Eerder in Big Shot…
Ruim 40 gebouwen zijn verwoest en nog meer staan op het spel.
Het centrum van La Jolla loopt groot gevaar.
De brandweer…
Kalm blijven, iedereen.
Voor wie wil eten of rusten, gaan we hier veldbedden neerzetten.
Ik was naar je op zoek. Gaat het?
Het zou beter gaan als je niet in beeld liep. Bedankt.
Ik zoek Emma.
Ze zou dekens halen om uit te delen.
Ik zag haar met Jackson.
Pap? We zaten opgesloten.
Ga maar naar m'n kantoor. -Ongelofelijk.
Nick, wat vreselijk voor je.
Ava en Louise? Je gaat met de twee knapste meiden op school.
Waar zijn we mee bezig? -We zijn er bijna.
Instappen. We gaan terug naar school. -Ik ben bezorgd om Stark.
Jij bent mijn zoon. Ik hou van je. Stap in de auto.
Het komt goed.
De brand in Mission Valley is onder controle.
Zo'n 30 hectare is afgebrand…
…en bijna 800 gebouwen zijn verwoest. Duizenden zitten zonder huis.
Gaat het echt wel? -Ja, het gaat goed, hoor.
Zo goed als kan nu ik mijn laatste uniform in de wasbak heb gewassen.
Alles wat we zijn verloren, zijn maar dingen.
Weet ik. Dat heb je al honderd keer gezegd.
En jij? Red jij je wel?
Ja, het gaat prima.
Ik krijg alleen…
Holly.
Je staat op luidspreker. -Met Emma.
Ik wilde vragen hoe het met jullie ging.
Emma's Instagram Stories stonden op Billie Eilish.
Wat houdt dat in?
Dat ik verdrietig ben.
Ze is gelukkig. -Ik ben wel verdrietig, pap.
Je staat niet meer op luidspreker.
Ik heb een leuk motelletje gevonden. Zo'n 65 kilometer ten oosten van La Jolla.
Er is een wafelbar en… -Pap.
Holly. Ik trek dit niet meer.
De rit naar school duurt twee uur.
En 28 vierkante meter is niet genoeg voor twee Korns.
Hij snurkt, wist je dat? -Niet.
Geef hier. Jij snurkt.
Luister, het is maar een voorstel, maar kom anders bij mij wonen?
Nee, bedankt. -Echt?
We zitten hier goed. Echt waar.
Pap. -Wat?
Mocht je van gedachten veranderen, jullie blijven gewoon welkom.
Dat is niet nodig, maar bedankt.
Wat een aangename verrassing. -We hebben gestemd en Emma won.
Dit is tijdelijk. Ik zoek een hotel waar we kunnen wonen.
Wat schattig.
Heeft de schoonmaker vrij? -Papa.
Emma, jij mag in de gastenkamer boven.
En mijn kamer?
Dit is jouw kamer.
Ik ben een docent, Marvyn.
Moet ik op de bank slapen? -Die is uitklapbaar.
Wil je wat ijsthee? -Graag.
Groene thee? -M'n favoriet.
Glazen staan daar. -Wil je ook?
Wat zoets erin?
Dit is niet grappig. -Wel een beetje.
Je bent goed bezig.
Welkom thuis, Korns.
Goedemorgen. Iedereen goed geslapen?
Perfect. -Die nieuwe slaapbanken zijn comfortabel.
Je zou er een moeten kopen. -Oké.
Leg je dat daar neer?
Ja, het is een wasbak.
En dat is een vaatwasser.
En die staat er straks ook nog. Je weet toch dat dit mijn huis is?
Des te meer reden om er met respect mee om te gaan.
Pap. -Wat?
Hoe dan ook, ik zie jullie op school. -Gaan we niet carpoolen?
Niks daarvan. In de ochtend rijd ik graag alleen.
Ik luister graag naar The Daily en ik denk dat jij graag praat.
Ik hou van The Daily. Veel leuker dan die WO2-podcast van papa.
Rij dan maar met mij mee. -Je wilde toch alleen rijden?
Ik zal niet praten en je mag opzetten wat je wilt.
De Duitsers hadden België bereikt en kregen te maken met een strenge winter.
Hoor je dat? Bevriezing is geen grap. -Je zou toch niet praten?
Ze zaten midden in een van de donkerste…
Ik wil de rest horen. -Het gaat over WO2. Wij winnen.
Grappig.
Wist je dat Ava en Louise allebei verkering met Nick hebben?
En dat vinden ze goed? -Nee, niet wanneer ze erachter komen.
Nick heeft de waarheid nog niet verteld. Ik moet het de meiden vertellen.
Nee.
Ze kunnen eindelijk met elkaar overweg. Zo verknal je het hele seizoen.
Maak je je echt daar zorgen om? -En de meiden.
Ik heb het onder controle. Geen zorgen. Het zijn mijn spelers. Ik regel het wel.
Goed dan.
Morgen rijden we apart.
Jeetje, wat fijn jullie weer te zien.
Jongens. -We hebben je gemist.
Wat ben ik blij weer op school te zijn. -Hebben jullie gehoord van Laguna Niguel?
Volledig afgebrand.
M'n nichten komen niet meer van Zoom af. -De vlammen waren eng.
Emma, wat naar van je huis. Waar logeren jullie?
Bij Holly, toch?
Was dat je vaders of Holly's idee?
Heb je Holly al mama genoemd? Dat doe ik zo vaak.
Wedden dat ze in dezelfde kamer slapen? -Rustig aan. Het was Holly's idee.
M'n vader slaapt op de bank.
Het is best gezellig.
Muis, gaat het? Je ziet er gestrest uit.
Ik moet naar de wc.
De wc is die kant… En ze is weg.
Kijk nou.
Volgens mij hoefde ze niet naar de wc.
We hebben heel wat achter de rug, maar vandaag gaan we ons herpakken.
We hebben veel te doen.
Het kampioenschap komt op tv. Wij moeten erbij zijn.
Hoe doen we dat? Door hard te werken. We gaan weer twee keer per dag trainen.
Is dat soms een probleem?
Het gaat niet om de training. Hoe gaat het met u?
Uw huis is afgebrand.
Deze sportzaal is mijn huis, en die staat er nog.
Iedereen wil weer terug naar normaal, maar ik niet.
Als we weer teruggaan naar normaal, hebben we niks geleerd.
Wat wij willen bereiken, is niet normaal.
Ik heb geleerd dat we maar weinig zelf in de hand hebben.
Maar wat we wel in de hand hebben, is wat we nu doen.
Wat we in de wedstrijd doen. We beginnen met een schone lei en gaan ervoor.
Goed zo, Louise. Lekker bezig. Kom op, meiden, lopen.
Je kunt het, D.
Zet het van je af.
Het is maar ruis. Zet het van je af.
Louise, heb je even?
De scout van UCLA komt naar de volgende wedstrijd.
Je moet dus 100% gefocust zijn.
Ik ben 101% gefocust. Ik ben u al voor.
Dat hoor ik graag.
Geen afleidingen meer dit seizoen. -Inderdaad. Wat bedoelt u?
Zeg jij het maar. -Weet ik het. Geen feestjes?
Goed begin.
Op tijd naar bed. -Je hebt je slaap nodig.
Goede voeding. Wat is er nog meer een afleiding?
U hebt het over jongens.
Jij hebt het daarover.
Jongens creëren drama en verstoren je focus, waardoor je geen beurs krijgt.
U wilt zeggen… -Ik wil niks zeggen. Jij zegt het.
Jij wil toch die beurs?
Snap je me?
Gemiste oproep Nick
Dat is een afleiding. -Ik snap het.
Zijn jij en Trevor hechter geworden? -Een beetje.
Men zegt dat koppels met een bijna-doodervaring bij elkaar blijven.
Niemand zegt dat. -Echt niet?
Het was heel dom, maar hij was wel heel dapper.
Maar vooral heel dom. De brand in rennen…
Muis, waar was je?
Ik heb een omweg genomen.
Ik moet het uitmaken met Harper.
Waarom?
Ze is de laatste tijd zo egoïstisch.
Op de sportdag ging ze weg toen ik viel.
Ze negeerde me toen we in de sporthal moesten slapen.
Ze is niet goed voor je.
Sorry, dat was een reflex.
Wat is je plan?
Ik heb een kaart met Harperloze routes, zodat ik haar voorlopig kan ontwijken.
Heel gedetailleerd. -Ik kan goed multitasken.
Goed getekend.
Muis, ik help je wel.
Uitmaken met mensen, ik doe niets liever.
Kon het maar elke dag. -Echt waar?
Dit is het ergste dat me ooit is overkomen.
We beginnen met de basis.
Hoe erg moet ze lijden op een schaal van één tot ze emigreert?
Ik mag haar nog graag. Ik wil haar geen pijn doen.
Ik weet hoe kut het is om genegeerd te worden.
Ook al doet de waarheid nog zo'n pijn, ze wil die wel horen.
Je hebt gelijk.
Hoelang kun je dit volhouden, Nick?
Hou je niet van de domme. De meiden, Ava en Louise.
U weet daarvan?
Coach, het ging allemaal zo snel.
Het was niet m'n bedoeling, maar plots had ik met ze allebei.
Je speelt een gevaarlijk spelletje. Dat snap je wel, toch?
Kun je het aan?
Niet bepaald, maar wat moet ik doen?
Ik wil ze niet kwetsen.
Goed begin, erkennen dat ze gevoelens hebben.
Jij hebt jezelf in de nesten gewerkt. Haal jezelf eruit.
Vertel ze de waarheid.
Het is toch vermoeiend om alles uit elkaar te houden?
Ja, absoluut.
Je prestaties op het veld lijden er ook onder.
Je bent een goeie knul. Hou dat zo.
Doe wat juist is.
En doe het snel.
Ik heb je geprobeerd te bellen.
Ik moet me gaan focussen op basketbal.
Er komen scouts naar de wedstrijden. Ik heb echt een beurs nodig.
Ik moet me gaan focussen op basketballen. Ik kan dit er niet bij hebben.
Geweldig. -Wat?
Ik bedoel… Ik vind het vreselijk, maar ik snap het.
Ik wil ook betere cijfers halen en heb ook een beurs nodig, dus…
Ik zie je later.
M'n neus zit verstopt. Dat komt door je airco.
Ze zeggen dat je na een bepaalde tijd… -Ik vervang de filters elke vier maanden.
Ze raden zestig dagen aan.
Dat zeggen ze om meer filters te verkopen.
Goed, als het niet de filters zijn, is het vast het water.
Vervang je wel de waterfilters? -Die vervang ik zo vaak.
Ik luister graag naar jullie gekibbel, maar ik moet jullie spreken. Coach, kom.
Ongelofelijk.
Mijn kantoor is groter.
We hebben een zware week achter de rug.
Ik heb je zo goed als ik kon gesteund.
Doe me voor één keer een plezier en kom als de donder hierheen.
Ik heb helaas geen goed nieuws.
Het basketbalseizoen is voor onbepaalde tijd uitgesteld.
Waarom? -Veel scholen hebben grote brandschade.
We kunnen de wedstrijden hier spelen. -Het maakt niet uit.
Vanwege de brand zijn alle sportwedstrijden uitgesteld.
Vreselijk. Wat vertellen we de kinderen?
En ESPN? Zij zouden de wedstrijd uitzenden.
Arme Louise. Ik had haar beloofd dat er scouts kwamen kijken.
Jammer, maar ik kan er niks aan doen.
Hoezo uitgesteld? -Het hele seizoen?
Ik ben bezig met een oplossing.
Kunnen we niet tegen een ander team?
Er is vast nog wel een seniorencompetitie bezig.
Ava, je grote mond helpt niet.
We slepen ons er wel doorheen.
Het komt wel goed.
Hoe kan dit goedkomen?
Ik heb gedaan wat moest.
Ik heb het bijgelegd met Ava.
Ik heb het uitgemaakt met de eerste jongen die ik leuk vond omdat u dat zei.
Alles is voorbij. Ik krijg nooit een beurs.
Jawel. We verzinnen wel iets.
Laat me met rust.
Ze hadden geen kipdumplings, dus ik heb vegetarische gehaald.
Hopelijk is dat oké. -Prima.
Die zijn voor Emma en ik neem iets met vlees.
Raad eens wie er een tegenstander heeft gevonden?
Jij? Wie dan?
De Huntington Honeybees.
Het is geen competitiewedstrijd, maar er kan wel een scout komen kijken.
Heb je hier opgeruimd?
Een beetje. -Heb je m'n spullen verplaatst?
Dat staat daar mooier.
Gaat het wel met je?
Hoezo? Het gaat prima. Waarom vraagt iedereen dat?
Als je ooit wil praten, sta ik voor je klaar.
We praten nu toch?
Emma, eten.
Ik kom al. Stop met schreeuwen.
Ik was een appje aan het sturen.
Naar wie? -Jackson.
Bij ons thuis wordt er niet aan tafel geappt.
We zijn niet bij ons thuis. -Ik vind het niet erg.
Zo kan ie wel weer. Ik zet 'm uit. -Mag ik even…
Zo zet je de zaklamp aan. -Zo, die horen we niet meer.
Wil je op je kamer eten zodat je rustig kunt appen?
Nee. -Ja, bedankt.
Ze zit liever aan tafel om met ons te praten als volwassenen.
Van Holly mag het en het is haar huis.
Je bent mijn dochter. -En ik woon in haar huis.
Holly, zeg het.
Als je met Jackson wil appen, mag je van mij op je kamer eten.
Bedankt.
Meen je dit nou?
Ik heb een berg frietjes op.
Kom je na school langs?
Ik heb een verse blik nodig op mijn docu. -Ik ben daar niet geschikt voor.
Je staat als medeproducent vermeld.
Bedankt.
Ik wilde even met je praten.
Wil je praten of wil je 'praten'?
Het eerste.
Nee, het tweede.
Misschien het eerste?
Je wil het uitmaken.
Harper, mag ik…
Ik doe het wel voor je.
Het is uit. -Wil je niet weten waarom?
Ik wil weggaan met m'n waardigheid intact. Bedankt.
Een fijn leven gewenst.
Ik ga uit.
Met wie? Waarheen? -Dat weet Holly.
Wat is Emma doen?
Uit met Jackson.
Ze is om 23.00 uur weer thuis.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Ik zeg dat Emma een uur na haar avondklok thuis is…
…en je gaat niet in discussie. Wat is er?
Om te beginnen, dat team waar ik tegen wilde spelen, de Honeybees…
…zijn reteslecht. Het is een kunstschool.
Als ze scoren, doen ze jazz hands.
Ik kreeg het niet over m'n hart om het je te vertellen.
Wat ga je doen?
Wat kan ik doen?
Het seizoen is voorbij. Ik zou Louise helpen een beurs te krijgen.
Zelfs dat lukt me nu niet.
Ik weet hoe je bent als je verliest, maar zo ken ik je niet.
Hoe?
Verslagen.
Je zou toch wijn halen? Ik ga wel, blijf maar zitten.
Wat is je plan met de jongens? -Geen idee.
Wij hebben ook geen tegenstander.
Helaas kunnen de meiden niet tegen de jongens.
Zeg dat nog eens.
Wij hebben ook geen tegenstander. -Nee, daarna.
Helaas kunnen de meiden niet tegen de jongens.
Waarom niet?
Wat bedoel je?
Waarom kunnen ze niet tegen elkaar? -Dan worden ze ingemaakt.
Meidenbasketbal is andere koek.
Jongens zijn groter en sterker. Het zou niet eerlijk zijn.
En als we het eerlijker maken met nieuwe regels?
Wat had je in gedachten? -De jongens hebben een lengtevoordeel.
Ze mogen niet schieten in de bucket.
Dat klinkt eerlijk. -En geen mandekking.
Dus alleen zoneverdediging? -Precies.
Dat klinkt logisch.
Wat zeg je ervan?
Meen je het echt? -We zoeken allebei een tegenstander.
En ik regel een scout voor Louise.
Of durf je een vriendelijk potje niet aan?
Het is natuurlijk een afgang als de meiden de jongens verslaan.
Ik ben niet bang. Ben jij bang?
De wedstrijd staat.
Waarom gaan we trainen? Het seizoen is voorbij.
Fase een: ontkenning.
Goed, meiden. Ga zitten.
Goed nieuws.
Ik heb een tegenstander gevonden. -De Honeybees?
Niet de Honeybees.
Dit team is onverslaanbaar.
Versla ze en jullie spelen je bij elke universiteit in de kijker.
Onverslaanbaar? Wie?
Wil je het weten?
De Bloodhounds.
Zij kunnen dunken. -We worden afgemaakt.
Holly en ik hebben regels opgesteld om het eerlijk te maken.
Zij mogen hun duimen niet gebruiken? -We missen twee basisspelers.
Niet waar.
Sienna vervangt Muis en de andere basisspeler is…
De andere basisspeler is… Kom maar tevoorschijn.
U zou toch mijn naam roepen?
De andere basisspeler is Samantha.
Zij was toch geschorst?
Voor reguliere wedstrijden, maar dit is geen reguliere wedstrijd.
U meent het. De jongens maken ons in.
Misschien wel.
We maken er een benefietwedstrijd van voor wie hun huis is verloren.
We kunnen geld ophalen met tickets.
We kunnen T-shirts verkopen. -Daarmee kunnen de jongens ons afdrogen.
Als het voor een goed doel is, zijn er geen verliezers.
Ik ben het met één ding niet eens: er gaat wel 'n verliezer zijn.
Maar wij gaan het niet zijn.
BENEFIETWEDSTRIJD OM LA JOLLA WEER OP TE BOUWEN
Koop Hier Je Tickets
De opbrengst is voor slachtoffers van de bosbrand.
Welkom, La Jolla.
Het was een zware week, dus wie heeft er zin in wat leuks?
Zo mag ik het horen, La Jolla.
Deze benefietwedstrijd is opgezet door onze geweldige basketbalteams.
Ik geef het woord aan de hoofdcoach.
Ik bedoel onze hoofdcoaches.
Wilde jij… -Nee, ga je gang.
Doe je ding.
Nou, hartelijk dank, allemaal.
Hartelijk dank.
Het is hartverwarmend dat er zoveel mensen zijn om onze stad te steunen.
Onze geweldige stad. -Juist, onze geweldige stad.
Ik heb fantastisch nieuws.
Wat dan?
Onze geweldige coach Korn heeft toegezegd…
…al het geld dat we vandaag ophalen te verdubbelen.
Geweldig, toch? Applaus voor coach Korn.
Geweldig, toch?
Wat doe je? -Je betaalt geen huur.
Coach, wil je nog wat zeggen? -Nee. Ja, ik zeg wel wat.
Bedankt, allemaal. Welkom. Ik ben trots op onze meiden.
Ze geven om de gemeenschap en helpen mensen in nood.
Heel bijzonder. Bedankt, meiden.
John Wooden zei ooit:
'Wat je doet als mens is belangrijker dan wat je doet als speler.'
Jongens, onthoud dat wanneer de meiden jullie afmaken.
Wacht even.
Applaus voor de Belford Bloodhounds.
Sirens op drie. Een, twee, drie. -Sirens.
Pass naar Nick. Schieten.
Blokkeer het schot.
En weer verdedigen.
Samantha, opvangen.
Vrijstaan.
Zwaaien, Samantha.
De jongens staan er goed voor.
Niemand juicht voor een Goliath.
Ze spelen mandekking. -Niet, ze spelen zoneverdediging.
Kijk eens aan.
Buiten de bucket blijven.
Zet een blok. -En weer terug.
Snel terug.
Schiet vanuit de bucket.
Toon wat respect voor je tegenstander.
Genoeg, jongens.
Niet in mijn team.
Kun je vanavond?
Ik ga niet om met de vijand.
Ja, ik kan wel.
Tot na de wedstrijd.
Waar hadden jij en Nick het over?
Vind je mijn liefdesleven zo interessant?
Is dat de jongen waar je mee gaat?
Hoelang zijn jullie al samen? -Een paar weken, hoezo?
Ik ga ook met hem uit. -Pardon?
Ging Ava ook uit met Nick?
Meen je dit nou?
Ava, als je passt zonder te kijken, kijk dan eerst…
Wat is er? -Ava en Louise hebben met dezelfde jongen.
Nick? -Wist u het?
Ik zei dat ie de waarheid moest zeggen. -Wat een rotzak.
Hij heeft me belazerd. Ik ben zo dom. -Je bent niet dom.
Als jij dom bent, moet ik dat ook zijn. En ik ben niet dom.
Wat is er mis met jullie? -Jullie? Wat bedoel je?
Jongens. Mannen. Vertel gewoon de waarheid.
Snappen ze niet dat ze met hun egoïstische gedrag andere mensen kwetsen?
Ik vind het zo naar voor je. Vergeet die idioot.
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen. Hij heeft me voor schut gezet.
Kom, Louise. We verdienen beter.
Je bent te goed voor die kneus.
Inderdaad.
Maar ik vond hem wel leuk.
Nou, goed… -Ik heb een suggestie.
Wat?
Schreeuwtherapie, heeft m'n psycholoog me geleerd.
Over drie minuten moeten we op het veld staan.
Het duurt maar twee seconden.
Je moet al je angsten en woedes kanaliseren in een oerkreet.
Probeer maar, het voelt geweldig.
Beter? -Ja.
Ik wil hem nog steeds verrot slaan. -Dat voelde goed.
Dat was best opluchtend, hè? -Ik ben alsnog pissig.
Gebruik dat.
Je bent nog steeds boos, je voelt nog…
Dat is kost voor onze focus en motivatie om te winnen.
Want ik zie de Sirens als winnaars.
Wie zijn wij? -Sirens.
Ik hoor jullie niet. Wie zijn wij?
Juist, kom op.
Opschieten.
Ik wil beweging zien.
Schieten.
Ik wil passes zien.
Ik kan vanavond niet. Nooit meer, eigenlijk. Loop naar de hel.
Je hebt je kans gemist.
Naar voren. Opschieten. -Verdedigen. Doorlopen.
Dat hoefde je niet te doen. -Chicks komen voor Nicks.
Hopelijk was die scout onder de indruk.
Trek er een lesje uit. Zij waren gretiger.
Voor hen was het persoonlijk en soms maakt dat het verschil.
Een goede avond voor coach Korn.
O, ja?
Je hebt gewonnen.
Wat heb ik gewonnen?
M'n huis is afgebrand. Ik heb m'n dochter uit haar vertrouwde omgeving gehaald.
Wat moet ik nu doen?
Vertaling: Marco Janssen Steenberg