1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 I tidigare avsnitt... 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,713 Trevor och jag har biljetter till en konsert. 3 00:00:04,796 --> 00:00:08,425 Trevor får inte gå ut på veckokvällar. Det borde inte du heller. 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 Jag förstår vad ni håller på med. 5 00:00:14,514 --> 00:00:17,809 -Försiktigt. Den får inte bli stulen. -I så fall är det mitt fel. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,770 -Så glad du ser ut då. -Det är Nick-effekten. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 Vi är bara… Vi är bara vänner. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,607 -Vill han ha dig tillbaka? -Jag tror det. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,944 -Vill du följa med mig hem? -Jag kan inte. Jag ska träffa någon. 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,196 Nån. Det låter spännande. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,782 Ja, kanske. Jag berättar sen. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,367 -Du ljög för mig. -Du ljög också. 13 00:00:34,451 --> 00:00:35,535 Emma var med en kille. 14 00:00:35,618 --> 00:00:37,579 -Litar du på mig? -Inte det minsta. 15 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 Vad är det som är ingens fel? 16 00:00:39,372 --> 00:00:40,290 -Olaga intrång. -Olaga intrång? 17 00:00:40,373 --> 00:00:41,249 FÖRBJUDET FÖR OBEHÖRIGA 18 00:00:41,332 --> 00:00:42,167 Med honom? 19 00:00:42,250 --> 00:00:43,585 Du är en bortskämd snorunge. 20 00:00:43,668 --> 00:00:47,088 Du har gått från att vara en skurk till ett skämt. 21 00:00:47,172 --> 00:00:48,757 -Är allt väl? -Jag vet inte. 22 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 -Vi kunde ha hjälpt dig. -Samantha? 23 00:00:51,551 --> 00:00:52,844 Samantha! 24 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Panikattackerna är verkliga. 25 00:00:55,221 --> 00:00:56,514 Vad gör man åt dem? 26 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Jag… 27 00:00:59,768 --> 00:01:02,562 Vad är det? "Obligatorisk evakuering"? 28 00:01:02,645 --> 00:01:04,481 -Oj. Okej. -Kom igen. Den här vägen! 29 00:01:14,407 --> 00:01:16,076 OBLIGATORISK EVAKUERING BRAND 30 00:01:16,159 --> 00:01:18,578 Elden är utom kontroll och fortsätter sprida sig. 31 00:01:18,661 --> 00:01:22,290 Vi berättar om fler evakueringscenter så fort vi har mer information. 32 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 -Okej. Kom hit. -Se till att sätta upp dem... 33 00:01:24,668 --> 00:01:26,378 -Ni måste... -...så de vet var de ska sitta. 34 00:01:26,461 --> 00:01:29,214 -Vi ska hitåt. -Håll er lugna, allihop. 35 00:01:29,297 --> 00:01:32,092 Om nån behöver plåstras om får ni hjälp här. 36 00:01:32,175 --> 00:01:36,096 Om nån behöver mat eller vila kommer vi att sätta upp tältsängar. 37 00:01:39,140 --> 00:01:41,685 Hej, vad heter du? 38 00:01:43,520 --> 00:01:44,354 Holly! 39 00:01:44,437 --> 00:01:45,438 -Ja. -Kom. 40 00:01:46,439 --> 00:01:47,607 Oj. Vad har vi här? 41 00:01:47,691 --> 00:01:49,734 Hon vill inte berätta vad hon heter. 42 00:01:49,818 --> 00:01:51,486 Hej. Vad har hänt? 43 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 Jag har gjort illa mig. 44 00:01:53,321 --> 00:01:56,199 Har du? Jag har plåster åt dig. 45 00:01:56,282 --> 00:01:59,244 Sätt fart, tjejer. Lägg ner mobilerna. Hjälp människorna där. 46 00:01:59,327 --> 00:02:00,328 Hennes föräldrar då? 47 00:02:00,412 --> 00:02:02,163 Jag vet inte. Jag trodde att du visste. 48 00:02:02,247 --> 00:02:04,541 Jag sköter plåstren. Du kan väl hitta föräldrarna? 49 00:02:04,624 --> 00:02:07,377 Jag är mitt i en kris. Jag tänkte att du är ju kvinna… 50 00:02:08,420 --> 00:02:09,754 Visst. Jag löser det. 51 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 Du måste berätta vad du heter. 52 00:02:12,465 --> 00:02:14,259 Vad heter du? Kan du berätta det? 53 00:02:14,342 --> 00:02:15,343 Cooper! 54 00:02:19,848 --> 00:02:21,266 Tack så mycket. 55 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 Det var så lite. 56 00:02:22,851 --> 00:02:26,354 Va? Jag hittade henne. Varför är du så kitslig hela tiden? 57 00:02:26,438 --> 00:02:27,772 Varför måste du alltid vara… 58 00:02:37,365 --> 00:02:39,993 De säger att det här är värsta branden på 100 år. 59 00:02:40,076 --> 00:02:42,537 Jag önskar att mina föräldrar var här och inte på YMCA. 60 00:02:42,620 --> 00:02:46,166 Mamma har evakuerat sig själv till Four Seasons i Santa Barbara. 61 00:02:46,249 --> 00:02:48,001 Herregud. Elden sprider sig. 62 00:02:48,084 --> 00:02:49,878 -Det här kan vara slutet. -Lägg av. 63 00:02:49,961 --> 00:02:51,463 Din ångest gör min ångest värre. 64 00:02:51,546 --> 00:02:53,256 Jag får inte ens tag i mamma. 65 00:02:53,340 --> 00:02:55,800 Måste vi tänka det värsta? Det gör bara allt värre. 66 00:02:55,884 --> 00:02:59,054 Hur kan det bli värre? Vi kan dö. Det blir inte värre än så. 67 00:02:59,137 --> 00:03:00,805 Okej. Det där hjälper inte. 68 00:03:00,889 --> 00:03:02,557 Vet du vad som mer inte hjälper? Det. 69 00:03:02,640 --> 00:03:04,142 Bli inte arg för att vi är rädda. 70 00:03:04,225 --> 00:03:06,478 -Har du sett nyheterna? -Du måste vara lite rädd. 71 00:03:06,561 --> 00:03:09,981 En sak lärde jag mig när jag var liten: Att inte låta rädslan ta över. 72 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 -Det låter som en story. -Ja, en annan gång. 73 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 De behöver oss här. 74 00:03:13,234 --> 00:03:17,238 Så oavsett vad ni har för konflikter med varandra eller mig 75 00:03:17,322 --> 00:03:18,365 så får ni lägga ner. 76 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 Vi behöver fler filtar och kuddar och tältsängar. 77 00:03:20,867 --> 00:03:23,328 -Emma. -Absolut. Jag gör allt för Holly. 78 00:03:25,372 --> 00:03:27,624 -Destiny… -Jag tar vattenvagnen. 79 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Bra. 80 00:03:29,334 --> 00:03:31,211 Resten följer med mig. Folk är hungriga. 81 00:03:32,629 --> 00:03:36,549 -Försöker han coacha bort elden? -Nåt försöker han coacha bort i alla fall. 82 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 Samantha. 83 00:03:43,098 --> 00:03:44,099 Hur är det? 84 00:03:45,308 --> 00:03:46,976 -Syns det? -Nej. 85 00:03:49,229 --> 00:03:50,230 Du vet. 86 00:03:50,313 --> 00:03:55,318 Ibland är bästa sättet att hjälpa sig själv att hjälpa andra. 87 00:03:55,402 --> 00:03:56,611 Vill du se vad vi kan göra? 88 00:03:58,196 --> 00:03:59,239 -Ja. -Okej. 89 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 Vill nån ha vatten? 90 00:04:06,538 --> 00:04:08,832 -Ja, gärna. Tack. -Här. Varsågoda. 91 00:04:10,542 --> 00:04:11,710 Tack. 92 00:04:11,793 --> 00:04:14,379 Får jag ta en till? Jag fick inte med de evakuerade. 93 00:04:14,462 --> 00:04:15,630 Vad gör du? 94 00:04:15,714 --> 00:04:18,299 Det är lätt att få pris för katastrof-dokumentärer. 95 00:04:18,383 --> 00:04:20,010 Det händer inte av sig själv. 96 00:04:20,093 --> 00:04:21,761 Ja, du hjälper verkligen till. 97 00:04:21,845 --> 00:04:23,763 -Tack. -Hej. 98 00:04:23,847 --> 00:04:25,223 Mamma sms:ade precis. 99 00:04:25,306 --> 00:04:28,518 Hon skriver att de är i säkerhet på fritidscentret. 100 00:04:28,601 --> 00:04:29,602 Så skönt. 101 00:04:31,187 --> 00:04:32,981 Jag är ledsen, men jag måste dra. 102 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 Dra? 103 00:04:34,149 --> 00:04:34,983 -Ja. -Vart då? 104 00:04:35,066 --> 00:04:36,192 -Och varför? -Hämta Stark. 105 00:04:37,110 --> 00:04:40,113 Pappa är bortrest och mamma är här. Han är själv hemma. 106 00:04:40,196 --> 00:04:42,407 Vem är Stark? Och har du bilder på honom? 107 00:04:42,490 --> 00:04:44,909 Stark är hans hund. Kan inte du läsa en bok eller nåt? 108 00:04:44,993 --> 00:04:46,870 Här. Så här ser han ut. 109 00:04:46,953 --> 00:04:48,830 -Han är gullig. -Ja, gullig. 110 00:04:48,913 --> 00:04:52,000 Du ska ingenstans. Det här är ett evakueringscenter. 111 00:04:52,083 --> 00:04:54,919 Folk ska komma hit, inte gå tillbaka in i elden. 112 00:04:55,003 --> 00:04:56,755 Jag ska. Jag kan inte bara lämna honom. 113 00:04:56,838 --> 00:04:58,256 Vet din mamma? 114 00:04:58,340 --> 00:05:00,800 -Nej! Och jag tänker inte berätta. -Ja… 115 00:05:00,884 --> 00:05:03,511 Inte du heller. Hon skulle bli galen. 116 00:05:03,595 --> 00:05:04,804 Ja, precis som hon borde. 117 00:05:07,599 --> 00:05:08,600 Vi ses sen. 118 00:05:10,060 --> 00:05:12,312 Vänta, jag följer med dig. Bara… 119 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 Kom igen. Följ mig. 120 00:05:19,736 --> 00:05:21,571 Vad sjutton håller ni på med? 121 00:05:22,697 --> 00:05:23,948 -Äter glass. -Jag ser det. 122 00:05:24,032 --> 00:05:24,866 -Vill ni ha? -Nej. 123 00:05:24,949 --> 00:05:26,618 Kom igen. Sopa eller gör nåt vettigt. 124 00:05:27,243 --> 00:05:28,661 Vad ska vi laga? 125 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 Vi har oliver, pickles, nudlar… 126 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 -Det finns smör. -Det finns smör. 127 00:05:33,833 --> 00:05:36,211 Vad blir det? Smörnudlar med oliver och pickles? 128 00:05:36,294 --> 00:05:37,337 Nej. Vet ni vad vi gör? 129 00:05:37,420 --> 00:05:39,964 Stekt spaghetti. Min favorit. Mamma lagde det till mig. 130 00:05:40,048 --> 00:05:43,134 -Ja, med florsocker. -Nån behöver hjälp med sockret. 131 00:05:44,094 --> 00:05:45,428 Ava, koka upp vatten. 132 00:05:45,512 --> 00:05:47,138 Hämta kastruller. 133 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 Och hämta papperstallrikar åt mig. 134 00:05:49,140 --> 00:05:51,017 Jag vet inte hur mycket jag kan göra. 135 00:05:51,101 --> 00:05:52,727 Du har väl en hand till? 136 00:05:54,938 --> 00:05:55,939 Sätt fart! 137 00:05:56,022 --> 00:05:58,024 -Kom igen! -Vill du att vi ska göra nåt? 138 00:05:58,108 --> 00:06:00,193 Ja. Kan ni sluta göra grimaser? 139 00:06:00,276 --> 00:06:02,362 -Okej. -Städa upp här. 140 00:06:02,862 --> 00:06:03,947 Det här är på allvar. 141 00:06:04,030 --> 00:06:06,533 BRANDKÅREN JOBBAR DYGNET RUNT FÖR ATT BEKÄMPA BRANDEN 142 00:06:06,616 --> 00:06:08,660 -Det är så himla läskigt. -Ja. 143 00:06:14,290 --> 00:06:15,542 -Hej. -Hej. 144 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 Är du upptagen? 145 00:06:17,127 --> 00:06:18,962 Det beror på vem som frågar. 146 00:06:19,796 --> 00:06:22,465 Jag behöver tältsängar, filtar och kuddar. 147 00:06:22,549 --> 00:06:24,134 -Följer du med? -Ja. 148 00:06:30,015 --> 00:06:32,517 Kom igen. Sätt fart! Folk är hungriga. 149 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 Det ser bra ut. 150 00:06:35,061 --> 00:06:38,189 Louise, det är bränt. 151 00:06:38,273 --> 00:06:40,442 Det här är bränd spaghetti. Den ska vara stekt. 152 00:06:40,525 --> 00:06:41,693 Gör om det. 153 00:06:44,946 --> 00:06:46,781 Jag kan knappt koka vatten ens. 154 00:06:47,574 --> 00:06:48,700 Det tror jag inte på. 155 00:06:54,164 --> 00:06:56,666 Nick! Ser det här klart ut? 156 00:07:00,545 --> 00:07:01,755 Ja, det ser bra ut. 157 00:07:05,342 --> 00:07:08,094 Jag kan inte hantera båda samtidigt. 158 00:07:08,178 --> 00:07:09,179 Jag fixar det. 159 00:07:09,679 --> 00:07:12,015 Du. Nick och jag måste dra. Vi ses. 160 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Det där var ju snyggt. 161 00:07:14,351 --> 00:07:17,687 Vänta. Jag trodde att vi skulle hänga här. 162 00:07:17,771 --> 00:07:18,855 Jag… Han… 163 00:07:23,985 --> 00:07:27,322 -Han bara försvann. -Det kanske var viktigt. 164 00:07:27,405 --> 00:07:30,158 Som att hitta sin familj eller bajsa. 165 00:07:31,076 --> 00:07:34,245 Vad är det för fel på honom? Han beter sig som att han inte känner mig. 166 00:07:34,329 --> 00:07:38,208 -Ni måste definiera relationen. -Relation. Det vet jag vad det är. 167 00:07:38,291 --> 00:07:40,502 Jag vet inte ens om det är en relation nu. 168 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 Ja, han hatar dig säkert fortfarande. 169 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Inte en chans. Du måste berätta att du gillar honom. 170 00:07:44,881 --> 00:07:47,592 Nick är snyggaste killen på den här, och alla andra planeter. 171 00:07:47,676 --> 00:07:49,886 Och nu är han fast i en skola med bara tjejer. 172 00:07:49,969 --> 00:07:51,221 Nån fångar honom snart. 173 00:07:51,304 --> 00:07:53,390 Jag säger det här bara en gång utan sarkasm. 174 00:07:53,473 --> 00:07:54,557 Men du har rätt. 175 00:07:55,141 --> 00:07:57,686 Jag ska bättra på min mascara och göra slag i saken. 176 00:07:58,436 --> 00:07:59,604 Och glöm inte läppglansen. 177 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Två till? Härligt. 178 00:08:03,608 --> 00:08:05,402 Ava och Louise? 179 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 Lägg av. 180 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 Nick, jag är ledsen för din skull. 181 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 Du dejtar skolans två snyggaste tjejer. 182 00:08:12,951 --> 00:08:14,202 Kom igen. 183 00:08:14,285 --> 00:08:15,412 -Hej. -Hej, killar. 184 00:08:15,495 --> 00:08:16,996 Vi kan väl gå ut? 185 00:08:17,080 --> 00:08:18,790 Det är många som behöver vår hjälp. 186 00:08:19,499 --> 00:08:20,625 Du fixar det. 187 00:08:20,709 --> 00:08:21,793 -Kom igen. -Kom nu. 188 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 Ja. Inte du, Nick. 189 00:08:27,340 --> 00:08:31,261 Det är bara jag, men jag gillade dig inte så mycket i Beth Macbeth. 190 00:08:32,804 --> 00:08:33,805 Ursäkta? 191 00:08:34,472 --> 00:08:37,809 Förlåt, jag pratade med Harper. 192 00:08:40,603 --> 00:08:43,398 Kan du inte vara allvarlig? Vi ska ju leta efter kuddar. 193 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 -Du har rätt. -Jag har rätt. 194 00:08:44,941 --> 00:08:45,942 Prata med henne. 195 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 Hej då. 196 00:08:47,610 --> 00:08:48,737 "Öppna inte." 197 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 -Vår specialitet. -Verkligen. 198 00:08:54,075 --> 00:08:55,368 Tillåt mig. 199 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 -Tackar ödmjukast. -Inget problem. 200 00:08:57,620 --> 00:09:00,665 Nå? Ska jag öppna? 201 00:09:00,749 --> 00:09:02,208 -Det ska du nog. -Det tror jag. 202 00:09:08,089 --> 00:09:09,174 Herregud. 203 00:09:09,841 --> 00:09:10,842 Nej! 204 00:09:11,801 --> 00:09:12,635 Gick det bra? 205 00:09:12,719 --> 00:09:13,845 Det gick bra. 206 00:09:13,928 --> 00:09:15,388 -Säkert? -Det gick bra. 207 00:09:23,772 --> 00:09:25,273 Vi borde gå tillbaka nu. 208 00:09:25,357 --> 00:09:27,984 Det var precis det jag tänkte att vi inte skulle göra. 209 00:09:28,068 --> 00:09:28,902 Jaså? 210 00:09:28,985 --> 00:09:30,070 -Ja. -Okej. 211 00:09:30,153 --> 00:09:32,614 Men du sa att det är dags att gå tillbaka, så jag… 212 00:09:32,697 --> 00:09:33,782 Nej, jag var… 213 00:09:33,865 --> 00:09:36,409 -Lyssna inte på mig. -Jag gör bara det du sa. 214 00:09:36,493 --> 00:09:37,660 -Så... -Jag har varit så… 215 00:09:45,919 --> 00:09:47,879 Skicka dem till Westbrook istället då. 216 00:09:47,962 --> 00:09:50,715 Vi tar emot alla som behöver en trygg plats. 217 00:09:52,008 --> 00:09:55,095 Ni tre, på allvar? Nu? Vi är mitt i en kris. 218 00:10:04,020 --> 00:10:05,313 Vad är det nu? 219 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 Korn! 220 00:10:07,982 --> 00:10:09,150 Vad? 221 00:10:10,860 --> 00:10:13,238 Försöker du sätta eld på evakueringscentret? 222 00:10:13,321 --> 00:10:14,155 Jag har koll. 223 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 -Är du säker? -Ja, jag är toppen i kriser. 224 00:10:16,157 --> 00:10:18,618 Ms Thomas, jag avskyr att skvallra. 225 00:10:18,702 --> 00:10:20,078 Jaså?. Men fortsätt. 226 00:10:20,161 --> 00:10:24,624 Jag tänkte att du ville veta att Trevor försöker rädda Stark. 227 00:10:24,708 --> 00:10:26,543 -Va? -Han är er hund. 228 00:10:26,626 --> 00:10:28,962 -Jag vet vem Stark är. -Jag var inte säker. 229 00:10:29,045 --> 00:10:31,756 Hej, du har ringt Trevor. Lämna ett meddelande. 230 00:10:31,840 --> 00:10:33,383 Han är dödens. 231 00:10:33,466 --> 00:10:35,051 -Destiny följde med. -Va? 232 00:10:35,135 --> 00:10:36,553 Okej. Ja. 233 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 Vi är mitt i en brand och de springer rakt in i den? 234 00:10:39,889 --> 00:10:41,516 Jag måste hämta honom. 235 00:10:41,599 --> 00:10:43,685 Nej. Det är farligt. Snälla. 236 00:10:43,768 --> 00:10:46,438 Korn, du är förälder. 237 00:10:46,521 --> 00:10:47,772 Säg att du förstår det här. 238 00:10:48,523 --> 00:10:49,357 Det gör jag. 239 00:10:51,067 --> 00:10:53,486 Du får ta befälet nu. Bränn inte ner skolan. 240 00:10:53,570 --> 00:10:54,738 Var försiktig! 241 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 Kom igen! 242 00:10:59,743 --> 00:11:00,994 Flytta! 243 00:11:01,077 --> 00:11:02,245 Det finns ingenstans att ta vägen! 244 00:11:05,665 --> 00:11:07,417 Stanna! 245 00:11:07,500 --> 00:11:08,585 Menar du allvar? 246 00:11:09,836 --> 00:11:12,589 Sluta tuta. Det går inte fortare för det. 247 00:11:12,672 --> 00:11:15,133 Nåt måste jag ju testa. Varför flyttar de inte på sig? 248 00:11:15,216 --> 00:11:17,302 De kanske tänker precis samma sak om oss. 249 00:11:17,385 --> 00:11:18,803 Vi borde kanske vända om. 250 00:11:18,887 --> 00:11:20,055 Ur vägen! 251 00:11:22,849 --> 00:11:24,768 Kör åt andra hållet! 252 00:11:24,851 --> 00:11:26,519 -Nej, vi ska inte vända. -Va? 253 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 -Vi ska inte vända om. -Vad menar… 254 00:11:29,230 --> 00:11:30,774 Vad… Vad gör du? 255 00:11:30,857 --> 00:11:32,859 Det här är poänglöst. Jag springer istället. 256 00:11:32,942 --> 00:11:34,986 -Vart ska du? -Jag måste rädda honom! 257 00:11:35,070 --> 00:11:36,279 Va? Är du galen? 258 00:11:36,363 --> 00:11:37,364 Ja! 259 00:11:37,447 --> 00:11:39,407 -Va? -Sätt dig i bilen! 260 00:11:39,491 --> 00:11:40,825 Herre… Trevor! 261 00:11:44,037 --> 00:11:46,623 -Det är inte som du tror. -Okej. Dejtar du Louise? 262 00:11:46,706 --> 00:11:49,751 -Jag antar att du tror det. -Dejtar du Ava? 263 00:11:51,169 --> 00:11:53,088 -Okej. Det är vad du tror. -Det tror jag. 264 00:11:53,171 --> 00:11:57,008 -Kom igen, det är inte okej. -Vad menar du? Jag gillar båda. 265 00:11:57,676 --> 00:12:00,011 Ava är ambitiös och tuff. 266 00:12:00,095 --> 00:12:04,599 Men Louise och jag… Jag vet inte. Vi har den där kontakten. 267 00:12:05,809 --> 00:12:07,060 Jag vet inte hur man väljer. 268 00:12:07,143 --> 00:12:10,063 Ja. Nej, jag förstår att det är tufft för dig. 269 00:12:10,146 --> 00:12:12,315 Ja. Visst? Om de får reda på att jag dejtar… 270 00:12:12,399 --> 00:12:14,859 När. När de får reda på det. Det kommer att hända. 271 00:12:15,610 --> 00:12:16,820 -Säg inget. -Kom igen. 272 00:12:16,903 --> 00:12:18,905 Du sätter mig i en knivig position. 273 00:12:18,988 --> 00:12:23,076 Jag vet att jag är din tränare, men jag älskar tjejerna. 274 00:12:26,579 --> 00:12:28,081 Okej. Okej. 275 00:12:28,164 --> 00:12:31,084 Du har resten av dagen på dig att berätta. 276 00:12:31,167 --> 00:12:32,335 Annars gör jag det. 277 00:12:32,419 --> 00:12:33,336 Gör vad? 278 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 Inget. 279 00:12:35,839 --> 00:12:36,923 Gå nu. 280 00:12:37,007 --> 00:12:38,008 Vad händer? 281 00:12:38,091 --> 00:12:39,050 Jag letar efter Emma. 282 00:12:39,134 --> 00:12:41,845 Hon skulle hämta filtar som vi kan dela ut. 283 00:12:42,429 --> 00:12:44,597 -Va? -Jag såg henne med Jackson. 284 00:12:44,681 --> 00:12:45,932 -Jackson? -Ja. 285 00:12:46,016 --> 00:12:47,017 Var då? 286 00:12:47,100 --> 00:12:48,560 Vid aulan. 287 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 Jackson. 288 00:12:56,192 --> 00:12:59,195 TEATER-REKVISITA 289 00:13:02,615 --> 00:13:04,117 -Pappa? Vi är inlåsta. -Mr Korn... 290 00:13:04,200 --> 00:13:06,703 -Du låste in henne, va? -Bra försök, men nej. 291 00:13:06,786 --> 00:13:08,538 -Nej, det var ett misstag. -Ut! 292 00:13:08,621 --> 00:13:10,123 Hörde du inte vad jag sa? Ut! 293 00:13:10,206 --> 00:13:12,834 -Får jag bara? Jag… -Nej. Du får inte "bara". Ut! 294 00:13:13,668 --> 00:13:14,753 Jag sms:ar dig. 295 00:13:15,503 --> 00:13:16,546 Nej, det gör du inte. 296 00:13:16,629 --> 00:13:19,049 Och du, gå ut och hjälp folket i gymnastiksalen. 297 00:13:20,967 --> 00:13:21,968 Va? 298 00:13:22,052 --> 00:13:23,136 Jag bara… 299 00:13:23,219 --> 00:13:25,263 Jag vet inte vad jag ska göra. 300 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 Det är så mycket smärta. Det är överväldigande. 301 00:13:27,557 --> 00:13:29,434 Okej. Så du är inte modig nog att gå ut? 302 00:13:29,517 --> 00:13:30,435 Du är rädd. 303 00:13:30,518 --> 00:13:32,145 Du kan sitta på mitt kontor. 304 00:13:32,228 --> 00:13:33,730 Säg inte åt mig vad jag ska göra. 305 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Jag gjorde det! Iväg! 306 00:13:35,023 --> 00:13:36,608 -Kom igen. -Helt otroligt. 307 00:13:46,117 --> 00:13:47,452 Vem sms:ar du? 308 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 Dig, faktiskt. 309 00:13:52,082 --> 00:13:55,293 Jaså? Vad tänkte du skriva? 310 00:13:57,087 --> 00:13:58,088 Bara att… 311 00:14:00,131 --> 00:14:02,133 Vänta, vad tänkte du skriva? 312 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 Okej, jag säger det rakt ut. 313 00:14:08,890 --> 00:14:10,642 Det finns nåt här. 314 00:14:10,725 --> 00:14:14,354 Och jag bara… Jag undrar vad det är. 315 00:14:15,897 --> 00:14:18,149 Det var det jag ville prata med dig om. 316 00:14:19,025 --> 00:14:21,653 Okej. Vad tänkte du? 317 00:14:25,115 --> 00:14:26,908 Vad tänkte du? 318 00:14:28,910 --> 00:14:34,332 Jag tänkte att vi kunde bli tillsammans på riktigt. 319 00:14:35,542 --> 00:14:37,544 Men bara om det var det du tänkte på. 320 00:14:39,254 --> 00:14:41,589 Det var precis det jag tänkte. 321 00:14:42,674 --> 00:14:44,592 Okej. Grymt. 322 00:14:46,428 --> 00:14:47,554 Grymt. 323 00:15:08,283 --> 00:15:10,410 Hon tar det mycket bättre än jag trodde. 324 00:15:11,202 --> 00:15:12,370 Jag kunde inte göra det. 325 00:15:13,204 --> 00:15:15,206 Jag får göra slut med Ava istället. 326 00:15:17,334 --> 00:15:18,418 Kom. 327 00:15:25,925 --> 00:15:27,135 Harper. Hej. 328 00:15:29,346 --> 00:15:30,472 Carolyn, du står i vägen. 329 00:15:32,015 --> 00:15:34,017 Jag har letat efter dig. Mår du bra? 330 00:15:34,100 --> 00:15:36,770 Jag skulle må bättre om du inte stod i vägen. 331 00:15:38,146 --> 00:15:40,231 Tack. 332 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Varsågod. 333 00:15:48,948 --> 00:15:50,033 Jag gillar inte den här. 334 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 Den kliar. 335 00:15:52,202 --> 00:15:54,287 Det var synd. Vi har ett begränsat utbud. 336 00:15:54,371 --> 00:15:57,624 Det är en skola med pengar. Hur kan ni ha ett begränsat utbud? 337 00:15:57,707 --> 00:15:59,959 Om du inte vill ha den finns det många som… 338 00:16:00,043 --> 00:16:02,712 Vem fan tror du att du pratar med, filtkillen? 339 00:16:02,796 --> 00:16:04,339 Jag vet att det varit en lång dag. 340 00:16:04,422 --> 00:16:05,548 -Hör på. -Alla är… 341 00:16:05,632 --> 00:16:08,551 Hej, vad heter du? Jag är Samantha. 342 00:16:08,635 --> 00:16:10,345 Eddie, Ed. 343 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 Jag fixar det här, Samantha. Gå du. 344 00:16:12,138 --> 00:16:13,765 -Har du haft en tuff dag? -Ja. 345 00:16:13,848 --> 00:16:16,935 Vet du vad som fick mig på bättre humör? Stekt spaghetti. 346 00:16:17,018 --> 00:16:18,603 Det låter skumt. 347 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 Är det gott? 348 00:16:19,771 --> 00:16:21,439 Ja, det är gott. Jag har lagat det. 349 00:16:21,523 --> 00:16:23,441 Kan du hämta åt honom? 350 00:16:25,318 --> 00:16:26,444 Okej. 351 00:16:28,863 --> 00:16:32,158 Det är filtkillens recept, men använd det inte mot honom. 352 00:16:33,785 --> 00:16:35,078 Vill du sitta? 353 00:16:39,124 --> 00:16:41,543 Jag vet att mycket är osäkert nu. 354 00:16:41,626 --> 00:16:42,627 Ja. 355 00:16:43,503 --> 00:16:47,465 Det enda jag har är en husvagn. Och jag vet inte ens om den står kvar. 356 00:16:47,549 --> 00:16:50,510 Varje "tänk om" leder till ett större "tänk om". 357 00:16:52,012 --> 00:16:53,263 Du förstår. 358 00:16:55,056 --> 00:16:56,433 Tack. 359 00:16:56,516 --> 00:17:00,270 Du är den första som har gjort nåt fint för mig i dag. 360 00:17:01,688 --> 00:17:04,190 Alla går igenom olika svåra saker, Ed. 361 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Varsågod. 362 00:17:14,826 --> 00:17:16,411 Vilken fin unge. 363 00:17:19,873 --> 00:17:20,874 Ja. 364 00:17:24,044 --> 00:17:26,129 -Hände det där verkligen? -Ja, det hände. 365 00:17:26,212 --> 00:17:28,548 -Vänta, vad mer hände? -Sen missade han. 366 00:17:28,631 --> 00:17:31,593 -Jaså? -Ja. Och jag sa: "Kom!" 367 00:17:31,676 --> 00:17:32,802 Du är så rolig. 368 00:17:36,014 --> 00:17:38,433 Zach, Holly letar efter dig. 369 00:17:39,559 --> 00:17:41,561 -Vi ses. -Det gör vi. 370 00:17:46,191 --> 00:17:47,942 Ni verkar ha blivit vänner. 371 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Se på dig. 372 00:17:49,903 --> 00:17:51,363 Du är avundsjuk. 373 00:17:51,446 --> 00:17:53,239 -Va? -Ja. 374 00:17:53,323 --> 00:17:54,282 Strunt samma. 375 00:17:54,366 --> 00:17:55,450 -Vem bryr sig? -Visst. 376 00:17:56,326 --> 00:17:59,412 Du har inte rätt att vara avundsjuk. Vi är inte ens ett par. 377 00:18:00,413 --> 00:18:01,998 Då kanske vi borde bli det. 378 00:18:09,839 --> 00:18:11,091 Okej. 379 00:18:15,387 --> 00:18:16,596 Okej… Okej. 380 00:18:52,507 --> 00:18:54,509 Grattis 381 00:18:54,592 --> 00:18:56,678 Grattis till min favoritdotter. 382 00:18:56,761 --> 00:18:58,847 När jag var liten och mörkrädd 383 00:18:58,930 --> 00:19:00,932 spelade mamma gitarr för att få mig att somna. 384 00:19:01,016 --> 00:19:03,852 Hennes favorit var "Nånstans högt över molnen". 385 00:19:03,935 --> 00:19:05,770 Det är en av få saker jag har från henne. 386 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 Nu ger jag den till dig. 387 00:19:07,147 --> 00:19:11,067 Din röst är så speciell och jag vill att alla får höra den. 388 00:19:11,151 --> 00:19:12,444 Jag älskar dig så mycket. 389 00:19:12,527 --> 00:19:15,155 Sköt om dig, var försiktig. Din favoritpappa. 390 00:19:45,226 --> 00:19:46,394 Kolla på henne. 391 00:19:46,478 --> 00:19:50,273 Och du var orolig för att hon inte skulle kunna hantera livet. 392 00:19:50,357 --> 00:19:51,983 Hon ser lycklig ut. 393 00:19:52,067 --> 00:19:53,151 Det gör hon. 394 00:19:54,027 --> 00:19:55,862 För att hon gör andra människor glada. 395 00:19:55,945 --> 00:19:56,946 Ja. 396 00:19:57,030 --> 00:19:59,240 Hon gör det med ett leende. 397 00:20:00,658 --> 00:20:01,701 Jag avundas det. 398 00:20:02,285 --> 00:20:05,372 Det behöver du inte. Du kan också. 399 00:20:07,415 --> 00:20:10,043 Elden har spridit sig. 400 00:20:10,126 --> 00:20:12,212 -Över 40 byggnader är förstörda. -Kolla. 401 00:20:12,295 --> 00:20:16,591 Hundratals är hotade. Och elden har tagit sig över motorväg 5. 402 00:20:16,675 --> 00:20:20,637 Myndigheterna menar att hotet mot centrala La Jolla nu är verkligt. 403 00:20:21,221 --> 00:20:23,431 Det blir en lång natt. 404 00:20:23,515 --> 00:20:27,185 Vi har fått veta att brandmännen i Chula Vista i San Diego... 405 00:20:27,268 --> 00:20:32,273 National City och Hartland Fire hjälper till att bekämpa elden. 406 00:20:35,819 --> 00:20:36,986 Trevor, stanna! 407 00:20:37,070 --> 00:20:38,738 Trevor, vad gör vi? 408 00:20:39,364 --> 00:20:42,951 -Du kan knappt andas. -Ingen fara. Vi är nästan framme. 409 00:20:43,034 --> 00:20:45,829 Det här är ingen lek! Det är på riktigt. Du kan inte bara… 410 00:20:47,038 --> 00:20:49,416 -Hoppa in i bilen. -Det är ingen diskussion om saken. 411 00:20:49,499 --> 00:20:50,417 Verkligen inte. 412 00:20:50,500 --> 00:20:53,003 Hoppa in i bilen så åker vi till skolan nu! 413 00:20:53,086 --> 00:20:54,254 Det tänker jag inte. Okej? 414 00:20:54,337 --> 00:20:55,755 -Jag är orolig. -Vi är inte… 415 00:20:55,839 --> 00:20:57,632 Han klarar sig. 416 00:20:57,716 --> 00:20:58,758 Du är min son. 417 00:20:58,842 --> 00:21:00,760 Jag älskar dig. In i bilen. 418 00:21:01,344 --> 00:21:05,348 Lyssna på din mamma. Sätt dig i bilen. 419 00:21:21,364 --> 00:21:22,407 Det löser sig. 420 00:21:23,408 --> 00:21:24,826 Jag är ledsen, Stark. 421 00:21:37,380 --> 00:21:38,381 Gömmer du dig? 422 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 Ja, jag tar en paus. 423 00:21:42,177 --> 00:21:43,345 -Det här borde hjälpa. -Ja. 424 00:21:46,973 --> 00:21:48,558 18 år gammal whisky. 425 00:21:49,642 --> 00:21:51,728 Jag fick den när jag vann min andra titel. 426 00:21:51,811 --> 00:21:54,606 Jag har sparat den på kontoret, för ett särskilt tillfälle. 427 00:21:54,689 --> 00:21:57,400 Jaså? Som en naturkatastrof? 428 00:21:58,401 --> 00:22:00,904 Ja, skål för det. 429 00:22:00,987 --> 00:22:01,988 Skål. 430 00:22:08,661 --> 00:22:10,747 Nyheterna lät inte bra, Marvyn. 431 00:22:14,000 --> 00:22:18,421 Jag vill inte erkänna det, men jag är lite vettskrämd. 432 00:22:19,214 --> 00:22:20,256 Skaka av dig det. 433 00:22:21,257 --> 00:22:22,258 Vad? Min rädsla? 434 00:22:23,134 --> 00:22:26,638 Ja. Om du ger efter för den förstör den dig. 435 00:22:26,721 --> 00:22:28,181 Är det vad du tror? 436 00:22:29,557 --> 00:22:31,685 Ja. Det är vad jag vet. 437 00:22:33,520 --> 00:22:36,523 Det är andra gången du säger det i dag. Vad handlar det om? 438 00:22:37,440 --> 00:22:38,441 Vad? 439 00:22:38,525 --> 00:22:40,276 Din relation till rädsla? 440 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 Berätta. 441 00:22:49,994 --> 00:22:51,663 Mamma dog när jag var liten. 442 00:22:53,373 --> 00:22:55,542 Och det var… Ett sånt tillfälle… 443 00:22:55,625 --> 00:22:58,294 Vad säger man? Hon var sjuk under en längre tid. 444 00:22:59,337 --> 00:23:04,759 Det var brutalt. Sjukdomen gav henne smäll efter smäll och hon kämpade. 445 00:23:04,843 --> 00:23:06,594 Hon kämpade hårt in i det sista. 446 00:23:07,804 --> 00:23:13,226 Dagen hon dog stod jag i dörren. 447 00:23:13,977 --> 00:23:16,229 Min pappa sa: 448 00:23:16,312 --> 00:23:20,817 "Gå in och ta farväl. Det kan vara sista gången." 449 00:23:21,776 --> 00:23:23,570 "Låt inte rädslan ta över." 450 00:23:26,072 --> 00:23:27,282 Och jag försökte… 451 00:23:28,116 --> 00:23:30,994 Jag försökte gå in, men jag kunde inte. Jag… 452 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 Jag kunde inte röra benen. 453 00:23:35,290 --> 00:23:36,374 Han fick rätt. 454 00:23:36,458 --> 00:23:39,878 Jag fick inte chansen att ta farväl eftersom hon dog. 455 00:23:42,922 --> 00:23:44,341 Han kallade mig för fegis. 456 00:23:47,260 --> 00:23:48,261 Och han hade rätt. 457 00:23:50,388 --> 00:23:52,557 När jag blev pappa till Emma 458 00:23:54,351 --> 00:23:58,021 insåg jag att det inte handlade om att jag skulle ta farväl. 459 00:23:59,314 --> 00:24:01,983 Hon fick inte chansen att ta farväl av sin son. 460 00:24:04,152 --> 00:24:06,821 Det måste ha krossat hennes hjärta. 461 00:24:08,490 --> 00:24:12,243 Jag sa: "Nu räcker det. Jag ska aldrig mer låta rädslan ta över." 462 00:24:14,662 --> 00:24:18,083 Jag har aldrig förlåtit mig själv. 463 00:24:21,878 --> 00:24:22,879 Marvyn... 464 00:24:24,130 --> 00:24:26,675 Du var bara en pojke. 465 00:24:27,425 --> 00:24:28,718 Då får man vara rädd. 466 00:24:29,260 --> 00:24:30,303 Man får det. 467 00:24:32,097 --> 00:24:33,515 Det är ingen svaghet. 468 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 Inte ens nu. 469 00:24:40,939 --> 00:24:43,024 Man måste inte alltid vara starkast. 470 00:24:49,948 --> 00:24:51,950 -När kan vi åka hem? -Jag vet inte. 471 00:24:52,033 --> 00:24:54,327 -Om vi ens har ett hem! -Tältsängarna räcker inte! 472 00:24:54,411 --> 00:24:56,413 -Det vet jag väl! -Varför får hon två filtar? 473 00:24:56,496 --> 00:24:57,664 -Vet inte. -Jag vill veta. 474 00:24:57,747 --> 00:24:59,499 -Vi har varit här hela dagen! -Jag har… 475 00:24:59,582 --> 00:25:01,042 -Lugn! Okej. -Lugna ner dig. 476 00:25:01,126 --> 00:25:03,795 -Lugna ner dig nu. -Hörni, vad hjälper det här? 477 00:25:03,878 --> 00:25:04,921 Snälla. 478 00:25:05,005 --> 00:25:07,549 -Jag ska hämta en filt. -Vet du hur många filtar jag har? 479 00:25:07,632 --> 00:25:10,010 -Marvyn, kom hit! -Vad händer? En i taget! 480 00:25:14,889 --> 00:25:17,642 Jag vill åka hem. 481 00:25:17,726 --> 00:25:20,687 Jag vet, vännen. Vi ska göra det så fort det är säkert. 482 00:25:21,396 --> 00:25:22,397 Mår hon bra? 483 00:25:22,480 --> 00:25:23,898 Det bara… 484 00:25:23,982 --> 00:25:27,610 Det är för mycket för henne. För oss alla. 485 00:25:29,279 --> 00:25:31,197 -Vill ni höra en sång? -En i taget. 486 00:25:38,747 --> 00:25:40,081 Ja, jag vill ge dig… 487 00:25:40,165 --> 00:25:42,125 Okej. Jag… 488 00:25:42,208 --> 00:25:43,710 Varför är du så otrevlig mot mig? 489 00:27:23,184 --> 00:27:24,185 Tack. 490 00:27:47,167 --> 00:27:48,209 Hur mår du? 491 00:27:50,670 --> 00:27:51,671 Det är en ny dag. 492 00:27:52,630 --> 00:27:53,631 Ja. 493 00:28:07,103 --> 00:28:09,356 -Tack för allt. -Lycka till. 494 00:28:09,439 --> 00:28:10,648 Hej då. 495 00:28:28,875 --> 00:28:32,087 Lycka till. Då så. Allt väl? 496 00:28:33,171 --> 00:28:34,255 -Då så. -Hej. 497 00:28:34,339 --> 00:28:36,716 Pappa, vi får åka hem nu. 498 00:28:36,800 --> 00:28:37,884 -Alla får det. -Härligt. 499 00:28:37,967 --> 00:28:38,843 Bra. 500 00:28:40,762 --> 00:28:41,763 Du. 501 00:28:41,846 --> 00:28:42,847 Mår hon bra? 502 00:28:43,348 --> 00:28:46,726 Ja. Jag är bara livrädd för vad vi kommer hitta när vi kommer hem. 503 00:28:46,810 --> 00:28:48,269 Jag också. Lycka till. 504 00:28:48,353 --> 00:28:49,354 -Tack. -Hej då. 505 00:28:49,437 --> 00:28:50,438 Hej då. 506 00:28:51,731 --> 00:28:53,566 -Jag ska bara ta mina saker. -Okej. 507 00:28:55,402 --> 00:28:57,404 Oroa dig inte. Allt kommer att lösa sig. 508 00:28:57,987 --> 00:28:58,988 Okej. 509 00:28:59,072 --> 00:29:00,073 Kör försiktigt hem. 510 00:29:00,949 --> 00:29:02,534 -Du också. -Emma. 511 00:29:16,589 --> 00:29:17,590 Tack. 512 00:29:22,095 --> 00:29:23,930 Allt kommer att lösa sig. 513 00:29:24,431 --> 00:29:27,308 -Okej, vi är hemma. -Okej, jag är inne. 514 00:29:38,278 --> 00:29:39,696 Hej, hur är läget? 515 00:29:39,779 --> 00:29:40,947 Herregud! 516 00:29:41,031 --> 00:29:43,867 Du är så modig! 517 00:29:49,247 --> 00:29:52,917 Det har varit lite jobbigt mellan oss, eller hur? 518 00:29:54,544 --> 00:29:55,712 Jag är ledsen, Emma. 519 00:29:56,421 --> 00:29:57,672 Jag har varit hård mot dig. 520 00:29:58,506 --> 00:29:59,591 Jag också. 521 00:30:00,633 --> 00:30:01,718 Jag är ledsen. 522 00:30:03,303 --> 00:30:06,806 När såna här saker händer 523 00:30:06,890 --> 00:30:10,393 börjar man fundera på vad som verkligen är viktigt. 524 00:30:12,228 --> 00:30:14,064 Jag var så stolt över dig i går. 525 00:30:14,981 --> 00:30:16,274 Det höll på att gå åt skogen. 526 00:30:16,358 --> 00:30:19,069 Sen kom du och sjöng en sång och fick ordning på folk. 527 00:30:19,152 --> 00:30:21,404 Det var… Det var magiskt. 528 00:30:23,239 --> 00:30:25,825 Tack. Och tack för den fina gitarren. 529 00:30:26,493 --> 00:30:28,661 Jag ville ge den i födelsedagspresent, men... 530 00:30:28,745 --> 00:30:29,746 Ja. 531 00:30:30,622 --> 00:30:33,667 Du brukade sjunga den sången när jag inte kunde sova som liten. 532 00:30:33,750 --> 00:30:34,834 Jaså? Gjorde jag? 533 00:30:34,918 --> 00:30:36,503 Ja, det är därför jag kan den. 534 00:30:36,586 --> 00:30:38,254 Din farmors favoritsång. 535 00:30:38,880 --> 00:30:39,881 Jag minns. 536 00:30:40,674 --> 00:30:42,092 Liknar jag henne fortfarande? 537 00:30:42,926 --> 00:30:44,177 Ja. Du har hennes leende. 538 00:30:52,394 --> 00:30:53,395 Pappa. 539 00:31:11,538 --> 00:31:12,622 Allt kommer lösa sig. 540 00:32:44,506 --> 00:32:46,508 Undertexter: Susanna Lidblom