Bisher bei Big Shot…
EVAKUIERUNGEN UNKONTROLLIERTE BRÄNDE
Vierzig Gebäude zerstört, hunderte weitere bedroht.
Die Behörden schätzen die Gefahr für La Jolla als hoch ein.
Die Feuerwehr…
-Wir holen euch… -Ruhe bewahren.
Wer Hunger hat oder Ruhe braucht, für den bauen wir dort drüben was auf.
Ich habe dich gesucht. Alles klar?
Ja, wenn du aus dem Bild gingest.
Danke. Okay.
Ich suche Emma.
Sie sollte Decken holen, um sie zu verteilen.
Ich sah sie mit Jackson.
Dad? Wir waren eingeschlossen.
Geh in mein Büro und bleib dort.
-Geh. -Unglaublich.
Mann, Nick, du tust mir echt leid.
Ava und Louise?
Du hast die zwei schärfsten Mädels.
-Was machen wir hier? -Wir sind fast da.
Du steigst ein, und wir fahren zurück in die Schule.
Ich habe Angst um Stark!
Du bist mein Sohn. Ich liebe dich. Steig ins Auto.
Es wird alles gut.
Die Brände im Mission Valley sind unter Kontrolle.
Aber 30.000 Hektar Land und fast 800 Gebäude wurden zerstört.
BRÄNDE WÜTEN IM RAUM SAN DIEGO
Tausende wurden dadurch obdachlos.
Geht es dir wirklich gut?
Ja, Dad.
So gut, wie es eben geht.
Ich habe meine letzte Schuluniform von Hand gewaschen.
Das, was wir verloren haben, sind nur Dinge.
Ich weiß.
Das hast du hundertmal gesagt.
Und du? Geht es dir gut?
Mir geht's gut. Ja.
Ich kann nur nicht…
Havlicek hat den Ball! Es ist vorbei.
Holly.
Hallo, du bist auf laut.
-Emma ist auch da. -Hallo.
Ich wollte hören, wie es dir und Emma geht,
weil ihre Instagram-Stories wie Billie Eilish klingen.
Was heißt das?
-Dass ich traurig bin. -Ist sie nicht.
-Sie ist glücklich. -Ja, Dad.
Hör zu, du bist nicht mehr auf laut. Wir…
Ich fand ein hübsches Motel östlich von La Jolla. Das ist klasse.
-Es gibt eine Waffel-Bar und… -Dad.
Holly, ich kann hier nicht bleiben.
Ich brauche zwei Stunden bis zur Schule.
Und 28 Quadratmeter genügen nicht für zwei Korns.
-Er schnarcht. -Tue ich nicht.
-Gib her. Du schnarchst. -Doch.
Hört mal, ich habe einen Vorschlag:
Wohnt doch eine Weile bei mir.
-Danke. Nein. -Echt?
Uns geht es hier gut. Danke. Ehrlich.
-Dad. -Was ist?
Okay. Falls ihr es euch anders überlegt,
sollt ihr wissen, dass das Angebot steht.
Das wird nicht nötig sein, aber vielen Dank.
Welch schöne Überraschung.
Ja. Wir haben abgestimmt, und Emma hat gewonnen.
WIEDERAUFBAU
Es ist nur vorübergehend. Ich suche uns ein Langzeit-Hotel.
Nein.
Ist das süß!
Hatte das Dienstmädchen frei?
-Dad. -Was ist?
Emma, du bekommst das Gästezimmer oben.
Wo ist mein Zimmer?
Du stehst in deinem Zimmer.
Was ist? Ich bin Lehrerin.
Ich schlafe auf dem Sofa?
Es ist aufklappbar.
Wollt ihr Eistee?
-Ja, gern. -Gut.
-Grüner Tee? -Mein Lieblingstee.
Gläser stehen da oben.
-Willst du auch eins? -Ja.
-Mit Süßstoff? -Nein, ohne.
Das ist nicht witzig.
Ein bisschen schon.
Das war toll.
Willkommen zu Hause, Korns.
Guten Morgen. Habt ihr gut geschlafen?
-Perfekt. -Es ist unglaublich,
wie bequem diese neuen Ausziehsofas sind. Du solltest dir eins zulegen.
Okay.
Lässt du das so?
Ja. Das ist ein Spülbecken.
Und da ist eine Spülmaschine.
Die ist später auch noch da.
Das ist mein Haus, klar?
Ja. Also solltest du es mit Respekt behandeln.
-Dad. -Was ist?
Wir sehen uns in der Schule.
Wie bitte? Wir fahren zusammen, nicht?
Nein. Ich fahre morgens lieber allein.
Ich höre gern The Daily, während du wohl gerne redest.
-Ich liebe The Daily. -Ja?
Dad hört Podcasts über den Zweiten Weltkrieg.
Dann fahre mit mir.
-Du wolltest doch alleine fahren. -Na ja, ich…
Ich rede nicht, und ihr könnt hören, was ihr wollt.
1940: Vorstoß der Deutschen
Die Deutschen kämpften in Belgien gegen den schlimmsten Kriegswinter.
Hörst du das, Holly? Frostbeulen sind schlimm.
Du wolltest still sein.
…sie gerieten in einen der schlimmsten…
-Was soll das? Ich will das Ende hören. -Wir gewinnen.
Sehr witzig.
Weißt du, dass Ava und Louise beide mit Nick gehen?
-Was? Finden sie das in Ordnung? -Nein.
Sicher nicht, sobald sie es herausfinden.
Nick weigert sich, ehrlich zu ihnen zu sein.
-Also werde ich es ihnen sagen. -Nein.
Nein!
Endlich verstehen sich die beiden.
Nein. Du ruinierst die Saison.
Du sorgst dich nur um das?
Ja! Und um die Mädchen.
-Nein. Ich mache das. Keine Sorge. -Es wäre besser…
Meine Spielerinnen, mein Team. Ich erledige das.
Na gut.
Morgen fahren wir getrennt.
Hallo. Mein Gott. Wie schön, euch zu sehen.
-Hallo, Emma. -Emma!
-Hallo. -Wir haben dich vermisst.
Irre, ich freue mich, in der Schule zu sein.
Ja. Habt ihr von der Laguna Niguel High gehört?
-Völlig abgebrannt. -Irre.
Meine Kusinen bleiben ewig auf Zoom.
Das Feuer war furchtbar.
Emma, das mit eurem Haus tut mir so leid. Wo wohnt ihr?
Ich hörte, ihr seid bei Holly.
-Was? -Was?
Wer kam auf die Idee? Dein Dad oder Holly?
Nennst du Holly versehentlich "Mom"? Ich schon.
Ich wette, sie schlafen zusammen.
-Zwanzig Dollar! -Es war Hollys Idee.
Dad schläft auf dem Sofa.
Aber es ist ganz lustig.
Mouse? Alles okay? Du wirkst nervös.
Ich muss auf die Toilette.
Die Toiletten sind da drüben… Weg ist sie.
Oh, schaut mal.
Die Toilette war wohl eine Ausrede.
Wir haben alle viel durchgemacht.
Das Feuer hat uns umgeworfen, aber heute stehen wir wieder auf.
Wir haben viel zu tun.
Das Finale wird auf ESPN übertragen, und wir werden dabei sein.
Wie schaffen wir das? Durch harte Arbeit.
Wir trainieren zweimal am Tag.
Habt ihr ein Problem damit?
Nicht mit dem Training. Coach, geht es Ihnen gut?
Ihr Haus ist abgebrannt.
Diese Halle ist mein Zuhause. Sie steht noch.
Alle wollen nur zurück zur Normalität. Ich nicht.
Denn dann hätten wir nichts gelernt.
Unser Ziel ist alles andere als die Normalität.
Ich habe gelernt:
Wir haben sehr wenig unter Kontrolle.
Aber das hier schon. Unser Spiel haben wir unter Kontrolle.
Also machen wir uns an die Arbeit. Okay?
Gut, Louise. Guter Einsatz.
Los, Mädels. Zeigt Einsatz.
Du schaffst das, D.
Lass es nicht an dich ran.
Das stört nur. Schieb es weg. Sehr gut.
Louise, kann ich dich sprechen?
Ja.
Zum nächsten Spiel kommt ein Scout von der UCLA.
Du musst zu 100 % konzentriert sein.
Zu 101 %. Ich weiß Bescheid, Coach.
Sehr gut. Das freut mich.
Also keine Ablenkungen mehr, ja?
Ja, klar. Was zum Beispiel?
Sag du es mir?
Weiß nicht. Keine Partys.
Gut. Ein guter Anfang.
-Früh zu Bett gehen. -Gut. Du brauchst Schlaf.
Richtige Ernährung. Was könnte dich noch ablenken?
Oh, Sie reden über Jungs.
Nein, du redest über Jungs.
Jungs bereiten Probleme. Und Probleme lenken dich ab.
Ablenkung verhindert dein Stipendium.
-Sie sagen… -Nein, ich sage nichts.
Du sagst das.
Du willst das, oder?
Verstanden?
Verpasster Anruf von Nick
Das lenkt dich ab.
Ich habe verstanden.
Okay.
Stärkte es deine Beziehung zu Trevor?
Ich denke, schon.
Paare, die zusammen dem Tod entrinnen, trennen sich nie, sagt man.
-Niemand sagt das. -Sicher?
So dämlich es war, er hat Mut bewiesen.
Aber vor allem war es dämlich. Einem Feuer entgegenzurennen…
Mouse, wo warst du?
Ich habe einen Umweg gemacht.
Ich muss mit Harper Schluss machen.
-Warum? -Warum?
Sie ist in letzter Zeit total egoistisch.
Sie ließ mich im Stich, als ich mich verletzte.
Sie ignorierte mich, als wir in der Turnhalle übernachteten…
Sie ist Gift für dich.
Tut mir leid, das war ein Reflex.
Was hast du vor?
Das sind alle Harper-freien Wege in der Schule.
Ich meide sie, bis ich einen Plan habe.
Am Brunnen vorbei.
-Sehr präzise. -Multitasking.
Gut gezeichnet.
Mouse, ich verstehe dich.
Schluss zu machen, ist meine Lieblingsbeschäftigung.
-Ich könnte es jeden Tag tun. -Echt?
Für mich gibt es nichts Furchtbareres.
Okay. Beginnen wir mit Grundsätzlichem.
Wie sehr soll es sie ruinieren?
Auf einer Skala von Eins bis Emigration?
Ich mag sie noch. Ich will sie nicht verletzen.
Ich weiß, wie es ist, ignoriert zu werden. Es ist beschissen.
Auch wenn die Wahrheit weh tut, will sie sie lieber hören.
Du hast recht.
Hey.
Wie lang wirst du es verheimlichen können?
Stell dich nicht dumm. Die Mädels. Ava und Louise.
Sie wissen es?
Coach, es ging alles so schnell.
Ich wollte nicht… Plötzlich war ich mit beiden zusammen…
Ja. Das ist ein gefährliches Spiel.
Das weißt du, oder?
-Ja. -Ja? Ja.
Glaubst du, dem gewachsen zu sein?
Nein. Was soll ich tun?
Ich will sie nicht verletzen.
Guter Anfang. Du erkennst an, dass sie Gefühle haben.
Du hast dir das eingebrockt. Du musst es auslöffeln.
Sag ihnen die Wahrheit.
Ist es nicht anstrengend, sich an all die Lügen zu erinnern?
Ja. Sehr.
Ja. Außerdem schadet es deinem Spiel, glaub mir.
Du bist ein guter Junge. Bleib es.
Tu das Richtige.
Und tue es bald.
Hey.
-Ich habe vorhin angerufen. -Ja.
Im Basketball wird es jetzt ernster.
Es kommen Scouts zu den Spielen. Ich brauche ein Stipendium.
Ich glaube, ich muss mich konzentrieren und das hier zurückstellen.
-Klasse. -Was?
Nein, ich meine, schrecklich. Aber ich verstehe dich.
Ich will meine Noten verbessern. Auch ich brauche ein Stipendium, also…
Ja. Okay.
Bis dann.
Hörst du, wie verschnupft ich bin? Das ist deine Klimaanlage.
Es heißt, wenn man lange Zeit…
Ich wechsle die Filter alle vier Monate.
Okay. Empfohlen ist, alle 60 Tage…
Ja. Damit man mehr Filter kauft. Darum sagen die das.
Okay. Wenn du die Filter wechselst, gut.
Aber es ist irgendwas. Das Wasser!
-Wechselst du die Wasserfilter? -Das ist es nicht.
Ich wechsle ständig den Wasserfilter!
Ich könnte euch ewig beim Streiten zuhören,
aber ich muss euch beide sprechen. Coach, kommen Sie bitte?
-Unglaublich. -Marvyn.
Kommen Sie. Mein Büro ist größer.
Marvyn, wir haben eine schwierige Woche hinter uns.
Ich war für Sie da, so gut ich konnte.
Tun Sie mir diesen einen Gefallen und bewegen Sie Ihren Hintern hierher.
Leider habe ich schlechte Nachrichten.
Beide Basketballmeisterschaften wurden verschoben.
-Warum? -Warum?
Zu viele Schulen wurden vom Feuer beschädigt.
Spielen wir einfach hier.
-Unser Halle ist unversehrt. -Darum geht es nicht.
Alle Sportarten pausieren, während die Stadt sich vom Feuer erholt.
Das ist furchtbar. Was sagen wir den Jugendlichen?
Und ESPN? Die wollten das Finale übertragen.
Ich hatte Louise versprochen, dass Scouts kommen.
Tut mir leid. Ich kann nichts machen.
-Wie bitte? "Gestrichen"? -Die ganze Saison?
Vorerst. Ich überlege mir etwas…
Nein. Wir können gegen andere Teams spielen.
Klar, gegen die Ü-65-Mannschaft des YMCA.
Ava, das ist nicht hilfreich.
Irgendwie stehen wir das durch, vielleicht…
Louise.
Hey, es wird alles gut.
AUSZEICHNUNG für Westbrook Sirens
Was soll an all dem gut sein?
Ich habe alles richtig gemacht.
Ich habe mich mit Ava versöhnt.
Ich habe mich, weil Sie es sagten, von dem Ersten getrennt, den ich mag.
-Es ist alles vorbei. -Nein.
Ich bekomme kein Stipendium.
Doch. Wir überlegen uns was. Wir…
Lassen Sie mich alleine.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Es gab keine Jiaozi mit Huhn, also nahm ich vegetarische.
-Ich hoffe, das ist in Ordnung. -Gut.
Emma kann die essen. Ich nehme irgendwas mit Fleisch.
Ich habe ein Team gefunden, gegen das wir spielen können.
-Wirklich? Wen? -Ja.
Die Huntington Honeybees.
Es ist kein Meisterschaftsspiel, aber wenigstens kommen Scouts für Louise.
Marvyn, die Huntington Ho…
Moment, hast du aufgeräumt?
-Ein bisschen. -Hast du meine Sachen umgestellt?
Ich fand, das sähe dort besser aus.
Ja.
Marvyn, geht es dir gut?
-Wieso? Ja. -Okay.
Wieso fragen mich das alle?
Falls du reden willst, ich bin jederzeit für dich da.
Wir reden doch gerade, oder?
-Ja. -Okay.
Emma, Essen! Sofort!
-Ich komme. Hör auf zu brüllen! -Wow.
Entschuldigt. Ich schrieb eine Nachricht.
An wen?
Jackson.
Bei uns gibt es eine Regel: Kein Handy bei Tisch.
Wir sind nicht bei uns.
Mich stört das nicht.
So nicht. Mach es aus.
-Kann ich bitte… -Nein.
Du hast die Lampe angemacht.
Geschafft. Stumm. Schluss.
Möchtest du in deinem Zimmer essen, damit du ihm schreiben kannst?
-Nein. -Ja. Danke.
Nein. Sie bleibt hier und unterhält sich mit uns wie eine Erwachsene, ohne Handy.
Holly sagte, ich darf. Das ist ihr Haus.
-Aber du bist meine Tochter. -Die in ihrem Haus wohnt.
Holly, sag du es ihr.
Ich denke, wenn du Jackson schreiben willst,
kannst du gern in deinem Zimmer essen.
Danke.
Im Ernst?
SCHÜLER STREBEN EMPOR UND ERBLÜHEN
Ich habe viele Pommes gegessen.
Kommst du nach der Schule zu mir?
Ich bräuchte jemanden, der sich meine Doku ansieht.
Ich weiß nicht, ob ich die Richtige bin.
Ich nannte dich als Associate Producer.
Oh, danke.
Ich will mit dir über etwas reden.
Reden oder "reden"?
Ersteres.
Nein, das Zweite.
Oder doch das Erste?
Oh Gott.
Du machst Schluss mit mir.
Harper, kann ich…
Nein, ich nehme es dir ab.
Es ist aus.
Willst du nicht wissen, warum?
Ich will meine Würde bewahren.
Danke.
Schönes Leben noch…
Mouse.
Ich gehe weg.
-Mit wem? Wohin? -Holly weiß Bescheid.
Verdammt.
Wo geht Emma hin?
Sie geht mit Jackson aus. Keine Sorge, um 23 Uhr ist sie zu Hause.
Okay, was ist los?
Nichts.
Ich erlaubte Emma gerade, eine Stunde länger wegzubleiben,
und du sagst nichts dagegen? Was ist los?
Na ja, erst einmal, das Team, das ich fand, die Honeybees,
die sind Schrott.
Das ist eine Kunstschule. Die…
Bei jedem Punkt wedeln die mit den Händen.
Ich weiß.
Ich hatte nicht den Mut, es dir zu sagen.
Was willst du machen?
Was kann ich machen?
Die Saison ist abgesagt.
Ich versprach Louise ihr Stipendium.
Ich kriege nicht mal das hin. Es ist eine Pleite.
Ich sah dich schon öfter verlieren, aber noch nie so.
Wie?
Niedergeschlagen.
Wolltest du uns nicht Wein bringen?
-Ich hole ihn. Setz dich. -Danke.
Was machst du mit deinen Jungs?
Ich habe keine Ahnung.
Auch wir haben keine Gegner.
Schade, dass Mädels nicht gegen Jungs spielen können.
Sag das noch mal.
-"Auch wir haben keine Gegner." -Nein, das danach.
"Schade, dass Mädels nicht gegen Jungs spielen können."
Warum nicht?
Warum was?
Warum können sie nicht spielen?
Weil sie untergehen würden.
Mädchenbasketball ist völlig anders.
Es ist eine Frage von Kraft und Größe. Das wäre unfair.
Und wenn wir Chancengleichheit schaffen? Neue Regeln.
Was meinst du damit?
Die Jungs haben einen Größenvorteil.
Sagen wir, sie dürfen nicht von unter dem Korb aus werfen.
-Das klingt fair. -Und keine Manndeckung.
-Die Jungs spielen nur in den Zonen? -Genau.
Das ergibt Sinn.
Ja, oder? Also, bist du dabei?
-Im Ernst? -Ja. Wir beide brauchen einen Gegner.
Ein Scout kommt, um Louise anzuschauen. Perfekt.
Es sei denn, du hast Angst.
Klar, wie sähe das aus, wenn die Mädels die Jungs besiegen?
Oh, nein. Ich habe keine Angst. Du?
Nein.
Okay.
Also spielen wir.
Warum will er trainieren? Die Saison ist vorbei.
Erste Phase: Leugnung.
Alles klar, Mädels. Setzt euch.
Gute Neuigkeiten.
-Ich fand einen Gegner für uns. -Die Honeybees?
Nein, nicht die Honeybees.
Nein. Dieses Team ist unbesiegbar.
Aber wenn ihr sie schlagt, erkennen alle euren Wert.
Unbesiegbar? Wer ist unbesiegbar?
Seid ihr bereit?
Die Bloodhounds.
-Was? Die können dunken. -Das wird ein Gemetzel.
Darum dachten Holly und ich uns Regeln für Chancengleichheit aus.
Ich hoffe, eine Regel besagt,
dass die Jungs ohne Daumen spielen.
-Nur so schlagen wir sie. -Uns fehlen zwei Spielerinnen.
Nein.
Sienna, du übernimmst Mouses Position und die andere Stammspielerin ist…
Unsere zweite Stammspielerin ist… Komm heraus.
Ich dachte, Sie rufen meinen Namen.
Gut. Die andere Spielerin ist Samantha.
Gut.
Moment. Ich dachte, sie wäre suspendiert.
Von regulären Spielen. Dieses ist alles andere als regulär.
Ja, klar. Die Jungs machen uns fertig.
Okay. Vielleicht.
Aber als Benefizspiel hilft es Leuten, die ihr Haus verloren.
Ja. Durch Kartenverkäufe könnten wir Geld einnehmen.
-Wir könnten T-Shirts verkaufen. -Ja.
Und die Jungs können uns einseifen.
Bei Benefizspielen gibt es keine Verlierer, alle gewinnen.
Stimmt. Aber es wird Verlierer geben. Nur, das werden nicht wir sein.
Los.
SIRENS GEGEN BLOODHOUNDS
BENEFIZSPIEL FÜR DEN WIEDERAUFBAU
Gut. Drei, zwei, eins.
Kauft Karten für das Benefizspiel!
FÜR EINE GUTE SACHE! KAUFT HIER KARTEN FÜR DAS SPIEL!
Kommt. Einnahmen gehen an die Opfer des Feuers.
HIER GIBT'S die Mädchen-Trikots!
HIER GIBT'S JUNGEN-TRIKOTS!
Bitte. Danke!
Willkommen, La Jolla!
Seid ihr nach dieser Woche bereit für etwas Vergnügen?
Das ist der Geist von La Jolla!
Dieses Benefizspiel wurde von unseren beiden tollen Basketballteams organisiert.
Ja!
Ich gebe weiter an unseren Cheftrainer.
An unsere beiden Cheftrainer.
-Willst du… -Nein, danke. Mach nur.
-Bitte. Unbedingt. -Okay.
Toll. Wir danken euch sehr.
Vielen Dank.
Es berührt zu sehen, wie ihr alle unsere Stadt unterstützt.
Unsere wunderbare Stadt.
Ja. Unsere wunderbare Stadt.
Ich habe eine ganz tolle Nachricht.
-Ach ja? Welche? -Ja.
Unser wunderbarer Coach Korn erklärte sich bereit,
den Betrag, den wir heute einspielen, zu verdoppeln.
Ist das nicht toll? Applaus für Coach Korn!
Ist das nicht toll? Toll!
Ja!
-Was soll das? -Wieso? Du wohnst mietfrei.
-Coach, möchten Sie etwas sagen? -Nein. Klar, mache ich.
Danke an alle. Willkommen. Ich bin so stolz auf unsere Mädels.
Sie denken an unsere Gemeinde und helfen bedürftigen Nachbarn.
Das ist toll. Danke, Mädels.
John Wooden sagte einmal:
"Der Mensch ist wichtiger als der Spieler."
Jungs, denkt daran, wenn meine Mädels euch heute fertigmachen.
Moment!
Applaus für die Belford Bloodhounds!
Auf drei. Eins, zwei, drei!
-Sirens! -Sirens!
Zu Nick! Los, nimm ihn!
Geh ran!
Jawohl!
Ja!
Samantha! Berührt!
Zurück in die Abwehr! Zurück.
Samantha, Hände hoch!
Los, wer will ihn? Los.
Wirf rüber, Samantha!
-Geschafft! -Sehr gut…
-Die Jungs sind gut, oder, Coach?
Niemand ist für Goliath, Holly. Ich meine, Coach.
HEIM 15 – GÄSTE 28
Das ist Manndeckung.
Nein. Sie bleiben in der Zone. Das weißt du.
Sehr schön.
HEIM 20 – GÄSTE 34
Bleibt vom Korb weg.
-Passt auf! -Zurück.
HEIM 22 – GÄSTE 36
Mädels, schnell zurück!
Weitwurf.
Mädels! Los!
Respekt vor dem Gegner!
Los!
Jungs, lasst das!
Hey!
HEIM 26 – GÄSTE 40
-Nicht in meinem Team! -Okay.
Wie steht's heute Abend?
Ich verbrüdere mich nicht mit dem Feind.
Ja, ich habe Zeit.
Bis nach dem Spiel.
Worüber hast du mit Nick geredet?
Was? Interessiert dich plötzlich mein Liebesleben?
Moment, er ist dein Freund?
Ja.
Seit wann gehst du mit ihm?
Seit ein paar Wochen. Warum?
Ich auch.
Wie bitte?
Mein Gott. Ava geht auch mit Nick?
Verarscht ihr mich?
Ava, wie wär's, du schaust beim nächsten Pass…
-Was ist? -Ava und Louise gehen
mit demselben Jungen.
-Nick? -Was?
Sie wussten es?
Ich sagte ihm, er soll die Wahrheit sagen.
Nick, diese kleine Ratte.
Er hat mich verarscht. Ich war so dumm.
Nein. Du bist nicht dumm.
Sonst wäre ich auch dumm. Und ich bin nicht dumm.
-Was ist mit euch los? -Wen meinst du?
Jungs. Männer. Warum sagen sie nie die Wahrheit?
Warum bedenken sie nie,
dass ihre egoistischen Aktionen andere verletzen?
Louise, es tut mir so leid. Vergiss ihn. Er ist ein Idiot.
Ich habe ihm vertraut.
Und er hat mich verarscht.
Komm, Louise. Wir verdienen Besseres.
Du bist zu gut für diesen Idioten.
Das stimmt.
Aber… ich mochte ihn.
-Gut, also… -Coach, ich habe eine Idee.
Welche?
Meine Therapeutin zeigte mir eine Schreitherapie.
Ja, in nur drei Minuten geht das Spiel weiter.
Es dauert zwei Sekunden.
Man muss alle Ängste und jede Wut konzentrieren
und mit dem ganzen Körper laut…
Echt, versucht es. Es fühlt sich toll an.
-Besser? -Ja.
Ja. Trotzdem will ich ihm eine reinhauen.
Nein, das hat gut getan.
Das war… Das lindert den Schmerz, oder?
Ich bin noch immer sauer.
Nutze das.
Du bist noch wütend, oder? Fühlst dich…
Nutzen wir das für unsere Konzentration und unseren Willen zu siegen.
Denn für mich sind die Sirens Sieger.
-Wer sind wir? -Die Sirens.
-Ich höre nichts. Wer sind wir? -Die Sirens!
-Ja! Los! -Okay!
-Ja! -Ja.
Los! Beeilung.
-Okay, Bewegung! -Gut!
Hol ihn dir!
-Zack! Alles klar. -Gut!
Gut, Louise!
Los. Ich will Pässe sehen!
Ich habe heute doch keine Zeit.
Und auch sonst nie.
Hau ab, du Versager!
Das war wohl ein Schuss in den Ofen.
Los!
HEIM 64 – GÄSTE 64
-Ball nach vorne! -Abwehr! Los!
-Los! -Schneller!
Ja!
Warum hast du das getan?
Mädels gehen vor, oder?
Hoffentlich hat es der Scout gefallen.
Lernt daraus, Jungs. Sie waren motivierter als wir.
Sie haben das persönlich genommen. Das kann spielentscheidend sein.
Ein guter Abend für Coach Korn.
Wirklich?
Nein.
Du hast gewonnen.
Was habe ich gewonnen?
Mein Haus ist abgebrannt, ich habe alles verloren.
Meine Tochter hat kein Zuhause.
Wie soll es weitergehen?
Untertitel von: Georg Breusch