Big Shot'ta daha önce…
Kırktan fazla yapı yok oldu. Yüzlercesi tehdit altında.
Yetkililer La Jolla merkezindeki tehdidin çok gerçek olduğunu söylüyor.
Yetkililer…
-Biz size… -Lütfen sakin.
Yiyecek ya da dinlenme ihtiyacı olanlar, buraya karyola ayarlayacağız.
Seni arıyordum. İyi misin?
Karemden çıkarsan daha iyi olacağım.
Sağ ol. Tamam.
Emma'yı arıyorum.
Dağıtabilmemiz için battaniye getirecekti.
Onu Jackson'la gördüm galiba.
-Baba? Kilitli kaldık. -Bay Korn…
Günün kalanını ofisimde geçir. Git.
-Hadi. -İnanılmaz.
Nick, senin adına çok üzülüyorum.
Ava ve Louise?
Okulun en seksi iki kızıyla çıkıyorsun.
-Trevor, ne yapıyoruz biz? -Az kaldı.
Arabaya bineceksin ve hemen okula döneceğiz!
-Stark'ı merak ediyorum! -Eve…
Sen benim oğlumsun. Seni seviyorum. Arabaya bin.
Her şey yoluna girecek.
Mission Valley yangını kontrol altına alındı
ama 75.000 hektar alan ve neredeyse 800 yapı yandı…
MISSION VALLEY YANGINI YIKIM YARATTI
…ve binlerce insan yersiz kaldı.
İyi misin cidden?
İyiyim baba.
Kalan son formamı
lavaboda yıkadıktan sonra olabileceğim kadar.
Bak, yangında kaybettiklerimiz sadece eşyalar.
Biliyorum.
Yüz kere söyledin.
Peki ya sen? Sen iyi misin?
İyiyim. Evet, iyiyim.
Bir şunu halledemedim…
Havlicek topu çaldı! Her şey bitti.
Holly arıyor.
Selam, hoparlördesin.
-Emma'yla. -Selam.
Ben de Emma'yla seni bir kontrol edeyim dedim
çünkü Instagram hesabındaki Billie Eilish şarkılarını gördüm.
Bu ne demek?
-Acınası durumdayım demek. -Öyle değil.
-Mutlu. -Evet, öyleyim. Baba.
Bak, biz… Hoparlörü kapattım. Biz…
La Jolla'nın 65 kilometre doğusunda şirin bir motel buldum.
-Tatlı büfeleri var ve… -Baba.
Holly! Buraya katlanamıyorum artık.
Trafik yokken okula gitmem iki saat sürüyor.
Hem 90 metrekare iki Korn'a yetmiyor.
-Horladığını biliyor muydun? -Hayır.
-Ver. Sensin horlayan. -Horluyorsun.
Bakın, size bir teklifte bulunacağım.
Buraya gelip bir süre bende kalsanıza.
-Sağ ol. Hayır. -Ciddi mi?
Biz iyiyiz. İdare ediyoruz. Sağ ol. Cidden.
-Baba. -Ne?
Tamam, fikrinizi değiştirirseniz
teklifimin geçerli olduğunu bilin, tamam mı?
Gerek olacağını sanmıyorum ama çok sağ ol.
Bu ne hoş sürpriz.
Evet. Oylama yaptık ve Emma kazandı
ama geçici olarak. Şu uzun süreli kalınan otellere bakıyorum.
Hayır.
Çok hoş bir yer.
Temizlikçi mi izinde?
-Baba. -Ne?
Emma, misafir odasına geçebilirsin. Üst katta.
Benim odam nerede?
Odanda duruyorsun.
Ne? Ben öğretmenim Marvyn.
Kanepede mi uyuyacağım?
Açılıyor.
Buzlu çay ister misin?
-Çok isterim. -Evet.
-Yeşil çay olur mu? -En sevdiğim.
Bardaklar şurada.
-Sen de ister misin? -Evet.
-Tatlandırıcı ister misin? -İstemem.
Komik değil.
Biraz komik.
Harika yaptın.
Eve hoş geldiniz Korn'lar.
Günaydın. Rahat uyudunuz mu?
-Mükemmeldi. -Şu yeni çekyatlar
inanılmaz derecede rahat.
Bir tane almalısın.
Tamam.
Onu orada mı bırakacaksın?
Evet. Lavabo ya.
Evet, bu da bulaşık makinesi.
Tamam ve bu makine daha sonra da burada olacak.
Burası benim evim, değil mi?
Evet. Saygı göstermen için daha da önemli bir neden bu.
-Baba. -Ne?
Konu kapandı, okulda görüşürüz.
O ne demek? Aynı araçla gitmiyor muyuz?
Hayır. Sabah yalnız yolculuğumu seviyorum.
Radyo haberlerini dinliyorum ve sen konuşmayı seviyor gibisin.
-Ben de severim. -Öyle mi?
Babamın dünya savaşı yayınlarından daha iyi.
O zaman benimle gel.
-Yalnız gitmeyi seviyorum dedin. -Şey, ben…
Söz, konuşmayacağım. Ne istersen dinleyebilirsin, tamam mı?
Almanlar Belçika'ya ilerlerken
seferin en acımasız kışıyla mücadele ettiler.
Duydun mu Holly? Soğuk yakması şaka değil.
Konuşmayacaktın hani.
Kendilerini öyle bir yerde buldular ki…
-Ne yaptın? Dinlemek istiyorum. -İkinci Dünya Savaşı, biz kazandık.
Çok komik.
Biliyor musun bilmiyorum, Nick hem Ava'yla hem Louise'le çıkıyor.
-Ne? Bunu razılar mı? -Hayır. Yani,
öğrendiklerinde kesinlikle razı olmazlar.
Nick'e onlara karşı dürüst ol dedim. Henüz olmadı.
-Şimdi ben söylemek zorundayım. -Hayır.
Hayır. Hayır!
Aralarını yapmak için ne çektim biliyor musun?
Hayır. Tüm sezonu mahvedersin.
Meselen bu mu? Sezon mu?
Evet ve kızlar!
Hayır, iş bende. Hallederim.
-Daha iyi… -Merak etme.
Benim oyuncularım. Ben takımım. Ben hallederim.
Peki.
Yarın ayrı araçlara biniyoruz.
Selam. Tanrım. Sizi görmek çok güzel çocuklar.
-Selam Emma. -Emma!
-Çocuklar. -Seni özledik.
Okula döndüğüme böyle sevineceğim aklıma gelmezdi.
Evet de Laguna Niguel Lisesi'ni duydunuz mu?
-Yanıp kül olmuş. -Olamaz.
Kuzenlerim çevrimiçi ders görecek.
O alevler çok korkutucuydu.
Hayır ve Emma, eviniz için çok üzgünüm. Nereye kalıyorsunuz?
Holly'ye taşınmışsınız.
-Ne? -Ne?
Hadi! Kimin fikriydi? Babanın mı Holly'nin mi?
Holly'ye yanlışlıkla anne dedin mi? Ayda bir diyorum.
Hayır! Oda mı paylaşıyorlar? Kesin paylaşıyorlar.
-Yirmi dolar! -Sakin. Holly'nin fikriydi
ama babam kanepede yatıyor
ama eğlenceli aslında.
Mouse? İyi misin? Gergin gibisin.
Evet, tuvalete gitmeliyim de.
Tuvaletler bu tarafta… Tamam ve gitti.
Bakın.
Konu tuvalet değil anlaşılan.
Hepimiz çok şey yaşadık.
Bu yangın bizi sarstı ama bugün toparlanıyoruz.
Çok işimiz var.
Grup şampiyonası ESPN'de yayınlanacak ve biz orada olacağız.
Nasıl olacağız? Çok çalışarak.
Artık günde ikiye dönüyoruz.
Ne? Günde ikiyle sorununuz mu var?
Mesele günde iki değil. Koç, sen iyi misin?
Evet, eviniz yandı.
Bu saha benim evim ve hâlâ duruyor.
Herkes normale dönmekten bahsediyor ama ben değil.
Normale dönersek ne öğrenmiş oluruz? Hiçbir şey. Hayır.
Bir yere varacağız ama bu normal olmayacak.
Bu olaydan öğrendiğim şey…
kontrol gücümüzün azlığı
ama kontrol edebileceğimiz şey burası. Bu an.
Oyunumuz.
Yani pasımızı atalım ve işe koyulalım. Tamam mı?
İyi, Louise. İyi. İyi hız.
Hadi, kızlar. Çabuk! Başlayalım!
Yapabilirsin D.
Odağını kaydırma yeter.
Söylenenleri dışarı bırak. Uzaklaştır. Aferin.
Louise. Vaktin var mı?
Evet.
UCLA'deki gözcüyü hatırlarsın, bir sonraki maça gelecek.
O yüzden yüzde yüz odaklan.
Evet. Yüzde yüz bir. Farkındayım Koç.
İyi. Bunu duyduğuma sevindim.
Bu sezon dikkati başka yere vermek yok.
Katılıyorum. Bu ne demek?
Sen söyle.
Bilmem. Parti yok.
İyi. İyi başlangıç.
-Gece geç yatmak yok. -İyi. Dinlenmelisin.
İyi beslenmek. Başka… Bilmem. Başka ne dikkat dağıtır?
Oğlanları diyorsun.
Hayır, sen oğlanlar diyorsun.
Oğlanlar dramdır ve dram odak dağıtır.
Odak dağınıklığı bursu engeller.
-Yani, diyorsun ki… -Bir şey demiyorum.
Sen diyorsun.
Bunu istiyorsun, değil mi?
Dinliyor musun?
Cevapsız Arama Nick
İşte dikkat dağıtıcı.
Anlıyorum Koç.
Tamam.
Olay Trevor'la seni yakınlaştırdı mı?
Öyle galiba.
Ölümden dönen çiftler asla ayrılmazmış.
-Kim diyor bilmiyorum. -Emin misin?
Ne kadar aptalca olsa da çok cesurca hareket etti
ama çoğunlukla aptalcaydı. Yangının içine dalmak…
Mouse, nerelerdeydin?
Uzun yoldan geldim.
Çocuklar, Harper'dan ayrılmalıyım galiba.
-Neden? -Neden?
Son dönemde bencilce davranıyor.
Evet, yaralandığımda Saha Günü'nde beni yalnız bıraktı.
Sahada kaldığımız gece beni görmezden geldi ve…
Zehirli. Daha iyisine layıksın.
Üzgünüm, refleks.
Peki, planın ne?
Okula gelirken Harper'ın geçmediği yolları çıkardım.
Ne yapacağımı çözene kadar ondan sakınabilirim.
Su çeşmesi dâhil.
-Saatler fazla net. -Çok işlevliyimdir.
İyi çizmişsin.
Biliyor musun? Mouse, sana yardım edebilirim.
İnsanları terk etmek en sevdiğim aktivitedir.
-Mümkün olsa her gün yaparım. -Ciddi mi?
Çünkü bu, başıma gelen en kötü şey gibi hissediyorum.
Tamam. Temelden başlayalım.
Ne kadar yıkıcı olmak istiyorsun?
Birden ülkeyi terk ettirecek kadara kadar seç.
Ona hâlâ değer veriyorum. Onu incitmek istemem.
İşe yarar mı bilmem ama yok sayılmak ne demektir bilirim ve berbattır.
Gerçek acı olsa da duymayı tercih edeceğine eminim.
Evet, haklısın.
Selam.
Buna ne kadar devam edebilirsin sence?
Aptalı oynama. Kızlar. Ava ve Louise.
Biliyor musun?
Koç, çok hızlı gelişti.
Derdim bu değildi ama birden ikisiyle de görüşmeye başladım ve…
Evet. Oynamaya başladığın bu oyun tehlikeli.
Farkında mısın?
-Evet. -Öyle mi? Evet.
Başa çıkabilecek misin?
Hayır, çıkamam. Ne yapacağım?
Onları incitmek istemiyorum.
Harika başlangıç, hisleri olduğunu biliyorsun.
Bu durumu sen yarattın. Kendi başına çözmelisin.
Gerçeği söyle.
Tüm yalanları hatırlamaya çalışmak tüketici değil mi?
Evet, kesinlikle.
Evet. Hem oyununa da yansıyacak. Bu konuda bana güven.
İyi bir çocuksun Nick. Öyle kal.
Doğru olanı yap
ve hemen yap.
Selam.
-Selam. Seni aramıştım. -Evet.
Basketbolda işler iyice ciddiye binecek.
Maçlarda gözcüler olacak. Biliyorsun, bursa çok ihtiyacım var.
O yüzden odaklanmaya ve ilişkimize mola vermeye ihtiyacım var.
-Harika. -Ne?
Hayır, yani, korkunç tabii ama anlıyorum.
Ben de notlarımı yükseltmeye çalışıyorum ve burs kazanmalıyım. Yani…
Evet. Tamam.
Sonra görüşürüz.
Burnum nasıl tıkalı duyuyor musun? Havalandırman yüzünden.
Dediklerine göre, kullanım süresini geçersen…
Marvyn, havalandırmanın filtresini dört ayda bir değiştiriyorum.
Tamam da 60 günde bir diyorlar, yani…
Evet. O zaman filtre alırsın Marvyn.
Satış taktiği bu.
Peki, tamam. Değiştiriyorsan iyi
ama bir şey daha var. Su. Sorun su!
-Su filtrelerini değiştiriyor musun? -Su değil.
Su filtrelerini sürekli değiştiriyorum!
Tartışmanızı bütün gün dinleyebilirim
ama ikinizle de konuşmalıyım. Koç, gelir misin lütfen?
-İnanılmaz. -Marvyn.
Buraya gel. Benim ofis daha büyük.
Marvyn, çok zor bir bir hafta geçirdik.
Sana elimden gelen desteği verdim bence.
Bana bir iyilik yapıp bir kez olsun,
insan gibi davranıp poponu kaldırıp bu ofise gelir misin?
Ne yazık ki haberler iyi değil.
İkinizin de basketbol sezonu belirsiz bir tarihe ertelendi.
-Neden? -Neden?
Çünkü birçok okul yangın hasarıyla uğraşıyor.
Maçlara bizim okulda oynansın.
-Bak, saha sağlam durumda. -Fark etmez
çünkü şehir tekrar inşa edilirken tüm spor aktiviteleri askıya alındı.
Bu korkunç. Çocuklara ne diyeceğiz?
ESPN'e? Şampiyonayı yayınlayacaklardı.
Louise. Gözcüler izlemeye gelecek dedim.
Üzgünüm. Yapabileceğim bir şey yok.
-İptal mi edildi? -Sezonun tamamı mı?
Şimdilik. Başka bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
Hayır. Oynayabileceğimiz başka bir takım olmalı.
Evet. Kesin herkese açık lig ve YMCA uygundur.
Ava, şu anda bu tavrına ihtiyacımız yok.
Bir şekilde bunu atlayacağız kızlar ve belki…
Louise.
Her şey yoluna girecek.
ATLETİZM ÖDÜLÜ Westbrook Sirens
Ne yoluna girebilir ki?
Her şeyi doğru yaptım.
Ava'yla aramı düzelttim.
Sırf sen söyledin diye gerçekten hoşlandığım ilk adamla ilişkimi bitirdim.
-Her şey bitti. -Hayır, bitmedi.
Asla burs kazanamayacağım.
Evet, kazanacaksın. Bir yolunu bulacağız. Biz…
Tanrım, beni yalnız bırak.
Selam.
-Selam. -Selam.
Tavuk parçalarından kalmamış, sebze yaptım.
-Sorun değildir umarım. -Tamam, iyi.
Emma yesin, ben etli bir şey ayarlarım.
Kim oynayacak takım buldu, tahmin et.
-Öyle mi? Kim? -Evet.
Huntington Honeybees.
Sezonu değil ama en azından Louise'i izleyecek gözcü bulabilirim.
Marvyn, Huntington…
Dur biraz, temizlik mi yaptın?
-Biraz. -Eşyalarımın yerini mi değiştirdin?
Böyle daha iyi görünür dedim.
Evet.
Marvyn, sen iyi misin?
-Ne demek bu? İyiyim. -Evet.
Neden sürekli bu soruluyor?
Tamam. Konuşmak istersen dinleyeceğimi bilmeni isterim.
Konuşuyoruz ya, değil mi?
-Evet. -Tamam.
Emma, yemek! Hemen!
-Geliyorum! Bağırmayı kes! -Vay canına.
Selam. Özür dilerim. Mesajımı tamamlıyordum da.
Kime?
Jackson'a.
Tamam. Evimizde bir kural vardır. Yemek masasında mesaj yok.
Kendi evimizde değiliz.
Bence sakıncası yok.
Böyle olmaz. Kapatıyorum.
-Okuyabilir… -Hayır, okuyamazsın.
Marvyn, feneri açtın.
Anlaşıldı. Sessize alındı. Bam.
Mesajlaşabilmek için tabağını odana götürmek ister misin?
-Hayır. -Evet. Sağ ol.
Hayır. Yemek masasında oturup mesajlaşmadan,
yetişkin gibi bizimle sohbet etmek ister.
Holly sorun değil dedi ve burası onun evi.
-Evet ama sen benim kızımsın. -Onun evinde yaşayan.
-Holly, söyle ona. -Holly.
Jackson'la mesajlaşmak istiyorsan
tabağını odana götürmen benim için hiç sorun değil.
Sağ ol.
Cidden mi?
WEST BROOK KIZ OKULU
ÇABALAYAN GELİŞEN ÖĞRENCİLER
Çok patates kızartması yedim.
Okuldan sonra gelmek ister misin?
Belgeselimi montajlarken yeni bir akış açısı iyi olurdu.
Bunun için doğru insan değilim.
Seni yardımcı yapımcı yaparım.
Sağ ol.
Aslında seninle konuşmak istiyordum.
Gündelik bir konu mu yoksa ciddi mi?
İlki.
Hayır, ikincisi.
İlki mi yoksa?
Tanrım.
Benden ayrılacaksın.
Harper, şey yapsam…
Hayır, senin adına ben yaparım.
İlişkimiz bitti.
Nedenini merak etmiyor musun?
Saygınlığımı korumak istiyorum.
Sağ ol.
Güzel bir hayat dilerim…
Mouse.
Ben çıkıyorum.
-Kiminle? Nereye? -Holly biliyor.
Kahretsin.
Emma nereye gitti?
Jackson'la buluşacak.
Merak etme. 23.00'e kadar dönecek.
Tamam, sorun ne?
Hiç.
Emma yat borusundan bir saat önce dönebilir dedim
ama benimle tartışmadın. Neler oluyor?
İlk olarak oynanması için bulduğum takım Honeybees.
Berbartlar.
Performans sanatları okulu. Onlar…
Basket atıp sonra dans ediyorlar.
Biliyorum.
Sana söylemeye cesaret edemedim.
Ne yapacaksın?
Ne yapabilirim ki?
Sezon iptal edildi.
Louise'e yardım etmeye söz verdim.
Yardım bile edemiyorum. Fiyasko.
Marvyn, maç kaybettiğinde seni gördüm ama böyle hiç görmedim.
Nasıl?
Mağlup.
Bize şarap getirecektin. Şarap getirsene.
-Ben alırım. Otur. -Sağ ol.
Sezonun kalanında sen oğlanlarla ne yapacaksın?
En ufak fikrim yok.
Oynayacağımız takım da yok.
Kızların benim oğlanlarla oynayamaması çok yazık.
Tekrar söyle.
-"Bende de takım yok." dedim. -Hayır, ondan sonra.
"Kızların oğlanlarla oynayamaması çok yazık" dedim.
Neden olmasın?
Ne neden olmasın?
Neden oynayamasınlar?
Çünkü altından kalkamazlar.
Kız basketbolu tamamen farklı bir oyun.
Boyut ve güç meselesi. Adil bir karşılaşma olamaz.
Ya sahayı eşitlersek? Yeni kurallar koyarız.
Ne düşünüyorsun?
Oğlanların boy avantajı olduğu kesin.
Üç saniye koridorundan atamazsınız deriz.
-Tamam. Adil görünüyor. -Adam adama savunma da yok.
-Ne? Alan savunması mı yapacaklar? -Aynen öyle.
Aslında mantıklı.
Değil mi? Var mısın?
-Sen ciddi misin? -Evet. İkimizin takımı da oynamalı.
Louise'i izleyecek gözcü getiririm. Mükemmel olur.
Tabii dostane bir rekabetten korkmuyorsan.
Yani, kızlar oğlanları yenerse nasıl görünür?
Hayır. Ben korkmuyorum. Sen?
Hayır.
Tamam.
O zaman bir maçın oldu.
Neden formalarımızı giydirdi ki? Sezon bitti.
Birinci evre: inkâr.
Pekâlâ, kızlar. Oturun.
Harika haberlerim var.
-Oynayacak takım buldum. -Hangisi? Honeybees mi?
Hayır, Honeybees değil.
Hayır. Bu takım yenilmez.
Tabii onları yendiğinizde kolejler değerinizi görecek.
Yenilmez mi? Kimmiş bu yenilmezler?
Hazır mısınız?
Bloodhound oğlanları.
-Ne? Bazıları smaç yapabiliyor. -Mahvolacağız.
Holly'yle bazı temel kurallar koyduk.
Oyun sahası eşitlenecek.
Tamam. Umarım kurallardan biri
başparmaklarını kullanamazlardır.
-Çünkü kazanmamızın tek yolu bu. -İki çıkışçımız yok Koç.
Var. Hayır, var.
Sienna, Mouse'un yerine geç. Diğer çıkışçımız da…
Ortaya çıkmak için iyi bir zaman.
Adımı söyleyeceksin sanmıştım.
Peki. Diğer çıkışçımız Samantha.
Tamam.
Durun. Takımdan uzaklaştırılmıştı.
Sıradan maçlarda cezalıydı. Bunun sıradanla ilgisi yok.
Evet, şaka değil. Oğlanlar canımıza okuyacak.
Tamam. Olabilir
ama yardım maçı yaparsak evlerini kaybedenlere yardım edebiliriz.
Evet ve bilet satışlarından para toplayabiliriz.
-Tişört satarız. -Tanrım. Evet.
Oğlanlar da o tişörtlerle yerden bizi temizler.
Yardım için olursa kaybeden olmaz ve herkes kazanır.
Bu doğru. Yine de bir itirazım var.
Kaybeden olacak
ama biz olmayacağız.
Hadi.
LA JOLLA'YA YARDIM MAÇI
Güzel. Bir, iki, üç.
Yardım Maçına Biletleri Buradan Alın!
MAÇ BİLETİ ALARAK İYİ BİR AMACI DESTEKLEYİN
@Ava'nınDünyası
Maçımızı kaçırmayın. Gelir yangın mağdurlarına.
KIZLAR TAKIMI Tişörtleriniz BURADA!
OĞLANLAR TAKIMI TEÇHİZATI BURADA!
Buyur. Sağ ol!
Hoş geldin La Jolla!
Geçirdiğimiz zor haftadan sonra kim biraz eğlenmeye hazır?
İşte, La Jolla ruhu!
Şimdi, bu yardım maçını düzenleyen iki muhteşem basketbol programımız.
Şimdi mikrofonu baş koçumuza veriyorum.
Ya da… koçlarımıza. Baş koçlarımıza.
-Sen konuşmak… -Hayır. Ben iyiyim. Konuş.
-Lütfen. Elbette. -Tamam.
Harika. Çok teşekkür ederiz.
Çok teşekkür ederiz.
Şehrimizi destekleyen sizleri görmek insanın içini ısıtıyor
Harika şehrimizi.
Doğru. Harika şehrimizi.
Heyecan verici haberlerim var.
-Öyle mi? Nedir? -Evet.
Harika Koç'umuz bugün burada topladığımız
para kadar katkıda bulunmayı kabul etti.
Muhteşem, değil mi? Koç Korn'a takdirlerimizi iletelim!
Muhteşem, değil mi? Muhteşem!
Evet!
-Ne yapıyorsun? -Ne? Kira ödemiyorsun.
-Koç, bir şeyler söylemek ister misin? -Hayır. Tabii. Evet, söylerim.
Sağ olun. Hepiniz sağ olun. Hoş geldiniz. Kızlarımızla gurur duyuyorum.
Toplumumuzu öne koydular ve muhtaç komşularımıza yardım ediyorlar.
Bu çok özel bir şey. Sağ olun kızlar.
John Wooden şöyle demiş,
"İnsan olarak yaptığınız oyuncu olarak yaptığınızdan önemlidir."
Oğlanlar, kızlarım canınıza okuduğunda bunu hatırlamanızı istiyorum.
Dur!
Belford Bloodhounds'a takdiri duyalım!
Üç deyince Sirens! Bir, iki, üç!
-Sirens! -Sirens!
Nick'e ulaş! Nick'e! Al!
Kapat!
Evet! Tamam!
Evet!
Samantha! Yana!
Savunmaya dön! Dön!
Samantha, yolla!
Hadi, bunu kim ister? İşte böyle!
Salla Samantha!
-İşte böyle! -Güzel…
Oğlanlar çok iyi görünüyor, değil mi Koç?
Kimse devi desteklemez Holly. Yani, Koç.
EV SAHİBİ 15 - KONUK 28
Adam adama oynuyorlar.
Hayır. Alan savunması yapıyorlar. Farkındasın.
İşte böyle.
EV SAHİBİ 20 - KONUK 34
Koridordan uzak dur.
-Perdelemeye dikkat et! -Geri al.
EV SAHİBİ 22 - KONUK 36
Kızlar, hemen geri!
Koridordan atmalı.
Kızlar! Hadi!
Rakibine biraz saygı göster!
Hadi!
Oğlanlar, kesin şunu!
EV SAHİBİ 26 - KONUK 40
-Takımımda olmaz! Hayır! -Tamam.
Bu akşama ne dersin?
Üzgünüm, düşmanla dost olmam.
Evet, boşum.
Maçtan sonra görüşürüz.
Nick'le ne konuşuyordunuz?
Ne? Birden aşk hayatıma ilgi duymaya mı başladın?
Dur, siz çıkıyor musunuz?
Evet.
Ne zamandır berabersiniz?
Birkaç haftadır. Neden?
Biz de çıkıyoruz.
Anlayamadım?
Tanrım. Ava da mı Nick'le çıkıyormuş?
Şaka mı bu?
Ava, bir daha bakmadan pas atarken
bir bakmayı denesen…
-Sorun ne? -Ava ve Louise
aynı çocukla çıktıklarını anladı.
-Nick olayı mı? -Ne?
Biliyor muydun?
Bana kızmayın. Bu işi düzelt dedim.
Nick, beş para etmez pislik.
Tanrım. Benimle oynamış. Çok aptalım.
Asla. Aptal değilsin
çünkü sen aptalsan ben de aptalım demektir
ve ben aptal değilim!
-Sizin derdiniz ne? -Bizim mi? Bu ne demek?
Oğlanlar. Erkekler. Neyse. Neden gerçeği söylemiyorsunuz?
Bencillik ettiğiniz konularda
başkalarını incittiğinizi neden düşünemiyorsunuz?
Louise, çok üzgünüm. O çocuğu unut. O bir geri zekâlı.
Ona güvenebilirim sandım.
Beni aptal yerine koydu.
Hadi, Louise. Daha iyisini hak ediyoruz.
O paçavra için fazla iyisin.
Bu doğru.
Ama… ondan hoşlanmıştım.
-Pekâlâ, şey… -Koç, bir önerim var.
Ne?
Terapistim çığlık terapisi diye bir şey öğretti.
Evet de sadece üç dakikamız var ve sahaya dönmeliyiz.
İki saniye sürecek.
Tüm kaygıları ve öfkeleri tanımlayıp
tüm vücudunla yaptığın ilkel bir…
Gerçekten, denemelisiniz. Çok iyi geliyor.
-Daha iyi misiniz? -Evet.
Evet, yine de ona yumruk atmak istiyorum.
Hayır, iyi. Bu, iyi geldi.
Şeydi… Acının bir kısmını dışarı atmak gibi.
Hâlâ kızgınım.
Bunu kullan.
Hâlâ kızgınsınız, değil mi? Hâlâ…
Odağımız için, amacımız için ve kazanma kararlığımız için enerji olsun
çünkü bana göre Sirens kazanandır.
-Biz kimiz? -Sirens.
-Duyamıyorum. Biz kimiz? -Sirens!
-Evet! Hadi! -Tamam!
-Evet! -Evet.
Hadi! Çabuk.
-Tamam, hareket görelim. Hareket! -Güzel.
Yakala!
-Bam! Tamamdır. -Tamamdır.
Tamam, Louise!
Hadi. Paslaşma görelim!
Aslında bu akşam boş değilim.
Hiçbir zaman değilim.
Cehenneme git zavallı!
Atışı kaçırdın galiba.
Hadi!
EV SAHİBİ 64 - KONUK 64
-Topu yolla! Geri yolla. -Savunmaya dön! Hadi!
-Hadi! -Hızlan.
Evet!
Buna mecbur değildin.
Oğlanlardan önce kızlar, değil mi?
Umarım gözcü gördüklerini sevmiştir.
Bundan ders alın oğlanlar. Kazanmayı bizden çok istediler.
Bu, onlar için kişiseldi. Bazen büyük fark yaratır.
Koç Korn olmak için güzel bir akşam.
Öyle mi?
Değil.
Marvyn, kazandın.
Neyi kazandım?
Evim yandı. İçindeki her şeyi kaybettim.
Kızımı yurtsuz bıraktım.
Ben ne yaparım Holly?
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan