Précédemment…
ÉVACUATIONS OBLIGATOIRES
Des maisons détruites. Des centaines menacées.
On apprend que le centre-ville de La Jolla serait désormais menacé.
Les pompiers…
- On va vous… - Venez par ici.
Si vous voulez manger ou vous reposer, on va installer des lits de camp par là.
Je te cherchais. Tu vas bien ?
Ça irait mieux si tu te poussais.
Merci.
Je cherche Emma.
Elle est censée rapporter des couvertures.
Je pense l'avoir vue avec Jackson.
- Papa. On était coincés. - M. Korn…
Reste dans mon bureau.
- Maintenant. - Incroyable.
Nick, je te plains.
Ava et Louise ?
Tu sors avec les deux bombes du coin.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On y est presque.
Tu montes, et on retourne au lycée !
Je m'inquiète pour Stark.
Tu es mon fils. Je t'aime. Monte dans la voiture.
Il va s'en sortir.
Ça va aller.
L'incendie de Mission Valley est maîtrisé.
Mais après que plus de 30 000 ha et près de 800 bâtiments…
L'INCENDIE RAVAGE LA RÉGION DE SAN DIEGO
…laissant des milliers de gens sans toit.
Tu es sûre que ça va ?
Puisque je te dis que oui.
Je vais bien même si
j'ai lavé mon dernier uniforme dans le lavabo.
Ce qu'on a perdu dans l'incendie est juste du matériel.
Je sais.
Tu te répètes.
Et toi ? Comment ça va ?
Oui, je vais bien.
Mais je n'arrive pas à…
C'est Holly.
Tu es sur haut-parleur.
- Emma est là. - Salut.
Je voulais juste vérifier comment Emma et toi allez
parce que j'ai vu que son Insta est en mode Billie Eilish.
Ça veut dire quoi ?
- Que je suis malheureuse. - C'est faux.
- Elle est heureuse. - Oui, papa.
Écoute… j'ai éteint le haut-parleur. On…
J'ai trouvé un petit motel sympa à 60 km à l'est de la Jolla, c'est super.
- On peut se faire des gaufres et… - Papa.
Holly ! Je craque.
Il faudra deux heures pour aller au lycée.
Et 28 m² n'est pas assez pour deux Korn.
- Tu sais qu'il ronfle ? - C'est faux.
- Assez. Tu ronfles. - C'est vrai.
Écoutez, je vais vous dire une chose,
et si vous veniez habiter un temps chez moi ?
- Merci. Non. - Vraiment ?
Non, c'est bon. Tout va bien. Mais merci.
- Papa. - Quoi ?
Si tu changes d'avis,
sache que l'offre tient toujours, d'accord ?
Ça ne sera pas nécessaire, mais merci beaucoup.
Quelle bonne surprise !
Oui. On a voté. On était ex aequo et Emma a eu le dernier mot.
Mais c'est temporaire. Je cherche un hôtel longue durée.
Non.
C'est très mignon.
La femme de ménage est malade ?
- Papa. - Quoi ?
Emma, prends la chambre d'amis à l'étage.
Et moi ?
Tu es déjà dans ta chambre.
Je suis prof, Marvyn.
Je dois dormir sur le canapé ?
C'est un convertible.
Tu veux du thé glacé ?
Avec plaisir.
- Du thé vert ? - J'adore.
Les verres sont là-haut.
- Tu en veux ? - Oui.
- Tu veux de l'édulcorant ? - Non.
C'est pas drôle.
Un peu.
Tu as assuré.
Bienvenue, les Korn.
Bonjour. Bien dormi ?
- C'était parfait. - C'est incroyable
combien ces nouveaux convertibles sont confortables.
Tu devrais en acheter un.
D'accord.
Tu laisses ça là ?
Oui, c'est un évier.
Et ça, un lave-vaisselle.
Oui, et il sera encore là tout à l'heure.
Tu sais que c'est chez moi.
Oui. Raison de plus pour être respectueuse, non ?
- Papa. - Quoi ?
Sur ce, on se voit à l'école.
Comment ça ? On n'y va pas ensemble ?
Non. J'aime bien conduire seule le matin.
J'aime bien écouter les infos, et j'imagine que tu es du genre à parler.
- J'adore les infos. - Ah oui ?
C'est mieux que le podcast sur la guerre de papa.
Alors, viens avec moi.
- Je croyais que tu aimais être seule. - Eh bien…
Je promets de me taire, et tu peux écouter ce que tu veux.
Les Allemands s'étaient
introduits en Belgique,
et se battaient contre un hiver brutal.
Tu entends ça ? Les engelures sont terribles.
Tu n'étais pas censé parler.
…ils se sont retrouvés au milieu de…
Que fais-tu ? Je veux entendre la suite.
On a gagné en 1945.
Très marrant.
Je ne sais pas si tu sais, mais Ava et Louise sortent toutes deux avec Nick.
- Quoi ? Et elles l'acceptent ? - Non,
quand elles le sauront, ça ne va pas leur plaire.
J'ai dit à Nick d'être honnête. Il ne l'a pas fait.
- Je vais devoir leur dire. - Non.
J'ai cravaché pour qu'Ava et Louise s'entendent.
Tu vas gâcher notre saison.
C'est ça qui t'inquiète ?
Oui ! Et les filles.
C'est bon, je m'en occupe.
- C'est… - T'inquiète.
Ce sont mes joueuses, mon équipe. Je m'en occupe.
D'accord.
Demain, c'est chacun sa voiture.
Salut ! Je suis trop contente de vous voir.
- Salut, Emma. - Emma !
- Les filles. - Tu nous as manqué.
Je ne pensais pas être aussi heureuse de revenir.
Oui. Vous avez entendu pour le lycée de Laguna Niguel ?
- Il a brûlé. - C'est fou.
Mes cousins vont être abonnés aux visios.
Cet incendie était horrible.
Emma, désolée pour ta maison. Tu vas vivre où ?
Il paraît que tu es chez Holly.
Quoi ?
Qui a eu cette idée ? Ton père ou Holly ?
Tu appelles Holly maman par accident ? Ça m'arrive.
Ils partagent une chambre ? Je parie que oui.
- 20 dollars ! - Calmos. Holly a eu l'idée.
Mon père dort sur le canapé.
Mais c'est assez sympa.
Ça va, Mouse ? Tu as l'air stressée.
Oui, je dois juste aller aux WC.
C'est par là… Et elle est partie.
Regardez.
Ce n'est pas un problème de WC.
On a vécu beaucoup de difficultés.
L'incendie nous a fait vaciller, mais aujourd'hui, on se relève.
Il y a beaucoup à faire.
La finale du championnat est diffusée sur ESPN, et on y sera.
Comment ? En travaillant dur.
Avec deux entraînements par jour.
Ça vous pose un problème ?
Ce n'est pas ça. Coach, ça va ?
Votre maison a brûlé.
Le gymnase, c'est chez moi. Et il est encore debout.
Tout le monde parle de retour à la normale. Pas moi.
Si on fait ça, on aura appris quoi ? Rien. Alors, pas question.
La normalité, c'est fini.
Ce que j'ai appris, c'est que…
on contrôle peu de choses.
Par contre, on peut contrôler ce qui se passe ici et maintenant.
On contrôle notre basket.
Alors, dérouillons un peu tout ça et repartons. D'accord ?
Bravo, Louise. Bon esprit.
Allez, on se dépêche !
Allez, Destiny.
Évacue tout ça.
C'est juste du bruit. Fais-en abstraction. Bien joué.
- Louise, tu as un instant ? - Oui.
Tu te souviens que le dénicheur de talents de UCLA vient voir le prochain match.
Alors, sois concentrée à 100 %.
Oui, à 101 %. Je suis déjà à fond.
Super. C'est ce que je veux entendre.
Alors, plus de distractions cette saison.
Oui, évidemment. Pourquoi ?
À toi de me le dire.
Plus de fêtes ?
C'est un bon début.
- Ne plus veiller. - Bien. Il faut te reposer.
Bien manger. Quoi d'autre ? Je ne vois pas d'autres distractions.
Vous parlez des mecs.
Non, c'est toi.
Avec eux, c'est drame et manque de concentration.
Et, au final, une absence de bourse.
- Vous dites que… - Je ne dis rien.
C'est toi.
C'est ce que tu veux, non ?
Tu m'entends ?
Appel en absence Nick
C'est une distraction.
Compris, coach.
Bien.
Tu es plus proche de Trevor depuis ?
J'imagine.
On dit que les couples qui échappent à la mort ne se quittent plus.
- Je ne sais pas qui dit ça. - Tu es sûre ?
Même si c'était stupide, il a été très courageux.
Mais surtout vraiment stupide. Courir dans un incendie…
Mouse, tu étais où ?
J'ai pris un détour.
Je crois que je dois rompre avec Harper.
Pourquoi ?
Je la trouve assez égoïste ces derniers temps.
Elle m'a plantée pendant la Journée sportive.
Elle m'a ignorée pendant la nuit dans le gymnase…
Elle craint. Tu mérites mieux.
Désolée, c'est sorti tout seul.
Tu comptes faire quoi ?
J'ai noté tous les chemins du lycée sans Harper,
pour l'éviter jusqu'à ce que je me décide.
Même la fontaine.
- C'est très précis. - Je suis multitâche.
C'est très bien dessiné.
Mouse, je peux t'aider.
Rompre est mon truc préféré.
- Je pourrais faire ça chaque jour. - Ah oui ?
Moi, je trouve que c'est la pire chose au monde.
Commençons par les bases.
À quel point tu veux que ce soit difficile ?
Un peu, ou tu veux qu'elle quitte le pays ?
Je tiens encore à elle. Je ne veux pas la blesser.
Mouse, je sais ce que c'est d'être ghostée. Ça craint.
Même si c'est dur d'entendre la vérité, elle voudra sûrement l'entendre.
Tu as raison.
Salut.
Ça peut durer combien de temps, d'après toi ?
Ne me prends pas pour un imbécile. Les filles. Ava et Louise.
Vous êtes au courant ?
Coach… c'est arrivé si vite.
Je ne voulais pas… et tout d'un coup, je sors avec les deux…
Oui. Tu joues à un jeu dangereux.
Tu t'en rends compte ?
- Oui. - Ah oui ?
Tu penses pouvoir gérer ça ?
Non. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne veux pas les blesser.
C'est bien de reconnaître qu'elles ont des sentiments.
Tu es responsable de la situation. À toi de t'en sortir.
Dis la vérité.
C'est dur de se souvenir de tous ces mensonges, pas vrai ?
Carrément.
Plus, ça va impacter ton jeu. C'est une certitude.
Tu es un mec bien. Reste-le.
Fais ce qu'il faut.
Et fais-le vite.
- J'ai essayé de t'appeler. - Oui.
Ça devient plus sérieux au niveau basket.
Des découvreurs de talents vont venir. Tu sais que j'ai besoin d'une bourse.
Donc, je pense devoir me concentrer et faire une pause.
- Super. - Quoi ?
Non, je veux dire… c'est horrible, mais je comprends.
J'essaie d'améliorer mes notes, et j'ai aussi besoin d'une bourse…
D'accord.
Bon, à plus.
Tu entends comme je suis pris ? C'est l'air conditionné chez toi.
Il paraît qu'au-delà d'un certain temps…
Marvyn, je change les filtres tous les quatre mois.
D'accord. On recommande tous les 60 jours…
Oui, pour te forcer à consommer.
C'est pour ça.
Du moment que tu changes tes filtres.
Mais il y a quelque chose. C'est l'eau !
- Tu changes le filtre ? - Ce n'est pas l'eau.
Je change le filtre tout le temps !
J'adore vous écouter vous chamailler.
Mais je dois vous parler. Coach, vous pouvez venir ?
- Incroyable. - Marvyn.
Venez. Mon bureau est plus grand.
On a vécu une semaine très difficile.
Et je vous ai soutenu à tous les niveaux.
Alors, rendez-moi un service,
et agissez en être humain en venant ici fissa.
Malheureusement, j'ai de mauvaises nouvelles.
Vos saisons respectives ont été repoussées sine die.
Pourquoi ?
Parce que beaucoup d'écoles sont abîmées.
Et si on jouait les matchs ici ?
- Notre gymnase est intact. - Ça ne change rien.
À cause de l'incendie, tous les sports sont arrêtés.
C'est horrible. On va dire quoi aux élèves ?
Et à ESPN ? Ils allaient diffuser la finale.
Pauvre Louise. Des dénicheurs de talents devaient passer.
Désolée, mais je ne peux rien y faire.
- Comment ça, annulée ? - Toute la saison ?
Pour l'instant. Je cherche une solution…
Il y a forcément une autre équipe à affronter.
Oui, je suis sûre qu'on peut trouver une équipe de seniors.
Ava, on se passe de ton sarcasme.
On va s'en sortir, les filles, et peut-être…
Louise.
Ça va aller.
PRIX SPORTIF Remis aux Sirens de Westbrook
En quoi ça va aller ?
J'ai tout bien fait.
Je me suis rapprochée d'Ava.
J'ai arrêté de sortir avec le premier mec qui me plaît comme vous me l'aviez dit.
- Tout est fini. - Pas du tout.
Je n'aurai jamais de bourse.
Mais si. On va trouver une solution.
Laissez-moi tranquille !
Il n'y avait plus de ravioles au poulet, alors j'ai pris aux légumes.
- J'espère que ça te va. - Oui.
Emma les mangera, et je mangerai un truc à la viande.
Devine qui a trouvé une équipe à affronter ?
- Toi ? Qui ça ? - Oui.
Les Honeybees de Huntington.
C'est juste un match, mais un dénicheur de talents pourra observer Louise.
Marvyn, les Honeybees…
Tu as nettoyé ?
- Un peu. - Tu as réorganisé mes affaires ?
Ça serait mieux là-bas.
Oui.
Tu es sûr que ça va ?
Comment ça ? Bien sûr.
Tout le monde me le demande.
Si jamais tu veux parler, sache que je suis là.
C'est ce qu'on fait, non ?
- Oui. - Bien.
Emma, à table !
J'arrive. Inutile de hurler.
Désolée. Je finissais un texto.
Pour qui ?
Jackson.
On a une règle à la maison. Pas de texto à table.
On n'est pas chez nous.
Ça ne me gêne pas.
Pas question. Je l'éteins.
- Je peux… - Non.
Tu as allumé la lampe.
C'est bon. Silencieux. Et voilà.
Tu veux prendre ton assiette pour texter dans ta chambre ?
- Non. - Oui. Merci.
Elle préfère s'asseoir à table
et nous parler en adulte sans texter.
Holly m'a dit oui, et c'est chez elle.
- Oui, mais tu es ma fille. - Qui vit chez elle.
- Dis-lui. - Holly.
Si tu veux texter Jackson,
tu peux très bien manger dans ta chambre.
Merci.
Sérieux ?
J'ai mangé trop de frites.
Tu viens chez moi après les cours ?
J'ai besoin d'un regard neuf sur mon docu.
Je suis pas sûre d'être la bonne personne.
Je te mettrai au générique de mon film.
Merci.
En fait, je voulais te parler d'un truc.
Tu veux parler ou tu veux "parler" ?
Juste parler.
En fait "parler".
Peut-être parler ?
Oh non.
Tu casses avec moi.
Harper, je peux…
Non, je vais le faire à ta place.
C'est fini.
Tu veux pas savoir pourquoi ?
Je veux juste partir dignement.
Merci.
Bon vent.
Mouse.
Je sors.
- Avec qui ? Où ? - Holly est au courant.
Zut.
Elle est partie où ?
Voir Jackson.
Ne t'inquiète pas. Elle rentre pour 23 h.
Bon, quel est le problème ?
Tout va bien.
Je t'ai dit qu'Emma pouvait rentrer une heure après l'heure limite
et tu n'as rien dit. Que se passe-t-il ?
Pour commencer, l'équipe que j'ai trouvée, les Honeybees,
est nulle.
C'est une école d'art…
Ils donnent des paniers à l'adversaire et dansent.
Je sais.
Je n'ai pas osé te le dire.
Que vas-tu faire ?
Que faire ?
La saison est annulée.
J'ai promis une bourse à Louise.
Et maintenant, je ne peux plus. C'est la cata.
Je t'ai déjà vu perdre des matchs. Mais je ne t'ai jamais vu comme ça.
Comme quoi ?
Démoralisé.
Je croyais que tu rapportais du vin. Va donc en chercher.
- Je m'en occupe. Assieds-toi. - Merci.
Que vas-tu faire avec tes joueurs maintenant ?
Aucune idée.
Et on n'a pas d'adversaires non plus.
Dommage que nos équipes ne puissent pas s'affronter.
Répète.
- On n'a pas d'adversaires. - Non, après ça.
Dommage que nos équipes ne puissent pas s'affronter.
Et pourquoi pas ?
Pourquoi pas quoi ?
Pourquoi ne pas s'affronter ?
Parce qu'elles seraient explosées.
Le basket féminin est très différent.
C'est une question de taille et de force. Le combat serait inégal.
Et si on rendait ça équitable ? Avec de nouvelles règles.
Tu penses à quoi ?
Les garçons ont un avantage de taille.
Interdisons-leur de tirer dans la raquette.
- C'est assez juste. - Et pas de défense en un contre un.
- Que des défenses de zone pour les mecs. - Exact.
En fait, ça a du sens.
N'est-ce pas ? Tu es partante ?
- Tu es sérieux ? - Oui. Nos deux équipes doivent jouer.
Un dénicheur de talents peut venir voir Louise. C'est top.
À moins que tu aies peur d'une compète amicale.
Tu imagines si les filles battaient les garçons ?
Je n'ai pas peur. Et toi ?
Non.
D'accord.
C'est parti pour un match.
L'uniforme pour un entraînement ? La saison est finie.
Premier stade : le déni.
Asseyez-vous, les filles.
J'ai une super nouvelle.
- J'ai trouvé un adversaire. - Quoi ? Les Honeybees ?
Non, pas les Honeybees.
Non. Cette équipe est imbattable.
Mais quand vous les battrez, toutes les facs verront votre valeur.
Qui est imbattable ?
Vous êtes prêtes ?
Les Bloodhounds.
- Quoi ? Certains dunkent. - Ça va être un massacre.
Avec Holly, on a trouvé des règles pour que ça soit équitable.
J'espère que les mecs
ne pourront pas utiliser leurs pouces.
- C'est le seul moyen de gagner. - Il nous manque deux titulaires.
Pas du tout.
Sienna, prends la place de Mouse, et l'autre titulaire est…
L'autre titulaire est… Ce serait le moment de sortir.
Je croyais que vous alliez appeler mon nom.
D'accord. Et l'autre titulaire est Samantha.
Très bien.
Je croyais qu'elle était suspendue.
Oui, des matchs normaux. Et là, ça n'a rien de normal.
On peut le dire. Les mecs vont nous humilier.
Peut-être.
Faisons un match caritatif, et aidons les victimes de l'incendie.
Oui, avec l'argent de la billetterie.
- Et la vente de T-shirts. - Carrément.
Et les mecs s'en serviront pour nous lessiver.
Pour un match caritatif, il n'y a pas de perdants, tout le monde gagne.
Oui, à un détail près.
Il y aura bien un perdant.
Mais ça ne sera pas nous.
Allez.
UN MATCH CARITATIF POUR RECONSTRUIRE LA JOLLA
C'est bien. Trois, deux, un.
Achetez des billets pour le match ici !
SOUTENEZ UNE BONNE CAUSE ACHETEZ DES BILLETS À CETTE TABLE !
Venez. L'argent ira aux victimes de l'incendie.
Achetez votre T-shirt des filles ICI !
TENUE DE L'ÉQUIPE DES GARÇONS ICI !
Tiens. Merci !
Bienvenue, La Jolla !
Après cette dure semaine, qui est prêt à s'amuser ?
C'est l'esprit de la ville !
Ce match caritatif a été organisé par nos deux super équipes.
Je laisse la parole à notre coach principal.
Ou plutôt à nos coachs principaux.
- Tu voulais… - Non, vas-y.
- Je t'en prie. - D'accord.
Eh bien, merci beaucoup.
Merci infiniment.
C'est très réconfortant de voir tout le monde soutenir notre ville.
Notre merveilleuse ville.
Oui. Notre merveilleuse ville.
J'ai une super nouvelle.
Ah oui, laquelle ?
Notre merveilleux coach Korn a accepté
de contribuer autant que l'argent récolté aujourd'hui.
C'est merveilleux, non ? Applaudissez le coach Korn !
C'est incroyable, non ?
- Tu fais quoi ? - Tu ne paies pas de loyer.
- Coach, vous voulez parler ? - Non. D'accord, quelques mots.
Merci à tous. Bienvenue. Je suis très fier de nos joueuses.
Elles sont solidaires, et aident nos voisins dans le besoin.
C'est très fort. Merci, mesdemoiselles.
John Wooden a dit un jour :
"La personne que vous êtes importe plus que le joueur que vous êtes."
Messieurs, souvenez-vous-en, quand mes joueuses vont vous exploser.
Un instant !
Applaudissez les Bloodhounds de Belford !
Les Sirens. Un, deux, trois !
Les Sirens !
Passe-le à Nick ! Tire !
Rapprochez-vous !
Génial !
Samantha ! En toucher !
Reviens défendre ! Allez !
Samantha, défends !
Qui veut le ballon ? C'est ça !
Allez, Samantha !
- C'est bon ! - Joli…
Les gars s'en sortent plutôt bien, non ?
Personne ne soutient Goliath, Holly. Je veux dire, coach.
Ils font du un contre un.
Non. C'est une défense de zone, et tu le sais.
C'est ça.
Évitez la raquette.
- Attention aux écrans ! - Recule.
Revenez vite en défense !
Tirez dans la raquette.
Allez, les filles !
Respectez votre adversaire !
Allez !
Ça suffit !
- Pas de ça chez moi ! - OK.
C'est bon pour ce soir ?
Désolée, je ne fraternise pas avec l'ennemi.
Oui, c'est bon.
On se voit après le match.
De quoi tu parlais avec Nick à l'instant ?
Quoi ? Tu t'intéresses à ma vie privée ?
Tu sors avec lui ?
Oui.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Quelques semaines. Pourquoi ?
Je sors aussi avec lui.
Quoi ?
Oh non. Ava sortait aussi avec Nick ?
Sérieux ?
Ava, pour ta prochaine passe à l'aveugle,
essaie de regarder…
- Quoi ? - Ava et Louise réalisent
qu'elles sortent avec le même mec.
- Nick ? - Quoi ?
Vous le saviez ?
Ne m'en voulez pas. Je lui ai dit de vous parler.
Quel enfoiré !
Il m'a manipulée. Quelle cruche !
Non, ce n'est pas toi.
Parce que dans ce cas-là, je le suis aussi.
Et je refuse.
- C'est quoi, votre problème ? - De qui tu parles ?
Des mecs. Des hommes. Pourquoi ils disent pas la vérité ?
Pourquoi ils ne pensent pas une seconde
que leur égoïsme blesse d'autres personnes ?
Louise, je suis désolée. Oublie-le, c'est un abruti.
Je lui faisais confiance.
Et il s'est foutu de moi.
Allez, Louise. On mérite mieux que ça.
Tu es trop bien pour ce sportif à deux balles.
C'est vrai.
Mais… je l'aimais bien.
- Eh bien… - Coach, j'ai une suggestion.
Laquelle ?
Ma psy m'a appris la "scream therapy".
On n'a que trois minutes, avant de revenir sur le parquet.
Ça prendra quelques secondes.
Il faut identifier ses angoisses et ses colères
et les faire ressortir sous la forme d'un…
Vous devriez essayer. Ça fait du bien.
- Ça va mieux ? - Oui.
Mais je veux toujours le frapper.
C'est bien. Ça fait du bien.
Ça soulage un peu la douleur, non ?
Je suis encore en colère.
Utilise cette colère.
Tu es encore en colère, non ? Tu ressens…
Utilisons cette énergie pour se concentrer et essayer de gagner.
Parce que pour moi, les Sirens sont des battantes.
- On est qui ? - Les Sirens.
- J'entends rien. On est qui ? - Les Sirens !
- Allez, on y va ! - Oui !
On se dépêche !
- Je veux voir du mouvement ! - C'est bien.
Vas-y !
- Boum ! Bien joué. - Bien joué.
C'est ça, Louise !
Allez, faites des passes !
Au fait, je suis pas libre ce soir.
Ni plus jamais.
Rentre chez toi, loser !
On dirait que tu as bien foiré.
Allez !
- Dribblez ! - Allez, on défend !
- Allez ! - Plus vite.
T'étais pas obligée.
La solidarité féminine, non ?
J'espère que tu as été repérée.
La morale, c'est qu'elles étaient plus déterminées.
C'est devenu une affaire personnelle. Ça fait parfois la différence.
Ça doit être sympa d'être coach Korn.
Tu crois ?
Eh bien, non.
Tu as gagné.
Gagné quoi ?
Ma maison a brûlé. J'ai tout perdu.
J'ai déraciné ma fille.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Sous-titres : David Kerlogot