前情提要…
我和崔佛有兩張今晚的演唱會門票
崔佛不能在平日晚上出門
你也不該出門
我看清你們的把戲了
小心，別被偷了
若我准許才行
-看看你有多雀躍 -是尼克效應
我們只是…朋友
-所以你覺得他也喜歡你？ -我覺得是
-喂，你想來我家嗎？ -不行，我約了某人
某人，聽起來很有趣
對，或者我遲點再告訴你
-你對我說謊 -你也對我說謊
愛瑪和一個男生走了！
-你相信我嗎？ -完全不信
這件沒人犯錯的事是甚麼？
-擅闖私人地方 -擅闖私人地方？
（不准進入）
和他一起？
你個衰女
我覺得你從壞人淪為笑話了
-你沒事吧？ -我不知道
-我們可以幫你的 -莎曼華？
莎曼華！
這些恐懼是真的
那你如何應付？
我…
甚麼事？「強制撤離」？
-嘩，好 -好，來，走這邊！
（強制撤離，山火仍未受控）
山火仍未受控，持續擴散
一旦收到資料 我們會宣佈更多撤離中心的位置
-好，過來這裡 -確保你設置好…
-我們要帶你去… -…他們要知道該坐哪裡
-好，我們會來這裡，來吧 -好，大家請保持冷靜
若你需要醫療協助，請去那邊桌
若有人要食物或休息 我們會在這邊搭好摺床
你好，你叫甚麼名字？
河莉！
-好 -來吧
嘩，這是誰？
她沒告訴我她的名字，我不…
喂，怎麼了？
我弄傷了
是嗎？我有膠布可貼在你的傷口上
你們，放下手機，快來幫他們
她的父母呢？
我不知道，我以為你能問出來
我在替她貼膠布 不如你去找她的父母吧？
我有事忙，既然你是成年女士…
好吧，我來負責
我們要知道你的名字，便可找到你的媽媽
是甚麼？可以告訴我你的名字嗎？
古帕！
謝謝你們
不客氣
甚麼？我是找到她的人 你為何對一切都如此敏感？
你為何總要像個…
《女籃高手》
他們說這是100年來最嚴重的山火
希望我爸媽會在這裡 而不是去別的撤離中心
我媽媽撤離去聖塔芭芭拉的四季酒店
天啊，他們說山火正在蔓延
-或者是世界末日 -好，別說了
你的焦慮加深了我的焦慮
我甚至無法聯絡到我媽媽
我們可以不朝壞的方向想嗎？ 只會令一切更糟
怎會變得更糟？我們或者會死 沒有事情比這更糟
好了，完全幫不了忙
對，你知道甚麼也幫不上忙嗎？這樣
你不能因為我們害怕而生氣
-你有看新聞嗎？ -你至少該有點害怕吧？
我自小便學會了
不會被恐懼支配
-聽起來頗為精彩 -對，下次再說吧
這些撤離人員需要我們
無論你們彼此或和我 有甚麼情況、問題、爭執
現在先放下
我們需要更多被子、枕頭和摺床
-愛瑪 -沒問題，我去幫河莉
-迪絲庭妮… -我負責水車
好…
其餘人跟我來，他們都很餓
-他想當教練趕走山火嗎？ -他是用當教練來掩蓋情緒
莎曼華
你還好嗎？
-這麼明顯嗎？ -不是
你知道
有時幫自己的最好方法就是幫助別人
想看看我們能做甚麼嗎？
-想 -好
你們要喝水嗎…
-對，我們想喝水，謝謝 -好，給你
謝謝
可以再來一次嗎？ 我拍不到撤離人士的鏡頭
你在做甚麼？
災難紀錄片很容易得獎的
我的演藝界大滿貫獎不會突然出現的
對，你是真正的人道主義者
-謝謝 -喂
喂，我媽媽剛傳短訊給我
她說他們很安全，他們…去了休憩中心
真是太好了
對不起，但我要出去
出去？
-對 -哪裡？
-去做甚麼？ -去接史達
因為我爸爸去外地了 我媽媽在這裡，牠獨自一人在家
誰是史達？你有牠的影片嗎？
史達是他的狗，你可以去看看書嗎？
在這裡，牠是這樣的
-牠很可愛 -對，很可愛
你哪裡也不能去，這裡是…撤離中心
人們該來這裡，而不是回去火災現場
我要去，好嗎？我不能留牠在家
你…媽媽知道這件事嗎？
-不…我不會告訴她的 -嗯…
你也不能告訴她，因為她一定會發狂的
對，她也理應如此
晚點見吧
等等，我和你一起去…
來，跟我來
-你們在做甚麼？ -真好吃
-在吃雪糕 -原來如此
-你也想吃嗎？ -不想
走吧，幫點忙
我們要煮甚麼？
我們有橄欖、酸瓜、麵…
-我們有牛油 -我們有牛油
這是甚麼東西？牛油橄欖酸瓜麵？
不，你知道我們會煮甚麼嗎？
炒意粉，我小時候最愛的媽媽牌菜式
-對，加點糖粉 -我認為某人該限制點糖分攝取
艾花，去煲水
給她鍋和鑊之類的東西
然後找些紙碟給我，好嗎？
我不知道我能如何幫到你，教練
你有一對手，對吧？
去吧
-快點！ -教練，我們該做甚麼？
對，你可以不再擺那副愚蠢表情嗎？
-好 -清潔好這裡，快點
這是大事
（消防員繼續努力撲滅拉霍亞山火）
-好可怕，我不敢相信 -對
-喂 -喂
你在忙？
視乎是誰問我
我要找摺床、被子和枕頭
-和我一起去？ -好
快點…他們都很餓
看上去不錯
路意絲，這裡燶了
這是燶意粉，而不是炒意粉
再煮一次
你知道我連水都煲不好
我肯定沒那麼糟糕
喂，尼克，你覺得這些熟了嗎？
對，我覺得是
老友，我沒辦法同時應付她們二人
我來處理
喂，教練，我和尼克要出去了，再見
你的方法真好
喂，等等，我以為我們可在這裡待一會兒 我是說…
我…他…我…
-他沒說再見便走了 -或者他有急事
例如要去找家人或者去廁所
說真的，他怎麼了？他就像不認識我一樣
-你要DTR，定義… -關係，我知道那是甚麼
我現在甚至不知道我們算是甚麼關係
對，他或者仍很討厭你
不行，你要讓他知道，好嗎？
尼克是這星球或者其他星球最有型的男生
他現在卻在滿是女生的女校讀書
他很快便會被搶走
這是我唯一不持嘲諷語氣的這句話
但你說得對
我會補補我的睫毛膏，然後便和他表白
別忘了塗唇彩
多兩個嗎？好
艾花和路意絲？
別說了
-尼克，我替你難過 -是嗎？
你和全校兩個最美的女生約會
別說了，老友
-喂，教練 -喂，大家
不如我們出去吧
外面有很多人需要我們幫忙
收到，教練
-走吧 -走吧
對，不是你，尼克
或者是我的問題，但我必須說 我不喜歡你飾演《貝芙馬克白》
甚麼？
對不起，我只是和哈柏說話
能認真點嗎？我們是來找枕頭的
-你說得對，你知道嗎？ -我是對的
你和她講講話吧
再見
（別開）
-我們專門這樣做 -沒錯
讓我來吧
-謝謝 -不客氣
嗯
能讓我來嗎？
-我認為該由你來 -我認為該由我來
天啊
不！
你沒事吧？
我沒事
-是嗎？ -我沒事
我們該回去了
我不想回去
是嗎？
-是 -.好
但你說是時候回去，所以我以為…
不，我是…
-你不該信我或聽你的話 -我想我該聽你的話去做
-所以… -我最近完全…
那便將他們改道至威斯布克，中隊長
任何需要安全地方的人 我們都會為他預留空間，好
你們三個，不是吧？現在在打架？ 現在是緊急情況
又怎樣了？
康！
甚麼？
你想燒掉火災撤離中心嗎？
放鬆點，我能搞定
-你肯定？ -對，我擅長處理危機
湯瑪斯女士，我不想當告密者
我不覺得你不想，但繼續說吧
我猜你會想知道崔佛離開學校 去救史達了
-甚麼？ -牠是你的狗
-我知道誰是史達！ -我只是不確定
喂，我是崔佛 我暫時無法接你的電話，請留下口訊
我要殺了他
-迪絲庭妮跟他一起去了 -甚麼？
好…
現在發生山火 但他們兩個卻跑進火場了？
好，我要去找他們
不…外面很危險
康，你也是父親
告訴我你理解我的想法
我理解
現在由你管理，試試別燒掉學校了
小心點！
快點！
快動動！
無處可逃！
停…
你是認真的嗎？
別再響咹了好嗎？這樣也不會駛得快點
我要想想辦法，他們為何不走？
或者他們在想我們在想的事
或者我們該調頭
借過！
調頭！
-不，我們不會調頭 -甚麼？
-不，我們不會調頭 -你在說甚…
你在…做甚麼？
這樣沒用，好嗎？我要跑回去
-你去哪裡？ -我要去救牠！
甚麼？你瘋了嗎？
對！
-甚麼？ -上車！
天啊…崔佛！
-不是你想的那樣 -好，你在和路意絲約會？
-我認為部分是你想的那樣 -你在和艾花約會？
-好吧，就是你想的那樣 -就是我想的那樣
-不是吧，尼克，你不能這樣做 -我該怎樣做？我喜歡她們兩個
艾花很有抱負又強悍
但我和路意絲…我不知道 我們能明白彼此，知道嗎？我…
我不知道該選哪個
對，我看出你真的很難做
對吧？若她們發現我…
她們發現只是遲早的問題，尼克 因為她們一定會發現的
-請你別告訴她們 -不是吧
你現在令我很難做
我…知道我是你的教練，但我很喜歡她們
好…
你有一天時間告訴她們此事
不然就由我來說
說甚麼？
沒事
走吧
怎麼回事？
我在找愛瑪
她負責找被子，以派發給眾人
-甚麼？ -我好像見到她和積遜一起
-積遜？ -對
哪裡？
劇場那邊
積遜
（劇場工具室）
-爸爸？我們被鎖在裡面 -康先生…
-是你鎖她進來的，是吧？ -猜得好，但他沒有
-不，是個意外，我該… -出去！
聽不到我說甚麼嗎？出去！
-我可以簡短解釋嗎？我只是… -不！你不能，出去！
我傳短訊給你
不，你不准
你也出去，幫助體育館的人
甚麼？
我只是…
我望著那些人，不知該做甚麼，好嗎？
太多痛苦，我不知所措
好，你沒勇氣出去嗎？
你害怕
你去我的辦公室待著吧，走吧
你不能命令我做事
我命令了！走！
-走吧 -真過分
你和誰傳短訊？
其實是你
是嗎？你想和我說甚麼？
只是…
你想和我說甚麼？
好，我直說了
我覺得我們之間有些感覺
我猜我只是…我想知道那是甚麼感覺
這正是我想和你說的事
好，你有何想法？
你有何想法？
我想我們可以正式成為男女朋友
但首先你也同意才行
我也是這樣想的
好…
好
她比我想像中還花更多時間
我做不到，老友
我猜我只好和艾花分手
走吧
哈柏，喂
嘉露蓮，你擋住我的鏡頭了
我到處在找你，你沒事吧？
若你不擋住我的鏡頭，我會更好
謝謝，好
給你的，先生
我不喜歡這張
很不舒服
真是不幸，我們供應不多
這裡是有錢人學校 怎會只有那麼少用品？
若你不想要，有很多人想要
你以為你在和誰說話？送被仔
今天已經很難過，放鬆點吧
-聽我說 -所有人…
你好，先生你叫甚麼名字？我是莎曼華
艾迪，阿艾
好，我搞得定，莎曼華，你走吧
-今天很辛苦吧，阿艾？ -對
你知道甚麼能令你好過一點嗎？ 一些美味的炒意粉
聽起來很乖
好吃嗎？
對，很好吃，是我煮的
教練，你可以給他盛點嗎？
好
是送被仔的食譜，但別先太反感
你想坐下來嗎？
我知道現在一切尚未安定
對
我只擁有一輛貨車 但我不知道它是否仍在
就像一切「如果」變成更大的「如果」
你明白我
謝謝，小姐
你是今天第一個對我友善的人
我們都在經歷難關，阿艾
給你
那小孩很乖
對
-真的這樣？ -對，真是這樣
-等等，還有呢？ -然後他便錯過機會
-是嗎？ -對，我便說「走吧」
你真搞笑
碩克，我想河莉教練在找你
-下次見 -下次見
你們親近了很多
看看你
你妒忌了
-甚麼？ -是
才不是
-我不在乎 -當然了
你不必妒忌，我和他不是那種關係
或者我們該變成那種關係
好
好…
（愛瑪）
（生日快樂）
祝我的寶貝女，生日快樂
我小時候很怕黑
我媽媽會彈這把結他哄我睡覺
《彩虹之上》是她的最愛歌曲
這是她留給我不多的回憶之一
現在我將這首歌送給你
因為你的聲線很特別 我希望全世界都能聽到
我很愛你
自注安，你最愛的爸爸上
看看她
你擔心她不能應付現實生活問題
她看上去很開心
沒錯
因為她令其他人很開心
對
但她在笑，而不是在尖叫
我很羡慕她
你不必羡慕，你也可以如此
火勢蔓延至峽谷
-超過40棟建築被毀 -馬份，你看
逾100棟建築受威脅 火勢蔓延至五號高速公路
政府指很有可能蔓延至拉霍亞市中心
今晚將會很漫長，各位
聖地牙哥丘拉維斯塔的消防員說
納雄耐爾城和哈特蘭消防局 負責撲滅山火
崔佛，停！
崔佛，我們在做甚麼？
-你不能呼吸了 -我沒事，好嗎？我們快到了
這不是遊戲！這是現實生活 你不能重新…
-上車 -媽媽，我不會和你爭辯這件事
對，你不會
你上車，我們馬上回去學校！
我不去，好嗎？
-媽媽，我很擔心史達 -我們不會…
牠會沒事的
你是我兒子
我愛你，上車吧
聽你媽媽的話，崔佛，她說得對，上車吧
會沒事的
史達的事很對不起，崔佛
你在躲起來？
對，只想透一透氣
-這應該能幫到你 -對
18年單一麥芽威士忌
是我贏得第二屆冠軍後的禮物
我一直將它放在辦公室 等待特別日子品嘗，所以…
是嗎？例如是天然災害？
乾杯
你知道，新聞報道消息不妙，馬份
我不想承認，但我…有點害怕
擺脫它吧
擺脫甚麼？我的恐懼？
對，你若繼續害怕，它會毀掉你
你是這樣想的嗎？
對，我是這樣想的
你今天已經是第二次說這句話了
怎麼回事？
甚麼？
你和恐懼之間的關係
告訴我
我媽媽在我小時候便過身了
這是…其中一個…
該怎麼說？她患有慢性疾病
很殘忍，她…不斷受苦，她也不斷奮鬥
她很努力奮鬥，直到最後
她去世那天，我站在她的門前
我爸爸說
「乖仔，上去說再見吧」
「這或者是你的最後一次機會了」
「別被恐懼支配」
我嘗試…
我嘗試走過那道門，但我無法，我…
我的雙腿無法動彈
他說得對
我再沒機會和她道別，因為她已經去世了
他說我是懦夫
他說得對
當我成為愛瑪的爸爸後
我發現重點不在於我向她道別
而是她沒機會和我道別
她一定很傷心
我便說「夠了，由這一刻開始 我不會再讓恐懼支配」
我…自此便沒原諒過自己
馬份…
你當時只是個小孩
就算害怕，也不要緊
真的
這不是弱點
就連現在也是
你不必總是當最強大的人
-我們何時可以離開回家？ -我不知道！
-甚至可能家也沒了！ -這裡不夠摺床！
-還用你說！ -她為何有兩張被子？
-我不知道 -我想知道
-我們已留在這裡一整天了 -我在等…
-嘩！好 -冷靜
-冷靜…女士 -喂，這樣算甚麼幫忙？
請冷靜，女士
-好，我找張被子給你 -你知道我有多少張被子嗎？
-馬份，過來！ -怎麼回事！逐個逐個來！
我想回家…
我知道，一旦安全 我們便馬上回去，好嗎？
她沒事吧？
只是…
太多事情，她不知所措，我們所有人都是
-你想聽首歌嗎？ -逐個逐個來
對，我想給你…
好，我…
你為何這麼無禮貌？
謝謝
你覺得如何？
又是新一天
對
-謝謝你做的一切 -祝你好運
再見
祝你好運…你們沒事吧？
-沒事 -喂
爸爸，我們可以回家了
-所有人都是 -太好了
很好
喂，你
她沒事吧？
對，她沒事 我只是很害怕回家看到的情景
我也是，祝你好運
-謝謝 -再見
再見
-我去拿我的東西 -好
別擔心，一切都會沒事的
好
安全回家
-你也是 -愛瑪
謝謝
一定會沒事的…
-好，走吧，我們到家了 -好…我走了
喂，你還好嗎？
天啊！
你真勇敢…
我們之間…關係有點緊張吧？
對不起，愛瑪
我對你太過嚴格
我也是
對不起
當這種事發生
會令你反思甚麼事情才重要 和甚麼事情不重要
昨晚我很以你為榮
整個地方差點失去控制
你進來唱首歌，令所有人都重拾理智
真的很…美好
謝謝，還有謝謝你的漂亮結他
我本想在你生日那天送給你的，但…
對
我小時候若睡不著 你便會唱那首歌哄我睡覺
是嗎？我有這樣嗎？
對，所以我才知道這首歌
是你祖母最愛的歌
我記得
你依然覺得我和她很像嗎？
你笑得和她很像
爸爸
一定會沒事的
字幕翻譯：李樂焮