Tidligere…
Kridt danseskoene, for vi skal spille turnering.
Kan vi tale sammen, far?
Kampen starter nu, og jeg mangler en spiller.
Jeg kan spille.
Her er jeres nye spiller.
Emma!
Går du her på skolen?
Ja, jeg hedder Kate. Lige ankommet fra Australien.
Måske kan jeg spille næste år?
Hvad laver du i næste uge?
Det er sygeplejerske Evans.
Hvis du vil se mr. Waterson, bør du komme med det samme.
Hvad laver du så her? Du må have stor tillid til din assistenttræner.
Hun er både kløgtig og aggressiv.
Kan du lide hende?
-Kan jeg hjælpe dig? -Marvyn, du er tidligt hje…
Hej, Holly.
DAMEBASKET 2. DIVISIONSMESTERSKAB
Velkommen til ESPN's direkte udsendelse
af Sydcaliforniens damemesterskab i basketball
mellem de dygtige Playa Verde Dolphins og det nye hold, Westbrook Sirens.
Jeg hedder Stan Verrett.
Aftenens kamp er ikke bare en mesterskabskamp.
En altødelæggende skovbrand kostede begge hold resten af sæsonen,
men turneringen her har givet dem en ny chance.
Og mens vi er ved de nye chancer,
så vil vi se et velkendt ansigt uden for banen i aften.
Westbrooks træner er ingen ringere end tidligere NCAA-mester Marvyn Korn.
Ja, dén Marvyn Korn.
Hans damehold har nået finalen og mangler nu kun én sejr.
I aften finder vi ud af, om træner Korn stadig kan.
Men hans nye hold kommer på hårdt arbejde.
Spænd selen, folkens. Det her bliver en klassiker.
Vi ser sgu godt ud!
Ja, vi gør. Kagesalget gav totalt pote.
Hvad foregår der? De ligner et collegehold.
-Det er mistænkeligt. -Ja, der må da være en aldersgrænse.
Lad jer ikke skræmme af dem. Heller ikke alle tv-kameraerne.
Det her er vores aften, ikke? Lad os få varmet op.
-Træner! Held og lykke. -Tak. Hvordan går det så?
I kommer til at kæmpe. Playa Verde ser barske ud.
Jeg vidste ikke, at du kom i dag.
Selvfølgelig. Hvis du er her, er jeg også.
-Vinder I i aften, træner? -Ja.
-Selvfølgelig. -Okay.
-Vi finder et sted at sidde. -Okay.
Held og lykke.
Tænk, at jeg skal op imod den legendariske Marvyn Korn.
Ja.
Den første kamp, jeg nogensinde så, var dig mod Michigan,
og jeg sagde, at jeg ville være som dig.
Du gav mig en autograf og sagde: "Vi ses på banen en dag."
Nu står vi her. Jeg må være synsk.
-Ja. Klassisk Korn. -Tak.
Jeg har set alle dine kampe og studeret dine strategier og taktikker.
Og det allervigtigste, jeg har lært, er,
at man skal kunne se sig selv i spejlet og sige: "Jeg vandt."
Nej, det er ikke…
Uanset hvor mange dommere, der skal ydmyges, eller stole, der skal kastes…
-Du tager gas på mig, ikke? -Nu står jeg her.
På nippet til at ydmyge dig på landsdækkende tv.
Hvad?
Det siges, at før en elev kan blive mester,
så skal han slå mesteren selv. Så jeg bliver nødt til at knuse dig.
Tror du, det er et videospil? Hvad er det, du taler om, menneske?
Held og lykke.
Hvad gik det ud på?
Jeg har skabt et monster.
Hej.
Leder du efter Angel? Hun står henne ved slikboden.
Nej, jeg kigger efter en anden.
Din biologiske far?
Jeg har inviteret ham til kampen.
Det er ikke overraskende, hvis han ikke kommer, men…
Det er da stort.
Det er da et kæmpestort skridt at tage.
Det kræver stort mod.
Om han så kommer eller ej, så har du et kæmpestort heppekor med,
og jeg råber højest.
Det er altså virkelig mærkeligt, at du er sådan et godt menneske.
Du er som en rumenhjørning. Det er lidt irriterende.
Kom så, Destiny!
-Spark røv. -Det skal jeg nok.
Godt, piger. Samling! Louise, "Sirens" på tre.
-Må jeg tage den, træner? -Gerne.
Okay, "familie" på tre. En, to, tre!
Familie!
Dolphins!
Jeg troede, du var højere, Navarro.
Du får en lang aften, Sasquatch.
-Kom så! -Tilbage til forsvaret!
Kom så!
God finte, Gruzinsky!
Læg pres på!
Og luk den ned! Skyd!
Kom så!
Ja!
HJEMME 22 - GÆSTER 31
Ned med bolden!
HJEMME 24 - GÆSTER 31
Efter første halvleg er stillingen: Playa Verde, 31, og Sirens, 24.
Tak.
Skal vi ikke få taget på den tur til Costa Rica? Måske i januar?
Det er jo midt i basketsæsonen.
High school-basket? Hvem går op i det?
Skal vi ikke koncentrere os om kampen?
Du har bolden! Op med hænderne!
-Det var en dum fejl. -Hun er nødt til at spille aggressivt.
Godt, Destiny! Spil aggressivt! Det var det rigtige at gøre.
HJEMME 44 - GÆSTER 49
Kom nu! Vær aggressiv! Forsvar! Pas på!
Husk taktikken!
Skyd, Kate!
Ja!
HJEMME 58 - GÆSTER 58
Før den igennem! Kom så! Stor og stærk!
Forsvar! Pas på!
Tiden går!
Luk den, Destiny!
-Kom nu, Marvyn. Brug den. -Okay, timeout.
-Sidste timeout, træner. -Okay.
Timeout til Sirens. Dolphins fører med tre.
Tidligere basketballtræner Bert Waterson død, 68 år gammel
Træner?
Hvilken strategi, træner?
Træner?
Er du okay?
Okay, hør her. Vi kører Westbrook 23.
HJEMME 58 - GÆSTER 61
-Nej, gå tilbage. -Undskyld.
Hvad?
HJEMME 58 - GÆSTER 61
Ja!
Se selv. Du er blevet knust!
Mester.
Piger… I spillede flot i aften.
I tabte ikke.
Det gjorde jeg.
Det gik ikke, som du ville have, men du spillede flot i aften.
-Tak, fordi du var der. -Det ville jeg ikke gå glip af.
Holly gav mig ordre til at komme.
Jeg begynder at holde af dine vandede vitser.
Så tænk på alle dem, du hører, til næste år i Boston.
Hvo' holde' bilen på Ha'vards p-plads? Kom så, Sox!
Det var verdens værste Boston-dialekt.
-Den va' da meget god, gov'nor. -Vær sød at holde op.
Seriøst, vi to får det så sjovt på BC.
Ja…
Det er så nu, jeg fortæller dig, at jeg har valgt UCLA.
Hvad?
Jeg troede først, stipendiet trådte i kraft om et år.
Det er rigtigt nok.
Hvad vil du så gøre? Bare blive her?
Du kan da kun vinde på at tage til Boston.
Hvis du ikke kan lide det, kan du jo skifte.
Jeg håbede, du ville forstå.
Hvad betyder det så? At vi slår op?
Nej, vi har jo stadig sommeren.
Og hvis det her fører til noget, så finder vi ud af det.
Det er det rigtige at gøre.
Jeg…
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad med: "Hvis det er rigtigt for dig, så gælder det også mig."
Hvis det er rigtigt for dig, så gælder det også mig.
Hej.
Jeg kvajede mig virkelig.
På sin vis.
Det er okay.
Nej, det er ikke.
Jeg har svigtet pigerne. De spillede fantastisk, det så du godt, ikke?
Jo.
Hende Kate… Det var ikke hendes skyld.
Træneren er død.
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg ved ikke… Hvorfor gør det så ondt?
Jeg ved det godt.
Det gør mig ondt.
Jeg kan ikke forstå, at han er væk.
Det er bare…
Jeg ved det godt.
Jeg hører, du tog Mark med til kampen. Det krævede mod.
-Prøver du at gøre Korn jaloux? -Nej.
Han inviterede sig selv med. Det var så akavet.
Det var en perfekt katastrofe af eksmand, måske snart kæreste, som kolliderede
med en fyr, som jeg bor og arbejder med, og…
Det var så akavet.
-Virkelig? -Ja.
Du ved godt, at der er andre mænd derude, ikke?
Har du overvejet en dating-app? Eller at finde en, som du ikke har
en indviklet fortid eller et arbejdsforhold til?
Okay, jeg hører, hvad du siger, men… Jeg ved ikke…
Du har ikke brug for hjælp til at blive stresset. Det klarer du helt selv.
Her er et forslag. Vælg dør nummer tre.
-Træner. -Rektor.
-Drop det. Gør mig en tjeneste. -Hvad?
Det er mere en opgave, som du skal udføre.
Du skal holde hovedtalen til årets translokation.
Hvad? Nej, jeg vil ej.
Jeg har lige tabt et mesterskab foran millioner af seere.
Jeg er ikke til inspirerende taler.
Kom videre, Marvyn. Du har altid holdt inspirerende taler.
Du er semiberømt, og du er ledig. Så det er lige til højrebenet.
Det er ikke til forhandling, så du må hellere komme i gang. Tak.
Er der ikke noget, I skal?
-Ikke rigtig. -Så find på noget.
Tænker du nogensinde på, at mrs. Thomas kan ende med at blive din svigermor?
Tanken hjemsøger mig.
Godt, Samantha. Så er vi her.
ELEVRÅDGIVNING Torsdage kl. 15
Hvorfor troede jeg, at jeg kunne det her? Jeg kan da ikke rådgive andre.
Kan du ikke bare lytte til folk? Det er du god til.
Du vil være så god til at hjælpe folk. Du har jo været igennem alt det med angst.
Ja, men det forsvinder jo ikke bare.
Lige nu har jeg angst over, hvorfor jeg lavede bogstaverne så store.
Det var dig, der ville starte gruppen. Lad være med at tvivle på alt.
Ja, du kan godt. Tag dem så. Eller rådgiv dem.
Jeg ved ikke, hvad man siger.
-Det skal nok gå. -Okay. Tak for det.
-Hej. Er du her til mødet? -Nej, jeg troede, det var skakklubben.
Du kan godt.
Verden begræder tabet af den legendariske træner Bert Waterson,
som døde tidligere på ugen.
Han huskes bedst for sin iltre opførsel på banen
og charmerende væsen over for pressen.
Offensivt var det noget rod.
I forsvaret havde vi mere travlt end en enøjet kat foran to musehuller.
Men Waterson huskes bedst for sin kamp for spillernes rettigheder.
Han indførte træningsgrænser
og sørgede for mad og akademisk hjælp til trængende elever.
Det vidste jeg slet ikke. Sikket eftermæle.
Ja.
-Jeg har givet et tilbud på et hus. -Har du?
Ja, tiden er inde. Jeg er bare i vejen nu.
-Hvis det handler om… -Din eksmand?
Jeg ville have sagt opvasken, men…
Det er jo tåbeligt.
Jeg sover her på din sovesofa, og I ligger derinde og…
-Hvorfor ryger du helt derud? -Du var jo til kampen med ham.
-Hej, Emma. -Hej.
"Tillykke, dimittender."
-Hov. -Er du i gang med din tale?
Jeg ved ikke, hvorfor Sherilyn vil have mig til at tale.
Jeg kan ikke inspirere nogen. Ikke engang vores eget hold.
Jeg vidste ikke, at der var dømt selvmedlidenhed.
-Er det en violin, jeg kan høre? -Og med de ord…
Marvyn.
-Du bør holde talen. -Klart.
Jeg mener det. Du har haft et fantastisk år.
Du er den første kvindelige træner for Belford-drengene.
Du fik vores Sirens helt til finalen. Det her er dit store øjeblik.
Folk er trætte af at høre om mig.
Tak for alt det, du lige sagde.
-Du skal nok finde de rette ord. -Nej.
Jeg skriver ikke din tale for dig.
Jeg har brug for… Jeg går ud og trækker lidt frisk luft.
-Du har pyjamas på. -Jeg er lige udenfor.
Okay.
Tillykke, dimittender.
Efter 30 år som træner har jeg ikke længere hjertet med i det.
Så jeg har valgt at trække mig tilbage.
Åh gud, Ava.
Er du okay?
Ja, det er bare…
Nu da basketball virkelig er slut, så er det…
Jeg går lidt i panik over at skulle tilbage til volleyball.
Er det overhovedet det, jeg vil? Eller er det min mors ønske?
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal tro.
Vil du vide, hvad jeg tror?
Jeg tror, du vil blive her. Og vi vil gerne have, at du bliver.
Vi elsker dig, og du hjælper holdet og er så sjov at hænge ud med.
Vær sød at blive. Volleyball kan vente.
Du er ret god til det her.
Vil du med i min elevrådgivningsgruppe? Du kan være æres…
Okay, du bliver det første medlem.
Det vil jeg gerne.
-Du, Holly. -Ja?
Hvor er træneren? Han er 20 minutter forsinket.
Det ved jeg godt.
Samling.
Kom så, Sirens. Stil jer op på række.
Hvor er Louise? Kom så herover, Gruzinsky.
Kom op foran.
Har jeg gjort noget galt, træner?
-Kan du huske, da jeg startede? -Ja, du smed mig af holdet.
Ja. Jeg har været træner i mange år.
Det er første gang, jeg har smidt nogen af et hold.
-Det tvivler jeg stærkt på. -Lad mig nu tale færdig.
Jeg har aldrig smidt nogen af et hold…
…og sendt spillernummeret på pension.
Åh gud!
Tillykke, Louise!
Nu kommer Gruzinsky-navnet til at stå deroppe for altid.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Okay.
-Bliver du her ikke? -Nej, jeg er træt.
Gruzinsky.
Nyd aftenen. Du har fortjent det.
Hold da op. Han tager det nederlag virkelig tungt.
-Han ville så gerne vinde. -Jeg tror ikke, at det kun er det.
Nej, det var da vildt nedtur, men… Jeg har aldrig set ham sådan før.
Der kommer andre kampe. Han skal nok blive god igen.
-Det ved jeg nu ikke. -Hvad?
Nu må I ikke gå amok, men jeg tror, at han vil trække sig tilbage.
-Hvad? -Hvad skal vi gøre?
Jeg har en idé.
-Jeg har en gave til dig. -Smykker?
Min familie er flad.
-Hvorfor er det, at vi dater? -Fordi jeg er 1,95 m høj.
1,93.
Og en halv. Men jeg har altså en gave.
-Okay. Hvad er det? -Åbn den.
Er du kommet ind på San Diego State?
Ja, det ligger tæt på mit hjem, så jeg ikke skal flytte.
Og det er sjovt nok mit førstevalg nu.
Det er virkelig sødt, men du skal ikke vælge college kun på grund af mig.
En klog person sagde engang:
"Jeg kan prøve i et år og skifte, hvis det ikke går."
-Det var dig, der sagde det. -Ja, det gjorde jeg sgu.
-Var det bedre? Jeg har arbejdet… -Nej.
-Nej? -Nej.
-Har du talt med din mor? -Ja, det har jeg.
-Og? -Sagde hun ja til, at du måtte blive?
Nej. Men jeg har også talt med min far,
som sagde, at jeg må bo hos ham i det næste år.
Vent. Så du bliver?
-Jeps. -Juhu! Vi kan beholde dig!
-Ja! -Må jeg være med i gruppekrammet?
Kom her!
Juhu!
Tænk, at det er os til næste år.
Vi får vores eksamen og skal ud i verden.
Skulle din mor lade sin dyrebare Trev-Trev flytte ud?
-Det vil jeg se, før jeg tror det. -Hvor har du hørt det?
Jeg gættede bare.
Men tak for at bekræfte det.
Jeg har ikke bekræftet noget. Det er slet ikke…
-Jeg venter på dig. -Tak.
Hej, Destiny.
Hej, Scott. Mr. Park. Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig.
Scott er helt fint.
Jeg håber, det er okay. Jeg ved ikke, hvor du bor,
men du nævnte skolen i dit brev.
Ja, det er helt cool.
Her er… Her.
Tak. Men jeg dimitterer faktisk ikke i år, så…
Ja, det ved jeg, men jeg ville give dig dem alligevel.
Men jeg ved ikke, hvilke blomster du kan lide, eller om du kan lide blomster.
Jeg kan godt lide dem.
Er der andre ting, du gerne vil vide om mig?
Ja, det er der. Er det okay?
Ja, det vil jeg meget gerne.
Jeg må hellere gå…
-Mine venner dimitterer nu. -Ja.
Tak.
Tillykke til årgang 2023
Det er Wendy Robinson.
Jeg ved ikke…
-Er det ikke Wendy? -Det tror jeg ikke.
-Hvornår har hun ændret det? -Siden Wendy.
Hej.
-Hej. -Samantha, ikke?
-Må jeg…? -Ja, sæt dig bare.
-Nate. Fra angstkurset. -Det er ikke rigtig et kursus.
Du var så køn, at jeg tabte modet.
Ja, det lyder som angst. Måske kan jeg hjælpe dig med det.
En skam, at året er slut.
-Der er vist ikke flere møder. -Der er et i morgen.
Er skolen ikke lukket?
Jo, det er den vel.
-Hvad med isboden ovre på Ocean? -Det vil jeg gerne.
Forældre, lærerstab og dimittender,
velkommen til den første samlede translokation for Westbrook og Belford.
Det har været et langt år, men vi klarede den.
Lad mig byde velkommen til årets afslutningstaler, Louise Gruzinsky.
Tak, mrs. Thomas.
Kære medstuderende. Vi har hver især haft en unik rejse her på Westbrook.
Jeg vil gerne fortælle om en, der har påvirket min.
Da jeg mødte Marvyn Korn første gang, smed han mig af basketholdet.
Ja, han gjorde.
Kort tid efter det gav han mig et råd, som jeg har fulgt lige siden.
Han sagde: "Gør dit bedste."
Her forleden aften spillede vi finale, og vi tabte.
Men vi holdt hovedet højt, fordi vi havde gjort vores bedste.
Træner Korn har ikke kun gjort mig til en bedre spiller,
men også et bedre menneske.
Træner tog nederlaget mere tungt end nogen anden,
og han har også selv mistet en del.
Jeg skulle præsentere ham som taler i dag, men det gør jeg ikke.
I stedet vil jeg præsentere jer for min ven og holdkammerat, Emma Korn.
Tak.
Med fare for at få stuearrest i de næste mange år
vil jeg fortælle jer, at min far, den hårdføre træner Marvyn Korn,
ikke altid er så hårdfør.
Da han skrev sin tale til i dag, begyndte han at tvivle på sit eftermæle.
Han følte, at han havde svigtet Westbrook. Men det har du ikke, far.
Du har løftet os op og påvirket vores liv.
Vil du være sød at komme herop?
Vi vil gerne bruge et øjeblik på
at genforene dig med nogle af dem, hvis liv du har påvirket.
Vil alle vores særlige gæster i dag,
hvis liv, træner Korn har påvirket, venligst rejse sig?
Anthony!
Det er Meg.
Årgang 2023, stræb ikke kun efter at ændre jeres liv,
men også andres liv.
Og hvis I ikke ved, hvor I skal begynde,
så husk træner Korns gode råd. Bare gør jeres bedste.
Så er det dig, træner.
Tja…
Tak til alle.
Derfor har jeg valgt at trække mig som træner.
Jeg har…
Tillykke til alle dimittenderne.
Og til jer andre: Vi ses på banen næste sæson.
Det giver ingen mening.
-Det bliver ikke det samme uden dig. -Men du vil altid hjemsøge os.
-Flest point i holdets historie, ikke? -Indtil Kate slår min rekord.
Det vil tage lang tid. Mindst et par kampe.
Du fik aldrig taget point fra mig, Gruzinsky.
-Er det en udfordring? -Ja, det kan du bande på.
-Er der kamp? -Der er kamp!
-Kom! -Tag hende, Weezy!
Louise Gruzinsky mod Ava Navarro!
Kom så!
Tag hende så, Weezy!
Jeg elsker dig, Ava. Tag hende så!
Okay.
Hvor skal du hen?
Okay, der var du heldig, Gruzinsky.
-Skulle vi ikke til Nicks afslutningsfest? -Jo, kom.
Den finte var fantastisk. Jeg brækkede nær anklen.
Begge to.
Så der skal altså ikke holdes afskedsfest?
Ikke i aften.
Du hører hjemme her, Marvyn.
Jeg…
Jeg har sagt til Mark, at vi ikke finder sammen igen.
Det gik ikke dengang, og det vil ikke gå nu.
Nå…
-Jeg håber, han tog det pænt. -Han overlever nok.
-Det her føles som en dårlig idé. -Helt sikkert.
Men det er en god dårlig idé.
Måske… Lad os lade universet beslutte det.
Ét skud.
Hvis jeg scorer, så gør vi et forsøg.
-Mener du det? -Men hvis jeg brænder…
Så er det ikke meningen.
Tekster af: Maja Axholt