Din episoadele anterioare…
Peste 40 de clădiri distruse, alte sute sunt în pericol.
Oficialitățile spun că centrul orașului La Jolla e în pericol.
Pompierii…
Păstrați-vă calmul!
Dacă aveți nevoie de hrană sau odihnă, instalăm paturi aici.
Te-am căutat. Te simți bine?
M-aș simți mai bine dacă ai ieși din cadru.
Mulțumesc! Bine…
O caut pe Emma. Trebuia să aducă pături, să le împărțim.
Cred că am văzut-o cu Jackson.
- Eram încuiați. - Dle Korn…
Du-te și stai în biroul meu!
- Du-te! - Incredibil!
Ce rău îmi pare pentru tine!
Ava și Louise? Umbli cu cele mai sexy fete din școală.
- Trevor, ce facem? - Aproape am ajuns.
Urcați în mașină și ne întoarcem la școală!
Îmi fac griji pentru Stark.
Ești fiul meu! Te iubesc, urcă în mașină!
O să fie bine.
Incendiul din Mission Valley a fost izolat,
dar numai după ce au ars 30.000 de hectare și aproape 800 de clădiri,
lăsând mii de oameni fără adăpost.
- Sigur te simți bine? - Tată, mi-e bine.
Atât cât se poate după ce mi-am spălat la chiuvetă ultima uniformă.
N-am pierdut în incendiu decât lucruri.
Știu. Mi-ai mai spus de o sută de ori.
- Tu te simți bine? - Da. Foarte bine.
Nu pot să șterg…
- Havlicek recuperează! S-a terminat. - E Holly.
Ești pe difuzor.
- Cu Emma. - Bună!
Voiam să văd ce faceți.
Am văzut că pune pe Instagram muzica lui Billie Eilish.
Ce înseamnă asta?
- Că sunt nefericită. - Nu e nefericită.
- E fericită. - Ba nu, tată.
Bună! Nu mai ești pe difuzor.
Am găsit un motel drăguț la 60 km est de La Jolla, e grozav.
- Au gofre și… - Tată!
Holly! Nu mai rezist aici.
Fac cel puțin două ore până la școală.
Și 30 de metri pătrați nu ajung pentru doi Korni.
- Știi că sforăie? - Ba nu!
Dă-mi-l! Tu sforăi.
Am o idee. Ce-ar fi să stați la mine o vreme?
- Nu, mersi! - Serios?
Ne descurcăm, e bine aici. Mulțumesc! Serios.
- Tată! - Ce?
Bine. Dacă vă răzgândiți, oferta rămâne valabilă.
Nu e nevoie, dar mulțumim mult!
- Ce surpriză plăcută! - Am votat și Emma avea votul decisiv.
E ceva temporar. Caut un hotel cu cazări de durată.
Nu.
- Ce drăguț e! - Menajera e liberă?
- Tată! - Ce e?
Emma, stai în camera de oaspeți. E la etaj.
- Unde-i camera mea? - Ești deja în ea.
- Ce vrei? Sunt profesoară. - Dorm pe canapea?
- E extensibilă. Vrei ice tea? - Mi-ar plăcea.
- Ceai verde? - Perfect!
Paharele sunt acolo.
- Vrei și tu? - Da.
- Cu îndulcitor? - Fără.
- Nu e amuzant. - E un pic amuzant.
Te-ai descurcat grozav.
Bine ați venit acasă!
ANTRENORUL
Bună dimineața! Cum ați dormit?
- Perfect! - E incredibil
cât de comode sunt canapelele extensibile.
- Ar trebui să-ți cumperi una. - Bine…
Lași aia acolo?
- Da. E o chiuvetă. - Și aia e mașina de spălat vase.
O să fie acolo și mai târziu. Știi că e casa mea, nu?
Da. Un motiv în plus s-o tratezi cu respect.
- Tată! - Ce?
- Ne vedem la școală. - Cum adică? Nu mergem împreună?
Nu. Îmi place să merg singură dimineața.
Ascult The Daily și presimt că ție-ți place să vorbești.
- Ador The Daily! - Da?
- Nu-i ca podcastul cu război al tatei. - Atunci vino cu mine!
- Ziceai că vrei să fii singură. - Păi…
Promit că nu vorbesc și poți asculți ce vrei.
Germanii au avansat în Belgia ducând cea mai cumplită campanie de iarnă.
- Ai auzit? Nu-i de glumă cu degerăturile. - Parcă nu vorbeai.
…se găseau în mijlocul uneia dintre…
- Vreau să ascult! - E Al Doilea Război Mondial. Câștigăm.
Ce amuzant…
Nu știu dacă știi, dar și Ava și Louise sunt cu Nick.
- Poftim? Și le convine așa? - Nu. Când o să afle n-o să le convină.
Nick nu a fost sincer cu ele.
- O să le spun fetelor. - Nu.
Nu! Știi cât m-am chinuit până să le fac să se înțeleagă?
- Nu, ne strici tot sezonul. - De sezon îți pasă ție?
Da. Și de fete. Nu, mă ocup eu.
Stai liniștită! Sunt jucătoarele mele. Echipa mea. Mă descurc.
Bine. Mâine mergem cu mașini separate.
- Doamne! Cât mă bucur să vă văd! - Bună, Emma!
- Fetelor… - Ne-ai lipsit.
Nu credeam că o să mă bucur să vin la școală.
Ați auzit de liceul Laguna Niguel?
S-a făcut scrum. Verii mei o să învețe veșnic pe Zoom.
Focul a fost înfricoșător. Emma, îmi pare rău pentru casa ta. Unde stați?
- Am auzit că stați la Holly. - Poftim?
Nu! A cui a fost ideea?
I-ai spus „mamă” din greșeală? Eu o fac lunar.
Stau în aceeași cameră? Pariez că da!
Calm! A fost ideea lui Holly.
Dar tata doarme pe canapea. E distractiv.
Mouse? Te simți bine? Pari stresată.
- Da, trebuie să merg la baie. - E încolo… A plecat.
Uite!
Nu cred că avea nevoie la baie.
Ne-a fost greu tuturor.
Incendiul ne-a doborât. Dar azi ne ridicăm înapoi. Avem multă treabă.
Finala diviziei e transmisă pe ESPN. O să fim acolo!
Cum? Muncind din greu. De azi avem două antrenamente pe zi.
- Vă deranjează? - Nu asta e problema. Vă simțiți bine?
- V-a ars casa. - Sala asta e casa mea. Și e intactă.
Toată lumea vrea să revină la normal, dar nu și eu.
Dacă revenim la normal, ce am învățat? Nimic.
Noi nu revenim la normal.
Am învățat că nu controlăm decât puține lucruri.
Dar putem controla prezentul. Ne putem controla jocul.
Să ne revenim și să trecem la treabă!
Bine, Louise! Bravo!
Hai, fetelor! La treabă! Te descurci, D!
Ignor-o! E doar gălăgie. Uită de ea! Bravo!
- Louise, ai o clipă? - Da.
La următorul meci vine un om de la UCLA. Concentrează-te 100%!
- Mă concentrez 101%. Știu ce să fac. - Bine. Mă bucur să aud asta.
- Nu te distrage nimic sezonul ăsta? - Nimic. Cum adică?
- Tu să-mi spui. - Nu știu. Nu merg la petreceri.
E un bun început.
- Nu stau până târziu. - Bine. Odihnește-te!
Mănâncă sănătos! Altceva… Nu știu. Ce te mai distrage?
- Vă referiți la băieți. - Nu, tu te referi la băieți.
Băieții provoacă drame și îți pierzi concentrarea și apoi bursa.
- Adică… - Eu nu spun nimic.
Tu o spui. Asta vrei, nu?
Înțelegi?
Apel ratat Nick
- Asta te distrage! - Am înțeles.
Bine.
- Tu și Trevor sunteți mai apropiați? - Cred că da.
Cuplurile care văd moartea cu ochii nu se mai despart.
- N-am mai auzit așa ceva. - Sigur?
A fost o prostie, dar a fost foarte curajos.
Dar mai mult prost. Să intri în flăcări…
- Mouse, unde ai fost? - Am ocolit.
Trebuie să mă despart de Harper.
- De ce? - E cam egoistă în ultimul timp.
M-a abandonat de Ziua Școlii, când m-am rănit.
M-a ignorat când am dormit în sala de sport și…
E toxică, meriți ceva mai bun. Scuze, a fost un reflex.
- Ce plănuiești? - Mi-am făcut trasee ca s-o evit.
Pot s-o ignor până găsesc o soluție.
Pe la fântână.
- Orele sunt foarte precise. - Desenul e foarte frumos.
Mouse, te ajut eu. Să mă despart de oameni e activitatea mea preferată.
- Aș face-o zilnic. - Serios?
Mi se pare cel mai urât lucru din viața mea.
Începem cu elementele de bază. Cât de devastator vrei să fie?
Pe o scară de la unu la „pleacă din țară”.
Încă țin la ea, nu vreau s-o rănesc.
Mouse, știu cum e să fii ignorată. E oribil.
Chiar dacă adevărul e neplăcut, cred că ar prefera să-l audă.
Ai dreptate.
Salut!
Cât crezi că poți s-o ții așa, Nick?
Nu face pe prostul. Fetele! Ava și Louise.
Ați aflat?
Totul s-a întâmplat foarte repede.
N-am vrut… Dar m-am trezit că sunt cu amândouă și…
Da, dar e un joc periculos. Știi asta, nu?
- Da. - Da?
Crezi că te descurci?
Nu. Ce să fac? Nu vreau să le rănesc sentimentele.
Excelent început! Recunoști că au sentimente.
Tu ai creat situația asta, tu îi pui capăt.
Spune-le adevărul!
Nu e epuizant să ții minte atâtea minciuni?
- Ba da, cu siguranță. - Și o să joci mai prost, crede-mă.
Ești un copil bun. Nu te schimba!
Fă ce trebuie!
Și grăbește-te!
Bună!
- Te-am sunat mai devreme. - Da.
Baschetul a devenit o chestie serioasă.
O să vină vânători de talente. Am nevoie de bursă.
Trebuie să mă concentrez și vreau să luăm o pauză.
- Super! - Poftim?
Nu… E groaznic, dar te înțeleg.
Și eu încerc să-mi cresc notele. Și eu am nevoie de bursă.
Bine.
Ne mai vedem.
Am nasul înfundat. De la aerul tău condiționat.
Cică dacă trece o anumită perioadă…
Schimb filtrele o dată la patru luni.
- Bine. Se recomandă la 60 de zile… - Ca să cumperi mai multe filtre!
- De asta o fac. - Dacă le schimbi, e în regulă.
Dar ceva e o problemă. E apa!
- Ai schimbat filtrele? - Nu e apa! Schimb filtrul mereu!
V-aș asculta certându-vă toată ziua.
Dar trebuie să discutăm. Poți să vii?
- Incredibil! - Marvyn!
- Vino aici! Biroul meu e mai mare. - A fost o săptămână foarte grea.
Ți-am fost alături cum am știut mai bine. Fă-mi o favoare.
Poartă-te omenește și treci în biroul ăsta!
Din păcate, n-am vești bune.
- Ambele sezoane au fost amânate. - De ce?
- Prea multe școli au fost afectate. - Organizăm meciurile la noi!
- Sala Westbrook e neatinsă. - Nu contează.
Din cauza incendiilor, campionatele se amână.
E oribil! Ce le spunem copiilor?
Dar ESPN-ului? Urma să transmită finala.
Louise! I-am promis că vin vânători de talente.
Îmi pare rău, n-am ce face.
- Cum e anulat? - Tot sezonul?
- Deocamdată. Încerc altceva… - Ne căutăm altă echipă!
Sigur o să ne primească în liga pensionarilor.
N-avem nevoie de atitudinea asta. O s-o scoatem la capăt și poate…
Louise!
O să fie bine.
Cum să fie bine ce se întâmplă?
Am făcut tot ce trebuia.
M-am împăcat cu Ava.
Am renunțat la primul băiat care-mi plăcea fiindcă mi-ați cerut-o.
- S-a terminat. - Ba nu.
- N-o să obțin bursă. - Ba da. O să găsim o soluție.
Lăsați-mă în pace!
- Bună! - Bună!
Nu mai aveau găluști cu pui, așa că am luat cu legume.
- Sper că e în regulă. - Bine.
Le mănâncă Emma. Eu iau orice are carne.
- Ghici cine a găsit o echipă! - Tu? Cine?
Huntington Honeybees.
Nu e un sezon întreg, dar măcar aduc un vânător de talente.
Marvin, Huntington… Stai puțin! Ai făcut curat?
- Un pic. - Mi-ai mutat lucrurile?
- Cred că arăta mai bine acolo. - Da…
- Marvyn, te simți bine? - Cum adică? Desigur.
Toți mă întreabă asta.
Dacă vrei să vorbești, eu sunt gata să te ascult.
Și acum vorbim, nu?
- Da. - Bine.
- Emma, la masă! - Vin, nu mai țipa!
Bună! Scuze, trimiteam un mesaj.
- Cui? - Lui Jackson.
Avem o regulă acasă. Fără mesaje la masă.
- Nu suntem acasă. - Nu mă deranjează.
Nu așa. Îl opresc.
- Pot să… - Nu!
- Marvyn, ai aprins lanterna. - Gata. Mut.
Vrei să mănânci în camera ta, ca să scrii?
- Nu. - Da. Mulțumesc!
Vrea să stea la masă și să discute ca un adult, fără mesaje.
Holly îmi dă voie și e casa ei.
- Dar ești fiica mea. - Care stă în casa ei.
- Spune-i! - Holly!
Dacă vrei să-i scrii lui Jackson,
poți să mănânci în camera ta.
Mulțumesc!
Pe bune?
ȘCOALA DE FETE WESTBROOK
Am mâncat mulți cartofi prăjiți! Vii la mine după ore?
Vreau o perspectivă nouă asupra documentarului.
Nu cred că sunt omul potrivit.
- Te-am trecut producătoare asociată. - Mulțumesc!
Voiam să discut ceva cu tine.
- O discuție obișnuită sau serioasă? - Prima variantă.
Nu, a doua. Poate e prima…
Doamne!
- Te desparți de mine. - Harper, pot să…
Nu, o fac eu în locul tău.
- S-a terminat. - Nu vrei să știi de ce?
Vreau să-mi păstrez demnitatea. Mulțumesc!
Îți doresc o viață frumoasă… Mouse.
Eu plec.
- Cu cine? Unde? - Știe Holly.
La naiba!
- Unde s-a dus Emma? - A ieșit cu Jackson.
Dar se întoarce la 23:00.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Ți-am spus că Emma vine după ora obișnuită.
N-ai avut nimic de zis. Ce se petrece?
Echipa cu care voiam să jucăm, Honeybees,
e foarte slabă. E o școală de arte interpretative.
- Fac un coș și dansează. - Știu.
Nu m-a lăsat inima să-ți spun. Ce o să faci?
Ce pot să fac? Sezonul e anulat.
I-am promis lui Louise că o ajut cu bursa. Nu mai pot să fac asta. E un eșec.
Te-am văzut pierzând meciuri, dar nu erai în halul ăsta.
Cum?
Înfrânt.
Parcă aduceai vin. De ce nu aduci?
- Aduc eu, stai jos! - Mersi!
- Ce-o să faci cu băieții sezonul ăsta? - Habar n-am.
Nici noi n-avem cu cine juca.
Păcat că nu pot juca fetele cu băieții.
Repetă!
- Am spus că nici eu n-am echipă. - După asta.
„Păcat că nu pot juca fetele cu băieții.”
- De ce nu pot? - Ce anume?
- De ce nu pot juca? - Pentru că le-ar bate rău.
Baschetul feminin e diferit.
E o chestiune de mărime și forță. N-ar fi corect.
Dar dacă echilibrăm forțele? Inventăm noi reguli.
Cum ar fi?
Băieții au avantajul înălțimii. Așa că nu pot arunca din „căciulă”.
- Bine. E corect. - Fără apărare om la om.
- Nu pot juca decât în zonă? - Exact.
- E logic. - Nu-i așa? Te bagi?
- Pe bune? - Da. Avem nevoie de adversari.
Aduc un vânător de talente. E perfect.
Sau poate te temi de o competiție amicală. Ar da prost dacă ar câștiga fetele.
Nu mă tem. Tu te temi?
- Nu. - Bine.
Jucăm!
De ce ne mai echipăm? Sezonul s-a încheiat.
Prima fază: negarea.
Fetelor, luați loc! Am vești excelente.
- Am găsit o echipă. - Care? Honeybees?
Nu Honeybees.
Echipa asta e invincibilă.
Dar, când o s-o învingeți, o să vă remarce colegiile.
- Cine e invincibil? - Sunteți pregătite?
Copoii.
- Unii înscriu de sus. - O să fie măcel!
De asta am creat reguli care să vă dea șanse egale.
Sper că o regulă e că băieții nu pot folosi degetele mari.
- Doar așa îi batem. - Ne lipsesc două titulare.
Ba nu.
Sienna, o înlocuiești pe Mouse. Cealaltă titulară e…
Acum ar fi momentul să apari!
- Ați spus că mă strigați pe nume. - Bine. Cealaltă titulară e Samantha.
În regulă…
Stați! Parcă era suspendată.
De la meciurile obișnuite. Ăsta nu e obișnuit.
Chiar că da! Băieții o să ne facă praf.
Bine, poate…
Dacă e un meci caritabil îi ajutăm pe cei rămași fără case.
Strângem bani din vânzarea biletelor.
- Putem vinde tricouri. - Da!
Și băieții pot șterge pe jos cu noi.
Dacă e un meci caritabil nu există învinși.
Exact. Dar nu sunt de acord cu ceva. Va exista un învins.
Dar nu noi.
Haide!
UN MECI CARITABIL PENTRU A RECLĂDI LA JOLLA
Foarte bine! Trei, doi, unu!
Cumpărați bilete de aici!
SUSȚINEȚI O CAUZĂ NOBILĂ! CUMPĂRAȚI BILETE DE AICI!
Nu ratați meciul pentru victimele incendiului!
LUAȚI tricourile echipei de fete DE AICI!
ECHIPAMENTUL ECHIPEI BĂIEȚILOR!
Mulțumesc!
Bun-venit, La Jolla!
După săptămâna asta, cine vrea să se distreze?
Ăsta e spiritul La Jolla!
Meciul caritabil a fost organizat de echipele noastre minunate.
Îi dau cuvântul antrenorului nostru.
Antrenorilor!
- Voiai să… - Nu, te rog!
- Te rog! - Bine.
- Super! Mulțumim mult! - Mulțumim mult!
E emoționant să vă vedem aici, susținând orașul.
- Orașul nostru minunat. - Da, orașul nostru minunat.
Am vești extraordinare.
- Da? Care? - Da.
Minunatul antrenor Korn tocmai a acceptat
să ofere o sumă egală cu cea strânsă azi.
Nu e incredibil? Aplauze pentru antrenor!
Nu e uluitor? Uluitor!
Da!
- Ce faci? - Ce e? Nu plătești chirie.
- Vrei să spui câteva cuvinte? - Nu. Bine, spun și eu ceva.
Mulțumesc! Bine ați venit! Sunt mândru de fetele noastre.
Se gândesc la comunitate, ajută oamenii afectați.
E ceva deosebit. Mulțumesc, fetelor!
John Wooden a spus cândva:
„Cum ești ca om e mai important decât cum ești ca jucător.”
Băieți, să țineți minte asta când fetele mele vă bat măr!
O clipă! Aplauze pentru Copoii de la Belford!
- Sirenele, la trei. Unu, doi, trei! - Sirenele!
Pasează-i lui Nick! Aruncă!
Apropie-te!
Da! Foarte bine!
Da!
Samantha! Perfect! Veniți în apărare!
- Samantha, ridică mâinile! - Cine vrea mingea? Așa!
Pasează, Samantha!
- Asta e! - Frumos…
Băieții joacă bine, nu?
Nimeni nu ține cu Goliat, Holly. Dnă antrenoare…
GAZDE 15 - OASPEȚI 28
- Joacă om la om! - Ba nu. Se apără în zonă, știi și tu.
Asta e!
GAZDE 20 - OASPEȚI 34
Nu intra în „căciulă”!
- Atenție la paravan! - Pasează!
GAZDE 22 - OASPEȚI 36
Fetelor, apărați-vă! Intrați sub panou!
Fetelor, haide!
Respectă adversarul!
- Haide! - Băieți, încetați!
GAZDE 26 - OASPEȚI 40
- Nu în echipa mea! - Bine.
- Ne vedem diseară? - Nu fraternizez cu dușmanul.
- Da, sunt liberă. - Ne vedem după meci.
Despre ce vorbeai cu Nick?
Te interesează viața mea intimă, Gruzinsky?
- Stai, el e tipul cu care ieși? - Da.
- De când sunteți împreună? - De câteva săptămâni. De ce?
- Și eu sunt cu el. - Poftim?
- Doamne! Și Ava era cu Nick? - Glumești?
Ava, când mai pasezi fără să te uiți, încearcă…
- Ce e? - S-au prins că umblă cu același băiat.
- Nick? - Poftim?
- Știați? - Nu vă enervați, i-am zis să vă spună.
Mizerabilul de Nick!
Doamne, m-a fraierit. Ce proastă sunt!
Nu ești proastă. Dacă tu ești proastă înseamnă că sunt și eu. Și eu nu sunt!
- Ce-i cu voi? - „Voi”? Cum adică?
Băieții, bărbații… De ce nu spun adevărul?
De ce nu pot să se gândească o clipă
că gesturile lor egoiste rănesc alți oameni?
Louise, îmi pare rău. Dă-l încolo! E un idiot.
Credeam că e de încredere. Dar și-a bătut joc de mine.
Hai, Louise! Merităm ceva mai bun.
- Ești prea bună pentru tâmpitul ăla. - Așa e.
Dar îmi plăcea.
- În regulă… - Dle antrenor, am o sugestie.
- Care? - Psihologa m-a-nvățat terapia prin țipăt.
- Mai sunt doar trei minute de pauză. - Durează doar două secunde.
Vă identificați anxietățile și furiile și le canalizați într-un urlet primitiv…
Serios, încercați! E grozav!
- Vă simțiți mai bine? - Da.
- Da, dar tot vreau să-i ard un pumn. - Mi-a plăcut.
A fost… Am eliberat suferința.
- Eu tot sunt furioasă. - Profită de asta!
Sunteți furioase. Simțiți…
Să folosim asta în concentrare și în dorința de victorie.
Pentru mine, Sirenele sunt câștigătoare.
- Cine suntem? - Sirenele.
- N-am auzit. Cine? - Sirenele!
- Haide! - Bine!
Da!
Hai, repede!
- Deplasați-vă! - Bine!
Ia-o!
Bine!
Bravo, Louise!
Hai, pasați!
De fapt, nu sunt liberă diseară. Nici altădată. Du-te naibii, ratatule!
Ți-ai ratat șansa.
Haide!
GAZDE 64 - OASPEȚI 64
- Urcă cu mingea! - Treceți în apărare!
- Hai! - Mai repede!
Da!
Nu era nevoie.
Fetele sunt mai presus de Nick. Sper să-i fi plăcut vânătoarei de talente.
Învățați-vă lecția! Au vrut victoria mai mult.
A fost ceva personal pentru ele. Uneori asta face diferența.
- E o seară bună pentru tine. - Chiar e?
Nu.
- Marvyn, ai câștigat. - Ce am câștigat?
Mi-a ars casa. Am pierdut tot. Mi-am mutat fiica.
Ce mă fac, Holly?
Subtitrarea: Robert Ciubotaru