Aiemmin…
PAKOLLINEN EVAKUOINTI PENSASPALO LEVIÄÄ
Neljäkymmentä rakennusta tuhoutunut. Sadat uhattuina.
Viranomaiset sanovat palon uhkaavan La Jollan keskustaa.
Palokunta…
Haemme sinulle… -Rauhoittukaa.
Pystytämme ruokaa tai lepoa tarvitseville kenttäsängyt tälle alueelle.
Olen etsinyt sinua. Voitko hyvin?
Voisin paremmin, jos menisit pois videostani.
Kiitos. No niin.
Etsin Emmaa.
Hänen piti hakea huopia jaettaviksi.
Taisin nähdä hänet Jacksonin kanssa.
Isä? Jäimme lukkojen taakse. -Hra Korn…
Ole loppupäivä toimistossani. Mene.
Ala mennä. -Uskomatonta.
Nick, minun käy sinua sääliksi.
Ava ja Louise?
Tapailet kahta koulun kuuminta tyttöä.
Trevor, mitä me teemme? -Olemme melkein perillä.
Tulet autoon heti ja menemme takaisin kouluun.
Murehdin Starkista! -Emme…
Olet poikani. Rakastan sinua. Mene autoon.
Kaikki selviää.
Mission Valleyn tulipalo on sammutettu,
mutta 75 000 hehtaarin ja lähes 800 rakennuksen palon jälkeen…
MISSION VALLEYN TULIPALO TUHOAA SAN DIEGOA
…tuhannet joutuvat lähtemään.
Oletko varmasti kunnossa?
Isä, voin hyvin.
Niin hyvin kuin voin -
pestyäni viimeisen jäljellä olevan univormuni tiskialtaassa.
Kuule, tulipalossa menettämänne asiat ovat vain asioita.
Tiedän.
Olet sanonut jo sata kertaa.
Entä sinä? Oletko kunnossa?
Hyvä on. Joo, olen.
En vain saa tätä…
Havlicek varasti pallon! Se on ohi.
Se on Holly.
Hei, olet kaiuttimessa.
Emman kanssa. -Hei.
Halusin vain kysyä, miten sinä ja Emma voitte.
Huomasin, että hänen Instagram tarinoissansa oli Billie Eilishiä.
Mitä se tarkoittaa?
Että olen onneton. -Hän ei ole onneton.
Hän on iloinen. -Kyllä olen. Isä.
Hei, kuule, me… Et ole enää kaiuttimessa. Me…
Löysin söpön motellin 65 kilometrin päässä La Jollasta ja se on mahtava.
Siellä on vohvelibaari ja… -Isä.
Holly! En voi olla täällä pidempään.
Kouluun meno kestää kaksi tuntia ilman liikennettä.
Ja 300 neliömetriä ei riitä kahdelle Kornille.
Tiedätkö, että hän kuorsaa? -En kuorsaa.
Anna se. Sinä kuorsaat. -Sinäpäs.
Kuulkaa, tämä on vain ehdotus,
mutta miksette tule asumaan kanssani?
Kiitos. Ei. -Oikeasti?
Pärjäämme kyllä. Kaikki on täällä hyvin. Kiitos. Todella.
Isä. -Mitä?
Hyvä on. No, jos muutatte mielenne,
tarjous on voimassa.
Se ei ole tarpeen, mutta kiitos paljon.
Tämäpä mukava yllätys.
Joo. Äänestimme ja Emma voitti tasapelin.
TULIPALOENTISÖINTI
Tämä on vain väliaikaista. Etsin pitkäaikaista hotellia.
Eipäs.
Tosi söpö.
Siivoojan vapaapäivä?
Isä. -Mitä?
Emma, voit olla vierashuoneessa. Se on yläkerrassa.
Missä minun huoneeni on?
Seisot huoneessasi.
Mitä? Olen opettaja, Marvyn.
Pitääkö nukkua sohvalla?
No, sen voi levittää.
Haluatko jääteetä?
Mielelläni. -Niin.
Vihreää teetä? -Se on suosikkini.
Lasit ovat ylhäällä.
Haluatko sinä? -Joo.
Haluatko makeutusainetta? -Ei makeuttajaa.
Tämä ei ole hauskaa.
On se vähän.
Suoriuduit hyvin.
Tervetuloa kotiin, Kornit.
Hyvää huomenta. Kuinka kaikki nukkuivat?
Täydellisesti. -Uskomatonta,
kuinka mukavia nämä uudet leviävät sohvat ovat.
Voisit harkita sellaista.
Selvä.
Aiotko jättää tuon tuonne?
Joo, se on tiskiallas.
Niin ja tuo on astianpesukone.
Joka on täällä myöhemminkin.
Tiedäthän, että tämä on taloni?
Joo. Sitä suurempi syy kohdella sitä kunnioituksella.
Isä. -Mitä?
Kuule, se siitä, nähdään koululla.
Mitä tarkoitat? Eikö pitäisi mennä yhdessä?
Ei. Tykkään ajaa aamuisin yksin.
Kuuntelen The Dailyä ja tuntuu, että haluat puhua.
Pidän The Dailystä. -Niinkö?
Paljon parempi kuin isän Toisen maailmansodan podcastit.
Voit tulla kanssani.
Sanoit juuri, että haluat ajaa yksin. -No, minä…
Lupaan, etten puhu ja voit kuunnella mitä haluat. Käykö?
1940: Saksalaisten sota helvetistä
Saksalaiset etenivät Belgiaan,
taistellen julmaa talvea vastaan.
Kuulitko, Holly? Paleltumat ovat vakava juttu.
Luulin, ettet puhu.
…he löysivät itsensä keskellä kaikkein…
Mitä sinä teet? Haluan kuulla lopunkin.
Se oli toinen maailmansota. Me voitimme.
Hauskaa.
En tiedä, tiesitkö tätä, mutta Ava ja Louise deittailevat molemmat Nickiä.
Mitä? Eikö se haittaa heitä? -Ei. Tarkoitan,
kun he saavat sen selville, se haittaa varmasti.
Käskin Nickiä olemaan rehellinen. Hän ei tehnyt sitä.
Minun täytyy kertoa tytöille. -Ei.
Ei!
Tein töitä saadakseni heidät tulemaan toimeen.
Ei. Pilaat koko kautemme.
Siitäkö olet huolissasi, kaudesta?
Kyllä! Ja tytöistä.
Ei, minä hoidan tämän.
On parempi… -Älä murehdi.
He ovat pelaajiani. Joukkuettani. Hoidan tämän.
Hyvä on.
Ja huomenna otamme eri autot.
Hei. Voi luoja. Mukava nähdä teitä.
Hei, Emma. -Emma!
Kaverit. -Oli ikävä sinua.
En olisi uskonut olevani näin iloinen kouluun paluusta.
Joo. Mutta kuulitteko Laguna Niguelin lukiosta?
Se paloi maan tasalle. -Hullua.
Serkkuni ovat ikuisesti Zoomissa.
Ne liekit olivat pelottavia.
Emma, olen pahoillani talostasi. Missä sinä asut nyt?
Kuulin, että muutit Hollyn luo.
Mitä? -Mitä?
Eikä! Kenen idea se oli? Isäsi vai Hollyn?
Oletko kutsunut Hollya "äidiksi"? Teen niin kerran kuussa.
Eikä! Jakavatko he huoneen? Veikkaan, että jakavat.
Kaksikymmentä dollaria! -Hidastakaa. Se oli Hollyn idea.
Mutta isäni nukkuu sohvalla.
Se on oikeastaan aika hauskaa.
Hiiri? Oletko kunnossa? Vaikutat stressaantuneelta.
Joo, pitää käydä vessassa.
Vessa on tuolla. Ja hän katosi.
Ai, katsokaa.
Tämä ei taida liittyä vessaan.
Olemme käyneet läpi paljon.
Tulipalo aiheutti ongelmia, mutta tänään aloitamme uudelleen.
Meillä on paljon tekemistä.
Divisioonan mestaruus lähetetään ESPN:ssä, ja olemme mukana.
Miten pääsemme sinne? Kovalla työllä.
Palaamme kaksiin treeneihin päivässä.
Mitä? Onko teillä ongelma sen kanssa?
Ei ole kyse harjoituksista. Valmentaja, oletko kunnossa?
Niin, talosi paloi tuhkaksi.
Sali on kotini, ja se on yhä tässä.
Kaikki puhuvat normaaliin paluusta, mutta minä en.
Jos palaamme normaaliin, mitä opimme? Emme mitään. Ei.
Se mihin menemme, on kaikkea muuta kuin normaalia.
Olen oppinut,
meillä on hyvin vähän kontrollia.
Se, mitä voimme kontrolloida, on tässä. Juuri nyt.
Voimme kontrolloida peliämme.
Joten karistetaan ruoste ja aloitetaan. Sopiiko?
Hyvä Louise. Hyvin pelattu.
No niin, tytöt. Vauhtia! Mennään!
Onnistut kyllä, D.
Älä anna sen häiritä.
Se on vain ääntä. Unohda se. Hyvää työtä.
Hei, Louise. Onko hetki aikaa?
Joo.
Muista, että UCLA:n kykyjenetsijät tulevat seuraavaan peliin.
Sinun täytyy keskittyä 100 %.
Joo. Se on 101 %. Ajattelin sitä jo.
Hyvä. Mukava kuulla.
Ei enempää häiriöitä tälle kaudelle.
Joo, olen samaa mieltä. Mitä tarkoitat?
Kerro sinä minulle.
En tiedä. Ei juhlia.
Hyvä. Se on hyvä alku.
Ei myöhään valvomista. -Hyvä. Sinun pitää levätä.
Hyvä ravinto. Mitä muuta… En tiedä. Mikä muu on häiriötekijä?
Ai, puhut pojista.
Ei, sinä puhut pojista.
Pojat ovat draamaa. Se johtaa keskittymisen puutteeseen.
Se johtaa stipendin menetykseen.
Sanot siis… -En sano mitään.
Sinä sanoit.
Sitähän sinä haluat, eikö?
Kuuletko minua?
Vastaamaton puhelu Nick
Tuo on häiriötekijä.
Olen samaa mieltä.
Hyvä.
Lähensikö se Trevoria ja sinua?
Tarkoitan, tavallaan.
Parit, jotka ovat kuolla yhdessä, eivät eroa koskaan.
En tunne ketään, joka sanoo noin. -Oletko varma?
Niin tyhmää kuin se olikin, hän oli erittäin rohkea.
Mutta enimmäkseen vain typerää. Juosta tuleen…
Hiiri, missä olet ollut?
Tulin pitkää kautta.
Kaverit, minun on kai erottava Harperista.
Miksi? -Miksi?
Hän on ollut itsekäs viime aikoina.
Niin, hän jätti minut urheilupäivänä, kun loukkaannuin.
Hän sivuutti minut eilen salissa ja hän…
Hän on toksinen. Ansaitset parempaa.
Anteeksi, refleksi.
Mitä suunnittelet?
Kartoitin kaikki Harperin reitit kouluun.
Väistelen häntä, kunnes tiedän, mitä tehdä.
Alas suihkulähteelle.
Ajat ovat erityisiä. -Olen hyvä moniajossa.
Oikein hyvin piirretty.
Tiedätkö mitä? Autan sinua.
Ihmisistä eroaminen on suosikkiharrastukseni.
Tekisin sitä joka päivä, jos voisin. -Niinkö?
Tuntuu, että tämä on pahin asia, mitä minulle on tapahtunut.
Aloitetaan perusasioista.
Kuinka tuhoisaa haluat sen olevan?
Asteikolla yhdestä maasta lähtöön asti?
Välitän hänestä edelleen paljon. En halua satuttaa häntä.
Jos se auttaa, tiedän miltä tuntuu olla ghostattu. Ja se on syvältä.
Vaikka totuus satuttaa, hän haluaa silti kuulla sen.
Niin, olet oikeassa.
Hei.
Kauanko luulet pystyväsi jatkamaan tätä, Nick?
Älä esitä tyhmää kanssani. Tarkoitan Avaa ja Louisea.
Tiedätkö sinä?
Valmentaja, se tapahtui niin nopeasti.
En tarkoittanut. Yhtäkkiä tapailin heitä molempia.
Niinpä. Pelaat vaarallista peliä.
Ymmärräthän sen?
Joo. -Niinkö? Aivan.
Luuletko pystyväsi hoitamaan sen?
En. Tarkoitan, mitä minä teen?
En halua loukata heitä.
On hyvä alku tajuta, että heillä on tunteita.
Aiheutit tämän tilanteen. Sinun on selvitettävä se.
Kerro totuus.
Eikö ole väsyttävää yrittää muistaa kaikkia valheita?
Kyllä. Todellakin.
Niin. Lisäksi se häiritsee peliäsi. Takaan sen.
Olet hyvä poika. Pysy sellaisena.
Toimi oikein.
Ja tee se pian.
Hei.
Hei, yritin soittaa aiemmin. -Niin.
Asiat ovat muuttumassa vakavaksi koripallon kanssa.
Peleihin tulee värvääjiä. Tiedät, että tarvitsen stipendin.
Minun täytyy keskittyä ja pitää tauko tästä.
Mahtavaa. -Mitä?
Ei, tarkoitan. Kamalaa, mutta ymmärrän.
Yritän saada arvosanani nousemaan ja tarvitsen stipendin. Joten…
Joo. No niin.
Nähdään myöhemmin.
Kuuletko, kuinka tukkoinen olen? Se johtuu talosi LVI:stä.
Sanotaan, että tietyn ajan kuluttua…
Marvyn, vaihdan tuuletuksen suodattimet neljän kuukauden välein.
Selvä. Suositus on 60 päivää, joten…
Jotta ostettaisiin lisää suodattimia.
Siksi he tekevät niin.
Jos vaihdat suodattimet, se on hyvä.
Mutta se on jokin. Se on vesi!
Vaihdatko veden suodattimet? -Se ei ole vesi.
Vaihdan vedensuodattimen jatkuvasti!
Voisin kuunnella koko päivän riitelyänne,
mutta täytyy puhua molemmille. Valmentaja, tulisitko tänne?
Uskomatonta. -Marvyn.
Tule tänne. Toimistoni on isompi.
Marvyn, meillä on ollut rankka viikko.
Tuntuu kuin olisin ollut tukenasi kaikin tavoin.
Voitko tehdä palveluksen tämän kerran.
Voisitko käyttäytyä kuin ihminen ja hinaat ahterisi toimistoon?
Ikävä kyllä, uutiset eivät ole hyviä.
Teidän molempien koripallokausi on lykätty toistaiseksi.
Miksi? -Miksi?
Moni koulu on kärsinyt vakavia palovaurioita.
Miksemme isännöi koulullamme?
Westbrookin sali on koskematon. -Sillä ei ole väliä.
Kaikki urheilu saa odottaa, kun kaupunkia korjataan.
Tämä on kamalaa, mitä sanomme lapsille?
Mitä sanomme ESPN:lle jonka piti lähettää mestaruuspeli?
Lupasin Louiselle, että kykyjenetsijät tulisivat katsomaan.
Olen pahoillani. En voi asialle mitään.
Miten niin peruttu? -Koko loppukausiko?
Toistaiseksi. Koitan keksiä jotain muuta.
Ei. On oltava toinen joukkue, eikö?
Olen varma, että 65-vuotiaiden liiga Y:ssä on yhä saatavilla.
Ava, asennettasi ei tarvita juuri nyt.
Selviämme tästä jotenkin, tytöt. Ja ehkä…
Louise.
Hei, kaikki selviää kyllä.
URHEILUPALKINTO Myönnetty Westbrookin Sirenseille
Miten mikään tästä selviää?
Tein kaiken oikein.
Tein yhteistyötä Avan kanssa.
Lakkasin näkemästä ensimmäistä poika, josta välitin, koska käskit.
Kaikki on loppu. -Ei ole.
En saa koskaan stipendiä.
Kyllä saat. Selvitämme tämän.
Luoja, anna minun olla.
Hei.
-Hei.
Heillä ei ollut kanaa, joten toin kasvismykyjä.
Toivottavasti se käy. -Selvä, hyvä.
Emma voi saada ne. Syön mitä tahansa lihaa.
Hei, arvaa kuka löysi joukkueen, jonka kanssa pelata?
Sinäkö? Kenet? -Jep.
Huntington Honeybeesit.
Vaikka ei ole kautta, voin ainakin pyytää kykyjenmetsästäjän katsomaan Louisea.
Huntingon Ho…
Hetkinen, siivositko täällä?
Vähän. -Järjestitkö tavarani uudelleen?
Minusta tuo näyttäisi paremmalta tuolla.
Niin.
Oletko kunnossa?
Mitä tarkoitat? Voin hyvin. -Niin.
Miksi kaikki kysyvät samaa?
Hyvä on. Jos haluat puhua, olen täällä sitä varten.
Emmekö me puhu nyt?
Kyllä. -Selvä.
Emma, illalliselle! Heti!
Olen tulossa! Älä huuda! -Vau.
Hei. Anteeksi. Kirjoitin vain tekstarin loppuun.
Kenelle?
Jacksonille.
Meillä on sääntö talossamme. Ei tekstata ruokapöydässä.
Emme ole talossamme.
Tarkoitan, minua ei haittaa.
Ei näin. Sammutan tämän.
Voinko vain vas… -Et voi.
Laitoit taskulampun päälle.
Tajusin. Mykistetty.
Haluatko ottaa lautasesi huoneeseesi, jotta voit tekstata?
En. -Kyllä, kiitos.
Ei. Hän istuu mieluummin ruokapöydässä -
ja puhuu kuten aikuiset, tekstaamatta.
Holly sanoi, että se käy ja tämä on hänen talonsa.
Niin, mutta olet tyttäreni. -Joka asuu hänen talossaan.
Holly, sano hänelle. -Holly.
Jos haluat tekstata Jacksonin kanssa,
voit ihan hyvin viedä lautasesi huoneeseesi.
Kiitos.
Oikeasti?
WESTBROOKIN TYTTÖKOULU
OPPILAAT AHKEROIVAT OPPILAAT MENESTYVÄT
Söin paljon ranskalaisia.
Haluatko tulla käymään koulun jälkeen?
Voin tarvita toista silmäparia dokumenttini leikkaamiseen.
En tiedä olenko oikea henkilö siihen.
Annan apulaistuottajan krediitin.
Ai, kiitos.
Halusin oikeastaan puhua jostakin.
Haluatko puhua vai tarkoitatko "puhua"?
Ensimmäistä.
Ei, toista.
Ehkä ensimmäistä?
Voi luoja.
Haluat erota minusta.
Harper, voinko vain…
Ei. Teen sen puolestasi.
Se on loppu.
Etkö halua tietää miksi?
Haluan lähteä arvokkaasti.
Kiitos.
Mukavaa elämää…
Hiiri.
Hei, menen ulos.
Kenen kanssa? Minne menet? -Holly tietää.
Hitto.
Minne Emma meni?
Ulos Jacksonin kanssa.
Ei hätää. Hän tulee kotiin klo 11.00 mennessä.
Hyvä on. Mikä on pielessä?
Ei mikään.
Sanoin juuri, että Emma voi palata tunti kotiintuloaikansa jälkeen.
Et edes kinastellut kanssani. Mitä on tekeillä?
Ensinnäkin löytämäni joukkue, Honeybees,
he ovat surkeita.
Se on esittävän taiteen koulu.
He tekevät koreja ja jazzkäsiä.
Tiedän.
Minulla ei ollut sydäntä kertoa sinulle.
Mitä aiot tehdä?
Mitä voin tehdä?
Kausi on peruttu.
Lupasin auttaa Louisea saamaan stipendin.
Nyt en voi tehdä sitäkään. Sille ei voi mitään.
Olen nähnyt sinuun häviävän pelejä. En ole nähnyt sinua tällaisena.
Millaisena?
Lyötynä.
Luulin, että haet meille viiniä. Mikset hae sitä?
Haen sitä. Istu alas. -Kiitos.
Mitä aiot tehdä poikien kanssa loppukauden?
Ei aavistustakaan.
Meilläkään ei ole vastustajajoukkuetta.
Harmi, etteivät tyttösi voi pelata poikiani vastaan.
Sano tuo uudelleen.
"Meilläkään ei ole vastustajajoukkuetta". -Ei, sen jälkeen.
"Harmi, etteivät tyttösi voi pelata poikiani vastaan."
Mikseivät voi?
Mikseivät he voi mitä?
Mikseivät he voi pelata?
Koska heidät tuhottaisiin.
Tyttöjen koripallo on aivan erilainen peli.
On kyse koosta ja voimasta. Se ei olisi reilu taistelu.
Mitä jos tasoitamme tilannetta. Keksitään uusia sääntöjä.
Mitä sinä ajattelit?
Pojilla on tietysti pituusetu.
Sovitaan, etteivät he saa heittää viivalta.
Selvä. Kuulostaa reilulta. -Eikä varjostuspuolustusta.
Mitä, pojat pelaisivat vain zonelta? -Aivan.
Siinä on oikeastaan järkeä.
Eikö? Oletko mukana?
Oletko tosissasi? -Kyllä. Tarvitsemme molemmat vastustajan.
Pyydän kykyjenmetsästäjän katsomaan Louisea. Täydellistä.
Ettet tietysti pelkää ystävällistä kilpailua.
Miltä näyttäisi, jos tytöt voittaisivat pojat?
Voi, ei. En pelkää. Pelkäätkö sinä?
En.
Hyvä on.
Sitten sinulla on ottelu.
Miksi peliasut harjoituksiin? Kausi on ohi.
Vaihe yksi: kieltäminen.
No niin, tytöt. Istukaa alas.
Hyviä uutisia.
Löysin vastustajajoukkueen. -Mitä? Honeybeesit?
Ei Honeybeesejä.
Ei. Tämä joukkue on voittamaton.
Kun te voitatte heidät, jokainen college näkee arvonne.
Voittamaton? Kuka on voittamaton?
Oletteko valmiita?
Bloodhoundin pojat.
Mitä? Jotkut osaavat dunkata. -Siitä tulee teurastus.
Siksi Holly ja minä asetimme perussäännöt -
tasoittamaan peliä.
Toivottavasti yksi sääntö on,
ettei poikien anneta käyttää peukaloitaan.
Vain siten voimme voittaa. -Meiltä puuttuu kaksi aloittajaa.
Ei, emme ole.
Sienna, ota Hiiren paikka ja toinen aloittajamme on…
Aloittajamme on… Nyt olisi hyvä aika tulla esiin.
Luulin, että huudat nimeni.
Hyvä on. Toinen aloittaja on Samantha.
No niin.
Hetki. Eikö hän ole pelikiellossa.
Tavallisista peleistä kyllä. Tämä on kaikkea muuta.
Älä muuta sano. Pojat antavat meille selkään.
Hyvä on. Ehkä.
Jos pidämme hyväntekeväisyyspelin, voimme auttaa kotinsa menettäneitä.
Niin. Voimme kerätä rahaa lippumyynnillä.
Voimme myydä T-paitoja. -Luoja. Joo.
Pojat voivat pitää T-paitoja voittaessaan meidät.
Jos se on hyväntekeväisyyteen, ei ole häviäjiä. Kaikki voittavat.
Aivan. Vaikka olen eri mieltä yhdestä asiasta.
Joku tulee häviämään.
Mutta se ei ole me.
Mene.
HYVÄNTEKEVÄISYYSPELI LA JOLLAN JÄLLEENRAKENTAMISEKSI
Hyvä. Kolme, kaksi, yksi.
Osta hyväntekeväisyyspelin liput täältä!
TUE HYVÄÄ ASIAA OSTA LIPUT PELIIN TÄSTÄ PÖYDÄSTÄ!
Älä jätä väliin peliämme. Tuotot Mission Valleyn tulipalon uhreille.
HAE OMASI Tyttöjen joukkueen paidat TÄÄLTÄ!
HAE POIKIEN TIIMIN VAATTEET TÄÄLTÄ!
Tässä. Kiitos!
Tervetuloa, La Jolla!
Tämän viikon jälkeen, kuka on valmis hauskanpitoon?
Tuo on La Jollan henkeä!
Tämän hyväntekeväisyyspelin järjestivät kaksi upeaa koripallojoukkuetta.
Niin!
Annan vuoron päävalmentajallemme.
Tai valmentajille. Päävalmentajillemme.
Halusitko… -Ei tarvitse. Ole hyvä vain.
Kaikin mokomin. -Hyvä on.
Hienoa. Kiitos oikein paljon.
On sydäntä lämmittävää nähdä kaikki täällä tukemassa kaupunkiamme.
Ihanaa kaupunkiamme.
Aivan. Ihanaa kaupunkiamme.
Tiedätkö, minulla on jännittäviä uutisia.
Vai niin. Mitä ne ovat? -Niin.
Upea valmentajamme Korn lupasi juuri -
lahjoittamaan saman summan, jonka keräämme täällä tänään.
Eikö olekin mahtavaa? Antakaa aplodit valmentaja Kornille!
Eikö olekin mahtavaa?
Kyllä!
Mitä sinä teet? -Mitä? Asut ilmaiseksi.
Haluaisitko sanoa pari sanaa? -Ei. Toki. Joo, sanon muutaman asian.
Kiitos kaikille. Tervetuloa. Olen ylpeä teistä tytöistä.
He asettavat yhteisön etusijalle, ja auttavat hädässä olevia naapureitamme.
Minusta se on erityistä. Kiitos, tytöt.
John Wooden sanoi kerran:
"Mitä olet ihmisenä, on tärkeämpää kuin se, mitä olet pelaajana."
Pojat, haluan teidän muistavan tämän illan, kun tyttöni voittavat teidät.
Hetkinen!
Annetaan aplodit Belford Bloodhoundseille!
Sirens kolmella. Yksi, kaksi, kolme!
Sirens! -Sirens!
Syöttäkää Nickille! Ottakaa se!
Lähemmäs heittäjää!
Joo! No niin!
Jee!
Samantha! Kosketus!
Takaisin puolustamaan!
Samantha, varo käsiä!
Antaa mennä, kuka haluaa sen? Juuri noin!
Heilauta sitä, Samantha!
Sait sen! -Hyvä…
Pojat pelaavat hyvin, vai mitä valmentaja?
Kukaan ei kannusta Goljatia, Holly. Tarkoitan, valmentaja.
WESTBROOKIN AREENA KOTI 15 - VIERAS 28
He varjostavat.
Eivätpäs. He pelaavat zonella. Tiedät sen.
Juuri noin.
KOTI 20 - VIERAS 34
Pysykää linjojen sisällä.
Varokaa puolustajan estäjää! -Ota se takaisin.
KOTI 22 - VIERAS 36
Tytöt, kiirehtikää takaisin!
Pitää syöttää viivalta.
Tytöt! Nopeasti!
Osoita hieman kunnioitusta vastustajaasi kohtaan!
Antaa mennä!
Pojat, lopettakaa!
Hei!
KOTI 26 - VIERAS 40
Ei joukkueessani! Ei! -Hyvä on.
Hei, nähdäänkö illalla?
Anteeksi, en seurustele vihollisen kanssa.
Joo, olen vapaa.
Nähdään pelin jälkeen.
Hei, mistä sinä ja Nick puhuitte äsken?
Mitä? Oletko yhtäkkiä kiinnostunut deittailustani, Gruzinsky?
Hetki, tapailetko häntä?
Joo.
Kauanko olette olleet yhdessä?
Pari viikkoa. Miksi?
Mekin tapailemme.
Anteeksi mitä?
Voi luoja. Tapailiko Avakin Nickiä?
Pilailetko?
Ava, kun syötät katsomatta seuraavan kerran,
mikset yritä katsoa…
Mikä hätänä? -Ava ja Louise tajusivat,
että he tapailevat samaa poikaa.
Se Nick juttuko? -Mitä?
Tiesitkö siitä?
Älkää suuttuko minulle. Käskin hänen kertoa itse.
Nick, se pikku paskakasa.
Luoja. Hän leikki kanssani. Olen tosi tyhmä.
Eikä. Et ole tyhmä.
Koska jos olet tyhmä, sitten minäkin olen.
Enkä ole tyhmä!
Mikä teitä ihmisiä vaivaa? -"Teitä ihmisiä"? Mitä tarkoitat?
Poikia. Miehiä. Ihan sama. Mikseivät he kerro totuutta?
Mikseivät he voi harkita edes hetken,
että heidän itsekkäät juttunsa satuttavat muita?
Louise, olen pahoillani. Unohtakaa se tyyppi. Hän on idiootti.
Luulin voivani luottaa häneen.
Hän teki minusta hölmön.
Älä nyt. Ansaitsemme parempaa.
Olet liian hyvä sille munasuojukselle.
Se on totta.
Mutta pidin hänestä.
No niin, tuota… -Valmentaja, minulla on ehdotus.
Mitä?
Terapeuttini opetti huutoterapian.
Meillä on vain kolme minuuttia ja pitää palata kentälle.
Se vie vain kaksi sekuntia.
Täytyy vain tunnistaa kaikki ahdistukset ja vihat,
kanavoida ne yhteen koko kehon alkukantaiseen…
Oikeasti. Kokeilkaa sitä. Se tuntuu hyvältä.
Parempi? -Kyllä.
Haluan silti iskeä sitä tyyppiä naamaan.
Tuo tuntui hyvältä.
Se vapautti tuskaa, eikö?
Olen yhä vihainen.
No, käytä sitä.
Olet yhä vihainen, eikö? Tunnet yhä…
Käytetään sitä keskittymiseen, pyrkimiseen ja päättäväisyyteen voittaa.
Koska minulle Sirensit ovat voittajia.
Keitä olemme? -Sirensit.
En kuule teitä. Keitä olemme? -Sirensit!
Kyllä! Mennään! -Okei!
Joo! -Joo.
Antaa mennä! Vauhtia.
Näyttäkää vähän liikettä! -Hyvä!
Hae se!
No niin! -No niin.
Hyvä, Louise!
Antaa mennä. Syöttäkää!
Oikeastaan, en ole vapaa tänään.
Tai koskaan.
Painu helvettiin, luuseri!
Taisit menettää mahdollisuutesi.
Antaa mennä!
KOTI 64 - VIERAS 64
Pudota pallo takaisin. -Palaa puolustamaan! Mennään!
Vauhtia! -Nopeammin.
Jee!
Kyllä!
Ei tarvinnut tehdä tuota.
Tytöt ovat tärkeämpiä kuin Nick, eikö?
Toivottavasti kykyjenetsijä piti näkemästään.
Oppikaa tästä, pojat. He halusivat sitä enemmän kuin me.
Se oli henkilökohtaista heille. Joskus sillä on merkitystä.
On hyvä ilta olla valmentaja Korn.
Onko?
Ei.
Te voititte.
Mitä minä voitin?
Taloni paloi poroiksi. Menetin kaiken sen sisällä.
Tyttäreni on ilman kotia.
Miten jatkan tästä, Holly?
Tekstitys: Satu Pietarinen