Anteriormente en El míster…
EVACUACIONES INCENDIO DESCONTROLADO
40 casas destruidas. Cientos amenazadas.
Las autoridades dicen que la amenaza sobre la ciudad es real.
Los bomberos…
- Te daré… - Mantengan la calma.
Si tienen hambre o cansancio, habilitaremos camas en esta zona.
Te estaba buscando. ¿Estás bien?
Estaría mejor si no te pusieras en medio.
Gracias. A ver…
Busco a Emma.
Tenía que ir a por mantas para repartirlas.
Creo que la vi con Jackson.
Estábamos encerrados.
Quédate en mi despacho.
- Vamos. - Qué fuerte.
Nick, me das mucha pena.
¿Ava y Louise?
Estás con los dos pibones del insti.
- ¿Qué estamos haciendo? - Ya casi estamos.
Te vas a subir al coche y a volver conmigo.
- ¡Me preocupa Stark! - No…
Eres mi hijo. Te quiero. Súbete al coche.
Todo saldrá bien.
El incendio de Mission Valley está controlado
tras quemar 30 000 hectáreas y 800 edificios.
INCENDIO ARRASA SAN DIEGO
Miles han perdido su hogar.
¿Seguro que estás bien?
Que sí, papá.
Lo mejor que puedo tras lavar a mano el único uniforme que me queda.
Mira, todo lo que hemos perdido son solo cosas.
Lo sé.
Me lo has dicho mil veces.
¿Tú estás bien?
Sí, perfecto.
Pero no consigo…
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
Es Holly.
Estás en manos libres.
- Con Emma. - Hola.
Solo quería saber qué tal estáis Emma y tú,
porque he visto que sube stories con música de Billie Eilish.
¿Eso qué significa?
- Que estoy deprimida. - Qué va.
- Está feliz. - Es verdad, papá.
Mira, quito el manos libres. Hemos…
Encontré un motelillo perfecto a 60 km al este de La Jolla.
- Tienen gofres en el menú… - Papá.
¡Holly! No aguantaré mucho más aquí.
El insti está a dos horas sin tráfico
y 90 metros cuadrados son poco para dos Korn.
- Mi padre ronca. - No ronco.
- Trae. Tú roncas. - Roncas.
Mirad, no os sintáis obligados, pero podéis quedaros en mi casa.
- No, gracias. - ¿Sí?
Aquí estamos bien, gracias. En serio.
- Papá… - ¿Qué?
Vale, pero, si cambiáis de opinión, que sepáis que la oferta sigue en pie.
No será necesario, pero muchas gracias.
Qué agradable sorpresa.
Votamos y hubo empate. Emma acabó ganando.
No nos quedaremos mucho. Voy a reservar un hotel.
No.
- Qué acogedor. - Hoy no vino la limpiadora, ¿no?
- Papá… - ¿Qué?
Emma, arriba está el cuarto de invitados.
¿Y mi habitación?
Estás en ella.
¿Qué? Soy profesora.
¿Voy a dormir en el sofá?
Es un sofá cama.
¿Quieres té helado?
- Sí, gracias. - Vale.
- ¿Té verde? - Mi favorito.
Los vasos están ahí.
- ¿Usted también quiere? - Sí.
- ¿Edulcorante? - No, gracias.
No tiene gracia.
Un poco de gracia tiene.
Buen trabajo.
Bienvenidos, Korn.
EL MÍSTER
Buenos días, ¿cómo habéis dormido?
- Muy bien. - Es increíble
lo cómodos que son los sofás cama modernos.
Deberías comprar uno.
Qué buen humor.
¿Lo vas a dejar ahí?
Sí, es un fregadero.
Y eso es un lavavajillas.
El lavavajillas no se va a mover de ahí. Esta es mi casa, ¿sabes?
Sí, por eso deberías tratarla con respeto.
- Papá… - ¿Qué?
Bueno, os veo en clase.
¿Cómo? ¿No vamos juntos?
No. Me gusta conducir sola por las mañanas.
Me gusta escuchar The Daily. Me imagino que tú eres de hablar.
Me encanta ese programa. Es mejor que el de papá sobre la IIGM.
Pues ven conmigo.
- Dijiste que te gusta ir sola. - Ya…
No hablaré, lo juro. Puedes poner lo que quieras.
1940: Alemania avanza
Alemania llegó a Bélgica en el invierno más cruento de la guerra.
Así es, Holly. Morían congelados.
Dijiste que no hablarías.
Se encontraban en medio de una de las batallas…
¿Qué haces? Quería oír el final.
Es la IIGM. Ganamos.
Qué graciosa.
No sé si sabes que Nick está saliendo con Ava y Louise a la vez.
- ¿Y ellas están de acuerdo? - No. Cuando se enteren, no lo estarán.
Le pedí que fuera sincero. No lo fue.
- Se lo diré a las chicas. - No.
¡No!
Me ha costado mucho que se lleven bien. Nos fastidiarás la liga.
¿Solo te preocupa la liga?
¡Sí! Y las chicas.
No, yo me encargo.
- Mejor… - Calma.
Son mis jugadoras. Ya lo hago yo.
Vale.
Mañana, en coches separados.
Hola. Qué alegría veros.
- Hola, Emma. - ¡Emma!
- Tías… - Te echamos de menos.
- Nunca pensé alegrarme de volver a clase. - ¿Habéis oído lo del Laguna Niguel High?
Está calcinado.
- Mis primos vivirán en Zoom. - El incendio fue aterrador.
Emma, siento lo de tu casa. ¿Dónde estáis viviendo?
He oído que vivís con Holly.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Fue idea de tu padre o de Holly?
¿Ya has llamado "mamá" a Holly? Me pasa mucho.
¿Duermen en el mismo cuarto? Seguro.
- Me juego 20 $. - Fue idea de Holly.
Pero mi padre duerme en el sofá.
Eso sí, es divertido.
Ratona, ¿estás bien? Pareces estresada.
Sí, es que tengo que ir al baño.
El baño está por… Vale, hasta luego.
Mirad.
Para mí que no tenía que ir al baño.
Esto ha sido duro para todos.
El incendio nos derrumbó, pero hoy vamos a levantarnos.
Hay mucho que hacer.
Emitirán la final en la ESPN y estaremos en ella.
Lo conseguiremos con esfuerzo.
Habrá dos entrenamientos al día.
¿Qué? ¿No os parece bien?
No es por los entrenamientos. ¿Se encuentra bien?
Su casa se ha quemado.
La cancha es mi casa, y sigue aquí.
Todos hablan de volver a la normalidad, pero a mí no me gusta.
Si volvemos a la normalidad, ¿qué habremos aprendido? Nada.
Adonde vamos no será normal.
He aprendido que…
podemos controlar muy poco.
Lo que podemos controlar está justo aquí y ahora:
nuestra estrategia.
Así que al lío, que estamos desentrenados.
Eso es, Louise, rápido.
¡Vamos, chicas!
Tú puedes, Destiny.
Tú ignóralo y ya está.
Ignora todo ese ruido. Bien hecho.
- Louise, ¿tienes un momento? - Sí.
Sabes que una cazatalentos de la UCLA vendrá al próximo partido.
Tienes que centrarte al 100 %.
Estoy centrada al 101 %, tranquilo.
Bien, eso quería oír.
Evita todas las distracciones.
¿A qué se refiere?
Tú sabrás.
No sé, a las fiestas.
Es un buen comienzo.
- A salir de noche. - Sí, necesitas descansar.
Hay que tener una buena alimentación. ¿Qué otras distracciones hay?
Se refiere a los chicos.
No, yo no he dicho nada.
Los chicos traen dramas y falta de concentración.
Eso puede hacerte perder la beca.
- Me está diciendo… - Yo no digo nada. Lo dices tú.
¿No es lo que quieres?
¿Entendido?
Llamada perdida
- Esa es una distracción. - Entendido.
Vale.
¿Ahora estás más unida a Trevor?
Más o menos.
Dicen que las parejas que casi mueren juntas nunca rompen.
- Yo no lo he oído nunca. - ¿Segura?
Fue una estupidez, pero le echó agallas.
Pero, vamos, fue muy estúpido. Corrió a un incendio…
Ratona, ¿dónde estabas?
He dado un pequeño rodeo.
Chicas, tengo que dejarlo con Harper.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Últimamente está siendo muy egoísta.
Pasó de mí en la yincana cuando me lesioné.
- Me ignoró la noche del incendio y… - Es tóxica. Te mereces algo mejor.
Perdón, me vino solo.
¿Qué plan tienes?
He anotado todas las zonas sin Harper para no verla hasta que sepa qué hacer.
Hasta la fuente.
- Con horas y todo. - Se me da bien.
Qué bien dibujado.
Mira, Ratona, yo te ayudo.
Cortar con la gente es mi actividad favorita.
Si pudiera, lo haría cada día.
¿Sí? Es lo peor que me ha pasado en la vida.
Vale, empecemos con lo básico.
¿Cuánto daño quieres hacerle?
En una escala del uno a hacer que abandone el país.
Aún le tengo cariño. No quiero que sufra.
Mira, sé lo que es que me hagan el vacío. No mola nada.
Aunque la verdad sea dura, ella preferirá oírla.
Ya, tienes razón.
Hola.
¿Cuánto podrás seguir así, Nick?
No te hagas el tonto. Las chicas. Ava y Louise.
¿Lo sabe?
Entrenador, todo pasó muy rápido.
Yo no quería. De repente, estaba con las dos y…
Ya. Estás jugando a un juego muy peligroso.
Eres consciente, ¿no?
- Sí. - ¿Ah, sí?
¿Crees que podrás con ello?
No creo. ¿Qué puedo hacer?
No quiero hacerles daño.
Buen comienzo. Las tratas como a personas.
Tú creaste esta situación. Tienes que salir de ella.
Sé sincero.
¿No te agota recordar todas las mentiras?
Ya le digo.
Además, te afectará en el baloncesto.
Eres un buen chico. Sigue siéndolo.
Haz lo correcto.
Y cuanto antes.
Hola.
- Te llamé antes. - Ya.
Tengo que darlo todo en el baloncesto.
Habrá cazatalentos en los partidos y necesito una beca.
Creo que necesito centrarme en ello y no seguir con esto.
- Genial. - ¿Qué?
O sea, que es terrible, pero lo entiendo.
Yo tengo que mejorar mis notas. También necesito una beca.
Ya, vale.
Pues nos vemos.
Estoy acatarrado. Es por tu aire acondicionado.
Dicen que, cuando pasa un tiempo…
Marvyn, cambio los filtros cada cuatro meses.
Pues recomiendan hacerlo cada 60 días.
Ya, eso lo recomiendan para vender más filtros.
Bueno, pues si no son los filtros, algo será. ¡El agua!
- ¿Cambias esos filtros? - No es eso.
Cambio los filtros de agua muy a menudo.
Podría oírlos discutir todo el día,
pero tengo que decirles algo. Acérquese, Korn.
- Habrase visto. - Marvyn.
Venga aquí. Hay más hueco.
Marvyn, esta semana ha sido muy dura.
Lo he apoyado todo lo que he podido.
Hágame un favor por una vez:
sea una persona normal y mueva el culo hacia aquí.
Lo siento, pero no es una buena noticia.
Se posponen la liga masculina y la femenina.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
El fuego ha arrasado muchos centros.
¿No podemos jugar aquí?
- Nuestra cancha está intacta. - Da igual.
Se cancelan las ligas deportivas hasta reconstruir la ciudad.
Qué mal. ¿Qué les decimos a los chicos?
Y al ESPN. Iban a retransmitir la final.
Le prometí a Louise que la verían cazatalentos.
Lo siento. No hay nada que pueda hacer.
- ¿Cancelada? - ¿Toda la liga?
Por ahora. Estoy buscando soluciones.
Habrá equipos disponibles, ¿no?
Sí, seguro que algún equipo de ancianos puede jugar.
Ava, esa actitud no ayuda ahora.
Superaremos esto y puede…
¡Louise!
Oye, todo va a salir bien.
Esto es injusto.
Hice todo lo que debía.
Me llevé bien con Ava.
Dejé de ver al primer chico que me gusta porque usted me lo pidió.
- Se acabó. - No, aún no.
No me darán la beca.
Claro que sí. Encontraremos una solución.
Déjeme sola.
Hola.
- Hola. - Hola.
No tenían dumplings de pollo, así que pedí vegetarianos.
- No te importa, ¿no? - Para nada.
Todos para Emma. Yo me comeré lo que tenga carne.
¿Sabes quién ha encontrado un equipo disponible?
- ¿Tú? ¿Cuál? - Las Abejas de Huntington.
No es la temporada, pero habrá cazatalentos viendo a Louise.
Marvyn, las Abejas…
Espera, ¿has recogido?
- Un poco. - ¿Has movido mis cosas?
Sí, pensé que ahí pegaba más.
Ya.
Marvyn, ¿estás bien?
¿Por qué lo dices? Sí. No dejan de preguntármelo.
Bueno, si quieres hablar de algo, que sepas que puedes hacerlo conmigo.
Estamos hablando, ¿no?
- Sí. - Pues eso.
Emma, a cenar. ¡Vamos!
- ¡Ya voy! ¡No grites! - Vaya.
Hola. Perdón, estaba mandando un mensaje.
¿A quién?
A Jackson.
En casa tenemos una regla: en la mesa no hay mensajes.
No estamos en casa.
A mí no me importa.
Ya basta. Lo apago.
- ¿No puedo leer…? - No.
- Has encendido la linterna. - Ya está. Silenciado.
¿Quieres comer en tu cuarto para hablar con Jackson?
- No. - Sí, gracias.
Quiere sentarse en la mesa y hablar como adultos sin mensajitos.
Holly me deja hacerlo y es su casa.
- Pero eres mi hija. - Y vivo en su casa.
- Díselo. - Holly…
Creo que, si quieres escribirle mensajes a Jackson,
puedes comer en tu cuarto, no pasa nada.
Gracias.
¿En serio?
INSTITUTO ALUMNOS CON ESFUERZO, ALUMNOS CON ÉXITO
Me he atiborrado a patatas.
¿Vienes a casa después de clase?
Necesito otro par de ojos para mi documental.
No sé si soy la más adecuada.
Te nombré ayudante de producción.
Gracias.
Lo cierto es que quería hablar contigo de algo.
¿Quieres hablar o "hablar"?
Lo primero.
No, lo segundo.
Puede que lo primero.
Madre mía.
Estás cortando conmigo.
Harper, déjame…
No, ya lo hago yo por ti.
Se acabó.
- ¿No quieres saber por qué? - Quiero irme con dignidad.
Gracias.
Que te vaya bien…
Ratona.
Voy a salir.
- ¿Con quién? ¿Dónde? - Holly lo sabe.
Mecachis.
¿Dónde va Emma?
Con Jackson.
Tranquilo. Volverá a las 23:00.
¿Qué te pasa?
Nada.
Te digo que Emma vendrá una hora más tarde de lo normal
y no me replicas. ¿Qué pasa?
Para empezar, he visto al equipo contra el que quiero jugar. Las Abejas.
Son malísimas.
Son un instituto de teatro.
Encestan y aplauden en lengua de signos.
Lo sé.
No me atrevía a decírtelo.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer?
Han cancelado la liga.
Prometí ayudar a Louise con la beca. No podré hacerlo. Es imposible.
Marvyn, te he visto perder partidos y nunca te he visto así.
¿Así cómo?
Derrotado.
¿No ibas a traer vino? Trae vino.
- Ya voy yo. Siéntate. - Gracias.
¿Tú qué harás con tu equipo?
No tengo ni idea.
Tampoco tenemos equipos rivales.
Qué pena que no puedan jugar contra las chicas.
Repite eso.
- Que no tengo equipos rivales. - No, lo otro.
Qué pena que no puedan jugar contra las chicas.
¿Por qué no?
- ¿Por qué no qué? - ¿Por qué no pueden jugar?
Porque las machacarían. El baloncesto femenino es muy distinto.
Solo por tamaño y fuerza, no sería un encuentro justo.
Podríamos poner reglas para igualar las cosas.
¿Qué se te ocurre?
Como los chicos son bastante más altos,
les prohibimos tirar desde el área del aro.
- Lo veo justo. - Y la defensa individual.
- ¿Que los chicos solo defiendan en zona? - Sí.
Pues tiene sentido.
Ya. ¿Quieres hacerlo?
- ¿Vas en serio? - Sí. Tienen que competir.
Habrá una cazatalentos para Louise. Es genial.
A no ser que te dé miedo ese partidillo.
¿Cómo quedarás si las chicas les ganan a los chicos?
No me da miedo. ¿A ti?
No.
Vale.
Pues trato hecho.
¿Por qué nos hace ponernos el uniforme? No hay liga.
Es la primera fase: la negación.
Muy bien, chicas, sentaos.
Tengo buenas noticias.
- Sé contra quién jugaréis. - ¿Contra las Abejas?
No, contra las Abejas no.
Es un equipo imbatible,
pero lo derrotaréis y las universidades verán lo que valéis.
¿Imbatibles? ¿Quiénes?
¿Estáis listas?
Los Sabuesos.
- ¿Qué? Hacen mates y todo. - Nos masacrarán.
Por eso hemos creado reglas para equilibrar la balanza.
Espero que una regla sea que no puedan usar los pulgares.
- Solo así ganaremos. - Nos faltan dos titulares.
No, qué va.
Sienna, tú jugarás por Ratona. Nuestra otra titular será…
Ahora deberías salir.
Creía que diría mi nombre.
Vale, la otra titular es Samantha.
Ya vale.
Un momento, ¿no la habían echado?
Sí, de los partidos normales. Este no será normal.
Y que lo diga. Los chicos nos van a dar una paliza.
Puede que sí.
Pero puede ser benéfico para quienes han perdido su casa.
Podemos recaudar dinero vendiendo entradas.
- Y camisetas. - Ostras, sí.
Las camisetas con las que nos machacarán.
Si es benéfico, no habrá perdedores. Todos ganaremos.
Es verdad, salvo por una cosa:
habrá perdedores.
Y no seremos nosotros.
Vamos.
SIRENAS - SABUESOS PARTIDO BENÉFICO PARA RECONSTRUIR LA JOLLA
Bien. Tres, dos, uno.
¡Compra entradas aquí!
¡APOYA UNA BUENA CAUSA! ¡COMPRA ENTRADAS!
Partido por los afectados del incendio.
¡CONSIGUE TU camiseta femenina AQUÍ!
PRODUCTOS DEL EQUIPO MASCULINO
Toma. ¡Gracias!
¡Bienvenidos, La Jolla!
Después de una semana tan dura, ¿quién quiere pasarlo bien?
¡Ese es el espíritu de La Jolla!
Este partido benéfico existe gracias a nuestros dos fantásticos equipos.
Que venga nuestro entrenador.
Perdón, nuestros entrenadores.
- ¿Querías…? - No, empieza tú.
- Vale. - Todo tuyo.
Bueno, muchas gracias.
Muchas gracias.
Nos alegra de corazón veros a todos apoyando nuestra ciudad.
Nuestra gran ciudad.
Sí, nuestra gran ciudad.
Tengo una noticia increíble.
- ¿Sí? ¿Cuál? - Sí.
El maravilloso entrenador Korn ha decidido
poner de su bolsillo una cantidad igual a la recaudada.
¿No es fantástico? Un aplauso para Marvyn Korn.
¿No es fantástico?
¡Sí!
- ¿De qué vas? - Si no pagas ni alquiler.
- ¿Quieres decir unas palabras? - No. Bueno, sí, dame.
Muchas gracias a todos. Estoy orgulloso de las chicas.
Hacen esto por la comunidad. Ayudan a sus vecinos.
Eso es muy especial. Gracias.
John Wooden dijo una vez:
"Lo que somos como personas importa más que lo que somos como jugadores".
Chicos, recordad eso cuando las chicas os den una paliza.
¡Un momento!
¡Haced ruido para los Sabuesos de Belford!
- A la de tres: una, dos, tres. - ¡Sirenas!
¡Pásaselo a Nick! ¡Lanza!
¡Bloquea el tiro!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Sí!
Samantha, ¡el toque!
¡Volved a defender!
Samantha, ¡las manos!
Vamos, pásala. ¡Eso es!
¡Lánzalo, Samantha!
- ¡Tú puedes! - Bien…
Los chicos van bien, ¿no, entrenador?
Nadie apoya a Goliat, Holly… digo, entrenadora.
Eso es defensa individual.
No, es defensa en zona, y lo sabes.
Eso es.
No te acerques al aro.
- Cuidado con el bloqueo. - Atrás.
Chicas, ¡volved rápido!
Que no se acerquen al aro.
¡Vamos, chicas!
¡Sé respetuoso con tu rival!
¡Por el amor de Dios!
Chicos, ¡ya basta!
¡Dejadlo!
¡Eso no lo consiento!
¿Estás libre luego?
No hablo con el enemigo.
Sí, estoy libre.
Te veo tras el partido.
¿De qué hablabas antes con Nick?
¿Qué? ¿Ahora te preocupa mi vida sentimental?
Espera, ¿él es el chico con el que estás saliendo?
Sí.
¿Cuánto lleváis juntos?
Unas semanas, ¿por qué?
- También sale conmigo. - ¿Cómo dices?
¿Ava también salía con Nick?
No fastidies.
Ava, cuando lances un pase sin mirar, intenta mirar…
- ¿Qué pasa? - Ava y Louise salen con el mismo chico.
- ¿Con Nick? - ¿Qué?
¿Lo sabía?
A mí no me metáis. Le pedí que os lo dijera.
Menudo desgraciado.
Estaba jugando conmigo. Soy imbécil.
No eres imbécil.
Si tú eres imbécil, yo también lo soy,
¡y no soy imbécil!
- ¿Por qué son así? - ¿Yo? ¿De quién hablas?
De los chicos u hombres. ¿Por qué mienten?
¿Por qué no pueden pensar por un momento
que sus actos egoístas hacen daño a otras personas?
Louise, lo siento. Olvídate de él, es un idiota.
Me fie de él.
Me ha dejado en ridículo.
Nos merecemos a alguien mejor. Eres demasiado buena para ese chulito.
Es verdad.
Pero… me gustaba.
- Bueno… - Entrenador, tengo una sugerencia.
¿Qué?
Mi psicóloga me enseñó la gritoterapia.
Tenemos que volver a la cancha en tres minutos.
Basta con dos segundos.
Hay que identificar qué nos causa ansiedad e ira
y canalizarlo en un grito primitivo.
Intentadlo, es genial.
- ¿Mejor? - Sí.
Aún quiero darle un puñetazo.
No, ha estado bien.
Hemos soltado parte del dolor, ¿no?
Yo sigo cabreada.
Pues aprovéchalo.
Sigues molesta, ¿no? ¿Aún sientes…?
Usa eso para conseguir decisión, motivación y determinación, y ganar.
Porque, para mí, las Sirenas son campeonas.
- ¿Quiénes somos? - ¡Las Sirenas!
- No os oigo. - ¡Las Sirenas!
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Sí!
¡Venga, rápido!
- ¡Moveos! - ¡Bien!
¡Cógelo!
- ¡Así me gusta! - Eso es.
¡Muy bien, Louise!
Venga, a ver ese pase.
Al final hoy no puedo quedar.
Ni hoy ni nunca. ¡Que te den, pringado!
Mal jugado, chaval.
¡Vamos!
- Ve hacia dentro. - ¡Volved a defender!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Sí!
No tenías que hacerlo.
Antes las amigas que los capullos.
Ojalá le gustes a la cazatalentos.
Aprended la lección. Tenían más ganas de ganar.
Era personal para ellas. A veces, eso marca la diferencia.
No te podrás quejar, ¿eh?
¿Eso crees?
No es así.
Marvyn, has ganado.
¿Qué he ganado?
Mi casa se ha quemado. Lo he perdido todo.
Mi hija no tiene hogar.
¿Cómo salgo de esta, Holly?
Subtítulos: Francisco Callejo