V minulých dílech…
POVINNÁ EVAKUACE POŽÁR STÁLE NEUHAŠEN
Čtyřicet domů zničeno. Stovky v ohrožení.
Úřady tvrdí, že ohrožení centra La Jolly je teď reálnou hrozbou.
Zástupce hasičů…
- Doneseme vám… - Prosím, klid.
Pokud někdo potřebuje jídlo nebo odpočinek, připravíme tady lůžka.
Hledala jsem tě. Jsi v pohodě?
Bylo by mi líp, kdybys mi uhnula ze záběru.
Díky. Dobře.
Hledám Emmu.
Má přinést deky, abychom je mohli rozdat.
Myslím, že jsem ji viděla s Jacksonem.
- Zabouchli jsme si. - Pane Korne…
Zůstaň do konce dne v kabinetu. Běž.
- No tak. - Neuvěřitelný.
Nicku, je mi tě fakt líto.
Ava a Louise?
Chodíš s nejhezčíma holkama ve škole.
- Trevore, co to děláme? - Už tam budeme.
Nastoupíš si do auta a pojedeme zpátky do školy.
- Mám strach o Starka! - Ne…
Jsi můj syn. Mám tě ráda. Nastup si.
To bude dobrý.
Požár v Mission Valley byl uhašen.
Stihl ale spálit 300 čtverečních kilometrů půdy a 800 budov…
NIČIVÝ POŽÁR V MISSION VALLEY OBLAST SAN DIEGA
…a tisíce lidí vysídlil.
Určitě jsi v pořádku?
Tati, jsem v pohodě.
Tak, jak to jen jde,
po tom, co jsem v umyvadle vyprala svou poslední uniformu.
Podívej, věci, které jsme ztratili při požáru, jsou jen věci.
Já vím.
To už jsi říkal stokrát.
Co ty? Jsi v pohodě?
Je mi fajn. Jo, v pohodě.
Jenom to nemůžu…
Havlicek má míč! Je po všem.
To je Holly.
Ahoj, mám tě nahlas.
- Před Emmou. - Ahoj.
Jen mě napadlo, že vás s Emmou zkontroluji,
protože jsem si všimla, že její příběhy na Instagramu jsou plné Billie Eilish.
Co to znamená?
- Že je mi hrozně. - Není jí hrozně.
- Je šťastná. - To teda je. Tati.
Poslyš, my… Už tě nemám nahlas… My… my…
Asi 60 kilometrů východně od La Jolly jsem našel jeden pěkný motel, je skvělý.
- Mají vaflový bar a… - Tati.
Holly! Už to tady nevydržím.
Cesta do školy bude trvat dvě hodiny, bez kolon.
A 28 metrů čtverečních není dost místa pro dva Korny.
- Víš, že chrápe? - Nechrápu.
- Dej mi to. Ty chrápeš. - Ty.
Podívejte, jen návrh,
ale proč nejde na chvíli ke mně?
- Díky. Ne. - Opravdu?
Jsme… v pohodě. Je nám tu dobře. Díky. Vážně.
- Tati. - Co?
Dobře. Pokud si to rozmyslíte,
chci, abyste věděli, že nabídka platí, ano?
To nebude nutné, ale díky moc.
Jaké milé překvapení.
Jo. Hlasovali jsme a Emma vyhrála.
OBNOVA PO POŽÁRU
Je to jen dočasné. Snažím se domluvit nějaký hotel.
Ne.
Tady je to tak hezké.
Služebná má volno?
- Tati. - Co?
Emmo, můžeš si vzít ložnici pro hosty. Je nahoře.
Kde je moje ložnice?
Stojíš v ní.
Co? Jsem učitelka, Marvyne.
Budu spát na gauči?
Je rozkládací.
Dáš si ledový čaj?
- Ráda. - Jo.
- Je zelený, jo? - Můj oblíbený.
Skleničky jsou tady.
- Dáš si taky? - Jo.
- Chceš sladidlo? - Bez sladidla.
To není vtipný.
Trochu jo.
To se ti fakt povedlo.
Vítejte doma, Kornové.
BIG SHOT: HVĚZDNÝ TRENÉR
Dobré ráno. Jak jste se vyspali?
- Perfektně. - Je úžasné,
jak jsou ty nové rozkládací pohovky pohodlné.
Měla by sis jednu koupit.
Dobře.
To tam jen tak necháš?
Jo. Je to umyvadlo.
Jo, a to je myčka na nádobí.
Dobře, a ta myčka tu bude i později.
Víš, že je to můj dům, že?
Jo. O důvod víc se k němu chovat s respektem, že?
- Tati. - Co?
Poslyš, uvidíme se ve škole.
Jak to myslíš? Máme jezdit společně, ne?
Ne. Miluju své ranní projížďky o samotě.
Ráda poslouchám The Daily, a mám pocit, že rád mluvíš.
- Miluju The Daily. - Vážně?
Mnohem lepší než tátův podcast o druhé světové.
Pak bys měla jet se mnou.
- Řeklas, že chceš jet sama. - No, já…
Slibuju, že nebudu mluvit a můžeš poslouchat, co chceš, ano?
Němci postupují Válka z pekla
Němci pronikli do Belgie
a bojovali v nejkrutější zimě celého tažení.
Slyšíš, Holly? Omrzliny nejsou žádná sranda.
Myslela jsem, že nebudeš mluvit.
…ocitli se uprostřed jednoho z nej…
Co to děláš? Chci slyšet zbytek.
Druhá světová. Vyhrajeme.
Vtipný.
Nevím, jestli to víš, ale Ava i Louise chodí s Nickem.
- Co? A to jim nevadí? - Ne, chci říct,
až to zjistí, tak jim to určitě bude vadit.
Řekla jsem Nickovi, že jim to musí říct. Neudělal to.
- Takže jim to řeknu já. - Ne!
Ne, ne, ne. Ne!
Víš, jak moc jsem se snažil, aby spolu vycházely?
Ne. Zkazíš nám celou sezónu.
O to se bojíš, o sezónu?
Ano! A o holky.
Ne, já se o to postarám.
- Bude lepší… - Neboj.
Jsou to moje hráčky. Můj tým. Zvládnu to.
Fajn.
A zítra jedeme každý zvlášť.
Ahoj. Panebože. Tak ráda vás vidím.
- Ahoj, Emmo. - Emmo!
- Holky. - Chyběly jste mi.
Nikdy mě nenapadlo, že se budu tak těšit do školy.
Jo. Ale slyšely jste o střední škole Laguna Niguel?
- Shořela na popel. - Páni.
Moji bratranci budou na Zoomu navždy.
Ty plameny byly děsivé.
A Emmo, je mi moc líto vašeho domu. Kde vůbec bydlíte?
Slyšela jsem, že jste u Holly.
- Co? - Co?
To snad ne! Čí to byl nápad? Táty, nebo Holly?
Už jste Holly někdy řekly „mámo“? Já jednou za měsíc.
Ne! Jsou spolu v jednom pokoji? Vsadím se, že jo.
- Dvacet dolarů! - Klid. Byl to nápad Holly.
Ale táta spí na gauči.
Ale je to vlastně celkem sranda.
Mouse? Jsi v pohodě? Vypadáš vystresovaně.
Jo, jen musím na záchod.
Záchod je tímhle směr… Fajn, už je pryč.
Podívejte.
Něco mi říká, že se jí nechtělo na záchod.
Všichni jsme si toho hodně zažili.
Ten požár nás srazil na kolena. Ale dnes se zase zvedneme.
Máme hodně práce.
Ligový šampionát bude vysílat ESPN a my budeme u toho.
A jak se tam dostaneme? Tvrdou prací.
Ode dneška jedem dvoufázové tréninky.
Co? Máte s tím problém?
Nejde o ty dvoufáze. Trenére, jste v pohodě?
Jo, shořel vám domov.
Tahle tělocvična je můj domov. A pořád stojí.
Všichni mluví o návratu k normálu, ale já ne.
Pokud se vrátíme k normálu, co jsme se naučili? Ne.
To, kam se chystáme, je všechno, jen ne normální.
Dozvěděl jsem se…
že máme nad věcmi velmi malou kontrolu.
Ale můžeme kontrolovat to, co je tady. Přímo teď.
Můžeme kontrolovat hru.
Tak se vzchopme a pojďme na to. Dobře?
Dobře, Louise. Dobrá rychlost.
No tak, holky. Rychle! Jdeme!
To zvládneš, D.
Prostě to vytěsni.
Ten venkovní hluk. Ignoruj ho. Dobrá práce.
Louise, máš chvilku?
Jo.
Nezapomeň, že na příští zápas přijede skaut z UCLA.
Chci, aby ses soustředila na 100 %.
Jo. Bude to na 101 %. Počítám s tím, trenére.
Dobře, to rád slyším.
A během sezóny už žádné rozptylování, dobře?
Jo. Jasně. Jak to myslíte?
To mi řekni ty.
Já nevím. Žádný pařby.
Dobře. Dobrý začátek.
- Chodit brzo spát. - Ano, potřebuješ odpočinek.
Dobrá výživa. Co ještě Nevím. Co ještě tě rozptyluje?
Aha, vy mluvíte o klucích.
Ne, ty mluvíš o klucích.
Kluci jsou drama. A drama vede k nedostatku soustředění.
Nedostatek soustředění vede ke ztrátě stipendia.
- Takže vy říkáte… - Ne, já nic neříkám.
To ty.
Tohle chceš, ne?
Chápeš?
Zmeškaný hovor Nick
To je rozptýlení.
Chápu, trenére.
Dobře.
Sblížilo vás to s Trevorem?
Asi trochu jo.
Páry, který spolu skoro zemřou, se prý nikdy nerozejdou.
- Neznám nikoho, kdo to říká. - Určitě?
I když to bylo hloupý, byl velmi statečný.
Ale stejně to bylo hloupý. Vběhnout do požáru…
Mouse, kde jsi byla?
Šla jsem oklikou.
Holky, asi se musím rozejít s Harper.
- Proč? - Proč?
Mám pocit, že je poslední dobou nějaká sobecká.
Nechala mě na Přespolním dni, když jsem se zranila.
Úplně mě v noci ignorovala v tělocvičně a…
Je toxická. Máš na lepší.
Promiň, reflex.
Tak jaký máš plán?
Zmapovala jsem všechny cesty bez Harper,
takže ji můžu ignorovat, dokud si to neujasním.
Dolů k fontáně.
- Fakt specifické časy. - Multitasking mi jde.
Hezky nakreslený.
Víš co? Mouse, já ti pomůžu.
Rozchody jsou moje oblíbená aktivita.
- Klidně bych to dělala každý den. - Vážně?
Protože já mám pocit, že je to to nejhorší, co mě potkalo.
Dobře. Začneme se základy.
Jak zničující by to mělo být?
Na stupnici od jedné po to, že se odstěhuje ze země?
Pořád mi na ní záleží. Nechci jí ublížit.
Mouse, já vím, jaké to je, když tě někdo ignoruje. A je to na houby.
Takže i když je pravda tvrdá, stejně by ji nejspíš chtěla slyšet.
Jo, máš pravdu.
Čau.
Jak dlouho myslíš, že to vydrží, Nicku?
Nedělej ze mě hlupáka. Holky. Ava a Louise.
Vy to víte?
Trenére… Stalo se to tak rychle.
Nechtěl jsem… Ale najednou jsem chodil s oběma a já…
Jo, jo. Rozjíždíš tady nebezpečnou hru.
To si uvědomuješ, jo?
- Jo. - Jo? Jo.
Myslíš, že na to máš?
Ne, nemám. Co mám dělat?
Nechci ranit jejich city.
To je dobrý začátek, vnímat, že mají city.
Tuhle situaci jsi způsobil ty. Musíš se z toho dostat sám.
Řekni jim pravdu.
Není vyčerpávající snažit se zapamatovat si všechny ty lži?
Jo. Rozhodně.
Jo. A bude to mít špatný vliv i na hru. To ti slibuju.
Seš dobrej kluk, Nicku. Zůstaň takový.
Udělej správnou věc.
Co nejdřív.
Ahoj.
- Ahoj, volal jsem ti. - Jo.
S basketem to teď začíná být vážnější.
Na zápasech budou skauti. Víš, že opravdu potřebuju stipendium.
Myslím, že se na to musím soustředit a dát si od nás pauzu.
- Skvělý. - Co?
Teda… hrozný, ale chápu to.
Snažím se vylepšit si známky a taky potřebuju stipendium, takže…
Jo. Dobře.
No, uvidíme se později.
Slyšíš můj ucpaný nos? To ta vzduchotechnika u tebe doma.
Říká se, že když to trvá déle než určitou dobu…
Marvyne, filtry ve ventilačních otvorech měním každé čtyři měsíce.
Dobře, ale doporučuje se 60 dní, takže…
Jo. Abys kupoval víc filtrů, Marvyne.
To proto to dělají.
Fajn. Jestli ty filtry měníš, tak dobrý.
Ale z něčeho to je. Voda. Je to ta voda!
- Měníš vodní filtr? - Není to z vody.
Vodní filtr měním pořád!
Mohla bych to vaše hádání poslouchat celý den.
Ale musím s vámi mluvit. Trenére, můžete jít sem, prosím?
- Neuvěřitelný. - Marvyne.
Pojďte vy sem. Můj kabinet je větší.
Marvyne, máme za sebou těžký týden.
Mám pocit, že jsem tu pro vás vždycky byla.
Mohl byste mi jednou prokázat laskavost,
chovat se jako člověk a napochodovat do kanceláře?
Bohužel to není dobrá zpráva.
Obě basketbalové sezóny byly odloženy na neurčito.
- Proč? - Proč?
Hodně škol utrpělo kvůli požáru velké škody.
Můžeme pořádat zápasy tady.
- Naše tělocvična je nedotčená. - Na tom nezáleží.
Kvůli požáru byly na neurčito pozastaveny všechny sporty.
To je hrozné. Co řekneme dětem?
Co řekneme ESPN? Ten šampionát vysílali.
A Louise. Slíbil jsem, že tam budou skauti, aby se na ni podívali.
To mě mrzí, ale nemůžu nic dělat.
- Jak jako zrušená? - Do konce sezóny?
Prozatím. Pracuju na něčem jiném, takže…
Musí být jiný tým, se kterým můžeme hrát. Ne?
Jo, jsem si jistá, že liga pro hráče nad 65 let bude dispozici.
Avo, tvoje nálady teď nepotřebujeme.
Nějak to zvládneme, holky, a možná…
Louise.
Bude to dobrý.
ATLETICKÁ CENA Westbrookské sirény
Jak to může být dobrý?
Udělala jsem všechno správně.
Usmířila jsem se s Avou.
Rozešla jsem se kvůli vám s prvním klukem, kterýho jsem měla ráda.
- Je konec. - Ne, není konec.
Nikdy nedostanu stipendium.
Ano, dostaneš. My… my… Něco vymyslíme. My…
Bože, nechte mě prostě na pokoji.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Došly jim kuřecí knedlíčky, tak jsem vzala zeleninové.
- Snad to nevadí. - Fajn, dobře.
Může si je dát Emma a já si dám cokoliv s masem.
Hádej, kdo našel tým, se kterým můžeme hrát.
- Ty? Koho? - Jo.
Huntingtonské včely.
Sice není sezóna, ale aspoň tam můžu dostat skauta, aby se podíval na Louise.
Marvyne, Huntingtonské v…
Počkej, tys tu uklidit?
- Trochu. - A přerovnal mi věci?
Jen myslím, že tam se to hodí víc.
Jo.
Marvyne, jsi v pohodě?
- Jak to myslíš? Jsem. - Jo.
Proč se mě na to každý ptá?
Dobře. Kdyby sis někdy chtěl promluvit, chci, abys věděl, že jsem tady.
Mluvíme teď, ne?
- Ano. - Dobře.
Emmo, večeře! Hned!
- Už jdu! Přestaň křičet! - Páni.
Ahoj. Promiň. Jen jsem dopisovala zprávu.
Komu?
Jacksonovi.
Dobře. U nás doma máme pravidlo. Žádné telefony u stolu.
Nejsme u nás doma.
Teda, mně to nevadí.
Takhle teda ne. Vypínám to.
- Můžu jenom… - Ne, nemůžeš.
Marvyne, zapnul jsi světlo.
Mám to. Tichý režim. Bum.
Nechceš si vzít talíř do pokoje, abys sis mohla psát?
- Ne. - Ano. Díky.
Ne. Raději by seděla tady u stolu
a mluvila s námi jako dospělá bez esemesek.
Holly to nevadí a je to její dům.
- Jo, ale jsi moje dcera. - Která žije v jejím domě.
- Holly, řekni něco. - Holly.
Jestli si chceš dopisovat s Jacksonem,
je za mě naprosto v pořádku vzít si talíř do pokoje.
Děkuji.
Opravdu?
DÍVČÍ ŠKOLA WESTBROOK
SNAŽIVÍ STUDENTI PROSPÍVAJÍ
Snědla jsem tolik hranolek.
Nechceš se po škole stavit?
Hodil by se jiný pohled na režisérský sestřih mého dokumentu.
Na to asi nejsem ta pravá.
Udělila jsem ti titul pomocné producentky.
Díky.
Vlastně jsem s tebou chtěla o něčem mluvit.
Chceš o něčem mluvit, nebo „mluvit“?
To první.
Ne, to druhé.
Možná to první.
Bože.
Ty se se mnou rozcházíš.
Harper, můžu jenom…
Ne. Udělám to za tebe.
Skončily jsme.
Ale nechceš vědět proč?
Co chci, je odejít důstojně.
Díky.
Přeju ti hezký život…
Mouse.
Odcházím.
- S kým? Kam jdeš? - Holly ví.
Sakra.
Kam šla Emma?
Ven s Jacksonem.
Neboj. Bude doma do jedenácti.
Co se děje?
Nic.
Právě jsem ti řekla, že jsem Emmě prodloužila večerku o hodinu.
Nehádáš se se mnou. Co se děje?
Pro začátek, ten tým, který jsem našel, aby s námi hrál, Včely.
Stojí za houby.
Je to umělecká škola. Oni…
Když hodí koš, dělají jazzové ručičky.
Já vím.
Nedokázala jsem ti to říct.
Co budeš dělat?
Co můžu dělat?
Sezóna je zrušená.
Chtěl jsem Louise pomoct se stýpkem.
Teď nemůžu ani to. Je to v pytli.
Marvyne, viděla jsem tě už prohrát. Ale nikdy jsem tě neviděla takhle.
Jak?
Poraženého.
Myslel jsem, že nám přineseš víno. Proč ho neneseš?
- Skočím pro ně. Sedni si. - Díky.
Co budeš s kluky dělat po zbytek sezóny?
Nemám tušení.
Nemáme ani tým, se kterým bychom hráli.
Škoda že holky nemůžou hrát s mými kluky.
Řekni to znovu.
- Říkala jsem, že ani já nemám tým. - Ne, to po tom.
Řekla jsem: „Škoda že holky nemůžou hrát s mými kluky.“
Proč by nemohly?
Proč by nemohly co?
Proč nemůžou hrát spolu?
Protože by je kluci porazili.
Ženský basketbal je úplně jiná hra.
Je to otázka velikosti a síly. Nebyl by to férový boj.
Co kdybychom vyrovnali podmínky? Vymysleli nová pravidla.
Jak to myslíš?
Kluci mají rozhodně výškovou převahu.
Tak třeba nebudou moct střílet u koše.
- Dobře. To zní fér. - A žádná obrana jeden na jednoho.
- Takže by kluci hráli je v zóně? - Přesně tak.
To dává celkem smysl.
Že? Tak jsi pro?
- Myslíš to vážně? - Ano. Oba potřebujeme soupeřní tým.
Můžu poslat skauta, aby Louise sledoval. Je to perfektní.
Pokud se ovšem nebojíš malé přátelské soutěže.
Chci říct, jak by to vypadalo, kdyby holky porazily kluky?
Já se nebojím. Ty se bojíš?
Ne.
Dobře.
Pak máme zápas.
Proč se musíme převlíkat na trénink? Sezóna skončila.
První fáze: popírání.
Tak jo, holky. Posaďte se.
Mám skvělé zprávy.
- Našel jsem nám soupeřní tým. - Co? Včely?
Ne, Včely ne.
Ne. Tento tým je neporazitelný.
Ale když je porazíte, každá vysoká škola uvidí vaši hodnotu.
Neporazitelný? Kdo je neporazitelný?
Připravené?
Kluci z Ohařů.
- Co? Někteří z nich umí zavěsit. - Bude to masakr.
Proto jsme s Holly upravili pravidla,
aby to bylo vyrovnané.
Doufám, že jedním z nich je,
že kluci při hře nesmějí používat palce.
- Protože jen tak je porazíme. - Chybí nám dvě rozehrávačky.
Nechybí. Ne, nechybí.
Sienno, vezmi si místo Mouse a naší další rozehrávačkou je…
Další rozehrávačkou je… Teď je vhodná chvíle vyjít ven!
Myslela jsem, že na mě zavoláte jménem!
Fajn. Další rozehrávačkou je Samantha.
Tak jo. Tak jo.
Počkat. Myslela jsem, že ji vyloučili.
Je vyloučena z běžných zápasů. Tohle je všechno, jen ne běžný zápas.
Jo, neříkejte. Kluci… Kluci nám nakopou zadky.
Dobře, dobře. Možná.
Ale může to být charitativní zápas, který pomůže lidem, co přišli o domov.
Můžeme vybírat peníze prodejem vstupenek.
- Můžeme prodávat trička. - Bože. Ano.
V těch tričkách s námi můžou vytřít podlahu.
Když jde o charitu, všichni jsou vítězové.
Přesně tak. I když s jedním nesouhlasím.
Někdo prohraje.
Ale ne my.
Šup. Šup. Šup.
SIRÉNY VS OHAŘI
CHARITATIVNÍ ZÁPAS NA OBNOVU LA JOLLY
Dobře. Dobře. Dobře. Raz. Dva. Tři.
Kupte si vstupenky na charitativní zápas zde!
PODPOŘTE DOBROU VĚC! KUPTE SI VSTUPENKY NA ZÁPAS TADY!
Nenechte si ujít zápas. Výtěžek obětem požáru.
KUPTE SI Trička holčičího týmu TADY!
DRESY KLUČIČÍHO TÝMU K PRODEJI ZDE!
Tady. Díky!
Vítejte, La Jollo!
Kdo je po tomto týdnu připraven se trochu pobavit?
To je ten duch La Jolly!
Tento charitativní zápas připravily naše dva skvělé basketbalové týmy.
Aha!
Předávám slovo hlavnímu trenérovi.
Nebo… trenérům. Našim hlavním trenérům.
- Chtěl jsi… - Ne. V pohodě. Pokračuj.
- Prosím. Klidně. - Dobře.
Dobře. Děkujeme moc vám všem.
Děkujeme moc.
Je povznášející vidět, všechnu tu podporu pro naše město.
Naše úžasné město.
Správně. Naše úžasné město.
Víte, mám nějaké vzrušující zprávy.
- Jo. Jaké? - Jo.
Náš skvělý trenér Korn právě souhlasil,
že dorovná částku, kterou tu dnes vybereme.
Není to úžasné? Potlesk pro trenéra Korna!
Není to prostě úžasné? Úžasné!
Ano!
- Co to děláš? - Co? Neplatíš nájem.
- Trenére, chtěl byste říct pár slov? - Ne. Jistě. Ano, řeknu pár slov.
Díky. Děkuji vám všem. Vítejte. Jsem na naše děvčata tak pyšný.
Na prvním místě jsou pro ně ostatní, pomáhají sousedům v nouzi.
A to je opravdu výjimečné. Díky, holky.
John Wooden jednou řekl:
„To, jaký jsi člověk, je důležitější než to, jaký jsi hráč.“
Chlapci, tohle si pamatujte, až vám moje holky nakopou zadek.
Počkat!
Potlesk pro Belfordské ohary!
Sirény na tři. Raz, dva, tři!
- Sirény! - Sirény!
Na Nicka! Na Nicka. Vezmi si ho!
Obrana! Obrana!
Jo! Přesně tak!
Jo!
Samantho! Dotyk!
Vrať se na D! Vrať se!
Samantho, ruce pryč!
No tak, kdo ho chce? Tady máš!
Rozjeď to, Samantho!
- Dáš to! - Hezky…
Klukům to docela jde, co, trenére?
Nikdo nefandí Goliášovi, Holly. Teda trenérko.
DOMÁCÍ 15 – HOSTÉ 28
Hrají jeden na jednoho.
To teda ne. Hrají v zóně. Víš to.
Přesně tak.
DOMÁCÍ 20 – HOSTÉ 34
Stůj mimo nátěr.
- Sleduj obrazovku! - Dostaňte ho zpátky!
DOMÁCÍ 22 – HOSTÉ 36
Holky, rychle zpátky!
Střílejte z nátěru.
Holky! No tak! No tak!
Nějaký respekt vůči soupeři!
Do toho!
Kluci, nechte toho!
Hele!
DOMÁCÍ 26 – HOSTÉ 40
- Není v mém týmu! Ne! - Dobře.
Čau, co dneska?
Je mi líto, ale s nepřítelem se nebratříčkuju.
Jo, mám čas.
Uvidíme se po zápase.
O čem jste to s Nickem mluvili?
Cože? Najednou se zajímáš o můj milostný život, Gruzinsky?
Počkej, to s ním chodíš?
Jo.
Jak dlouho jste spolu?
Pár týdnů. Proč?
Já s ním taky chodím.
Prosím?
Bože. Ava taky chodí s Nickem?
Děláte si srandu?
Avo, až budeš chtít příště přihrávat,
zkus se podívat…
- Co se děje? - Ava a Louise zjistily,
že chodí se stejným klukem.
- To s Nickem? - Co?
Vy jste to věděl?
Na mě to neházejte. Řekl jsem mu, aby se přiznal.
Nick, ten malej šmejd.
Panebože. Hrál si se mnou. Jsem tak hloupá.
To teda ne. Nejsi hloupá.
Protože jestli jsi hloupá ty, pak i já.
A já hloupá nejsem!
- Co je to s vámi? - „S vámi“? Co tím myslíš?
Kluci. Muži. To je jedno. Proč prostě nemůžou říct pravdu?
Proč se ani na vteřinu nedokážou zamyslet nad tím,
že když dělají něco sobeckého, ubližují tím ostatním lidem?
Louise, je mi to moc líto. Zapomeň… Zapomeň na něj. Je to idiot.
Myslela jsem, že mu můžu věřit.
A udělal ze mě hlupáka.
No tak, Louise. Máš na lepšího.
Pro toho suspenzora jsi moc dobrá.
To je pravda.
Ale… já ho měla ráda.
- Dobře, no… - Trenére, mám návrh.
Co?
Moje terapeutka mě naučila terapii křikem.
Máme jen tři minuty, a musíme se vrátit na hřiště.
Potrvá to dvě sekundy.
Stačí, když identifikujete všechny své úzkosti a vzteky
a nasměrujete je do jednoho prvotního, celotělového…
Měli byste to zkusit. Je to skvělý.
- Lepší? - Jo.
Jo, pořád mám chuť mu jednu vrazit.
Ne, bylo to dobrý.
To bylo… Trochu to uvolnilo bolest, že?
Pořád jsem naštvaná.
Využij to.
Pořád jsi naštvaná, že jo? Pořád cítíš…
Využijme to k soustředění a odhodlaní vyhrát.
Protože pro mě jsou Sirény vítězové.
- Kdo jsme? - Sirény.
- Neslyším. Kdo jsme? - Sirény!
- Ano! Jdeme! - Dobře!
- Jo! - Jo, jo, jo.
No tak! Rychle, rychle, rychle.
- Dobře, chci vidět pohyb. Pohyb! - Dobře!
Do toho! Do toho!
- Bum! Přesně tak. - Přesně tak.
Přesně tak, Louise!
No tak. Chci vidět přihrávky!
Vlastně dneska nemůžu.
Ani nikdy jindy.
Shoř v pekle, ubožáku!
Vypadá to, že jsi minul.
No tak!
DOMÁCÍ 64 – HOSTÉ 64
- Rychleji ten míč! Rychleji. - Zpátky na D! Jdeme na to!
- No tak! - Pohněte sebou.
Jo!
Ano!
To jsi nemusela.
Holky mají přednost, ne?
Snad jsem se té skautce líbila.
Tak se z toho poučte, chlapci. Chtěly to víc než my.
Bylo to pro ně osobní. To někdy rozhoduje.
Musí být fajn být dneska trenér Korn.
Opravdu?
Ne.
Marvyne, vyhrál jsi.
Co jsem vyhrál?
Shořel mi dům. Přišel jsem o všechno.
Moje dcera nemá zázemí.
Co teď budu dělat, Holly?
Překlad titulků: Michaela Bergerová