Videli ste…
POŽIAR SA NEKONTROLOVATEĽNE ŠÍRI
40 budov zničených. Stovky ohrozených.
Podľa úradov je centrum štvrte La Jolla v nebezpečenstve.
Hasiči…
- Dáme vám… - Len pokoj.
Ak potrebujete jedlo či odpočinok, v tejto časti budú lôžka.
Hľadala som ťa. Si v poriadku?
Bolo by mi lepšie, ak by si uhla.
Vďaka. Dobre.
Hľadám Emmu.
Mala zohnať deky, aby sme ich rozdali.
Videla som ju s Jacksonom.
- Vymkli sme sa. - Pán Korn…
Zvyšok dňa budeš u mňa v kancli.
- No tak. - Neuveriteľné.
Človeče, je mi ťa fakt ľúto.
Ava a Louise?
Randíš s najpríťažlivejšími babami.
- Trevor, čo to robíme? - Sme skoro tam.
Nastúpiš si do auta a vrátime sa do školy.
- Bojím sa o Starka! - Ne…
Si môj syn. Ľúbim ťa. Nastúp si.
Bude to v poriadku.
Požiar v štvrti Mission Valley je pod kontrolou.
No vyhorelo 30-tisíc hektárov a takmer 800 budov.
POŽIAR V MISSION VALLEY PUSTOŠÍ SAN DIEGO
Tisíce ľudí sú bez domova.
Určite si v poriadku?
Oci, som v pohode.
Ako len môžem byť
po vypratí svojej poslednej uniformy v umývadle.
To, čo sme stratili v ohni, boli len veci.
Viem.
Už si mi to povedal stokrát.
A čo ty? Si v poriadku?
Áno, som.
Len neviem vyčistiť…
Havlicek má loptu! Je po všetkom.
Holly.
Ahoj, mám ťa nahlas.
- Tu Emma. - Ahojte.
Len som vás s Emmou chcela skontrolovať,
lebo som si všimla, že má v insta storkách samú Billie Eilish.
Čo to znamená?
- Že som nešťastná. - Nie je.
- Je šťastná. - Som nešťastná, oci.
Už ťa nemám nahlas.
Našiel som milý motel asi 60 kilometrov východne od štvrte La Jolla a je skvelý.
- Majú bar s vafľami a… - Oci.
Holly! Už tu nevydržím.
Bez premávky to do školy potrvá dve hodiny.
A 90 metrov štvorcových je pre dvoch Kornovcov málo.
- Vieš, že chrápe? - Nechrápem.
- Daj mi to. Ty chrápeš. - Ty.
Niečo vám navrhnem.
Prečo chvíľu nezostanete u mňa?
- Dík. Nie. - Ozaj?
Je nám tu fajn. Vďaka. Naozaj.
- Oci. - Čo?
Dobre. Ak zmeníte názor,
ponuka stále platí, dobre?
Zrejme to nebude nutné, ale ďakujeme.
Aké príjemné prekvapenie.
Áno. Hlasovali sme a remízu vyhrala Emma.
Ale je to len dočasné. Plánujem dlhodobý hotel.
Nie.
To je milé.
Chyžná má dovolenku?
- Oci. - Čo?
Emma, môžeš si vziať hosťovskú. Je hore.
Kde je moja izba?
Práve v nej stojíš.
Čo? Som učiteľka, Marvyn.
Musím spať na gauči?
Je rozkladací.
Dáš si ľadový čaj?
Áno.
- Zelený. - Môj obľúbený.
Tam hore sú poháre.
- Aj ty si dáš? - Áno.
- Chceš si ho osladiť? - Nie.
Nie je to smiešne.
Trochu áno.
Zvládol si to skvele.
Vitajte doma, Kornovci.
BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
Dobré ráno. Ako ste sa vyspali?
- Super. - Úžasné,
aké sú nové rozkladacie gauče pohodlné.
Mala by si si taký kúpiť.
Dobre.
Len tak to tam necháš?
Áno. Je to drez.
Áno a toto je umývačka.
A umývačka tu bude aj neskôr.
Vieš, že je to môj dom, však?
Áno. O dôvod viac správať sa k nemu s úctou.
- Oci. - Čo je?
Uvidíme sa teda v škole.
Čože? Pôjdeme spolu autom, nie?
Nie. Milujem svoje ranné jazdy sama.
Počúvam podcast The Daily a ty sa asi rád rozprávaš.
- Milujem The Daily. - Ozaj?
Lepšie ako otcov podcast o druhej svetovej.
Tak poď so mnou.
- Vravela si, že chceš ísť sama. - No…
Sľubujem, že budem ticho a ty môžeš počúvať, čo chceš.
1940: Nemci postupujú
Nemci si razili cestu do Belgicka
a bojovali v najkrutejšej zime ťaženia.
Počuješ? Omrzliny nie sú žiadna sranda.
Vravel si, že budeš ticho.
Ocitli sa uprostred jedného z naj…
Čo robíš? Chcem počuť zvyšok.
Druhú svetovú vyhráme.
Vtipné.
Neviem, či to vieš, no Ava a Louise chodia obe s Nickom.
- Čo? Nevadí im to? - Vadí. Teda,
keď to zistia, určite im to bude vadiť.
Mal k nim byť úprimný. Ale nespravil to.
- Takže to poviem dievčatám. - Nie.
Nie!
Vieš, čo ma stálo, aby spolu vychádzali?
Nie. Zničíš celú sezónu.
Teba trápi sezóna?
Áno! Aj dievčatá.
Postarám sa o to.
- Lepšie… - Neboj.
Sú to moje hráčky. Môj tím. Zvládnem to.
Dobre.
A zajtra ideme dvomi autami.
Ahojte. Bože. Tak rada vás vidím.
- Ahoj, Emma. - Emma!
- Konečne. - Chýbala si nám.
Kto by bol povedal, že sa budem tešiť do školy.
Ale počuli ste o strednej v Laguna Niguel?
- Do tla. - Šialené.
Moji bratranci budú navždy na zoome.
Plamene boli desivé.
Emma, je mi ľúto vášho domu. Kde vôbec bývaš?
Vraj si sa sťahovala k Holly.
- Čo? - Čože?
Nie! Kto to vymyslel? Otec či Holly?
Už si nazvala Holly mamou? Ja to robím raz za mesiac.
Delia sa o izbu? Stavím sa, že áno.
- Dvadsať dolárov! - Vymyslela to Holly.
No otec spí na gauči.
Ale je to celkom zábava.
Myš? Si v poriadku? Vyzeráš vystresovane.
Áno, len si musím odskočiť.
Záchody sú tam. Dobre a je preč.
Pozrite.
Zrejme to so záchodmi nesúvisí.
Prežili sme toho veľa.
Požiar nás zrazil k zemi. No dnes sa znovu pozbierame.
Máme veľa práce.
Majstrovstvá divízie budú v telke a my tam budeme.
Ako sa tam dostaneme? Zamakáme.
Dnes sa vraciame k dvojfázovkám.
Máte s nimi problém?
O dvojfázovky nejde. Tréner, ste v poriadku?
Áno, zhorel vám dom.
Táto telocvičňa je môj dom. A stále tu je.
Každý hovorí o návrate k normálnemu životu, no ja nie.
Ak by sme sa k nemu vrátili, čo sme sa naučili? Nič.
To, kam ideme, nie je normálne.
Ja som sa naučil,
že máločo vieme ovplyvniť.
No čo vieme ovplyvniť, je tu a teraz.
Vieme ovplyvniť našu hru.
Tak sa preberme a poďme znovu na to. Dobre?
Dobre, Louise. Pohyb.
No tak, dievčatá. Poďme!
Ideš, Destiny.
Vytesni to.
Je to len vonkajší hluk. Dobrá práca.
Hej, Louise. Máš chvíľku?
Áno.
Vieš, že na ďalší zápas príde vysokoškolský skaut z UCLA.
Musíš sa na sto percent sústrediť.
Sústredím sa na stojeden percent, tréner.
Dobre. To rád počujem.
Čiže túto sezónu žiadne rozptýlenia.
Samozrejme. Prečo?
To mi povedz ty.
Neviem. Žiadne párty.
To je dobrý začiatok.
- Žiadne ponocovanie. - Áno. Musíš oddychovať.
Dobrá výživa. Neviem. Čo ťa ešte môže rozptyľovať?
Och, hovoríte o chlapcoch.
Nie, ty o nich hovoríš.
Chlapci sú dráma. Dráma vedie k rozptýleniu.
A to nevedie k žiadnemu štipendiu.
- Takže vravíte… - Nič nevravím.
Ty to vravíš.
To chceš, však?
Rozumieš mi?
Zmeškaný hovor Nick
To je rozptýlenie.
Rozumiem, tréner.
Dobre.
Takže vás to s Trevorom zblížilo?
Asi áno, myslím.
Vraj sa páry, ktoré spolu takmer zomrú, nikdy nerozídu.
- Neviem, kde si to počula. - Nie?
Aj keď to bolo hlúpe, bol odvážny.
Ale hlavne veľmi hlúpy. Bežať do ohňa…
Myš, kde si bola?
Šla som dlhšou cestou.
Asi sa musím rozísť s Harper.
- Čože? - Prečo?
V poslednej dobe bola trochu sebecká.
Opustila ma, keď som sa zranila na športových hrách.
Počas noci v telocvični ma ignorovala a…
Je toxická. Zaslúžiš si viac.
Prepáč, to bol reflex.
Aký máš plán?
Zmapovala som školské trasy bez Harper,
aby som mala čas vymyslieť, čo robiť.
Je tu aj fontánka.
- Konkrétne časy. - Multitasking mi ide.
Veľmi dobre nakreslené.
Vieš čo? Myš, pomôžem ti.
Rozchody sú moja obľúbená činnosť.
- Mohla by som to robiť denne. - Fakt?
Mne sa zdá, že nič horšie sa mi ešte nestalo.
Dobre. Začnime od základov.
Ako veľmi by ju to malo zničiť?
Na stupnici od jeden až po odchod z krajiny.
Stále mi na nej záleží. Nechcem jej ublížiť.
Myš, viem, aké je to byť prehliadaná. A je to nanič.
Takže aj keď pravda bolí, asi by ju radšej počula.
Máš pravdu.
Zdravím.
Ako dlho si myslíš, že ti to vydrží, Nick?
Nehraj sa na hlupáka. Dievčatá. Ava a Louise.
Vy o tom viete?
Tréner, stalo sa to tak rýchlo.
Ani neviem ako a zrazu randím s oboma.
Začínaš hrať nebezpečnú hru.
Uvedomuješ si to, však?
- Áno. - Naozaj?
Myslíš, že to zvládneš?
Nie. Čo mám robiť?
Nechcem im ublížiť.
Výborný začiatok, priznať si, že majú city.
Túto situáciu si spôsobil ty. Musíš sa z nej dostať sám.
Povedz im pravdu.
Nie je vyčerpávajúce pamätať si všetky klamstvá?
Áno. Určite.
Navyše sa to odrazí na tvojom výkone.
Si dobrý chalan. Takým aj ostaň.
Urob správnu vec.
A urob ju čím skôr.
Ahoj.
- Ahoj. Skúšal som ti volať. - Áno.
S basketbalom je to teraz vážnejšie.
Na zápasoch budú skauti. A ja ozaj potrebujem štipendium.
Mala by som sa preto sústrediť a dať si od tohto pauzu.
- Super. - Čo?
Teda hrozné, ale rozumiem.
Snažím sa zlepšiť si výsledky a tiež potrebujem štipendium.
Áno. Dobre.
Vidíme sa neskôr.
Počuješ môj zapchatý nos? To tá tvoja klimatizácia.
Vraj keď po určitom čase…
Marvyn, filtre vymieňam každé štyri mesiace.
Dobre. Odporúčajú 60 dní, takže…
Aby si ich kupoval viac, Marvyn.
Preto to robia.
Ak vymieňaš filtre, tak dobre.
Ale niečo to je. Voda!
- Vymieňaš filtre vo vode? - Nie je to voda.
Vodný filter vymieňam stále!
Vaše hádky by som počúvala celý deň.
No musím sa s vami porozprávať. Tréner, môžete?
- Neuveriteľné. - Marvyn.
Moja kancelária je väčšia.
Marvyn, mali sme veľmi ťažký týždeň.
Vo všetkom som tu bola pre vás.
Mohli by ste mi aspoň raz vyhovieť,
správať sa ako človek a prísť do tejto kancelárie?
Žiaľ, nemám dobré správy.
Vaše basketbalové sezóny boli odložené na neurčito.
- Čože? - Prečo?
Požiar značne poškodil priveľa škôl.
Tak prečo sa nehrá u nás?
- Našej telocvične sa nedotkol. - To je jedno.
Všetky športy boli pozastavené, kým sa obnoví mesto.
To je hrozné. Čo povieme deckám?
Čo povieme telke? Mali vysielať majstrovstvá.
Och, Louise. Sľúbil som jej skautov na zápase.
Mrzí ma to, nemôžem s tým nič spraviť.
- Zrušené? - Do konca sezóny?
Nateraz. Pracujem na niečom inom.
Musí existovať tím, s ktorým môžeme hrať!
Liga pozbierancov nad 65 rokov je isto k dispozícii.
Ava, takýto postoj nepotrebujeme.
Dievčatá, nejako to zvládneme a…
Louise.
Hej, bude to v poriadku.
Ako to môže byť v poriadku?
Všetko som urobila správne.
Skamarátila som sa s Avou.
Kvôli vám som sa rozišla s prvým chlapcom, čo sa mi konečne páči.
- Je koniec. - Nie, nie je.
Nedostanem štipendium.
Dostaneš. Vyriešime to.
Dajte mi pokoj.
Ahojte.
- Ahoj. - Zdravím.
Nemali kuracie taštičky, tak som vzala zeleninové.
- Snáď to bude v poriadku. - Dobre.
Emma si ich dá a ja si dám niečo s mäsom.
Hádaj, kto našiel tím, s ktorým budeme hrať?
- Ty? Aký? - Áno.
Huntingtonské včely.
Nie je sezóna, ale môžem tam zohnať skauta, aby si pozrel Louise.
Marvyn, Huntington…
Ty si tu upratoval?
- Trochu. - Preorganizoval si moje veci?
Podľa mňa by to tam vyzeralo lepšie.
Áno.
Marvyn, si v poriadku?
- Prečo? Som. - Áno.
Prečo sa ma to všetci pýtajú?
Ak by si sa chcel niekedy porozprávať, som tu pre teba.
Rozprávame sa, nie?
- Áno. - Dobre.
Emma, večera! Teraz!
- Idem! Prestaň jačať! - Fíha.
Pardon. Len som dopisovala správu.
Komu?
Jacksonovi.
U nás doma máme pravidlo. Žiadne SMS pri stole.
Nie sme u nás doma.
Mne to nevadí.
Toto nie. Vypínam to.
- Smiem si ju aspoň pre… - Nie.
Marvyn, zapol si baterku.
Tichý režim. A je to.
Chceš si vziať tanier do izby, aby ste si mohli písať?
- Nie. - Áno. Ďakujem.
Nie. Radšej bude sedieť tu pri stole
a rozprávať sa s nami bez SMS.
Holly mi to dovolila a je to jej dom.
- Áno, ale si moja dcéra. - Ktorá žije v jej dome.
- Holly, hovor. - Holly.
Myslím, že ak si chceš písať s Jacksonom,
je v poriadku vziať si tanier do izby.
Ďakujem.
Naozaj?
Zjedla som toľko hranoliek.
Chceš ísť po škole ku mne?
Hodil by sa mi svieži pohľad na môj zostrih dokumentu.
Neviem, či som tá správna osoba.
Si v titulkoch ako spoluproducentka.
Vďaka.
Vlastne som sa s tebou chcela o niečom porozprávať.
Chceš sa rozprávať či „rozprávať“?
To prvé.
Nie, druhé.
Možno je to prvé?
Bože.
Rozchádzaš sa so mnou.
Harper, smiem aspoň…
Nie. Urobím to za teba.
Je koniec.
Nechceš vedieť prečo?
Chcem dôstojne odísť.
Ďakujem.
Želám ti pekný život.
Myš.
Ahoj, idem von.
- S kým? Kam ideš? - Holly vie.
Dokelu.
Kam šla Emma?
Von s Jacksonom.
Neboj. Do jedenástej je doma.
Dobre, čo sa deje?
Nič.
Práve som ti povedala, že Emma sa vráti hodinu po večierke.
Nehádal si sa so mnou. Čo sa deje?
Tím, čo som našiel, Huntingtonské včely.
Sú nanič.
Je to umelecká škola.
Dajú kôš a tancujú jazz.
Viem.
Nemala som to srdce ti to povedať.
Čo budeš robiť?
Čo môžem robiť?
Sezóna je zrušená.
Louise som sľúbil štipendium.
Ani to nemôžem zaručiť. Je to zlyhanie.
Marvyn, videla som ťa prehrať zápasy. No takýto si nikdy nebol.
Aký?
Porazený.
Nechcela si priniesť víno?
- Prinesiem ho. Seď. - Vďaka.
Čo budeš robiť s chlapcami do konca sezóny?
Netuším.
Ani my nemáme s kým hrať.
Škoda, že dievčatá nemôžu hrať proti chlapcom.
Zopakuj to.
- Ani my nemáme s kým hrať. - Nie, potom.
Že dievčatá nemôžu hrať proti chlapcom.
Prečo by nemohli?
Prečo by nemohli čo?
Prečo by spolu nemohli hrať?
Zničili by sme ich.
Dievčenský basketbal je úplne iný.
Ide o výšku a silu. Nebolo by to spravodlivé.
Keby sme vyrovnali podmienky? Vymyslíme nové pravidlá.
Ako to myslíš?
Výhoda chlapcov je ich výška.
Takže nebudú strieľať do obdĺžnika.
- To je fér. - A žiadna osobná obrana.
- Čiže pre chlapcov len zónová obrana? - Presne.
Vlastne to dáva zmysel.
Však? Súhlasíš?
- Myslíš to vážne? - Áno. Nemáme s kým hrať.
Skaut si príde pozrieť Louise. Dokonalé.
Ak sa nebojíš priateľskej súťaže.
Ako by vyzeralo, keby dievčatá porazili chlapcov?
Nebojím sa. Ty sa bojíš?
Nie.
Dobre.
Tak ťa čaká zápas.
Prečo sme sa mali prezliecť na tréning? Je po sezóne.
Prvé štádium smútku je popieranie.
Dobre, dievčatá. Sadnite si.
Mám skvelé správy.
- Máme s kým hrať. - S Huntingtonskými včelami?
Nie.
Tento tím je neporaziteľný.
Keď ich porazíte, každá výška to ocení.
Kto je neporaziteľný?
Pripravené?
Bloodhoundi.
- Čo? Niektorí vedia zavesiť. - Bude to masaker.
S Holly sme vymysleli pravidlá,
čo vyrovnajú šance.
Dúfam, že nám tie pravidlá
fakt nahrajú. Inak ich neporazíme.
V základnej zostave nám chýbajú dve hráčky.
Nechýbajú.
Sienna, budeš hrať namiesto Myši a ďalšia je…
Teraz je vhodný čas ukázať sa.
Mali ste zavolať moje meno.
Dobre. Ďalšia je Samantha.
V poriadku.
Myslela som, že je dočasne vylúčená.
Dočasne vylúčená z bežných zápasov. Tento je iný.
Áno, bez srandy. Chlapci nám nakopú zadky.
Dobre. Možno.
Ak by to bol charitatívny zápas, pomôžeme ľuďom, čo stratili domov.
Získame peniaze z predaja lístkov.
- Alebo z predaja tričiek. - Áno.
A chlapci nami vytrú podlahu.
Pri charitatívnej akcii nik neprehrá, všetci vyhrávajú.
Áno, i keď s jedným nesúhlasím.
Niekto prehrá.
Ale nebudeme to my.
Do toho.
SIRÉNY VERZUS BLOODHOUNDI
CHARITATÍVNY ZÁPAS NA OBNOVU ŠTVRTI LA JOLLA
Dobre. Tri, dva, jeden.
Vstupenky na charitatívny zápas tu!
PODPORTE DOBRÚ VEC! KÚPTE SI LÍSTKY PRI TOMTO STOLE!
Nezmeškajte náš zápas, podporte obete požiaru.
ZÍSKAJTE tričká dievčenského tímu TU!
VÝBAVA CHLAPČENSKÉHO TÍMU TU!
Páči sa. Ďakujem!
La Jolla, vitaj!
Kto je po náročnom týždni pripravený na zábavu?
To je ten správny duch!
Tento charitatívny zápas pripravili naše dva skvelé basketbalové tímy.
Uhm!
Odovzdám slovo nášmu hlavnému trénerovi.
Našim hlavným trénerom.
- Chcel si… - Nie. Choď ty.
- Prosím. - Dobre.
Veľmi pekne vám ďakujeme.
Veľká vďaka.
Teší nás, že tu vidíme všetkých, čo podporujú naše mesto.
Naše úžasné mesto.
Presne tak.
Mám pre vás vzrušujúcu správu.
- Akú? - Áno.
Náš skvelý tréner Korn súhlasil prispieť rovnakou sumou,
akú tu dnes vyzbierame.
Nie je to úžasné? Zatlieskajme trénerovi Kornovi!
Úžasné!
Áno!
- Čo robíš? - Neplatíš nájom.
- Tréner, chcete povedať pár slov? - Nie. Ale samozrejme.
Všetkým vám ďakujem. Vitajte. Dievčatá, som na vás hrdý.
Komunita a pomoc susedom v núdzi sú pre ne prvoradé.
A to je výnimočné. Ďakujem, dievčatá.
John Wooden raz povedal:
„To, akým človekom ste, je dôležitejšie ako to, akým ste hráčom.“
Chlapci, pamätajte si to, keď vám dievčatá nakopú zadky.
Počkať!
Povzbuďte Belfordských Bloodhoundov!
Sirény na tri. Raz, dva, tri!
- Sirény! - Sirény!
Dostaň ju k Nickovi! Ber ju!
Tesná obrana!
Výborne!
Áno!
Samantha! Odraz!
Späť do obrany!
Samantha, voľné ruky!
No tak, kto ju chce? Ideš!
Pohyb, Samantha!
- Ideš! - Pekne…
Chlapcom to celkom ide, však, tréner?
Nik nefandí Goliášovi, Holly. Teda trénerka.
To je osobná obrana.
Nie. Zónová. Vieš to.
Idete.
Mimo obdĺžnika.
- Pozor na clonu! - Naspäť.
Dievčatá, rýchlo späť!
Musí byť čistý.
Dievčatá! No tak!
Prejavte svojmu súperovi rešpekt!
No tak!
Chlapci, stačilo!
Hej!
- V mojom tíme nie! - Dobre.
Čo dnes večer?
Prepáč, s nepriateľom sa nekamoším.
Som k dispozícii.
Vidíme sa po zápase.
O čom ste sa s Nickom rozprávali?
Zrazu ťa zaujíma, s kým randím, Gruzinská?
To je ten, s ktorým chodíš?
Áno.
Ako dlho ste spolu?
Pár týždňov. Prečo?
Aj ja s ním randím.
Prosím?
Bože. Aj Ava chodí s Nickom?
Robíte si srandu?
Ava, nabudúce sa pri prihrávke
skús aj pozrieť…
- Čo je? - Ava a Louise zistili,
že chodia s rovnakým chalanom.
- S Nickom? - Čo?
Vy ste to vedeli?
Na mňa sa nehnevajte. Vravel som, nech povie pravdu.
Nick, ten malý hajzel.
Zahrával sa so mnou. Som taká hlúpa.
Ty nie si hlúpa.
Lebo ak si, potom som aj ja.
A ja nie som hlúpa!
- Čo je to s vami? - Čo tým myslíš?
S chalanmi. Mužmi. Prečo nepovedia pravdu?
Prečo sa aspoň na sekundu nezamyslia,
že ich sebecké činy zraňujú iných?
Louise, mrzí ma to. Zabudni naňho. Je to idiot.
Dôverovala som mu.
A urobil zo mňa blázna.
Louise. Zaslúžime si niečo lepšie.
Pre tohto svalovca si pridobrá.
Je to pravda.
Páčil sa mi.
- Dobre… - Tréner, mám návrh.
Aký?
Moja terapeutka ma naučila terapiu krikom.
Máme tri minúty a musíme byť späť na ihrisku.
Zaberie to dve sekundy.
Musíte len identifikovať svoje úzkosti a hnevy
a nasmerovať ich do jedného primitívneho…
Mali by ste to skúsiť. Je to super.
- Lepšie? - Áno.
Stále mu chcem jednu vraziť.
To bolo dobré.
Uvoľnilo to trochu bolesť, však?
Stále som naštvaná.
Využite to.
Stále sa hneváte, však?
Využime to na podporu nášho sústredenia a odhodlania zvíťaziť.
Lebo pre mňa sú Sirény víťazkami.
- Kto sme? - Sirény.
- Nepočujem. Kto sme? - Sirény!
- Poďme! - Dobre!
- Áno! - Áno.
No tak! Pohyb.
- Okej, hýbte sa. Pohyb! - Dobre!
Vezmi ju!
- Zásah! - Dobre.
Dobre, Louise!
No tak. Prihrávky!
Vlastne dnes nie som k dispozícii.
Už nikdy.
Do pekla s tebou!
Premrhal si šancu.
No tak!
- Rýchlejšie! - Späť do obrany! Poďme!
- No tak! - Pohyb.
Áno!
Nemusela si to robiť.
Dievčatá majú pred Nickom prednosť.
Snáď sa to skautke páčilo.
Poučte sa z toho, chlapci. Chceli to viac než my.
Bolo to pre ne osobné. Niekedy je to rozhodujúce.
Dnes je skvelé byť trénerom Kornom.
Ozaj?
Nie.
Marvyn, vyhral si.
Čo som vyhral?
Zhorel mi dom. Prišiel som o všetko.
Vykorenil som svoju dcéru.
Čo mám robiť, Holly?
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková