V minulých dílech…
Snad máte taneční boty, protože nás čeká turnaj.
Tati, můžu s tebou mluvit?
Za pár minut začínáme a chybí mi rozehrávačka.
Co kdybych hrála já?
Pozdravte novou rozehrávačku.
Emmo! Emmo! Emmo! Emmo!
Počkat, ty chodíš sem? Na tuhle školu?
Jo, jsem nová. Jsem Kate. Přistěhovali jsme se z Austrálie.
Možná budu moct být příští rok v týmu.
Co děláš příští týden?
Tady je sestra Evansová.
Pokud chcete pana Watersona ještě vidět, doporučuji přijet okamžitě.
Co tady děláš?
Své asistentce musíš opravdu, ale opravdu věřit.
Je bystrá. Je chytrá. Je agresivní.
Romantická večeře s Marvynem
Líbí se ti?
Přejete si?
Marvyne, jsi doma brz…
Ahoj, Holly.
DÍVČÍ BASKETBAL MISTROVSTVÍ DRUHÉ LIGY
Dámy a pánové, vítejte u speciálního přenosu ESPN
z basketbalového šampionátu dívek v Jižní Kalifornii
mezi silným týmem Delfínů z Playa Verde
a nováčkem, westbrookskými Sirénami.
Já jsem Stan Verrett.
Dnešní zápas není jen tak nějaké utkání.
Ničivý požár připravil tyto týmy o sezónu,
ale tento turnaj jim dal druhou šanci.
A když už jsme u druhých šancí,
dnes večer se u postranní čáry objeví známá tvář.
Trenérem Westbrooku není nikdo jiný než bývalý národní šampion NCAA Marvyn Korn.
Ano, ten Marvyn Korn.
Teď trénuje dívky a od dalšího úspěchu ho dělí jediné vítězství.
Dnes večer zjistíme, jestli na to trenér Korn pořád má.
Ale jeho nové Sirény mají před sebou ještě hodně práce.
Připoutejte se, přátelé. Tohle bude jízda.
BIG SHOT: HVĚZDNÝ TRENÉR
Vypadáme zatraceně dobře!
To jo. Říkala jsem, že se prodej buchet vyplatí.
DOMOV WESTBROOKSKÝCH SIRÉN
Co se tam děje? Vypadají jako vysokoškolský tým.
To je pěkně špinavý nábor.
Nemají střední věkový limit?
Jen se nenechte zastrašit. Nenechte se zastrašit kamerami ESPN.
Tohle je náš večer. Dobře? Jděte se zahřát. Do toho!
Jasně.
Trenére, hodně štěstí dnes večer.
Díky, trenérko. Jak se daří?
Musíte se snažit. Playa Verde vypadají drsně.
Ahoj, nevěděla jsem, že tu budeš.
Jasně že jo. Když jsi tu ty, jsem tu i já.
- Vyhrajete dnes, trenére? - Jo.
- Jasně že jo. - Dobře.
- No, asi si půjdeme sednout. - Dobře.
Hodně štěstí.
Nemůžu uvěřit, že trénuji proti legendárnímu Marvynu Kornovi.
Jo.
První zápas, který jsem kdy viděl, jste hráli proti Michiganu
a já vám řekl, že chci jít ve vašich stopách.
Dal jste mi autogram se vzkazem: „Jednou se uvidíme na hřišti.“
A je to tady. Jsem jasnovidec.
- Jo. Klasický Korn. - Díky.
Viděl jsem všechny vaše zápasy.
Studoval jsem každý váš pohyb, vaše fígly.
A naučil jsem se jednu věc, a to,
že se chcete nakonec podívat do zrcadla a říct si:
„Vyhrál jsem.“
Ne, tak to ne…
Nezáleží na tom, kolik rozhodčích ponížíte,
kolik židlí budete muset hodit…
Děláte si srandu, že? To se tu děje?
A teď jsem tady. Konečně vás ponížím v celostátní televizi.
Co?
Říká se, že aby se učedník stal mistrem,
musí mistra porazit.
Takže se obávám, že vás musím porazit.
Jsme snad ve videohře nebo co? O čem to mluvíte, chlape?
Hodně štěstí.
Co to mělo být?
Stvořil jsem monstrum.
- Čau. - Čau.
Hledáš tetu Angel? Je támhle u stánku.
Ne, já vím. Dívám se po někom jiném.
Biologickém tátovi?
Psala jsem mu, abych ho pozvala na zápas.
Asi bych neměla být v šoku, když se neukáže, ale jen jsem…
To je… to je ohromný.
Chci říct, že… je to pro tebe opravdu velký krok, oslovit ho.
To chce odvahu.
Ať už tu dnes večer bude nebo ne, máš obrovskou fanouškovskou základnu
a já budu ten nejhlasitější.
Je tak zvláštní, jak dobrý jsi člověk.
Jsi jako… jako mimozemský jednorožec…
Je to otravný. Otravný.
Skvělý.
Destiny, jdeme!
- Nakopej jim zadek! - Na tuty.
Dobře, holky. Pojďte sem. Jdeme na to.
Louise, zakřič Sirény na tři.
Můžu začít, trenére?
Jasně.
Dobře, rodina na tři. Jedna, dva, tři.
- Rodina! - Do toho!
- Delfíni! - Jdeme na to!
- Do toho! - Do toho!
Čekala jsem, že jsi vyšší, Navarrová.
Čeká tě dlouhá noc, sněžný muži.
- Do toho! - Obrana! Zpátky k obraně!
Jo! Do toho! Ano!
No tak!
To je ono! Běž! Pěkná obrana, Gruzinsky!
Veď ten míč!
Jo. Přihraj! Drž ho! Střílej!
Běž!
Do toho, týme.
Ano!
DOMÁCÍ 22 – HOSTÉ 31
Ruce nahoru!
Přihraj!
DOMÁCÍ 24 – HOSTÉ 31
A to je konec prvního poločasu.
Skóre je Playa Verde: 31. Sirény: 24.
Děkuji.
Proč konečně neletíme na Kostariku? Třeba v lednu?
To je přesně uprostřed basketbalové sezóny.
No tak. Středoškolský basketbal? Koho to zajímá?
Jo, co kdybychom se soustředili na zbytek hry?
Máš míč! Ruce nahoru! Přihraj. Blokuj ji!
To byl hloupý faul.
Ne, je agresivní. Musí být.
Dobře, Destiny! Zůstaň agresivní. Udělala jsi správnou věc.
DOMÁCÍ 44 – HOSTÉ 49
No tak! Buďte agresivní! Obrana!
Pozor!
Rozehrajte to!
Střílej, Kate!
Ano!
DOMÁCÍ 58 – HOSTÉ 58
No tak. Rozjeď to! Do toho! Hezky silně!
No tak, obrano! Pozor! Pojďme. Vzchopte se!
Dostaňte se dovnitř! Dochází nám čas.
Vezmi ten míč, Destiny!
- No tak, Marvyne. Pauzu! - Dobře. Čas!
- To je poslední, trenére. - Fajn.
Pauza pro Sirény. Delfíni vedou o tři body.
ZPRÁVY - Právě teď
Bývalý texaský trenér basketbalu Bert Waterson zemřel v 68 letech.
Trenére?
Co se děje, trenére?
Trenére?
Trenére, jste v pohodě?
Dobře. Poslouchejte, uděláme Westbrook 23.
DOMÁCÍ 58 – HOSTÉ 61
- Ne, ne. Vrať se tam. - Promiň.
Co?
DOMÁCÍ 58 – HOSTÉ 61
Jo!
Vidíte! Byl jste sražen k zemi!
Mistr!
Holky, dneska jste hrály skvěle.
Neprohrály jste.
Já prohrál.
Vím, že to nešlo podle tvých představ, ale dneska jsi hrála skvěle.
Jsem ráda, že jsi tam byl.
Nenechal bych si to ujít.
Holly říkala, že si to nesmím nechat ujít.
Ty tvoje příšerné vtipy se mi začínají líbit.
Představ si, kolik jich uslyšíš příští rok v Bostonu.
Kde je to auto zaparkované na dvoře Harvardu? Do toho, Sox!
To byl ten nejhorší bostonský přízvuk všech dob.
- Myslím, že to bylo dobrý, guvernére. - Prosím, přestaň!
Ne, ale opravdu. Na BU si spolu užijeme spoustu legrace.
Jo. Takže…
Teď bych ti měla říct, že jsem se rozhodla pro UCLA.
Cože?
Myslel jsem, že ti stipendium začnou platit až za rok.
To ano. Ale já…
Dobře, tak co budeš dělat? Zůstaneš tady?
Jet do Bostonu je výhra pro všechny.
Když se ti to nebude líbit, můžeš přestoupit.
Opravdu jsem doufala, že to pochopíš.
Takže co to znamená? Prostě se rozejdeme?
Ne, tedy, pořád máme celé léto.
A pokud je to, co máme, opravdové, tak to nějak vyřešíme.
Je to pro mě to pravé.
Já…
Nevím, co říct.
Co takhle:
„Pokud je to to pravé pro tebe, tak i pro mě?“
Pokud je to to pravé pro tebe, tak i pro mě.
Ahoj.
Fakt jsem to pokazil, co?
Trochu.
To bude dobrý.
Ne, nebude.
Zklamal jsem ty holky. Hrály skvěle. Viděla jsi to, ne?
Jo.
Ta holka, Kate, ona… Nemohla za to.
Trenér umřel, víš?
Věděl jsem, že to přijde.
Já nevím.
Proč to tak bolí?
Já vím.
Moc mě to mrzí.
Jo. Jen nemůžu uvěřit, že je pryč.
Jenom…
Já vím.
DÍVČÍ ŠKOLA WESTBROOK
SNAŽÍCÍ SE STUDENTI PROSPÍVAJÍCÍ STUDENTI
Prý jste pozvala sexy Marka na zápas.
To chtělo odvahu.
- Chcete, aby Korn žárlil? - Ale ne.
Pozval se sám. Bylo to trapné.
Ne, byl to dokonalý střet bývalého manžela
a možná budoucího přítele, teda chlapa,
se kterým žiju, a zároveň spolupracovníkem a…
Bylo to hrozně trapné. Já…
- Vážně? - Jo.
Uvědomujete si, že tam venku jsou i jiní muži, ne?
Nezvážila jste seznamovací aplikaci?
Nebo možná někoho, s kým nemáte
komplikovanou historii a pracovní vztah?
Dobře. Chápu. Já… Nevím.
Jedno vím jistě: nepotřebujete nikoho, aby vás stresoval. To zvládnete sama.
Mám nápad. Vyberte si dveře číslo tři.
- Trenére. - Ředitelko.
- Neříkejte mi tak. Potřebuji laskavost. - Jakou?
Je to spíš úkol, protože ho uděláte.
Potřebuji, abyste byl hlavním řečníkem u maturit.
Co? Ne, to dělat nebudu.
Právě jsem prohrál důležitý šampionát před miliony lidí.
Nemám zrovna náladu na inspirativní proslovy.
Seberte se, Marvyne.
Celou svou kariéru máte inspirativní projevy.
A… jste trochu slavný, máte čas. Takže je to jasné.
A nebudu o tom diskutovat, takže začněte psát.
Díky, trenére.
Nemáte někde být, holky?
- Ani ne. - Tak si radši něco najděte.
Přemýšlíš někdy nad tím,
že paní Thomasová bude možná tvá tchýně?
Často mě to straší.
Tak jo, Samantho. Jsme tady.
SKUPINOVÉ PORADENSTVÍ čtvrtky v 15:00
Bože. Proč jsem myslela, že to zvládnu?
Nevím, jak dělat poradkyni.
Prostě jen posloucháš a jsi milá, ne? To ti jde.
No tak. Pomůžeš studentům víc než kdokoli jiný.
Už sis všemi těmi úzkostmi prošla.
Jo, ale jen tak nezmizí.
Teď mám úzkost z toho,
proč jsem ta písmena na plakátu udělala tak velká.
Samantho, to ty jsi chtěla tu skupinu založit.
Přestaň o všem pochybovat.
Jo. Zvládneš to. Jen do toho.
Jen do poradenství?
Nevím, jak bych to měla říct.
Půjde ti to skvěle.
Dobře. Díky, lidi.
Ahoj, jsi tu kvůli té skupině?
Ne, myslel jsem, že je to šachový klub.
To zvládneš.
Svět truchlí nad ztrátou legendárního trenéra Berta Watersona,
který zemřel tento týden.
Nejlépe si ho pamatujeme pro jeho ohnivé chování na hřišti
a lidový šarm na tiskových konferencích.
Co se týče útoku, byli jsme na tom bídně.
Obranu jsme měli aktivnější než jednooká kočka koukající do dvou myších děr.
Waterson se však nejvíce zapsal do paměti svými inovacemi v oblasti práv hráčů.
Zasazoval se o tréninkové limity
a také o to, aby školy poskytovaly stravu a podporu sociálně slabším studentům.
Páni, nevěděla jsem, že toho tolik udělal. To je celkem odkaz.
Jo.
Já… udělal jsem nabídku na dům.
Opravdu?
Ano, je čas. Já… Jen tu překážím.
- Jestli jde o… - Tvého bývalého manžela?
Chtěla jsem říct nádobí, ale…
No tak, to je směšný.
Budu spát tady na gauči a vy spolu v ložnici
- budete dělat kdo ví co… - No tak.
Nevím, proč zacházet tak daleko.
Byla jsi s ním na zápase.
- Emmo. - Ahoj.
- Nevím. - „Gratuluji, absolventi.“
Ahoj.
Pracuješ na maturitním proslovu?
Nevím, proč Sherilyn chce, abych měl proslov. Je to…
Nedokážu nikoho inspirovat. Nemůžu inspirovat ani vlastní tým.
Nevěděla jsem, že se tady budeme litovat.
Slyším maličké housličky?
Vy si teda notujete…
Marvyne.
- Ty bys měla mít ten projev. - Jasně.
Vážně. Máš za sebou neuvěřitelný rok. Podívej se na sebe. Jsi…
Jsi první ženou, která trénuje kluky z Belfordu.
Dovedla jsi naše Sirény až na mistrovství.
Tohle je tvoje chvíle.
Z mého příběhu jsou lidé unavení.
Díky za vše, co jsi právě řekl.
- Vím, že najdeš ta správná slova. - Nenajdu.
Nebudu za tebe pronášet tvůj projev.
Potřebuju…
Půjdu na čerstvý vzduch.
Máš na sobě pyžamo.
Nepůjdu daleko.
Dobře.
Gratuluji, absolventi!
Mám-li být upřímný, po třiceti letech trenérské práce mě to už nebaví.
A dnes oznamuji, že končím
Panebože. Avo.
Jsi v pohodě?
Jo, já jenom…
Víš, teď, když basketbal opravdu skončil, je to…
Začínám se děsit návratu na volejbalové turné.
Říkám si, jestli to vůbec chci. Nebo to chce jen moje máma?
Už ani nevím, co si myslet.
Chceš vědět, co si myslím já?
Myslím, že chceš zůstat. A my všichni chceme, abys zůstala.
Máme tě rádi, pomáháš nám vyhrávat a je s tebou sranda.
Prosím, zůstaň.
Volejbal na tebe počká.
A víš, docela ti to jde.
Chceš být členem mé poradenské skupiny?
Byla bys čestný…
No, byla bys první člen.
To by se mi líbilo.
SMEČ! NH
JÍST SPÁT SMEČOVAT
- Ahoj, Holly. - Jo?
Kde je trenér? Má 20 minut zpoždění na týmovou večeři.
Já vím.
Seřadit.
No tak, Sirény. Jdeme. Tady na čáru pro trestné hody.
Kde je Louise? Tady je. Pojď, Gruzinsky. Jdeme.
Dopředu a doprostřed.
Udělala jsem něco, trenére?
Pamatuješ si na můj první den tady?
Jo, když jste mě vyhodil z týmu?
Jo.
Dělám trenéra už dlouho.
To bylo poprvé, co jsem někoho vyhodil z týmu.
Tomu se mi těžko věří.
Nech mě domluvit.
Nikdy jsem nikoho nevyhodil z týmu…
a pak nevyřadil jeho číslo.
- Panebože. - Panebože.
Gratuluju, Louise. To je neuvěřitelný.
Vypadá to, že jméno Gruzinsky tady teď bude navždy.
Jsem na tebe pyšný.
Děkuji.
Dobře.
Nezůstaneš?
Ne, jsem unavený.
Gruzinsky.
Užij si večer. Zasloužíš si to.
Páni. Tuhle prohru nese mnohem hůř, než jsem si myslela.
No, chtěl vážně moc vyhrát.
Nemyslím si, že to je tím. Je v tom něco víc.
Rozhodně to bylo na nic, ale já… Nikdy jsem ho takhle neviděla.
No, budou další zápasy a to ho rozveselí.
- Tím si nejsem jistá. - Jak to myslíš?
Dobře. Nevyšilujte, ale myslím, že plánuje skončit s trénováním.
- Co? - Co budeme dělat?
No, měla bych nápad.
Něco pro tebe mám.
Šperk?
Rodina v bankrotu.
- Proč s tebou vlastně chodím? - Mám dva metry.
Necelý.
Skoro. Ale něco pro tebe mám.
Dobře. Co to je?
Otevři to.
Dostal ses na San Diego State?
Jo. Mám to blízko domů. Nemusím se stěhovat.
A vtipné je, že se právě stala mou první volbou.
Nicku, to je milý,
ale nechci, aby sis vybíral školu podle mě.
Jak kdysi řekl jeden moudrý člověk:
„Můžu zkusit rok a přestoupit, kdyby to nevyšlo.“
To jsi řekl ty.
Jo, to máš sakra pravdu.
- Je to lepší? Trénoval jsem to… - Ne.
- Ne? - Ne.
Mluvila jsi v mámou?
Jo. Mluvila.
- A? - Souhlasila, že zůstaneš v La Jolle?
Ne.
Ale taky jsem mluvila s tátou
a ten mi řekl, že tu s ním můžu příští rok bydlet.
Počkat. Zůstáváš?
- To víš, že jo. - Jo! Zůstaneš tu s námi!
- Jo. - Jupí! Jo.
Můžu se přidat k objetí?
- Pojď sem. - Přidej se.
Jupí!
Chápeš, že příští rok to budeme my?
- Ano. - Maturovat a odcházet do světa.
Jasně. Že by tvoje máma pustila svého miláčka Treva-Treva z domu?
- Tomu uvěřím, až to uvidím. - Jak víš, že mi tak říká?
Vlastně nevím. Hádala jsem.
Ale teď jsi to potvrdil, takže díky.
Hele. Nic jsem ale nepotvrdil. Vlastně to ani není…
Počkám na tebe.
Díky.
Ahoj, Destiny.
Ahoj, Scotte. Pane Parku. Nevím, jak ti mám říkat.
Scott je v pohodě.
Snad nevadí, že jsem se zastavil.
Nevím, kde bydlíš,
ale ve své zprávě jsi zmínila svou školu.
Jo, úplně v pohodě.
Tyhle jsou… Tady.
Díky. Ale já letos nematuruju, takže…
Jo, já vím. Ale doufal jsem, že se ti i tak budou líbit.
Ale vlastně nevím, jaký druh květin máš ráda,
nebo jestli je vůbec máš ráda.
Ne, mám. Mám je ráda.
Chceš o mně vědět i něco dalšího?
Ano, moc rád. Je to v pořádku?
To by se mi moc líbilo.
Promiň, ale měla bych jít…
- protože kamarádi maturují. Promiň. - Jo.
Díky.
Gratulujeme ročníku 2023
To je Wendy Robinsonová. Taky ji pak dostala.
Jo, já ne…
To není Wendy?
- To si nemyslím. - Není.
Od kdy? Kdy to změnila?
Od Wendy.
Je to celkem špatný.
Ahoj.
- Ahoj. - Samantha, že?
Vadilo by ti, kdyby…
Jasně.
Já jsem Nate. Z hodin o úzkosti.
Vlastně to nejsou hodiny, ale…
Byla jsi tak hezká, že jsem ucukl.
No, to je úzkost.
Možná bych ti s tím mohla pomoct.
Škoda, že škola už končí.
- Setkání jsou asi u konce. - Zítra je jedna schůzka.
Není škola zavřená?
Asi jo.
Co třeba ta zmrzlinárna na Ocean?
To by bylo super.
Rodiče, učitelé a absolventi,
vítejte na první společné promoci Westbrooku a Belfordu.
To byl teda rok, ale zvládli jsme to.
Nyní vám představuji naši zahajující řečnici,
maturantku Louise Gruzinsky.
Děkuji, paní Thomasová.
Maturanti, každý z nás si prošel ve Westbrooku svou vlastní cestou.
A já bych vám ráda řekla o někom, kdo ovlivnil tu mou.
Když jsem poprvé viděla trenéra Korna, vyhodil mě z basketbalového týmu.
Jo, to udělal!
Krátce nato mi dal radu, která mi utkvěla v paměti.
Řekl prostě: „Snaž se, jak nejlépe umíš.“
Nedávno jsme hráli na mistrovství a prohráli jsme.
Drželi jsme ale hlavu vzhůru, protože jsme věděli, že jsme se snažili.
Trenér Korn ze mě udělal nejen lepšího hráče,
ale také lepšího člověka.
Trenér nesl naši prohru hůř než kdokoli jiný
a sám si v poslední době prožil hodně ztrát.
Měla jsem ho dnes představit jako vašeho řečníka.
Ale to neudělám.
Místo toho bych vám ráda představila kamarádku a spoluhráčku Emmu Kornovou.
Děkuji.
S rizikem, že budu mít na mnoho let zaracha,
řeknu, že můj táta, Marvyn Korn, normálně tvrdý jako skála,
není vždycky tak tvrdý.
Vím, že při přípravě na svůj dnešní projev
začal pochybovat o svém odkazu.
Myslel si, že Westbrook zklamal.
Ale tati, nezklamal jsi nás.
Pozvedl jsi nás a ovlivnili naše životy.
Můžeš jít ke mně, prosím?
Chtěli jsme ti znovu ukázat
některé lidi, jejichž životy jsi ovlivnil.
Mohli by všichni naši dnešní vzácní hosté,
jejichž životy ovlivnil trenér Korn, povstat?
Anthony!
To je Meg.
Studenti z ročníku 2023, snažte se ovlivnit nejen svůj život,
ale i životy ostatních.
A pokud přemýšlíte, kde začít,
vzpomeňte si na radu trenéra Korna. Snažte se, jak nejlépe umíte.
Jste na řade, trenére.
No…
Děkuju vám všem.
Proto dnes oznamuji svůj odchod do trenérského důchodu.
Dobře, no, měl jsem…
Tak jo, maturanti, gratuluju!
A vy ostatní, uvidíme se v příští sezóně na hřišti.
To nedává smysl.
Bez tebe už to nebude ono, Louise.
Ale budeš nás strašit.
Nejvíce bodů v historii Westbrooku, že?
Než mě porazí Kate, jo.
To je ještě daleko. Nejméně pár zápasů.
Gruzinsky, ještě nikdy jsi neprolomila mou obranu.
To má být výzva?
To si piš, že jo.
Jdeme na to?
Jdeme na to!
- No tak! - Dostaň ji, Weezy!
Louise Gruzinsky versus Ava Navarrová!
- Do toho. - Hej!
Hej! Dostaň ji, Weezy!
- Miluji tě, Avo. Dej jí, Weezy! - Jo.
Dobře.
Kam si myslíš, že jdeš?
Dobře. Měla jsi štěstí, Gruzinsky. Měla jsi štěstí.
Počkat. Jdeme na Nickovu párty nebo co?
- Jdeme. - Jo, jasně.
Fajn.
V pohodě. Ten falešný hod byl úžasný! Málem jsi mi zlomila kotník.
Jo, oba.
Takže nakonec asi žádná oslava odchodu do důchodu nebude.
Dneska ne.
Patříš sem, Marvyne.
Já…
Řekla jsem Markovi, že se k němu nevrátím.
Nebylo to správné tehdy. A není ani teď.
No…
Snad to vzal dobře.
Myslím, že to přežije.
Tohle je špatný nápad.
Naprosto.
Je to dobrý špatný nápad.
Proč nenecháme rozhodnout vesmír?
Jeden hod.
Pokud se trefím, zkusíme to doopravdy.
Doopravdy?
Ale jestli minu…
Pak nám to není souzeno.
Překlad titulků: Michaela Bergerová