa stalo?
Mám škaredé bobo.
Naozaj? Mám náplasť na tvoje bobo.
Dievčatá, do práce. Telefóny preč. Pomôžte ľuďom.
Čo jej rodičia?
Myslel som, že niečo vymyslíš.
Ja ošetrujem. Prečo ich nenájdeš?
Som uprostred krízy. Myslel som, že ako žena…
Dobre. Vybavím to.
Zlatko, ako sa voláš? Nájdeme ti mamu.
Čo sa deje? Povieš mi svoje meno?
Cooper!
Veľmi pekne ďakujem.
Nemáte za čo.
Čo je? Ja som ju našiel. Prečo si na všetko taká citlivá?
Prečo musíš byť vždy taký…
BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
Vraj najhorší požiar za posledných sto rokov.
Kiežby mojich rodičov evakuovali sem.
Moja mama sa evakuovala do hotela Four Seasons v Santa Barbare.
Panebože. Oheň sa vraj šíri.
- Toto môže byť koniec. - Prestaň.
Ešte viac ma stresuješ.
Neviem sa spojiť s mamou.
Čo tak menej katastrofické scenáre? Bude to horšie.
Môže to byť horšie? Možno tu všetci umrieme.
Dobre. Toto nie je užitočné.
Čo ešte nie je užitočné? Toto.
Je normálne, že sa bojíme.
- Videli ste správy? - Bojíte sa aspoň trochu?
Ako malý som sa naučil: nedovoľ strachu,
aby ťa ovládol.
- To znie ako príbeh. - Na inokedy.
Ľudia nás potrebujú.
Takže všetky otázky, problémy, boje medzi sebou či so mnou teraz
odložíme bokom.
Potrebujeme viac diek, vankúšov a lôžok.
- Emma. - Určite. Pre Holly čokoľvek.
- Destiny. - Vezmem vozík s vodou.
Dobre.
Ostatné so mnou. Ľudia sú hladní.
- Skúša tento požiar trénovaním rozptýliť? - Niečo rozhodne trénuje.
Samantha.
Si v poriadku?
- Je to vidieť? - Nie.
Vieš,
niekedy si najlepšie pomôžeme pomáhaním iným.
Skúsime to?
- Áno. - Dobre.
Dáte si vodu?
- Áno. Vďaka. - Jasné. Páči sa.
Ďakujem.
Zopakuješ to? Nemám v zábere evakuovaných.
Čo robíš?
Dokumenty o katastrofách sú magnetom na ocenenia.
Moje ceny sa nepovyhrávajú samé.
Si fakt dobrodinka.
- Ďakujem. - Ahoj.
Ahoj, napísala mi mama.
Vraj sú v bezpečí. Poslali ich do rekreačného strediska.
To je úľava.
Mrzí ma to, ale musím vyraziť.
Vyraziť?
Áno.
- Kam? - Po Starka.
Otec je odcestovaný a mama tu. Je sám doma.
Kto je Stark? Máš ho na videu?
Jeho pes. Choď si radšej čítať knihu.
Takto vyzerá.
- Rozkošný. - Áno.
Nikam nejdeš. Sme v evakuačnom centre.
Ľudia sem majú prísť a nie sa vracať do ohňa.
Ja sa vrátim. Nenechám ho tam.
Vie o tom tvoja mama?
- Nie! Ani jej to nepoviem. - Tak…
Ani ty. Lebo bude vyvádzať.
Áno a mala by.
Vidíme sa neskôr.
Počkaj, pôjdem s tebou. Len…
Poďte. Za mnou.
- Čo, dopekla, robíte? - Fakt dobré.
- Jeme zmrzku. - Vidím.
- Dáte si? - Nie.
Pohyb. Zametajte alebo čo.
Tak, čo uvaríme?
Máme olivy, uhorky, rezance…
- Máme maslo. - A maslo.
Rezance s olivami a uhorkami na masle?
Viete, čo spravíme?
Smažené špagety. Mama ich robila, keď som bol malý.
- S práškovým cukrom. - Niekto tu potrebuje odvykačku.
Ava, daj variť vodu.
Dajte jej nejaké hrnce.
A nájdite papierové taniere.
Neviem, ako veľmi vám pomôžem.
Máš aj druhú ruku, nie?
Pohyb!
- Poďme! - Máme niečo spraviť aj my?
Áno. Prestanete sa tváriť tak hlúpo?
- Dobre. - Upracte to tu. No tak.
Toto je vážne.
HASIČI SA STÁLE SNAŽIA DOSTAŤ POŽIAR POD KONTROLU
- Desivé. Nemôžem tomu uveriť. - Áno.
- Ahoj. - Čau.
Zaneprázdnený?
Podľa toho, kto sa pýta.
Musím nájsť lôžka, deky a vankúše.
- Pomôžeš mi? - Áno.
No tak. Pohyb! Ľudia sú hladní.
Toto vyzerá dobre.
Louise, je to spálené.
Spálené špagety. Majú byť smažené.
Urob ich znovu.
Viem ledva uvariť vodu.
To nie je pravda.
Hej, Nick. Je toto podľa teba uvarené?
Áno, vyzerá to dobre.
Kámo, obe naraz nezvládam.
Postarám sa o to.
Tréner. Nick a ja musíme odísť. Vidíme sa.
Skvelé.
Hej, počkaj. Myslela som, že budeme chvíľu spolu…
Ja…
- Odišiel bez rozlúčky. - Asi to bolo súrne.
Potreboval nájsť svoju rodinu alebo ísť na veľkú.
Vážne, čo s ním je? Správal sa, akoby ma sotva poznal.
- Potrebujete si definovať… - Vzťah. Viem.
Ani neviem, či je to vôbec vzťah.
Áno, asi ťa stále neznáša.
Ani náhodou. Musíš ísť s pravdou von.
Nick je najatraktívnejší chalan na tejto planéte
a uviazol v škole plnej dievčat.
Nevydrží ani deň.
Vravím to jediný raz bez sarkazmu,
ale máš pravdu.
Dám si viac maskary a idem na to.
A nezabudni na lesk.
Ešte dva, dobre? Pekne.
Ava a Louise?
Kámo, prestaň.
- Človeče, je mi ťa ľúto. - Vážne?
Randíš s najpríťažlivejšími babami.
No tak, brácho.
- Trénerka. - Chlapci.
Čo tak odtiaľto vypadnúť?
Veľa ľudí potrebuje našu pomoc.
Ideme, trénerka.
- No tak. - Ideme.
Ty nie, Nick.
Neviem, či je to mnou, no v Beth Macbethovej si sa mi nepáčila.
Prosím?
Prepáč. Rozprával som sa s Harper.
Sústredíš sa? Máme hľadať vankúše.
- Máš pravdu. - To mám.
Pohovor si s ňou.
Zbohom.
„Neotvárať.“
- Naša špecialita. - Naozaj.
Dovoľ mi.
- Ďakujem pekne. - Bez problémov.
Tak,
vykonám to ja?
- Myslím, že áno. - Áno.
Preboha.
Nie!
Si v poriadku?
Som.
- Áno? - Áno, som.
Mali by sme sa vrátiť.
Presne na to som nemyslela.
Ozaj?
- Áno. - Dobre.
No ty si vravel, že by sme sa mali vrátiť…
Nie, mne netreba
- veriť ani ma počúvať. - Robím, čo si povedal.
- Takže… - Úplne som…
Tak ich presmerujte do Westbrooku.
Nájdeme miesto každému, kto ho potrebuje.
Vy traja, naozaj? Teraz? Máme pohotovosť.
Čo teraz?
Korn!
Čo?
Snažíte sa podpáliť evakuačné centrum?
Zvládam to.
- Určite? - Skvelo zvládam krízy.
Dekanka Thomasová. Nerada udávam.
Vážne? Ale pokračuj.
Asi by ste chceli vedieť, že Trevor šiel zachrániť Starka.
- Čo? - Vášho psa.
- Viem, kto je Stark! - Nebola som si istá.
Tu Trevor. Nie som k dispozícii. Nechajte mi odkaz.
Zabijem ho.
- Destiny šla s ním. - Čože?
Dobre.
Sme uprostred požiaru a títo dvaja doň vbehnú?
Musím ísť poňho.
Nie. Je to tam nebezpečné. Prosím.
Korn, ste rodič.
Iste tomu rozumiete.
Áno.
Máte to tu na starosti. Len nepodpáľte školu.
Buďte opatrná!
No tak!
Hýb sa!
Nemám kam ísť!
Prestaň!
Myslíš to vážne?
Prestaň trúbiť. Takto to neurýchliš.
Musím niečo urobiť. Prečo neuhnú z cesty?
Možno si to isté myslia o nás
a mali by sme sa otočiť.
Preč z cesty!
Otočte auto!
- Neotočíme sa. - Čože?
- Neotočíme sa. - Čo tým…
Čo robíš?
Toto je zbytočné. Musím utekať.
- Kam ideš? - Musím ho zachrániť!
Čo? Zbláznil si sa?
Áno!
- Čo? - Vráťte sa do auta!
Trevor!
- Nie je to tak, ako si myslíte. - Randíš s Louise?
- Je to len čiastočne tak. - Randíš s Avou?
- Je to tak. - Ako si myslím.
- Nick. Toto nie je v poriadku. - Čo mám robiť? Páčia sa mi obe.
Ava je ambiciózna a drsná,
ale Louise… Neviem. Niečo medzi nami je, viete?
Neviem si vybrať.
Áno. Vidím, že je to pre teba ťažké.
Však? A ak zistia, že randím…
Keď to zistia, Nick. Lebo ony to zistia.
- Nevravte im to. - No tak.
Staviaš ma do ťažkej pozície.
Som tvoja trénerka, no tieto dievčatá mám ozaj rada.
Dobre.
Do konca dňa im to povieš ty
alebo to spravím ja.
Čo spravíš?
Nič.
Choď.
Čo sa deje?
Hľadám Emmu.
Mala zohnať deky, aby sme ich rozdali.
- Čo? - Videla som ju s Jacksonom.
- S Jacksonom? - Áno.
Kde?
Pri divadle.
Jackson.
DIVADELNÝ SKLAD
- Oci? Vymkli sme sa. - Pán Korn…
- Zamkol si ju tu. - Dobrý pokus, ale nie.
- Bol to omyl. - Vypadni!
Nepočul si? Choď!
- Môžem ozaj rýchlo? - Nie! Vypadni!
Napíšem ti.
Nenapíšeš.
A ty choď pomôcť ľuďom v telocvični.
Čo je?
Ja len…
Keď sa na nich pozriem, neviem, čo robiť.
Je tam toľko bolesti. Je to skľučujúce.
Takže tam nemáš odvahu ísť?
Bojíš sa.
Zvyšok dňa budeš u mňa v kancli.
Nemôžeš mi rozkazovať.
Práve som to urobil!
- No tak. - Neuveriteľné.
Komu píšeš?
Vlastne tebe.
Naozaj? Čo si mi chcel povedať?
Len, že…
Čo si mi chcela povedať ty?
Okej, proste to poviem.
Cítim, že medzi nami niečo je,
a rozmýšľam, čo to je.
O tom som sa chcel rozprávať aj ja.
Dobre. Čo si o tom myslíš?
Čo si o tom myslíš ty?
Myslela som, že by sme spolu mohli oficiálne chodiť.
Ale len ak si na to myslel aj ty.
Presne na to som myslel.
Dobre. Super.
Super.
Znáša to lepšie, ako som si myslel.
Nemohol som to urobiť.
Asi sa teda rozídem s Avou.
Poďme na to.
Harper. Ahoj.
Carolyn, si v zábere.
Hľadala som ťa. Si v poriadku?
Bolo by mi lepšie, ak by si uhla.
Ďakujem. Dobre.
Páči sa, pane.
Túto nechcem.
Škriabe.
Mrzí ma to. Máme obmedzené možnosti.
Ste bohatá škola. Ako môžete mať obmedzené možnosti?
Ak ju nechcete, mnohí by boli radi…
S kým si myslíš, že hovoríš, chalan s dekami?
Bol to dlhý deň. Len pokoj.
- Počujte. - Každý…
Zdravím, ako sa voláte, pane? Ja som Samantha.
Eddie. Ed.
Zvládnem to, Samantha. Choď.
- Ťažký deň, však, Ed? - Áno.
Viete, čo by ma potešilo? Chutné smažené špagety.
Znie to čudne.
Sú dobré?
Áno. Sám som ich pripravil.
Tréner, doniesli by ste ich?
Dobre.
Je to jeho recept, no nemajte predsudky.
Chcete si sadnúť?
Viem, že teraz je takmer všetko neisté.
To je.
Mám len príves. A ani neviem, či tam ešte stále je.
Každé „čo ak“ vedie k ďalšiemu „čo ak“.
Rozumieš tomu.
Ďakujem, slečna.
Si prvý človek, čo pre mňa dnes urobil niečo pekné.
Všetci si niečím prechádzame, Ed.
Páči sa.
Skvelé dievča.
Áno.
- To sa fakt stalo? - Áno.
- A čo sa ešte stalo? - Potom netrafil.
- Fakt? - Áno. Vravel som, že ideme!
Si taký vtipný.
Zach, myslím, že ťa hľadá trénerka Holly.
- Vidíme sa. - Ahoj.
Nejak ste sa skamarátili.
Pozrime sa na teba.
Žiarliš.
- Čo? - Áno.
To je jedno.
- Je mi to fuk. - Isto.
Nemusíš žiarliť. Veď spolu ani nechodíme.
Možno by sme mali.
Dobre.
Tak dobre.
Všetko najlepšie
Všetko naj mojej obľúbenej dcére.
Keď som sa ako malý bál tmy,
mama ma uspávala hrou na túto gitaru.
Najradšej spievala „Somewhere Over the Rainbow“.
Jedna z mála vecí, čo po nej mám.
A teraz ju dávam tebe.
Pretože tvoj hlas je výnimočný a svet by ho mal počuť.
Veľmi ťa ľúbim.
OSDP. Tvoj obľúbený otec.
Pozri na ňu.
A báli sme sa, že si neporadí s problémami skutočného života.
Vyzerá šťastne.
Áno.
Lebo robí iných šťastnými.
Áno.
Robí to s úsmevom, nie s krikom.
Závidím jej.
Nemusíš jej závidieť. Môžeš to spraviť.
Požiar sa presúva hore kaňonom.
- Viac než 40 budov je zničených. - Pozri.
Stovky ohrozených. A požiar prekročil diaľnicu Interstate 5.
Podľa úradov je centrum štvrte La Jolla v nebezpečenstve.
Čaká nás dlhá noc.
Dozvedeli sme sa, že s ohňom bojujú tímy z miest Chula Vista,
San Diego, National City a hasiči z Hartlandu.
Trevor, stoj!
Trevor, čo to robíme?
- Veď nemôžeš ani dýchať. - Som v poriadku. Sme skoro tam.
Toto nie je hra! Ale skutočný život. Nemusíš…
- Nastúpte si. - Mami, nebudem sa s tebou hádať.
To teda nebudeš.
Nastúpiš si do auta a hneď sa vrátime do školy!
Nenastúpim, dobre?
- Bojím sa o Starka! - Ne…
Bude v poriadku.
Si môj syn.
Ľúbim ťa. Nastúp si.
Prosím, počúvni mamu, Trevor. Má pravdu. Nastúp si do auta.
Bude to v poriadku.
Starka je mi ľúto.
Skrývaš sa?
Áno, len si vydýchnem.
- Toto pomôže. - Áno.
Osemnásťročná whisky.
Bol to darček po získaní druhého titulu.
Mal som ju v kancelárii na špeciálnu príležitosť.
Áno? Napríklad prírodnú katastrofu?
Tak nazdravie.
Nazdravie.
Správy nie sú dobré, Marvyn.
Nerada to priznávam. Ale som trochu vystrašená.
Stras to zo seba.
Čo? Svoj strach?
Áno. Ak mu podľahneš, zničí ťa.
To si myslíš?
Áno. To viem.
Dnes si to dvakrát zopakoval.
O čo ide?
Čože?
Pri tvojom vzťahu so strachom.
Povedz mi.
Mama umrela, keď som bol malý.
A bola to jedna z tých…
Ako to volajú? Dlhá, ťažká choroba.
Bolo to brutálne. Strašne trpela, no stále bojovala.
Bojovala tvrdo až do konca.
V deň, keď umrela, som stál pred jej dverami.
Môj otec povedal:
„Synak, choď tam a rozlúč sa.
Môže to byť posledná šanca.
Nepodľahni strachu.“
Skúsil som
prejsť tými dverami, no nemohol som.
Nemohol som sa pohnúť.
A mal pravdu.
Nemal som šancu rozlúčiť sa, lebo umrela.
Nazval ma zbabelcom.
A mal pravdu.
Keď som sa stal Emminým otcom,
uvedomil som si, že to nebolo o mojej rozlúčke s ňou.
Ona nemala šancu rozlúčiť sa so svojím synom.
A to jej určite zlomilo srdce.
Preto som si povedal: „Stačilo. Už nikdy nepodľahnem strachu.“
A odvtedy som si to neodpustil.
Marvyn…
Bol si len malý chlapec.
Báť sa je v poriadku.
Je.
Nie je to slabosť.
Ani teraz.
Nemusíš byť vždy ten silný.
- Kedy budeme môcť ísť domov? - Neviem!
- Ak ešte máme domov! - Nie je tu dosť lôžok!
- Ale nehovor! - Prečo má dve deky?
- Neviem. - Chcem vedieť.
- Sme tu celý deň! - Čakám už…
- Hej! - Upokojte sa.
- Pani, upokojte sa. - Ako nám to pomôže?
Pani, prosím.
- Prinesiem vám deku. - Viete, koľko ich mám?
- Marvyn, poď sem! - Čo sa deje? Postupne!
Chcem ísť domov.
Viem, zlatko. Pôjdeme, keď to bude bezpečné, dobre?
Je v poriadku?
Len…
Je toho na ňu priveľa. Vlastne na nás všetkých.
Chceš počuť pesničku?
Áno, chcem vám dať…
Dobre…
Prečo na mňa kričíte?
Ďakujem.
Ako sa cítiš?
Je nový deň.
Áno.
- Vďaka za všetko. - Veľa šťastia.
Dovidenia.
Veľa šťastia, kámo. Si v poriadku?
- Áno. - Hej.
Oci, môžeme ísť domov.
- Všetci. - Super.
Dobre.
Ahoj.
Je v poriadku?
Áno. Len sa bojím, čo nájdeme doma.
Aj ja. Veľa šťastia.
- Vďaka. - Dovidenia.
Ahoj, zlatko.
- Len si vezmem veci. - Dobre.
Neboj. Všetko bude v poriadku.
Dobre.
Bezpečnú cestu domov.
- Aj tebe. - Emma.
Ďakujem.
Bude to v poriadku, zlatko.
- Dobre. Sme doma. Choď! - Dobre. Idem.
Ahoj, ako sa máš?
Božemôj!
Si taký statočný!
Bolo to medzi nami trochu napäté, hm?
Mrzí ma to, Emma.
Bol som na teba tvrdý.
Aj mňa.
Prepáč.
Vieš, keď sa prihodí čosi takéto,
naozaj ťa to prinúti zamyslieť sa, čo je dôležité a čo nie.
Včera večer som bol na teba hrdý.
Všetko sa rúcalo
a ty prídeš, zaspievaš pesničku a upokojíš situáciu.
Bolo to výnimočné.
Vďaka. A ďakujem za krásnu gitaru.
Chcel som ti ju dať k narodeninám…
Áno.
Tú pesničku si mi ako malej spieval, keď som nemohla spať.
Naozaj?
Áno, preto ju poznám.
Starkej obľúbená pesnička.
Pamätám si.
Stále sa na ňu podobám?
Máš jej úsmev.
Oci.
Bude to v poriadku.
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková