Στα προηγούμενα επεισόδια…
ΕΚΚΕΝΩΣΕΙΣ ΑΝΕΞΕΛΕΓΚΤΗ ΦΩΤΙΑ
Κάηκαν 40 κτίρια. Απειλούνται κι άλλα.
Λένε ότι η απειλή στο Λα Χόγια είναι πλέον αδιαμφισβήτητη.
Οι πυροσβέστες…
-Θα σου βρούμε… -Ψυχραιμία.
Όποιος χρειάζεται φαγητό ή ξεκούραση, θα στήσουμε ράντζα εδώ πέρα.
Σε έψαχνα. Είσαι καλά;
Θα ήμουν καλύτερα αν δεν ήσουν στο πλάνο μου.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Ψάχνω την Έμα.
Υποτίθεται ότι θα έφερνε τις κουβέρτες.
Την είδα με τον Τζάκσον.
-Κλειδωθήκαμε. -Κε Κορν…
Στο γραφείο μου αμέσως.
-Άντε. -Απίστευτο.
Σε λυπάμαι πολύ, ρε Νικ.
Και την Έιβα και τη Λουίζ;
Βγαίνεις με δύο κουκλάρες.
-Τρέβορ, τι κάνουμε; -Κοντεύουμε.
Θα μπεις μέσα και θα πάμε πίσω στο σχολείο!
Ανησυχώ για τον Σταρκ!
Είσαι γιος μου. Σ' αγαπώ. Μπες στο αμάξι.
Όλα θα πάνε καλά.
Η πυρκαγιά είναι υπό έλεγχο.
Αλλά έκαψε σχεδόν 800 κτίρια…
Η ΦΩΤΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
…αφήνοντας χιλιάδες δίχως στέγη.
Σίγουρα είσαι καλά;
Καλά είμαι, μπαμπά.
Όσο μπορώ, δηλαδή,
αφού έπλυνα την τελευταία στολή στον νεροχύτη.
Όσα χάθηκαν στη φωτιά είναι απλώς αντικείμενα.
Το ξέρω.
Μου το 'χεις πει εκατό φορές.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλώς δεν μπορώ να…
Κλέψιμο από Χάβλιτσεκ! Τελείωσε.
Η Χόλι είναι.
Είσαι ανοιχτή ακρόαση.
-Με την Έμα. -Γεια.
Είπα να δω τι κάνεις εσύ και η Έμα
γιατί είδα ότι τα στόρι της είναι γεμάτα Billie Eilish.
Δηλαδή;
-Ότι είμαι χάλια. -Δεν είναι.
-Είναι χαρούμενη. -Είμαι χάλια. Μπαμπά.
Άκου… Έκλεισα την ανοιχτή ακρόαση.
Βρήκα ένα χαριτωμένο μοτέλ 64 χλμ. ανατολικά του Λα Χόγια. Είναι ωραίο.
-Έχουν βάφλες και… -Μπαμπά.
Χόλι! Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Θέλω δύο ώρες για το σχολείο χωρίς κίνηση.
Και 90 τετραγωνικά δεν χωράνε δύο Κορν.
-Ξέρεις ότι ροχαλίζει; -Όχι.
Δώσ' το. Εσύ ροχαλίζεις.
Ακούστε, εγώ απλώς θα το πω,
γιατί δεν έρχεστε να μείνετε εδώ;
-Όχι. -Αλήθεια;
Είμαστε καλά εδώ. Ευχαριστούμε. Σοβαρά.
-Μπαμπά. -Τι;
Εντάξει. Αν αλλάξετε γνώμη,
η πρόταση ισχύει, εντάξει;
Δεν θα χρειαστεί, αλλά ευχαριστούμε πολύ.
Τι ωραία έκπληξη.
Ναι, κάναμε ψηφοφορία και κέρδισε η Έμα.
Είναι προσωρινό. Ψάχνω ξενοδοχείο μακράς διαμονής.
Όχι.
Είναι σκέτη γλύκα.
Δεν καθαρίζεις;
-Μπαμπά. -Τι;
Έμα, πήγαινε στον ξενώνα επάνω.
Εγώ πού πάω;
Εσύ είσαι στο δωμάτιό σου.
Είμαι δασκάλα, Μάρβιν.
Στον καναπέ θα κοιμηθώ;
Ανοίγει.
Θες κρύο τσάι;
-Πολύ. -Ναι.
-Πράσινο; -Το αγαπημένο μου.
Ποτήρια έχει εκεί.
-Εσύ θες; -Ναι.
-Θες γλυκαντικό; -Όχι.
Δεν είναι αστείο.
Είναι λίγο.
Τα πήγες τέλεια.
Καλώς ορίσατε, Κορνς.
ΜΕΓΑΛΑ ΚΑΛΑΘΙΑ
Καλημέρα. Πώς κοιμηθήκατε;
-Τέλεια. -Είναι τρομερό
το πόσο αναπαυτικοί είναι οι καναπέδες-κρεβάτι.
Κοίτα να πάρεις έναν.
Εντάξει.
Εκεί θα το αφήσεις αυτό;
Ναι. Νεροχύτης είναι.
Ναι, κι αυτό είναι πλυντήριο.
Δεν θα πάει πουθενά.
Είσαι στο σπίτι μου, έτσι;
Ναι, άλλος ένας λόγος για να το σέβομαι.
-Μπαμπά. -Τι;
Τα λέμε στο σχολείο.
Δεν θα πηγαίναμε όλοι μαζί;
Όχι. Εμένα μ' αρέσει να πηγαίνω μόνη το πρωί.
Θέλω ν' ακούω The Daily κι εσύ νομίζω ότι θα θέλεις κουβέντα.
-Αγαπημένο podcast. -Αλήθεια;
Καλύτερο απ' του μπαμπά για τον πόλεμο.
Έλα μαζί μου, τότε.
-Δεν θες να πηγαίνεις μόνη; -Βασικά…
Δεν θα μιλώ για ν' ακούσεις ό,τι θες, εντάξει;
1940: Γερμανική Εισβολή
Οι Γερμανοί εισέβαλαν στο Βέλγιο,
ίσως κατά τον πιο σφοδρό χειμώνα.
Άκουσες; Τα κρυοπαγήματα είναι ζόρικα.
Νόμιζα ότι δεν θα μιλούσες.
…βρέθηκαν στη μέση ενός από τους πιο…
Τι κάνεις; Θέλω τη συνέχεια.
Την ξέρουμε. Κερδίσαμε.
Γελάσαμε.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις. Η Έιβα και η Λουίζ βγαίνουν με τον Νικ.
-Δεν τις πειράζει; -Όχι.
Όταν το μάθουν, σίγουρα θα ενοχληθούν.
Είπα στον Νικ να το πει, αλλά δεν το έκανε.
-Πρέπει να το πω εγώ. -Όχι.
Όχι.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να τα βρουν οι δυο τους;
Πάει η σεζόν μας μετά.
Αυτό σ' απασχολεί εσένα;
Ναι! Και τα κορίτσια.
Άσ' το πάνω μου.
Καλύτερα να…
Δική μου ομάδα είναι. Θα το χειριστώ εγώ.
Καλώς.
Αύριο θα πάρουμε δύο αμάξια.
Γεια! Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια, Έμα! -Έμα!
-Κορίτσια. -Μας έλειψες.
Δεν περίμενα να χαρώ τόσο με το σχολείο.
Τα μάθατε για το Λαγκούνα Νιγκέλ;
-Κάηκε ολοσχερώς. -Κουφό.
Τα ξαδέρφια μου θα κάνουν για πάντα Zoom.
Τρομακτική φωτιά.
Έμα, λυπάμαι για το σπίτι σου. Πού μένεις, αλήθεια;
Με τη Χόλι, έμαθα;
-Τι; -Τι;
Ο μπαμπάς σου το σκέφτηκε ή η Χόλι;
Μήπως την είπες "μαμά" κατά λάθος;
Μοιράζονται το ίδιο δωμάτιο; Σίγουρα!
-Είκοσι δολάρια. -Η Χόλι το σκέφτηκε.
Ο μπαμπάς κοιμάται στον καναπέ.
Αλλά έχει πλάκα.
Μάους; Όλα καλά; Φαίνεσαι αγχωμένη.
Ναι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Από εκεί είναι… Έφυγε.
Δείτε.
Μάλλον δεν ήθελε τουαλέτα.
Έχουμε περάσει πολλά.
Η φωτιά μάς γονάτισε, αλλά σήμερα θα σηκωθούμε πάλι.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Το πρωτάθλημα θα προβληθεί απ' το ESPN και θα είμαστε εκεί.
Πώς; Με σκληρή δουλειά.
Θα κάνουμε διπλές προπονήσεις.
Έχεις κάποιο θέμα μ' αυτό;
Όχι με τις προπονήσεις. Κόουτς, είσαι καλά;
Κάηκε το σπίτι σου.
Το γυμναστήριο είναι το σπίτι μου και υπάρχει ακόμα.
Όλοι λένε "επιστροφή στην κανονικότητα", αλλά εγώ όχι.
Τι θα μάθουμε, τότε; Τίποτα. Όχι.
Μόνο σε κανονικότητα δεν θα γυρίσουμε.
Αυτό που έχω μάθει είναι…
ότι έχουμε ελάχιστο έλεγχο.
Αυτό που μπορούμε να ελέγξουμε είναι το εδώ και τώρα.
Το παιχνίδι μας.
Ας ξεσκουριάσουμε για να παίξουμε.
Καλή ανταπόκριση, Λουίζ.
Ελάτε, κορίτσια. Σβέλτα!
Το 'χεις, Ντι.
Απομόνωσέ το.
Είναι εξωτερικός θόρυβος. Ξέχασέ τον. Μπράβο.
Λουίζ, έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Θυμάσαι ότι θα έρθει κυνηγός ταλέντων απ' το UCLA στον επόμενο αγώνα;
Σε θέλω απόλυτα συγκεντρωμένη.
Είμαι ήδη ένα βήμα μπροστά, κόουτς.
Ωραία. Μ' αρέσει αυτό.
Όχι άλλοι περισπασμοί φέτος, έτσι;
Ναι. Τι εννοείς;
Εσύ θα μου πεις.
Δεν ξέρω. Όχι πάρτι;
Καλά ξεκινήσαμε.
-Όχι ξενύχτια. -Ωραία. Θες ξεκούραση.
Καλή διατροφή. Τι άλλο… Δεν ξέρω. Τι άλλο σε αποδιοργανώνει;
Α, τ' αγόρια εννοείς.
Όχι, εσύ το λες αυτό.
Τ' αγόρια είναι ζόρι και τα ζόρια αποσυντονίζουν.
Ο αποσυντονισμός δεν δίνει υποτροφίες.
-Θες να πεις… -Δεν λέω τίποτα.
Εσύ το λες.
Εσύ το θες, σωστά;
Μ' ακούς;
Αναπάντητη Νικ
Αυτό εννοώ.
Κατάλαβα, κόουτς.
Εντάξει.
Ήρθατε πιο κοντά με τον Τρέβορ;
Κατά κάποιον τρόπο.
Λένε ότι ζευγάρια που φλέρταραν με τον θάνατο δεν χωρίζουν.
-Πρώτη φορά το ακούω. -Σίγουρα;
Όσο χαζό κι αν ήταν, δεν παύει να ήταν γενναίος.
Αλλά μεγάλη ανοησία να ορμήσει στη φωτιά…
Μάους, πού χάθηκες;
Δεν έκοψα δρόμο.
Κορίτσια, πρέπει να χωρίσω με τη Χάρπερ.
-Γιατί; -Γιατί;
Φέρεται λίγο εγωιστικά τελευταία.
Με άφησε στην εκπαιδευτική όταν χτύπησα.
Με αγνόησε όταν μείναμε στο γυμναστήριο…
Είναι τοξική. Δεν αξίζει.
Συγγνώμη. Αυθόρμητο.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Βρήκα όλες τις διαδρομές της εδώ μέσα,
για να την αγνοώ μέχρι να το λύσω.
Από το σιντριβάνι.
-Πολύ συγκεκριμένες ώρες. -Το 'χω.
Πολύ καλό σκίτσο.
Ξέρεις κάτι; Σ' έχω, Μάους.
Το 'χω με τους χωρισμούς.
-Θα το 'κανα συχνά αν γινόταν. -Αλήθεια;
Είναι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί ποτέ.
Ας ξεκινήσουμε από τα βασικά.
Πόσο ισοπεδωτικό θες να είναι;
Από το ένα ως το να αλλάξει χώρα;
Νοιάζομαι γι' αυτήν. Δεν θέλω να την πληγώσω.
Μάους, ξέρω τι σημαίνει να σε αποφεύγουν. Είναι άθλιο.
Ακόμα κι αν η αλήθεια πονάει, καλύτερα να την ακούσει.
Έχεις δίκιο.
Γεια.
Πόσο θα τραβήξει αυτό, Νικ;
Μην παριστάνεις τον χαζό. Με τα κορίτσια. Την Έιβα και τη Λουίζ.
Το ξέρεις;
Κόουτς, έγινε πολύ γρήγορα.
Δεν ήθελα να… Αλλά ξαφνικά, βρέθηκα να βλέπω και τις δύο.
Ναι, επικίνδυνο το παιχνίδι που παίζεις.
Το ξέρεις, έτσι;
-Ναι. -Ναι;
Το 'χεις;
Όχι, δεν το 'χω. Τι να κάνω;
Δεν θέλω να τις πληγώσω.
Καλά το πας. Αναγνωρίζεις τα συναισθήματά τους.
Εσύ το προκάλεσες, φίλε. Εσύ πρέπει να ξεμπλέξεις.
Πες την αλήθεια.
Δεν εξαντλείσαι με τόσα ψέματα;
Ναι. Εννοείται.
Άσε που δεν θα σε βοηθήσει. Εγγυημένα.
Είσαι καλό παιδί, Νικ. Μην αλλάξεις.
Κάνε το σωστό.
Και γρήγορα.
Γεια.
-Σου τηλεφώνησα νωρίτερα. -Ναι.
Η φάση με το μπάσκετ σοβαρεύει.
Θα έρθουν κυνηγοί ταλέντων. Ξέρεις ότι θέλω την υποτροφία.
Νομίζω ότι θέλω να συγκεντρωθώ και να κάνω ένα διάλειμμα από εμάς.
-Τέλεια. -Τι;
Όχι, θέλω να πω… Τρομερό, αλλά καταλαβαίνω.
Θ' ανεβάσω κι εγώ τους βαθμούς μου που θέλω υποτροφία.
Ναι. Εντάξει.
Τα λέμε, τότε.
Ακούς πόσο μπουκωμένος είμαι; Το κλιματιστικό σου φταίει.
Αν λειτουργεί αρκετή ώρα…
Μάρβιν, αλλάζω τα φίλτρα κάθε τέσσερις μήνες.
Εντάξει. Κάθε 60 μέρες προτείνουν…
Για ν' αγοράζεις φίλτρα.
Γι' αυτό.
Αφού αλλάζεις φίλτρα, εντάξει.
Το νερό θα φταίει, τότε.
-Εκεί αλλάζεις φίλτρα; -Δεν φταίει αυτό.
Τα αλλάζω συνέχεια!
Μπορώ να σας ακούω όλη μέρα.
Αλλά πρέπει να σας μιλήσω. Κόουτς, έρχεσαι λίγο;
-Απίστευτο. -Μάρβιν.
Το γραφείο μου είναι πιο μεγάλο.
Μάρβιν, περάσαμε πολύ δύσκολη εβδομάδα.
Σε έχω στηρίξει με κάθε τρόπο.
Κάνε μου μια χάρη.
Μπορείς να φερθείς σαν άνθρωπος και να έρθεις εδώ;
Δυστυχώς, δεν έχω ευχάριστα.
Οι σεζόν σας έχουν αναβληθεί επ' αόριστον.
-Γιατί; -Γιατί;
Υπάρχουν ζημιές σε πολλά σχολεία.
Ας γίνουν εδώ οι αγώνες.
-Το γυμναστήριο είναι άθικτο. -Δεν έχει σημασία.
Οι αγώνες έχουν αναβληθεί μέχρι να ορθοποδήσει η πόλη.
Τι κρίμα. Τι θα πούμε στα παιδιά;
Και στο ESPN για την αναμετάδοση.
Αχ και στη Λουίζ. Της είχα τάξει κυνηγούς ταλέντων.
Λυπάμαι. Είναι δεμένα τα χέρια μου.
-Ακυρώθηκαν; -Για όλη τη σεζόν;
Προς το παρόν. Το παλεύω.
Θα υπάρχει άλλη ομάδα να παίξουμε.
Όλο και κάποιος θα υπάρχει στη Χριστιανική Αδελφότητα Νέων.
Να λείπουν οι ειρωνείες, Έιβα.
Θα το ξεπεράσουμε, κορίτσια.
Λουίζ.
Όλα θα πάνε καλά.
ΒΡΑΒΕΙΟ Γουέστμπρουκ Σάιρενς
Πώς θα πάνε όλα καλά;
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Τα βρήκα με την Έιβα.
Χώρισα τον πρώτο τύπο που μου άρεσε επειδή μου το ζήτησες.
-Τελείωσε. -Όχι.
Δεν θα πάρω υποτροφία.
Θα πάρεις. Θα βρούμε λύση.
Άσε με ήσυχη.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Δεν είχαν ντάμπλινγκς κοτόπουλου, πήρα χορτοφαγικά.
-Ελπίζω να μην πειράζει. -Εντάξει.
Θα το φάει η Έμα. Εγώ θα φάω ό,τι έχει κρέας.
Μάντεψε ποιος βρήκε αντίπαλη ομάδα;
-Εσύ; Ποια; -Ναι.
Τις Χάντινγκτον Χάνιμπιζ.
Δεν θα 'ναι ολόκληρη σεζόν, αλλά κάποιος θα δει τη Λουίζ.
Μα οι Χάντινγκτον…
Μισό, καθάρισες;
-Λιγάκι. -Άλλαξες θέση στα πράγματά μου;
Αυτό πήγαινε καλύτερα εκεί.
Ναι.
Είσαι καλά, Μάρβιν;
-Τι εννοείς; Μια χαρά. -Ναι.
Γιατί με ρωτάτε όλοι;
Αν θελήσεις να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Δεν μιλάμε τώρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Έμα, δείπνο! Τώρα!
Έρχομαι! Μη φωνάζεις!
Συγγνώμη. Έγραφα ένα μήνυμα.
Προς;
Τον Τζάκσον.
Έχουμε κανόνα. Όχι μηνύματα όσο τρώμε.
Σε ξένο σπίτι είμαστε.
Δεν με πειράζει εμένα.
Όχι. Το κλείνω.
-Να… -Όχι, δεν μπορείς.
Άναψες τον φακό τώρα.
Το βρήκα. Σίγαση. Έτοιμο.
Θες να φας στο δωμάτιό σου για να γράψεις μήνυμα;
-Όχι. -Ναι. Ευχαριστώ.
Όχι, προτιμάει να κάθεται εδώ
και να μας μιλάει χωρίς να γράφει.
Η Χόλι δεν έχει θέμα και είναι σπίτι της.
-Ναι, αλλά είσαι κόρη μου. -Και ζω στο σπίτι της.
-Πες της. -Χόλι.
Αν θες να μιλήσεις με τον Τζάκσον,
μπορείς να φας και στο δωμάτιό σου.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά τώρα;
ΓΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ
Έφαγα πολλές πατάτες.
Θα έρθεις μετά το σχολείο;
Θέλω μια γνώμη για το ντοκιμαντέρ μου.
Δεν ξέρω αν είμαι κατάλληλη γι' αυτό.
Σε έχω συμπεριλάβει στους τίτλους.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι, βασικά.
Να μιλήσουμε ή να "μιλήσουμε";
Το πρώτο.
Όχι, το δεύτερο.
Μήπως είναι το πρώτο;
Θεέ μου.
Με χωρίζεις.
Χάρπερ, να…
Όχι. Θα σε βοηθήσω.
Τελειώσαμε.
Δεν θες να ξέρεις γιατί;
Θέλω να φύγω με αξιοπρέπεια.
Ευχαριστώ.
Καλή ζωή…
Μάους.
Βγαίνω.
-Με ποιον; Πού πας; -Ξέρει η Χόλι.
Να πάρει.
Πού πήγε η Έμα;
Έξω με τον Τζάκσον.
Θα έχει γυρίσει μέχρι τις 11:00.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Τίποτα.
Σου είπα ότι θα γυρίσει μία ώρα πιο αργά απ' ό,τι συνήθως.
Δεν αντέδρασες καν. Τι συμβαίνει;
Αρχικά, η αντίπαλη ομάδα που βρήκα, οι Χάνιμπιζ,
είναι χάλια.
Είναι σχολή χορού.
Με κάθε πόντο κάνουν κλακέτες.
Το ξέρω.
Δεν είχα το κουράγιο να σου το πω.
Τι θα κάνεις;
Τι μπορώ να κάνω;
Ακυρώθηκε η σεζόν.
Έταξα υποτροφία στη Λουίζ.
Ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω τώρα. Ρεζίλι.
Σ' έχω ξαναδεί να χάνεις παιχνίδια. Ποτέ δεν ήσουν έτσι.
Πώς;
Ηττημένος.
Νόμιζα ότι θα έβαζες κρασί. Γιατί δεν έβαλες;
-Πάω εγώ. Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις με τ' αγόρια τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχουμε αντίπαλη ομάδα.
Κρίμα που δεν μπορούμε να παίξουμε μαζί.
Πες το πάλι αυτό.
-"Ούτε εγώ έχω ομάδα" είπα. -Μετά απ' αυτό.
"Κρίμα που δεν μπορούμε να παίξουμε μαζί".
Γιατί όχι;
Τι πράγμα;
Να παίξουν μαζί.
Θα τις ισοπεδώσουν.
Το γυναικείο μπάσκετ είναι αλλιώς.
Είναι θέμα μεγέθους και δύναμης. Δεν είναι καν δίκαιος αγώνας.
Κι αν το κάνουμε δίκαιο φτιάχνοντας νέους κανόνες;
Δηλαδή;
Τα αγόρια έχουν πλεονέκτημα ύψους.
Άρα δεν θα μπορούν να ρίξουν μέσα στη ρακέτα.
-Δίκαιο ακούγεται. -Χωρίς προσωπική άμυνα.
-Μόνο σε ζώνη θα κινούνται; -Ακριβώς.
Λογικό ακούγεται τελικά.
Είδες; Δέχεσαι, δηλαδή;
-Το εννοείς; -Ναι. Θέλουμε αντίπαλο και οι δύο.
Θα βρω κυνηγό ταλένων για τη Λουίζ. Είναι τέλειο.
Εκτός κι αν φοβάσαι τον ανταγωνισμό.
Πώς θα φαινόταν αν κερδίζαμε τα αγόρια;
Εγώ δεν φοβάμαι. Εσύ;
Όχι.
Εντάξει.
Τότε, είμαστε σύμφωνοι.
Γιατί ζήτησε να κάνουμε προπόνηση αφού τελείωσε η σεζόν;
Πρώτο στάδιο: άρνηση.
Λοιπόν, κορίτσια. Καθίστε.
Έχω τέλεια νέα.
-Βρήκα αντίπαλη ομάδα. -Τις Χάνιμπιζ;
Όχι τις Χάνιμπιζ.
Αυτή η ομάδα είναι αήττητη.
Μόνο που αν τους νικήσετε, όλα τα κολέγια θα δουν την αξία σας.
Ποιοι είναι αήττητοι;
Είστε έτοιμες;
Οι Μπλαντχάουντ.
-Τι; Κάποιοι καρφώνουν! -Θα μας λιώσουν.
Γι' αυτό αλλάξαμε τους κανόνες
για να είναι δίκαιο.
Ελπίζω ο ένας να είναι
να μη χρησιμοποιούν αντίχειρα.
-Μόνο έτσι θα νικήσουμε. -Μας λείπουν δύο παίκτριες.
Δεν λείπουν.
Η Σιένα θα πάρει τη θέση της Μάους και η άλλη…
Η άλλη παίκτρια είναι… Ευκαιρία να εμφανιστεί…
Δεν είπες ότι θα με φώναζες εσύ;
Καλά. Η άλλη είναι η Σαμάνθα.
Εντάξει.
Μισό. Δεν είχε αποκλειστεί;
Από τα κανονικά παιχνίδια. Αυτό μόνο κανονικό δεν είναι.
Αυτό ξαναπές το. Θα μας πατήσουν κάτω τ' αγόρια.
Καλά. Μπορεί.
Αν είναι φιλανθρωπικός αγώνας, θα βοηθήσουμε τους πληττόμενους.
Θα μαζέψουμε λεφτά απ' τα εισιτήρια.
-Θα πουλήσουμε μπλουζάκια. -Ναι.
Θα σκίσουμε μ' αυτά.
Αν είναι για καλό σκοπό, τότε, είμαστε κερδισμένοι όλοι.
Ναι, αν και διαφωνώ με κάτι.
Κάποιος θα χάσει.
Όχι εμείς, όμως.
Πάμε. Πάμε.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΑ ΧΟΓΙΑ
Ωραία. Τρία, δύο, ένα.
Εισιτήρια για τον αγώνα εδώ!
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΕΝΑΝ ΚΑΛΟ ΣΚΟΠΟ ΕΔΩ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ!
@Κόσμο$Έιβα
Μη χάσετε τον αγώνα μας.
ΠΑΡΤΕ ΤΑ Γυναικεία Μπλουζάκια ΕΔΩ!
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΝΤΡΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΔΩ!
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Καλώς όρισες, Λα Χόγια!
Μετά από τέτοια εβδομάδα που περάσαμε, ποιος θέλει λίγη διασκέδαση;
Αυτό είναι το πνεύμα του Λα Χόγια!
Ο φιλανθρωπικός αγώνας διοργανώθηκε από τις δύο υπέροχες ομάδες μας.
Ας περάσουμε στον κόουτς μας.
Και στους δύο, δηλαδή.
-Θες να… -Όχι. Ξεκίνα εσύ.
-Ευχαρίστως. -Εντάξει.
Τέλεια. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Είναι πολύ συγκινητικό να βλέπουμε τέτοια στήριξη για την πόλη.
Την υπέροχη πόλη μας.
Σωστά. Την υπέροχη πόλη μας.
Έχω συναρπαστικά νέα, ξέρετε.
-Ναι. Τι; -Ναι.
Ο υπέροχος κόουτς Κορν συμφώνησε
να προσθέσει άλλο τόσο απ' το ποσό που θα μαζέψουμε.
Δεν είναι φοβερό; Χειροκρότημα για τον κόουτς Κορν!
Δεν είναι τέλειο; Είναι!
Ναι!
-Τι κάνεις; -Αφού δεν πληρώνεις ενοίκιο.
-Κόουτς, θα πεις δυο λόγια; -Μπα. Εντάξει. Ναι, θα πω κάτι.
Σας ευχαριστώ όλους. Καλώς ορίσατε. Καμαρώνω τα κορίτσια μας.
Βάζουν πρώτη την κοινότητα και βοηθούν τους γείτονες.
Κι αυτό είναι ξεχωριστό. Ευχαριστώ.
Ο Τζον Γούντεν είχε πει κάποτε
"Η αξία σου ως άνθρωπος μετράει πιο πολύ απ' την αξία σου ως αθλητής".
Αγόρια, να το θυμάστε απόψε όταν σας λιώσουν τα κορίτσια μου.
Στάσου!
Χειροκρότημα για τους Μπλαντχάουντ!
Σάιρενς με το τρία.
-Σάιρενς! -Σάιρενς!
Πέτα τη στον Νικ! Πάρ' την!
Άμυνα!
Ναι! Ωραία!
Ναι!
Σαμάνθα! Εύστοχο!
Γύρνα στην άμυνα! Πάμε!
Σαμάνθα, ανοιχτά χέρια!
Ποιος τη θέλει; Ορίστε!
Πάσαρε, Σαμάνθα!
-Το 'χεις! -Ωραία.
Καλά τα πάνε τα αγόρια, έτσι;
Κανείς δεν στηρίζει τον δυνατό, Χόλι. Κόουτς, δηλαδή.
Κάνουν προσωπική άμυνα.
Όχι. Ζώνη παίζουν και το ξέρεις.
Ορίστε.
Έξω απ' τη ρακέτα.
-Τον νου σου στην επίθεση. -Πάρ' το πίσω.
Γρήγορα πίσω, κορίτσια.
Ρίξε απ' τη ρακέτα.
Κορίτσια! Ελάτε!
Σεβαστείτε τον αντίπαλο.
Ελάτε!
Σταματήστε, αγόρια!
Σιγά!
-Όχι σ' εμένα. -Εντάξει.
Μπορείς απόψε;
Δεν κάνω παρέα με τον εχθρό.
Ναι, έχω χρόνο.
Τα λέμε μετά τον αγώνα.
Τι λέγατε εσύ κι ο Νικ;
Τι; Ξαφνικά σε νοιάζει η προσωπική μου ζωή;
Μισό, μ' αυτόν βγαίνεις;
Ναι.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Μερικές εβδομάδες. Γιατί;
Κι εγώ το ίδιο.
Συγγνώμη;
Θεέ μου, έβγαινε και με την Έιβα;
Με δουλεύεις;
Έιβα, αν ξαναρίξεις χωρίς να δεις,
φρόντισε να…
-Τι τρέχει; -Η Έιβα και η Λουίζ έμαθαν
ότι βγαίνουν με το ίδιο αγόρι.
-Αυτό με τον Νικ; -Τι;
Το ήξερες;
Δεν φταίω. Εγώ του είπα να σας το πει.
Απαράδεκτος τύπος.
Με δούλευε. Είμαι πολύ ηλίθια.
Δεν είσαι.
Αν είναι έτσι, τότε, είμαι κι εγώ.
Και δεν είμαι!
-Τι ζόρι τραβάτε πια; -Ποιοι; Τι εννοείς;
Τ' αγόρια. Οι άντρες. Γιατί δεν λέτε την αλήθεια;
Γιατί δεν σκέφτονται ποτέ
πως ό,τι εγωιστικό πράγμα κάνουν, πληγώνει κάποιους άλλους;
Λυπάμαι πολύ, Λουίζ. Ξέχνα τον, είναι βλάκας.
Τον εμπιστεύτηκα.
Και με κορόιδεψε.
Έλα, Λουίζ. Αξίζουμε καλύτερα.
Παραείσαι καλή γι' αυτόν.
Πράγματι.
Μα… μου άρεσε.
-Λοιπόν… -Κόουτς, έχω μια πρόταση.
Τι;
Στη συνεδρία έμαθα τα οφέλη του ουρλιαχτού.
Σε τρία λεπτά βγαίνουμε πάλι.
Δύο δεύτερα θα πάρει.
Πρέπει να εντοπίσεις άγχη και νεύρα
και να τα εκφράσεις με ένα γεμάτο, πρωτόγονο…
Δοκίμασέ το. Βοηθάει πολύ.
-Καλύτερα; -Ναι.
Ακόμα θέλω να τον χτυπήσω.
Ωραία. Μου άρεσε.
Λες και ελευθέρωσε μέρος του πόνου.
Εγώ έχω ακόμα νεύρα.
Σ' αυτό να πατήσετε.
Δεν είστε ακόμα θυμωμένες;
Ας εστιάσουμε σ' αυτό, ας πεισμώσουμε για να κερδίσουμε.
Γιατί για μένα, οι Σάιρενς είναι νικήτριες.
-Ποιοι είμαστε; -Οι Σάιρενς.
-Δεν ακούω. -Σάιρενς!
-Ναι! Πάμε! -Εντάξει!
-Ναι. -Ναι!
Εμπρός. Σβέλτα.
-Για να δω κίνηση. -Ωραία.
Πιάσ' την.
-Αυτό είναι! -Εντάξει.
Μπράβο, Λουίζ.
Άντε να δω πασάρισμα.
Δεν μπορώ απόψε.
Ποτέ, δηλαδή.
Στα τσακίδια, χαμένε!
Έχασες την ευκαιρία σου.
Πάμε!
-Μπροστά η μπάλα! -Πάμε, άμυνα!
-Άντε! -Γρήγορα.
Ναι!
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Οι φιλίες προηγούνται.
Να σας γίνει μάθημα. Το ήθελαν πιο πολύ.
Ήταν προσωπική υπόθεση για εκείνες. Παίζει ρόλο κι αυτό.
Ωραία βραδιά για τον κόουτς Κορν.
Είναι;
Όχι.
Μάρβιν, κέρδισες.
Τι κέρδισα;
Το σπίτι μου κάηκε. Τα έχασα όλα μέσα.
Ξεριζώθηκε η κόρη μου.
Τι κάνω τώρα, Χόλι;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου