Anteriormente…
EVACUAÇÃO OBRIGATÓRIA INCÊNDIO DESCONTROLADO
Mais de 40 estruturas destruídas. Centenas estão em risco.
As autoridades dizem que a ameaça na baixa de La Jolla é bastante real.
As corporações…
- Traremos… - Mantenham-se calmos.
Se precisarem de comer ou descansar, vamos montar camas nesta zona.
Andava à tua procura. Estás bem?
Estaria melhor se saísses da frente.
Obrigada.
Procuro a Emma.
Ficou de ir buscar mantas para distribuirmos.
Acho que a vi com o Jackson.
- Pai, ficámos trancados. - Sr. Korn…
Passa o dia no meu gabinete. Vai.
- Vá. - Incrível.
Nick, estou cheio de pena de ti.
A Ava e a Louise?
Andas com as duas mais giras da escola.
- Trevor, o que estamos a fazer? - Estamos quase lá.
Vais entrar no carro e vamos voltar para a escola, já!
- E o Stark? - Não vamos…
És o meu filho. Amo-te, entra no carro.
Vai correr tudo bem.
O incêndio em Mission Valley foi controlado.
Mas queimou mais de 30 mil hectares e quase 800 estruturas…
INCÊNDIO EM MISSION VALLEY ARRASA SAN DIEGO
… deixando milhares de desalojados.
De certeza que estás bem?
Pai, estou ótima.
Tanto quanto possível
depois de lavar a última farda que me resta no lavatório.
As coisas que perdemos no incêndio são apenas coisas.
Eu sei.
Já mo disseste cem vezes.
E tu, estás bem?
Ótimo. Sim, estou bem.
Só não consigo tirar…
É a Holly.
Olá. Estás em alta voz.
- Com a Emma. - Olá.
Queria só ver como tu e a Emma estão
porque as histórias dela no Instagram estão em modo Billie Eilish.
O que significa isso?
- Que estou infeliz. - Não está.
- Ela está feliz. - Estou sim, pai.
Olá. Ouve… Já não estás em alta voz. Nós…
Encontrei um motel giro a uns 65 km de La Jolla e é ótimo.
- Há máquina de waffles e… - Pai.
Holly, não posso ficar mais aqui.
Demoro duas horas até à escola sem trânsito.
E 30 metros quadrados não chegam para dois Korns.
- Sabias que ele ressona? - Não ressono.
- Dá cá. Tu é que ressonas. - Ressonas.
Ouçam, vou só dar uma ideia,
mas porque não ficam comigo uns tempos?
- Obrigado. Não. - A sério?
Estamos bem. Estamos aqui bem. Obrigado. A sério.
- Pai. - O que foi?
Está bem. Se mudares de ideias,
quero que saibas que a oferta se mantém, sim?
Acho que não vai ser preciso, mas muito obrigado.
Que agradável surpresa.
Votámos e a Emma ganhou o desempate.
RECUPERAÇÃO DE INCÊNDIOS
Mas é temporário. Ando à procura de um hotel de longa duração.
Não.
Que giro!
A empregada está de folga?
- Pai! - O que foi?
Emma, fica no quarto de hóspedes. É lá em cima.
E o meu quarto?
Estás no teu quarto.
Sou professora, Marvyn.
Tenho de dormir no sofá?
Ele abre.
Queres um chá gelado?
- Adoraria. - Sim.
- Pode ser chá verde? - Adoro.
Os copos estão em cima.
- Queres? - Sim.
- Queres adoçante? - Sem adoçante.
Não tem piada.
Tem um bocadinho.
Foste espetacular.
Bem-vindos a casa, Korns.
LANCE LIVRE
Bom dia. Dormiram bem?
- Perfeitamente. - É fabuloso.
Estes sofás-cama novos são muito confortáveis.
Devias comprar um.
Certo.
Vais deixar isso aí?
Sim, é um lava-louça.
E isto é uma máquina da louça.
Certo, e ela vai continuar aqui mais logo.
Sabes que a casa é minha, certo?
Sim, é mais uma razão para a tratares com respeito, certo?
- Pai. - O que foi?
Vemo-nos na escola.
Como assim? Não vamos no mesmo carro?
Não. Adoro conduzir sozinha de manhã.
Gosto de ouvir The Daily e palpita-me que gostas de conversar.
- Adoro The Daily. - A sério?
É melhor que o podcast da Segunda Guerra do pai.
Então, devias vir comigo.
- Disseste que querias ir sozinha. - Bom…
Prometo que não falo e podes ouvir o que quiseres.
1940: Os Alemães Avançam
Os alemães tinham entrado na Bélgica.
Enfrentaram o inverno mais feroz da campanha.
Ouviste, Holly? As queimaduras do gelo são fortes.
Tinhas dito que não ias falar.
Deram por si no meio de uma das mais…
- O que fazes? Quero ouvir o resto. - É a Segunda Guerra. Ganhámos.
Engraçada.
Não sei se sabes, mas a Ava e a Louise andam com o Nick.
- O quê? E não se importam? - Não.
Quando descobrirem, vão importar-se.
Disse ao Nick que tinha de lhes contar, mas não o fez.
- Vou ter de contar às miúdas. - Não, não, não!
Sabes o que custou conseguir que elas se dessem?
Não. Vais estragar a época toda.
É a época que te preocupa?
Sim! E as miúdas.
- Eu trato disso. Não te rales. - Acho melhor…
Elas são minhas jogadoras, da minha equipa. Eu trato disso.
Está bem.
E amanhã vimos em carros separados.
Olá! Céus! É tão bom ver-vos.
- Olá, Emma. - Emma!
- Malta! - Que saudades!
Nunca pensei ficar tão feliz por voltar à escola.
Sim, mas souberam da Secundária Laguna Niguel?
- Ardeu toda. - Loucura.
Os meus primos vão ter aulas virtuais.
As chamas eram assustadoras.
Emma, lamento imenso pela tua casa. Onde estás a morar?
Soube que foste para casa da Holly.
- O quê? - O quê?
Não posso! Foi ideia do teu pai ou da Holly?
Já lhe chamaste mãe sem querer? Faço-o uma vez por mês.
Eles partilham o quarto? Aposto que sim.
- Vinte dólares! - Calma. Foi ideia da Holly.
Mas o meu pai dorme no sofá.
Até é engraçado.
Mouse, estás bem? Pareces enervada.
Tenho só de ir à casa de banho.
A casa de banho é ali… Já se foi.
Vejam.
Algo me diz que não é um problema intestinal.
Todos passámos por muito.
O incêndio deitou-nos abaixo, mas hoje vamos reerguer-nos.
Temos muito a fazer.
O campeonato será emitido na ESPN e nós vamos estar lá.
Como vamos conseguir? Com trabalho.
Voltamos aos dois treinos por dia.
Há problema com os dois treinos?
Não é pelos treinos. O treinador está bem?
A sua casa ardeu.
A minha casa é este ginásio. E ele continua aqui.
Todos falam em voltar à normalidade, mas eu não.
Se voltarmos ao normal, o que aprendemos? Nada. Não.
Vamos para algo que é tudo menos normal.
O que aprendi foi…
… que controlamos muito pouco.
Mas o que podemos controlar é isto. Este momento.
Podemos controlar como jogamos.
Vamos tirar a ferrugem e voltar à carga.
Boa, Louise. Boa iniciativa.
Vá, meninas. Mexam-se, vamos!
Tu consegues, D.
Esquece isso.
É ruído exterior. Afasta-o. Bom trabalho.
Louise, tens um minuto?
Sim.
Lembras-te que o olheiro da UCL vem ao próximo jogo?
Preciso que te concentres a 100 %.
Sim, a 101 %. Estou muito à frente, Treinador.
Ótimo. Gosto de saber disso.
Nada de distrações nesta época, certo?
Sim, é isso. Ao que se refere?
Diz-me tu.
Sei lá. Nada de festas.
Boa. É um bom começo.
- Nada de noitadas. - Ótimo. Precisas de descansar.
Boa alimentação. E que mais? Não sei. O que mais é uma distração?
Está a falar de rapazes.
Tu é que falaste de rapazes.
Os rapazes são um drama que traz falta de concentração.
A falta de concentração leva a não teres bolsa.
- Está a dizer… - Não estou a dizer nada.
Tu é que estás.
É o que queres, certo?
Ouviste?
Chamada Perdida Nick
Isso é uma distração.
Entendi, Treinador.
Certo.
Isso aproximou-te do Trevor?
Talvez um pouco.
Dizem que os casais que quase morrem juntos nunca se separam.
- Não conheço quem diga isso. - De certeza?
Apesar de ser estúpido, ele foi muito corajoso.
Mas foi sobretudo muito estúpido. Correr para o incêndio…
Mouse, onde estiveste?
Vim pelo caminho mais longo.
Malta, acho que tenho de romper com a Harper.
- Porquê? - Porquê?
Sinto que ela tem sido egoísta, ultimamente.
Sim, abandonou-me no Dia do Exercício quando me magoei.
Ignorou-me durante a noite que passámos no ginásio e…
Ela é tóxica e mereces melhor.
Desculpa, foi um ato reflexo.
Então, qual é o teu plano?
Mapeei os caminhos livres de Harper na escola
para poder ignorá-la até decidir o que fazer.
Até o bebedouro.
- São horários específicos. - Sou boa em multitarefas.
Está muito bem desenhado.
Sabem que mais? Mouse, eu trato de ti.
Romper com os outros é a minha atividade favorita.
Fá-lo-ia todos os dias se pudesse.
A sério? Sinto que é a pior coisa que já me aconteceu.
Vamos começar pelo essencial.
Queres que seja arrasador a que ponto?
Numa escala de um até ela sair do país.
Bom, ainda gosto muito dela. Não a quero magoar.
Mouse, se queres saber, sei como é ser desprezada e é horrível.
Mesmo que a verdade seja difícil, deve ser o que ela gostaria de ouvir.
Sim, tens razão.
Olá.
Até quando vais conseguir manter isto, Nick?
Não te armes em parvo. As miúdas, a Ava e a Louise.
Já sabe?
Treinador… foi tudo muito rápido.
Eu não queria… De repente, andava com ambas e…
Sim, estás a começar a jogar um jogo perigoso.
Tens noção disso, certo?
- Sim. - Tens?
Achas que te aguentas?
Não, não aguento. Mas o que faço?
Não as quero magoar.
É um bom começo, reconhecer que elas têm sentimentos.
Foste o culpado desta situação. Tens de te safar dela.
Diz a verdade.
Não é esgotante tentares lembrar-te das mentiras?
Sim, sem dúvida.
Além disso, vai prejudicar-te em campo, garanto-te isso.
És um bom miúdo, Nick. Continua assim.
Faz o que está certo.
E fá-lo rapidamente.
Olá.
- Olá. Tentei ligar-te. - Pois.
O basquetebol está a ficar mais sério.
Vai haver olheiros nos jogos. Sabes que preciso mesmo da bolsa.
Por isso, tenho de me concentrar e fazer uma pausa nisto.
- Ótimo. - O quê?
Não, quer dizer… É péssimo, mas compreendo.
Estou a tentar melhorar as notas e também preciso de uma bolsa.
Pois, está bem.
Bom, vemo-nos depois.
Ouves como estou todo entupido? É da climatização da tua casa.
Sabes, dizem que se passar um certo tempo…
Marvyn, troco os filtros da ventilação a cada quatro meses.
Está bem. Aconselham 60 dias, portanto…
Sim, para comprarmos mais filtros. É por isso que o fazem.
Pronto, se trocas os filtros, tudo bem.
Mas alguma coisa deve ser. É a água!
- Trocas os filtros da água? - Não é a água.
Troco o filtro de água montes de vezes.
Podia passar o dia a ouvir-vos embirrar.
Mas tenho de falar com ambos. Podes vir cá, por favor?
- Incrível. - Marvyn.
Venham para aqui. A sala é maior.
Marvyn, tivemos uma semana muito difícil.
Sinto que te apoiei em tudo o que podia.
Podes fazer-me um favor, só desta vez,
agir como um ser humano e vir para este gabinete?
Bom, infelizmente, não são boas notícias.
As vossas épocas de basquetebol foram adiadas.
- Porquê? - Porquê?
Porque muitas escolas sofreram com o incêndio.
Porque não fazemos os jogos aqui?
- O ginásio de Westbrook ficou ileso. - Não importa.
Devido ao incêndio, suspenderam todas as modalidades para a reconstrução.
Isto é horrível. O que vamos dizer aos miúdos?
E à ESPN? Iam transmitir o jogo da final.
A Louise… Prometi-lhe que haveria olheiros a ver.
Lamento, não posso fazer nada.
- Mas cancelado como? - O resto da época?
Por enquanto. Estou a trabalhar noutra coisa.
Não, tem de haver outra equipa, certo?
Sim, ainda deve haver uma equipa de reformados disponível.
Ava, dispensamos essa atitude.
Vamos superar isto de alguma maneira. Talvez…
Louise.
Vai correr tudo bem.
PRÉMIO DESPORTIVO Entregue às Westbrook Sirens
Como pode alguma coisa correr bem?
Fiz tudo bem.
Entendi-me com a Ava.
Deixei de andar com o primeiro rapaz de quem gosto porque disse para o fazer.
- Acabou-se tudo. - Não, não acabou.
Nunca vou ganhar uma bolsa.
Vais, sim. Vamos resolver isto. Vamos…
Deixe-me em paz.
Olá.
- Olá. - Olá.
Já não havia dumplings de frango, por isso, trouxe vegetarianos.
- Espero que não se importem. - Tudo bem.
A Emma pode comer isso e eu como qualquer coisa com carne.
Adivinha quem arranjou uma equipa contra quem jogar.
- Tu? Qual é? - Sim.
As Huntington Honeybees.
Não é uma época, mas pelo menos posso ter lá um olheiro para ver a Louise.
Marvyn, as Huntington…
Espera, arrumaste a casa?
- Um bocadinho. - Mudaste-me as coisas de sítio?
Bom, acho que isso ficaria melhor aí.
Pois.
Marvyn, estás bem?
Como assim? Estou ótimo.
Porque perguntam todos isso?
Se quiseres falar, podes contar comigo.
Estamos a falar agora, certo?
- Sim. - Certo.
Emma, jantar! Já!
Estou a ir. Para de gritar!
Desculpem, estava a acabar uma mensagem.
Para quem?
Para o Jackson.
Temos uma regra em nossa casa. Não há mensagens à mesa.
Não estamos em nossa casa.
Não me importo.
Não. Vou desligar isto.
- Posso só… - Não, não podes.
Marvyn, ligaste a lanterna.
Já está, em silêncio.
Queres levar o prato para o quarto para poderes mandar mensagens?
- Não. - Sim, obrigada.
Ela prefere ficar à mesa para conversarmos como adultos, sem mensagens.
A Holly disse que podia e a casa é dela.
- Mas és minha filha. - E estou a morar em casa dela.
- Holly, diz-lhe. - Holly.
Acho que se queres trocar mensagens com o Jackson,
não há problema em levares o prato para o quarto.
Obrigada.
A sério?
SECUNDÁRIA FEMININA WESTBROOK
ALUNOS ESFORÇADOS ALUNOS BEM-SUCEDIDOS
Comi tantas batatas fritas.
Queres vir lá a casa depois das aulas?
Quero outra opinião sobre a versão do realizador do meu documentário.
Não sei se sou a pessoa certa para isso.
Pus-te nos créditos como produtora associada.
Obrigada.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Queres falar ou "falar"?
A primeira.
Não, a segunda.
Será a primeira?
Céus…
Vais romper comigo.
Harper, posso só…
Não. Eu faço-o por ti.
Acabámos.
Não queres saber porquê?
Quero manter a minha dignidade.
Obrigada.
Tem uma boa vida…
… Mouse.
Vou sair.
- Com quem? Aonde vais? - A Holly sabe.
Raios…
Aonde foi a Emma?
Saiu com o Jackson.
Descansa, ela está em casa às 23 horas.
Bom, o que se passa?
Nada.
Disse-te que a Emma pode voltar uma hora depois do castigo.
Nem discutiste comigo. O que se passa?
Para começar, é aquela equipa que arranjei para jogar, as Honeybees.
São péssimas.
É uma escola de artes dramáticas.
Quando encestam, abanam as mãozinhas.
Eu sei.
Não tive coragem para te dizer.
O que vais fazer?
O que posso fazer?
A época foi cancelada.
Prometi ajudar a Louise a conseguir uma bolsa e não consigo. Foi um falhanço.
Já te vi perder jogos, mas nunca te vi assim.
Como?
Derrotado.
Pensei que ias trazer vinho. Porque não trouxeste?
- Vou buscar. Senta-te. - Obrigada.
O que vais fazer com os rapazes no resto da época?
Não faço ideia.
E também não temos contra quem jogar.
É pena as miúdas não poderem jogar contra os rapazes.
Repete lá isso.
- Disse que também não tenho equipa. - Não, depois disso.
Disse que é pena as miúdas não poderem jogar contra os rapazes.
Porque não?
Porque não o quê?
Porque não podem jogar?
Porque elas seriam arrasadas.
O basquetebol feminino é diferente.
É uma questão de altura e força. Não seria uma luta justa.
E se equilibrarmos as coisas com regras novas?
Qual é a tua ideia?
Os rapazes têm a vantagem da altura.
Dizemos que não podem lançar no garrafão.
- Certo, parece justo. - E não há defesa homem a homem.
- Eles só podem defender à zona? - Exato.
Isso até faz sentido.
Não é? Alinhas?
- Isso é a sério? - Precisamos de alguém com quem jogar.
Posso ter um olheiro para ver a Louise. É perfeito.
A menos que tenhas medo de competição amigável.
Como seria se as raparigas ganhassem aos rapazes?
Não tenho medo, e tu?
Não.
Muito bem.
Temos um jogo combinado.
Porque nos mandou equipar para treinar? A época acabou.
Primeira fase: negação.
Bom, meninas. Sentem-se.
Tenho ótimas notícias.
- Arranjei uma equipa para jogarmos. - Qual? As Honeybees?
Não, não são as Honeybees.
Não. Esta equipa é invencível.
Mas quando lhe ganharem, as faculdades vão ver o vosso valor.
Invencível? Quem é invencível?
Estão prontas?
Os rapazes da Bloodhound.
- O quê? Alguns afundam. - Vai ser um massacre.
Foi por isso que eu e a Holly criámos regras para equilibrar o jogo.
Espero que uma dessas regras seja eles não puderem usar os polegares.
- Só lhes ganhamos assim. - Faltam-nos duas titulares.
Não faltam, não.
Sienna, fica no lugar da Mouse e a outra titular é…
A outra titular é… Seria uma boa altura para entrares.
Pensei que disse que ia chamar-me pelo nome.
Está bem. A outra titular é a Samantha.
Pronto.
Espere. Pensei que ela estava suspensa.
Está suspensa dos jogos normais. Este não tem nada de normal.
A quem o diz. Os rapazes vão destruir-nos.
Sim, talvez.
Mas se for um jogo de beneficência, podemos ajudar quem perdeu a casa.
Sim, podemos recolher fundos a vender bilhetes.
- Podemos vender camisolas. - Meu Deus!
E os rapazes usam-nas para nos arrastarem pelo chão.
Se for para beneficência, ninguém perde, todos ganham.
Exato, só não concordo com uma coisa.
Alguém vai perder.
Mas não seremos nós.
Força!
JOGO DE BENEFICÊNCIA PARA RECONSTRUIR LA JOLLA
Ótimo! Três, dois, um.
Comprem Bilhetes Aqui!
APOIE UMA BOA CAUSA! COMPRE BILHETES NESTA MESA!
Não percam o jogo. As receitas vão para as vítimas do Incêndio de Mission Valley.
COMPREM AQUI Camisolas da Equipa Feminina!
EQUIPAMENTO MASCULINO COMPREM AQUI!
Toma. Obrigada.
Bem-vindos, La Jolla!
Depois da semana que tivemos, quem está pronto para se divertir?
Aí está o espírito de La Jolla.
Este jogo de beneficência foi organizado pelos nossos programas de basquetebol.
Vou passar a palavra ao nosso treinador principal.
Treinadores, aos treinadores principais.
- Querias… - Não, tudo bem. Podes falar.
- Está bem. - Faz o favor.
Ótimo. Bom, muito obrigada.
Muito obrigado.
É reconfortante ver toda a gente aqui a apoiar a nossa cidade.
A nossa magnífica cidade.
Certo, maravilhosa cidade.
Tenho notícias emocionantes.
- Quais são? - Sim.
O fabuloso Treinador Korn concordou
igualar todo o dinheiro que angariarmos aqui hoje.
Não é espetacular? Palmas para o Treinador Korn!
Não é espetacular? Espetacular!
Sim!
- O que estás a fazer? - O que foi? Não pagas renda.
- Queres dizer algumas palavras? - Não… Está bem, digo umas coisinhas.
Obrigado. Sejam bem-vindos. Estou muito orgulhoso das nossas meninas.
Põem a comunidade à frente e ajudam os vizinhos necessitados.
Acho isso muito especial. Obrigado, meninas.
John Wooden disse:
"A pessoa que és é mais importante do que o jogador que és."
Rapazes, lembrem-se disso hoje quando as minhas meninas vos ganharem.
Calma aí!
Palmas para os Belford Bloodhounds!
Sirens aos três. Um, dois, três!
- Sirens! - Sirens!
Passa ao Nick! Ao Nick! Lança!
Fechem!
Boa!
Sim!
Samantha! Toca!
Voltem à defesa!
Samantha, levanta as mãos!
Quem quer apanhar? Aí está!
Mexe-te, Samantha!
- Tu consegues! - Boa…
Os rapazes estão a jogar bem, certo?
Ninguém torce pelo Golias, Holly. Isto é, Treinadora.
CASA 15 - VISITANTES 28
É defesa homem a homem.
Não, estão a defender à zona, sabes bem.
É isso.
CASA 20 - VISITANTES 34
Fiquem fora do garrafão.
- Atenção ao bloqueio. - Recuem.
CASA 22 - VISITANTES 36
Meninas, recuem depressa!
Têm de lançar de fora.
Meninas! Vá lá!
Respeitem as vossas adversárias!
Vá lá!
Rapazes, parem!
CASA 26 - VISITANTES 40
Na minha equipa, não!
O que dizes desta noite?
Lamento, não confraternizo com o inimigo.
Sim, estou livre.
Vemo-nos depois do jogo.
Do que estavas a falar com o Nick?
Estás interessada na minha vida amorosa, Gruzinsky?
Espera. É com ele que andas?
Sim.
Há quanto tempo estão juntos?
Há umas semanas. Porquê?
Também andava com ele.
Desculpa?
Céus! A Ava também andava com o Nick?
Estão a brincar?
Ava, quando quiseres passar sem olhar,
porque não tentas ver…
- O que foi? - A Ava e a Louise perceberam
que andam com o mesmo rapaz.
- Aquilo do Nick? - O quê?
Sabia?
Não se zanguem comigo. Disse-lhe para confessar.
Aquele imprestável.
Céus! Ele enganou-me. Sou mesmo estúpida.
Não, não és estúpida.
Se tu és estúpida, eu também sou.
Mas eu não sou estúpida!
- Qual é a vossa? - "A nossa"? Como assim?
Rapazes ou homens, tanto faz. Porque não dizem a verdade?
Porque não pensam por um segundo
que as coisas egoístas que fazem magoam os outros?
Louise, lamento imenso. Esquece o tipo. Ele é um idiota.
Pensei que podia confiar nele.
E ele fez-me passar por parva.
Vá lá, Louise. Merecemos melhor.
És boa demais para aquele traste.
É verdade.
Mas… eu gostava dele.
- Bom… - Treinador, tenho uma sugestão.
Qual é?
A minha psicóloga ensinou-me a terapia do grito.
Pois, mas só temos três minutos para voltarmos ao campo.
Só demora um instante.
Temos de identificar a nossa ansiedade e fúria
e canalizá-la de forma primitiva num…
A sério, deviam tentar. É ótimo.
- Estás melhor? - Sim.
Ainda lhe quero dar um murro na cara.
Foi bom, soube bem.
Isto libertou algum sofrimento, certo?
Continuo furiosa.
Então, usa isso.
Continuas zangada, certo? Ainda sentes…
Vamos usar isso para alimentar o nosso foco, impulso e determinação para ganhar.
Porque, para mim, as Sirens são as vencedoras.
- Quem somos? - Sirens!
- Não ouvi. Quem somos? - Sirens!
- Vamos! - Certo!
Mexam-se!
- Quero ver movimento. Movimento! - Boa!
Apanhem-na!
- Boa. - Boa.
Boa, Louise.
Vá, quero ver passes!
Na verdade, não estou livre, esta noite.
Nem nunca.
Vai-te lixar, falhado.
Parece que falhaste a tua oportunidade.
Vamos!
CASA 64 - VISITANTES 64
- Leva a bola! Leva-a! - Voltem à defesa! Vamos!
- Vamos. - Mexam os pés.
Sim!
Não era preciso passares.
Miúdas antes dos Nicks, certo?
Espero que a olheira tenha gostado.
Aprendam, rapazes. Elas quiseram ganhar mais do que nós.
Era algo pessoal para elas. Às vezes, isso faz a diferença.
É uma boa noite para ser o Treinador Korn.
Será?
Não.
Marvyn, ganhaste.
Ganhei o quê?
A minha casa ardeu. Perdi tudo o que lá tinha.
Tirei o chão à minha filha.
O que faço agora, Holly?
Legendas: Paulo Montes