前情提要
强制性疏散 灌木丛火灾仍未得到控制
40多所建筑物被毁 还有几百所房屋受到威胁
官方声称火灾对拉霍亚市中心的威胁 目前确实存在
消防官员…
-我们给你拿… -请保持冷静
如果有人需要食物或者休息 我们会在这个区域搭折叠床
我一直在找你 你还好吗
如果你不挡我的镜头 我会好一点
谢谢你 好的
我在找艾玛
她本来应该去拿毯子的 我们好分发出去
我好像看到她和杰克逊在一起了
-爸爸 我们被关在里面了 -科恩先生…
那剩下的时间就待在我的办公室 去吧
-快点 -不可理喻
尼克 我真为你感到难过
艾娃和路易丝
你跟学校最辣的两个女生交往
-特雷弗 你在做什么 -我们就快到了
你给我上车 我们要回学校
-妈妈 我很担心史塔克 -我们不能…
你是我的儿子 我爱你 快上车
一切都会好起来的
米申谷的火灾已经被控制
但这是在烧毁了三万多公顷土地 和近800所建筑物之后…
米申谷大火肆虐 圣地亚哥地区
使得数千人流离失所
你确定没事吗
爸爸 我没事
至少和洗完水槽里
最后一件校服的感觉一样好
听着 我们在火灾中失去的东西 只是一些物品
我知道
你已经跟我说过无数次了
你呢 你没事吧
很好 我没事
我就是擦不掉这个…
哈夫利切克抢断了 一切都结束了
是霍莉
嘿 我开了免提
-和艾玛在一起 -嘿
我想看一下你和艾玛怎么样
因为我留意到她的照片墙故事 设置成了比莉·艾利什
这是什么意思
-意思是我很悲惨 -她才不悲惨
-她很开心 -没错 爸爸
嗨 听着 我们…免提关了 我们…
我在拉霍亚以东60多公里外 找到了一家很好的汽车旅馆 这里很好
-这里有华夫餐吧 还有… -爸爸
霍莉 我在这里待不下去了
不堵车也要两个小时才能到学校
28平米对两个姓科恩的人来说根本不够
-你知道他打呼吗 -我不打呼
-给我 你才打呼 -是你
听着 我说个建议
你们来跟我住一段时间怎么样
-谢谢 不了 -真的吗
我们很好 我们在这待得很好 谢谢 真的
-爸爸 -怎么了
好吧 如果你们改变主意
这个提议也有效 好吗
我觉得没有这个必要 但十分感谢
多么美好的惊喜
没错 我们投票了 艾玛赢了
火损修复
但这只是临时的 我在找常住酒店
并没有
这里太棒了
保姆休息了吗
-爸爸 -怎么了
艾玛 你可以住客房 在楼上
我的房间呢
你就站在你的房间里
怎么了 我是个老师 马文
我要睡在沙发上吗
这个可以展开
你们想喝冰茶吗
-好啊 -行
-绿茶可以吗 -这是我的最爱
杯子在这里
-你要喝点吗 -好啊
-要加糖吗 -不加糖
这不好笑
有点好笑
你真棒
欢迎回家 科恩父女
《精英教练》
早上好 大家睡得怎么样
-很好 -太不可思议了
这种新的折叠式沙发很舒适
你应该考虑买一个
好的
你就这样放在那吗
对啊 这是水槽
对 这是洗碗机
好的 洗碗机以后还是会在这里
你知道这是我家吧
知道 那就更应该好好对待了 对吗
-爸爸 -怎么了
听着 既然这样 我们学校见
什么意思 我们应该坐同一辆车去的 对吗
不 我喜欢早上一个人开车
我喜欢听《每日新闻》我感觉你喜欢说话
-我很喜欢《每日新闻》 -是吗
这比爸爸的第二次世界大战播客好多了
那你应该跟我一起走
-你刚刚说想自己开车 -我…
我保证我不会说话 你们想听什么就听什么 好吗
1940年 德国人进攻 地狱之战
德国人一路高歌猛进比利时
与战役中最凶猛的冬天作战
听到了吗 霍莉 冻疮可不是开玩笑的
你说了你不会说话
他们发现正身处一个最…
你在做什么 我想听完剩下的
这是二战 我们赢了
真好笑
我不知道你知不知道 艾娃和路易丝都在跟尼克约会
-什么 她们能接受吗 -不 我是说
等她们发现 她们一定不会接受的
我跟尼克说他要对她们和盘托出 他还没做到
-所以我要告诉姑娘们 -不
不行
你知道我费了多大力气 才让她们和睦相处吗
不 你会毁掉我们整个赛季的
你就担心赛季吗
对啊 还有姑娘们
不 我可以解决 我会解决好的
-最好… -别担心
她们是我的队员 我的球队 我来解决
可以
明天我们分开坐车
嘿 我的天啊 见到你们太好了
-嗨 艾玛 -艾玛
-来吧 -我们好想你
从来没想过回学校会这么开心
对啊 但是你们听说 拉古纳尼格尔高中的事了吗
-被大火夷为平地 -真离谱
我的表亲们要一直上网课了
火灾真是太可怕了
艾玛 我为你房子的事感到难过 你们现在住在哪里
我听说你们搬去和霍莉住了
-什么 -什么
不是吧 这是谁的主意 你爸爸的还是霍莉的
你不小心叫霍莉“妈妈”了吗 我一个月叫错一次
不是吧 他们住一个房间吗 他们俩一定住一个房间
-赌20美元 -好了 冷静 这是霍莉的主意
但我爸爸睡在沙发上
但其实还挺有意思的
小鼠 你没事吧 你好像很焦虑
我只是想去卫生间
卫生间在那边…好的 她走了
快看
有些迹象告诉我 这和卫生间无关
我们都经历了很多
这场火灾打击到了我们 但是今天 我们又恢复元气了
我们有很多工作要做
赛区冠军赛将在体育娱乐电视网播出 我们会上节目的
我们要怎么上节目呢 努力
从今天开始 我们要恢复一天两次训练
怎么了 你们对一天两次训练有意见吗
听着 这和一天两次训练没关系 教练 你没事吧
对啊 你的房子被烧毁了
这个体育馆就是我家 它还在
人人都说回归正常 但我不需要
听着 如果我们回归正常 那我们学到了什么 什么都没有
除了正常 我们什么路线都可以走
但我学到的东西是…
我们能掌控的东西很少
但我们能掌控住此时此地的东西
我们可以掌控我们的比赛
让我们重整旗鼓 重新投入比赛 好吗
很好 路易丝 很好 速度很快
加油 姑娘们 快点 开始吧
你可以的 D
不要理会
这只是外界的声音 别在意就好 很好
嘿 路易丝 你有时间吗
有
你记得加州大学洛杉矶分校的球探 下一场比赛要来吧
我需要你百分百集中比赛
我会比你想的还要集中 我早就想到了 教练
很好 我就想听到这个
这个赛季不会有干扰了 对吗
对 我同意 你指什么
你说呢
我不知道 我不参加派对了
很好 这是个好的开始
-不熬夜了 -很好 你需要休息
好的营养 还有什么… 我不知道 还有什么干扰
噢 你指的是男孩子
不 是你说的 男孩子
听着 男孩就意味着抓马 抓马就会导致你缺乏注意力
缺乏注意力会导致你得不到奖学金
-所以你的意思是… -不 不是我的意思
是你的意思
这要按你的想法来 好吗
明白了吗
未接电话 尼克
这就是干扰
我明白了 教练
好的
这让你和特雷弗更亲近了吗
我觉得有点吧
他们说经历过九死一生的情侣 永远不会分手
-我没听过这种说法 -你确定吗
尽管很愚蠢 但他还是很勇敢的
但愚蠢占比很大 冲进火里…
小鼠 你去哪里了
我绕远路了
各位 我觉得我要跟哈珀分手
-为什么 -为什么
我觉得她最近有点自私
运动会上我受伤的时候 她把我丢下
在体育馆过夜的时候 她忽视我 她还…
她还很恶毒 你值得更好的
抱歉 自然反应
你有什么计划
我在地图上标出了 能在学校避开哈珀的所有路线
这样就能在想到办法前躲着她了
一直到喷泉
-这些时间都很具体 -我很擅长多任务处理
画得非常好
知道吗 小鼠 我理解你
和别人分手是我最喜欢的活动
-如果可以的话 我愿意每天都做 -真的吗
因为我感觉这是我经历过最糟糕的事
好了 我们先从最基本的开始
你想让这次分手多严重
从一分到她离开这个国家
我还是非常关心她 我不想伤害她
小鼠 无论这话有没有用 我知道对方消失的感觉 糟透了
就算真相很难接受 她可能还是更愿意听到真相
没错 你说得对
嘿
你觉得你还能隐瞒多久 尼克
别跟我装傻 姑娘们 艾娃和路易丝
你知道了
教练 我…一切发生得太快了
我不是故意…但是突然之间 我就和她们俩约会了 我…
对 你玩了一个危险的游戏
你意识到了这一点 对吗
-对 -是吗 对
你觉得你能解决好吗
不能 我该怎么做
我不想伤害她们
这是个很好的开始 承认她们俩有感受
是你造成这个局势的 先生 你得帮自己摆脱这种情况
说实话
记住这么多谎言不累吗
当然很累
而且 这会对你的比赛有害 我跟你保证
你是个好孩子 尼克 保持下去
要做正确的事情
而且要尽快
嘿
-嘿 我之前给你打电话了 -好的
我们要开始认真准备篮球赛了
比赛中会有球探 你知道我真的需要奖学金
我觉得我要集中注意力 我们需要暂时分开一下
-很好 -什么
不 我的意思是…太糟糕了 但我理解
我想把我的成绩提上去 我也需要奖学金 所以…
好的 可以
再见
你听到我鼻塞有多严重了吗 是因为你家里的暖通空调
他们说如果过一段时间…
马文 我每四个月 就换一次通风口的过滤器
好吧 他们推荐60天 所以…
对 这样人们就会买更多过滤器 马文
这就是他们的目的
好的 如果你换过了过滤器 那就没问题
但还是有问题 是水
-你换过滤器里的水了吗 -不是水的原因
我一直都换滤水器
我可以听你们吵一整天架
但我需要跟你们俩谈谈 教练 你能过来吗
-真不可思议 -马文
进来 我的办公室大点
马文 我们度过了一个艰难的一周
我觉得我用能想到的各种方法支持你了
你能帮我个忙吗 就这一次
表现得像个人类一样 给我滚到这间办公室来
很不幸 这不是好消息
你们两个的篮球赛季都被无限期推迟了
-为什么 -为什么
因为太多的学校遭受了重大的火灾破坏
为什么不在我们学校举办比赛呢
-听着 韦斯特布鲁克体育馆没受到影响 -和这没关系
由于火灾 在城市重建期间 所有的体育项目都被搁置了
太糟糕了 我们要怎么跟孩子们说
我们怎么跟体育娱乐电视网说 他们要播冠军赛
路易丝 我还跟她保证球探会来看比赛
我很抱歉 但我无能为力
-什么叫做取消了 -剩下的赛季都是吗
暂时是这样 我在想别的办法 所以…
不 肯定有别的队伍会和我们比赛的 对吗
对 65岁及以上的业余联盟 和青年会一定能参赛
好了 艾娃 我们现在不需要你的恶劣态度
我们会渡过这个难关的 姑娘们 也许…
路易丝
嘿 一切都会顺利的
运动员奖 授予韦斯特布鲁克海妖队
这一切有什么是顺利的吗
我把一切都做好了
我和艾娃的关系缓和了
我不和我第一个真正喜欢的人约会了 因为你不让我做
-一切都结束了 -不 还没结束
我永远得不到奖学金了
不 你会得到的 我们… 我们会想出办法的 我们会…
天啊 别管我了
嗨
-嗨 -嗨
他们没有鸡肉饺子了 所以我买了素馅的
-希望你不介意 -可以 很好
艾玛可以吃这个 我吃点带肉的东西
嘿 猜猜谁找到对手队伍了
-是吗 哪个队伍 -是的
亨廷顿蜜蜂队
这不是赛季 但我至少能让球探到场看路易丝
马文 亨廷顿蜜…
等一下 你把这里打扫过了吗
-一点 -你重新摆放我的东西了吗
我觉得放在那里会更好
对
马文 你还好吗
-你什么意思 我没事 -好的
为什么大家一直这样问我
好的 如果你想聊聊 我只是…我想让你知道 你可以找我的
我们在聊天 对吗
-是的 -没错
艾玛 晚餐 快来吃
-我来了 别喊了 -哇
嗨 抱歉 我在发短信
给谁发
杰克逊
好的 我们家有个规定 不要在餐桌上发短信
我们没在我家
我不介意
不能这样 我要把你的手机关掉
-我可以读… -不 你不能
马文 你打开手电筒了
知道了 静音 砰
你要把自己的饭带到房间 这样就能发短信了吗
-不行 -好的 谢谢
不 我更想让她坐在餐桌旁
不发短信 像成年人一样跟我们交谈
霍莉说没关系 这里是她的房子
-对 但是你是我女儿 -我住在她的房子里
-霍莉 告诉她 -霍莉
我觉得如果你想给杰克逊发短信
你完全可以把饭带到你房间吃
谢谢
当真吗
韦斯特布鲁克女子学校
学子当奋发自强
我吃了好多薯条
嘿 放学以后你要来我家吗
我的纪录片导演剪辑版需要一个新视角
我觉得我不适合做这件事
我可以算你为联合制片人
谢谢
其实 我想跟你说一件事
你想聊聊还是认真地说
第一种
不 第二种
也许是第一种
天啊
你要跟我分手
哈珀 我能…
不 我来替你说
我们结束了
但是你不想知道为什么吗
我只想带着自己的尊严离开
谢谢
祝你有个美好的未来…
小鼠
嘿 我要出去了
-和谁出去 去哪 -霍莉知道
该死
艾玛要去哪
跟杰克逊出去了
别担心 她11点前会回家的
好吧 怎么回事
没什么
我刚刚告诉你 艾玛可能在她宵禁一个小时后回来
你都没跟我吵 怎么回事
首先 我找到的对战队伍蜜蜂队
他们就是垃圾
那是一家表演艺术学校 他们…
他们投进球以后会做爵士手势
我知道
我只是不忍心告诉你
你要怎么做
我能怎么做
赛季取消了
我答应帮路易丝拿到奖学金
现在我连这件事都做不到 完蛋了
马文 我以前见你输掉过比赛 但我从来没见过你这样
哪样
垂头丧气
我还以为你要给我们俩拿酒喝 你为什么不去拿酒
-我去拿 坐下 -谢谢
剩下的赛季你要怎么安排男孩们
我也不知道
我们也没有对手
可惜男女不能对打
再说一遍
-我说 “我也没有对手” -不是 后边那句
我说 “可惜男女不能对打”
为什么不能
为什么不能做什么
为什么他们不能对打
因为她们会惨败的
女子篮球是一项完全不同的运动
这是体型和力量的问题 他们之间都不能公平对抗
要是我们把竞争的环境变公平呢 想出一些新规则
你在想什么
男孩子们肯定有身高优势
所以我们规定他们不能在内线投篮
-好的 听上去很公平 -而且不能使用盯人防守
-什么 所以男孩们只能区域防守吗 -没错
其实这很合理
对吗 你要参加吗
-你是认真的吗 -我们俩都需要对手队伍
我也可以让球探来看路易丝了 这很完美
除非 你害怕打一场小小的友谊赛
如果女孩打败男孩会是什么样子
不 我才不害怕 你害怕吗
不啊
好的
你给自己争取到了一场比赛
他为什么让我们换衣服训练 这个赛季都结束了
阶段一 否认
好了 坐下
我有个好消息
-我找到了一个对手 -哪个队 蜜蜂队吗
不 不是蜜蜂队
不 这个队伍是不可战胜的
除非你们能打败他们 每所大学都会看到你们的价值
不可战胜的 谁是不可战胜的
你们准备好了吗
猎犬队
-什么 有些男孩都能灌篮 -这会是一场大屠杀
所以霍莉和我才想出一些基本规则
把竞争的环境变公平
好的 我希望其中一条规则是
他们打球的时候不能用大拇指
-因为只有这样我们才能打败他们 -我们缺少两个首发队员 教练
不 我们不缺
西恩娜 顶替小鼠的位置 我们另一个首发队员是…
我们的另一个首发队员是… 这是出来的好时机
你不是说要叫我的名字吗
好的 另一位首发队员是萨曼莎
好了
等等 你说她被停赛了
她不能参加常规比赛 这完全不是常规比赛
完全没错 男孩们会把我们打得屁滚尿流的
好吧 也许会这样
但如果我们把这场比赛办成慈善赛 我们就能帮助失去家的人了
我们可以通过卖门票筹钱
-我们可以卖T恤 -天啊 对啊
男孩们可以用T恤把我们按在地上摩擦
如果这是慈善比赛 那就没有输家了 大家都是赢家
没错 不过有一点我不同意
一定要有输家
但不会是我们
加油
海妖队对猎犬队
慈善比赛 重建拉霍亚
很好 一 二 三
此处购买慈善赛门票
支持善事 在此处购买比赛门票
@艾娃的世界
别错过我们的比赛 收益将捐给米申谷火灾的受害者
来这里买 女队的T恤
男队队服 快来这里买
给你 谢谢
欢迎拉霍亚的各位到场
一周过去了 准备好找点乐子了吗
这就是拉霍亚精神
这场慈善比赛 由我们两个很棒的篮球队组织
没错
现在我想把场地交给我们的总教练
或者说两位总教练
-你是想… -我不说了 你说
-当然可以 -好的
很好 十分感谢大家
非常感谢
能看到在场所有人支持我们的城市 真是太暖心了
我们美好的城市
没错 我们美好的城市
我有个激动人心的消息
-是吗 是什么 -对
我们伟大的科恩教练刚刚同意
会捐出和今天筹到的钱同样数量的善款
是不是很棒 我们为科恩教练鼓掌
是不是很棒 太棒了
好棒
-你在做什么 -怎么了 你现在住房不付房租
-教练 你要说几句话吗 -不了 那好吧 我说几句话
谢谢大家 欢迎大家 我为姑娘们感到骄傲
她们把社区放到首位 她们帮助需要帮助的邻里
我觉得这是很特别的事情 谢谢你们 姑娘们
约翰·伍登曾经说过
“做人比做球员更重要”
男孩们 我的姑娘们今晚打败你们的时候 我要你记住这一点
等等
掌声送给贝尔福德猎犬队
数三下喊海妖队
-海妖队 -海妖队
传给尼克 给尼克 接住
移动补防
真棒 不错
好棒
萨曼莎 接球
回到后场防守 快回去
萨曼莎 手伸出去
快点 谁想要 快点
传球 萨曼莎
-你可以的 -很好…
男孩子们看起来很不错 对吗 教练
没人会为强大的人喝彩 霍莉 我是说 教练
韦斯特布鲁克竞技场 主队 15分 客队 28分
他们在进行盯人防守
他们才没有 他们在进行区域防守 你知道的
加油
主队 20分 客队 34分
待在内线之外
-注意掩护 -收回
主队 22分 客队 36分
姑娘们 快点回去
一定要在内线投篮
姑娘们 加油啊
尊重一下你的对手
不是吧
男孩们 够了
喂 嘿
主队 26分 客队 40分
-在我队伍里不能这样 不行 -好吧
嘿 今晚有时间吗
抱歉 我不和敌人亲近
好吧 我有时间
比赛结束后见
嘿 你和尼克在说什么
怎么 突然对我的恋爱生活感兴趣了 格鲁津斯基
等等 跟你约会的是他吗
对啊
你们在一起多久了
几个星期 怎么了
我也在和他约会
什么
天啊 艾娃也在和尼克约会吗
开什么玩笑
艾娃 你下次不看人传球的时候
可以试试…
-怎么了 -艾娃和路易丝发现
她们和同一个男生约会
-尼克那件事吗 -什么
你知道吗
别迁怒于我 我告诉他要说清楚
尼克 这个垃圾
天啊 他在耍我 我好蠢
不可能 你不蠢
因为如果你蠢 那就说明我也蠢
但是我不蠢
-你们这种人怎么回事 -“你们这种人” 什么意思
男孩 男人 无所谓了 他们为什么不能说实话
他们为什么不能花一秒时间思考
他们做的自私之事会伤害到别人
路易丝 我很抱歉 忘掉那男孩 他就是个傻子
我还以为我能相信他
结果他耍了我
别这样 路易丝 我们值得更好的人
那个傻大个配不上你
没错
但是…我喜欢过他
-好吧… -教练 我有个建议
什么
我的心理医生教过我尖叫疗法
我们只有三分钟了 我们要回到球场
这只需要两秒钟
你只需要确定自己的焦虑和愤怒是什么
然后把这些情绪引导到全身 释放…
真的 你们应该试一试 感觉很棒
-好点了吗 -是的
我还是想给那个人一拳
很好 感觉很棒
这样能释放一些痛苦 对吗
我还是很生气
那就好好利用
你还是生气 对吗 你还是感觉…
我们用这种情绪激发我们的注意力 动力和决心 去赢得胜利
因为对我来说 海妖队是胜者
-我们是谁 -海妖队
-我听不到 我们是谁 -海妖队
-真棒 我们走 -好
-加油 -加油
快上场 动起来
-好的 让我看到动作 动作 -很好
投篮
-砰 好棒 -好了
好样的 路易丝
快 快传球
其实我今晚没时间
以后也不会有
去死吧 废物
看来你错失良机了
加油
主队 64分 客队 64分
-推进传球速度 往回传 -回到后场防守 快点
-加油 -脚步跟上
耶
太棒了
你不用这样做的
姐妹情高于尼克
希望那个球探喜欢我的表现
从这一点上吸取教训吧 男孩们 她们对赢的渴望比我们强烈
对她们来说 这关乎个人 有时候这会产生截然不同的效果
今晚很适合做科恩教练
是吗
不
马文 你赢了
我赢了什么
我的房子被烧毁了 我失去了其中的一切
我迫使自己的女儿离家
我该何去何从 霍莉
字幕翻译：郑伟