Bisher bei Big Shot…
Ich hoffe, ihr habt Tanzschuhe dabei. Wir haben ein Turnier.
Dad, können wir kurz reden?
Es geht gleich los, und mir fehlt eine Spielerin.
Wie wär's, ich spiele?
Begrüßt unsere neue Spielerin.
Emma!
Moment. Du gehst auf diese Schule?
Ja. Ich bin neu. Ich bin Kate. Aus Australien.
Vielleicht kann ich nächstes Jahr mitspielen.
Nächste Woche?
Hier Schwester Evans.
Wenn Sie Mr. Waterson besuchen wollen, sollten Sie es sofort tun.
Was machst du dann hier?
Du musst deinem Assistenten sehr vertrauen.
Sie ist klug, sie geht ran.
Gutschein für ein romantisches Essen.
Magst du sie?
Ja, bitte?
Marvyn, du bist schon…
Hallo, Holly.
MÄDCHENBASKETBALL FINALE
Willkommen zu unserer Übertragung
des südkalifornischen Finales im Mädchenbasketball
zwischen den starken Playa Verde Dolphins und den Aufsteigern Westbrook Sirens.
Ich bin Stan Verrett.
Dies ist kein gewöhnliches Finale.
Ein verheerender Waldbrand beendete die Saison für diese Teams.
Dieses Turnier gab ihnen eine zweite Chance.
Apropos zweite Chancen:
Wir sehen heute ein bekanntes Gesicht.
Westbrooks Trainer ist der berühmte NCAA-Meister Marvyn Korn.
Ja, dieser Marvyn Korn.
Heute trainiert er Damen und steht kurz vor einem weiteren Titel.
Wir werden sehen, ob Coach Korn es noch immer drauf hat.
Aber seine Sirens werden es nicht leicht haben.
Es geht los. Das könnte ein legendäres Spiel werden.
Wir sehen echt gut aus.
Ja. Die Kuchenverkäufe haben sich gelohnt.
HEIMAT DER WESTBROOK SIRENS
HASST NICHT UNS HASST DAS SPIEL!
Was soll das denn? Die sehen aus wie vom College.
-Das ist doch Schwindel. -Gibt es keine Altersgrenze?
Lasst euch nicht einschüchtern, weder von denen noch von den Kameras.
Das ist euer Abend, klar? Aufwärmen. Los.
Gut.
Coach, viel Glück für heute Abend.
Danke, Coach. Wie geht's?
Das wird nicht einfach. Die sehen stark aus.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Na klar. Du bist da, also ich auch.
-Gewinnen Sie heute, Coach? -Ja.
-Natürlich. -Okay.
-Wir suchen uns besser Plätze. -Okay.
Viel Glück.
Unglaublich, ich trete gegen den legendären Marvyn Korn an.
Ja.
Bei ihrem Spiel gegen Michigan sagte ich, ich wolle werden wie sie.
Und Sie schrieben auf die Autogrammkarte: "Irgendwann spielen wir gegeneinander."
Und da sind wir. Ich bin Hellseher.
-Ja. Das ist typisch Korn. -Danke.
Ich sah mir alle Ihre Spiele an. Ich studierte jeden Ihrer Spielzüge.
Und ich lernte vor allem, dass man
abends in den Spiegel schauen und sagen können muss:
"Ich habe gewonnen."
Nein, das war nicht…
Egal, wie viele Schiris man demütigen, wie viele Stühle man werfen muss…
Sie wollen mich nerven. Stimmt's?
Ich stehe kurz davor, Sie im Fernsehen zu demütigen.
Was?
Es heißt: Damit der Schüler Meister wird, muss er den Meister bezwingen.
Ich muss Sie also wohl abschießen.
Ist das ein Videospiel, oder was? Was reden Sie da?
Viel Glück.
Was sollte das?
Ich erschuf ein Monster.
-Hey. -Hey.
Suchst du Tante Angel? Sie sitzt da drüben.
Nein, ich suche jemand anderen.
Deinen Vater?
Ich lud ihn per Nachricht zum Spiel ein.
Er kommt wohl kaum, aber ich dachte…
Hey, das ist toll.
Es war sicher nicht einfach für dich, ihn zu kontaktieren.
Dazu braucht es Mut.
Egal, ob er kommt oder nicht, ihr habt eine Menge Fans.
Ich werde der lauteste sein.
Es ist verrückt. Du bist so ein guter Mensch.
Du bist ein Außerirdischer, eine absolute Ausnahme.
Das ist echt zu viel.
Toll.
Destiny, los!
-Zeig's ihnen! -Klar.
Alles klar, Mädels. Los, kommt her.
Louise, Sirens auf drei.
Darf ich es sagen?
Klar.
Okay, Familie, auf drei. Eins, zwei, drei.
-Familie! -Auf geht's!
-Dolphins! -Los!
-Los!
Ich hielt dich für größer, Navarro.
Das wird ein langer Abend für euch, King Kong.
-Los! -Zurück in die Abwehr!
Ja. Los!
Los, Baby!
Sehr gut. Gut pariert, Gruzinsky!
Ball nach vorn!
Gut. Stopp! Wirf!
Los!
Los, Leute.
Ja!
HEIM 22 – GÄSTE 31
Hände nach oben!
Abgeben!
HEIM 24 – GÄSTE 31
Die erste Halbzeit ist zu Ende.
Spielstand: Playa Verde, 31, Sirens, 24.
Danke.
Wie wär's mit der Reise nach Costa Rica? Vielleicht im Januar?
Das ist mitten in der Basketball-Saison.
Ach komm. Highschool-Basketball? Wen interessiert das?
Wollen wir uns auf das Spiel konzentrieren?
Ihr seid am Ball! Hände nach oben! Macht zu.
Dummes Foul.
Nein, sie muss rangehen.
Gut, Destiny, geh weiter ran. Das war richtig.
HEIM 44 – GÄSTE 49
Los! Geht ran! Abwehr!
Vorsicht!
Macht euer Spiel!
Wirf, Kate!
Ja!
HEIM 58 – GÄSTE 58
Los, lauf durch. Zeig's ihnen!
Abwehr! Vorsicht! Los!
Rein damit. Die Zeit läuft.
Mach zu, Destiny!
-Mach schon, Marvyn. -Gut. Auszeit!
-Das war Ihre letzte. -Ja.
Auszeit für die Sirens. Dolphins führen mit drei Punkten.
NACHRICHTEN
Ex-Basketballcoach aus Texas Bert Waterson stirbt mit 68.
Coach?
Wie sollen wir spielen?
Coach?
Geht es Ihnen gut?
Okay. Hört her, machen wir Westbrook 23.
HEIM 58 – GÄSTE 61
-Nein. Geh zurück. -Es tut mir leid.
Was?
HEIM 58 – GÄSTE 61
Ja!
Sehen Sie! Ich habe Sie abgeschossen!
Meister!
Ihr habt heute Abend toll gespielt.
Ihr habt nicht verloren.
Ich habe verloren.
Es lief nicht, wie ihr wolltet, aber du hast toll gespielt.
Danke, dass du da warst.
Es war mir wichtig.
Holly sagte, es sei wichtig.
Ich fange an, deine schlechten Witze zu mögen.
Nächstes Jahr in Boston wirst du jede Menge hören.
Wo in Harvard hast du das Auto geparkt? Sox vor!
Das war ein grottenschlechter Bostoner Akzent.
-Ich fand ihn gut, Gouverneur. -Bitte hör auf!
Im Ernst. Wir zwei werden in Boston viel Spaß haben.
Ja. Also…
Jetzt muss ich dir sagen, dass ich mich für die UCLA entschieden habe.
Was?
Ich dachte, das Stipendium beginne in einem Jahr.
Ja. Aber ich…
Was willst du machen? Hier bleiben?
Boston ist eine Win-win-Situation. Wenn es dir nicht gefällt, wechselst du.
Ich hoffte, du verstündest es.
Was heißt das? Machen wir einfach Schluss?
Uns bleibt noch immer der Sommer.
Und wenn unsere Beziehung funktioniert, finden wir eine Lösung.
Es ist das Richtige für mich.
Ich…
Mir fehlen die Worte.
Wie wär's, du sagst:
"Wenn es für dich gut ist, ist es für mich gut"?
Wenn es für dich gut ist, ist es für mich gut.
Hallo.
Ich habe es vergeigt:
Irgendwie schon.
Es ist okay.
Nein, es ist nicht okay.
Ich ließ die Mädels im Stich. Sie spielten toll.
Ja.
Dieses Mädchen, Kate… Es war nicht ihre Schuld.
Coach ist gestorben.
Ich rechnete damit, aber…
Ich weiß nicht…
Warum tut es so weh?
Ich weiß.
Es tut mir sehr leid.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Das ist…
Ja.
MÄDCHENSCHULE
SCHÜLER STREBEN EMPOR UND ERBLÜHEN
Den scharfen Mark zum Spiel einzuladen, war echt mutig.
-Um Korn eifersüchtig zu machen? -Nein.
Er lud sich selbst ein. Es war echt peinlich.
Es kam alles zusammen.
Der Ex-Gatte und potenzielle künftige Freund
trifft meinen mutmaßlichen Mitbewohner, Kollegen und…
Es war so peinlich. Ich…
-Wirklich? -Ja.
Du weißt, es gibt noch andere Männer, oder?
Wie wär's mit einer Dating-App?
Oder mit jemandem, der kein Ex oder Arbeitskollege ist?
Okay. Du hast ja recht, ich… Ich weiß nicht.
Du brauchst keinen, der dich stresst. Das machst du alleine.
Ich habe eine Idee: Wähle Tür Nummer drei.
-Coach. -Frau Rektorin.
-Ich bitte Sie um einen Gefallen. -Welchen?
Es ist eher eine Aufgabe, denn Sie machen es.
Ich brauche Sie als Redner für die Abschlussfeier.
Nein, das mache ich nicht.
Ich verlor gerade eine wichtige Meisterschaft.
Mir ist nicht nach Motivationsreden.
Reißen Sie sich zusammen. Sie halten oft Motivationsreden.
Sie sind nicht unbekannt und haben Zeit. Damit ist es entschieden.
Fangen Sie an, die Rede zu schreiben.
Danke, Coach.
Habt ihr nichts zu tun?
-Nicht wirklich. -Dann sucht euch was.
Denkst du manchmal daran, dass sie deine Schwiegermutter werden könnte?
Der Gedanke verfolgt mich oft.
Okay, Samantha. Hier wären wir.
GRUPPENTHERAPIE FÜR SCHÜLER
Warum dachte ich, ich könne das? Ich bin keine Therapeutin.
Man muss zuhören und nett sein. Das kannst du gut.
Wer kann Mitschülern besser helfen als du?
Du hast deine Ängste bewältigt.
Ja, aber sie gehen nicht einfach weg.
Jetzt gerade ängstigt es mich, dass ich das so groß geschrieben habe.
Samantha, du wolltest diese Gruppe gründen.
Zweifle nicht ständig an allem.
Ja. Du schaffst das. Zeig's ihnen.
Oder hilf ihnen? Ich weiß nicht, was man da sagt.
Du wirst es toll machen.
Okay. Danke.
Hallo, suchst du die Gruppe?
Nein, ich dachte, das wäre der Schachclub.
Du schaffst das.
Die Welt trauert um den legendären Coach Bert Waterson,
der Anfang dieser Woche verstarb.
Er war bekannt für seine Auftritte am Spielfeldrand
und für seine Pressekonferenzen.
Unser Angriff war eine Pleite.
Als Verteidiger waren wir eine einäugige Katze vor zwei Mauselöchern.
Aber Waterson war vor allem ein Kämpfer für die Rechte von Spielern.
Er trat für Trainingsbegrenzungen ein und unterstützte bedürftige Studierende.
Das wusste ich nicht. Ein beeindruckendes Vermächtnis.
Ja.
Ich gab ein Angebot für ein Haus ab.
Wirklich?
Ja, es ist an der Zeit. Ich bin hier im Weg.
-Geht es hier um… -Deinen Ex-Mann?
Ich wollte "Abwasch" sagen, aber…
Komm schon, es ist lächerlich.
Ich schlafe hier draußen, und ihr seid im Schlafzimmer
-und macht dort… -Moment.
Du gehst etwas weit.
Er war beim Spiel dabei.
-Hallo, Emma. -Hallo.
-Ich weiß nicht. -"Alles Gute zum Abschluss."
Du schreibst an deiner Rede?
Ich weiß nicht, wieso ich die Rede halten soll.
Ich motiviere niemanden, nicht mal unser eigenes Team.
Ich wusste nicht, dass wir uns hier bemitleiden.
Höre ich da leise Violinenklänge?
Apropos…
Marvyn.
-Du solltest die Rede halten. -Okay.
Ehrlich. Du hast ein unglaubliches Jahr hingelegt. Du…
Du trainierst als erste Frau die Belford-Jungs.
Du hast die Sirens ins Finale gebracht.
Das ist dein Moment. Die Leute haben meine Geschichte satt.
Danke für alles, was du gerade gesagt hast.
-Du findest die richtigen Worte. -Nein.
Ich nehme dir deine Rede nicht ab.
Ich brauche…
Ich gehe frische Luft schnappen.
Du bist im Pyjama.
Ich gehe nicht weit weg.
Okay.
Alles Gute zum Abschluss!
Nach 30 Jahren als Trainer bin ich nicht mehr mit dem Herzen dabei.
Heute gebe ich meinen Rückzug bekannt
Mein Gott. Ava.
Alles okay?
Ja, es ist nur…
Jetzt, da es mit Basketball endgültig vorbei ist,
habe ich Angst, zurück auf Volleyballtournee zu gehen.
Will ich das überhaupt? Oder ist es das, was meine Mutter will?
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, du willst hier bleiben. Wir alle wollen, dass du bleibst.
Wir lieben dich, du hilfst uns, zu gewinnen, und es macht Spaß mit dir.
Bitte bleib.
Volleyball läuft dir nicht weg.
Du kannst das wirklich gut.
Willst du bei meiner Therapiegruppe mitmachen?
Du wärst das Ehren…
Na ja, du wärst das erste Mitglied.
Gerne.
ESSEN SCHLAFEN DUNKEN
-Holly. -Ja?
Wo ist der Coach? Er sollte seit 20 Minuten hier sein.
Ich weiß.
Aufstellen.
Los, Sirens. An die Freiwurflinie.
Wo ist Louise? Da. Komm, Gruzinsky. Los.
Vorn in die Mitte.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Erinnerst du dich an meinen ersten Tag hier?
Sie warfen mich aus dem Team.
Ja.
Ich bin schon lange Trainer.
Das ist das erste Mal, dass ich jemanden aus dem Team warf…
Das ist schwer zu glauben.
Lass mich ausreden.
Ich warf noch nie jemanden aus dem Team…
…und ehrte dann ihre Nummer.
-Mein Gott. -Mein Gott.
Glückwunsch, Louise. Das ist toll.
Der Name Gruzinsky wird jetzt wohl für immer dort stehen.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Okay.
Sie bleiben nicht?
Nein, ich bin müde. Ich…
Genieß den Abend. Du hast es verdient.
Wow. Die Niederlage setzt ihm mehr zu, als ich dachte.
Er wollte den Titel unbedingt.
Ich glaube, das ist nicht alles.
Ja, das war schlimm, aber so habe ich ihn noch nie erlebt.
Das war nicht das letzte Spiel. Er wird sich erholen.
-Das weiß ich nicht. -Wie meinst du das?
Rastet nicht aus, aber ich glaube, er will als Trainer aufhören.
-Was? -Was sollen wir machen?
Ich habe eine Idee.
Ich habe etwas für dich.
Schmuck?
Wir sind pleite.
-Warum bin ich mit dir zusammen? -Weil ich 2 m groß bin.
1,93 m.
1,96 m. Aber ich habe wirklich was für dich.
Okay. Was ist das?
Mach es auf.
Du gehst auf die San Diego State?
Ja. Das ist in der Nähe. Ich muss nicht umziehen.
Und witzigerweise ist es jetzt meine erste Wahl.
Nick, das ist unglaublich lieb,
aber ich will nicht, dass du diese Uni wegen mir wählst.
Ein weiser Mensch sagte einmal:
"Ich kann es ausprobieren. Zur Not kann ich wechseln."
Du hast das gesagt.
Ja, da hast du recht.
-War das besser? Ich habe geübt. -Nein.
-Nein? -Nein.
Hast du mit deiner Mom gesprochen?
Ja.
-Und? -Bleibt sie in La Jolla?
Nein.
Aber ich sprach auch mit meinem Dad.
Ich darf nächstes Jahr hier bei ihm wohnen.
Du bleibst also?
-Ja. -Juhu! Wir behalten dich!
-Ja. -Juhu!
Darf ich auch mitmachen?
-Komm her. -Komm her.
Juhu!
Nächstes Jahr werden wir die sein,
die den Abschluss machen und in die Welt hinausziehen.
Ja, deine Mom lässt ihren lieben Trev-Trev aus dem Haus gehen?
-Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. -Du kennst den Namen?
Nein. Ich habe geraten.
Aber danke für die Bestätigung.
Ich habe nichts bestätigt. Das ist nicht…
Ich warte auf dich.
Danke.
Hallo, Destiny.
Hallo, Scott. Mr. Park. Ich weiß nicht, wie ich Sie nennen soll.
Scott ist in Ordnung.
Ich hoffe, das ist okay. Ich weiß nicht, wo du wohnst,
aber du hast deine Schule erwähnt.
Ja, das ist völlig okay.
Die sind… Hier.
Danke. Aber ich mache noch nicht den Abschluss.
Ich weiß. Ich dachte, sie gefallen dir trotzdem.
Ich weiß nicht, welche Blumen du magst oder ob du überhaupt Blumen magst.
Doch. Ich mag sie.
Willst du vielleicht noch andere Dinge über mich wissen?
Ja, das möchte ich sehr gern. Wäre das in Ordnung?
Das fände ich toll.
Aber ich sollte jetzt gehen.
-Zur Abschlussfeier meiner Freundinnen. -Ja.
Danke.
Glückwunsch Jahrgang 2023
Wendy Robinson. Und sie bekam auch eins.
Na ja, ich…
Ist das nicht Wendy?
-Ich glaube nicht. -Nein.
Seit wann heißt sie so?
Seit Wendy.
Das ist doof.
Hey.
-Hallo. -Samantha, oder?
Dürfte ich…
Nur zu.
Ich bin Nate. Aus dem Panikkurs.
Es ist kein echter Kurs, aber…
Du warst so hübsch. Ich bekam Schiss.
Das ist Panik.
Vielleicht kann ich dir helfen?
Schade, dass das Schuljahr vorbei ist.
-Die Treffen sind wohl vorbei. -Morgen ist noch eines.
Ist die Schule nicht geschlossen?
Doch, stimmt.
Wie wär's mit der Eisdiele auf der Ocean?
Gerne.
Liebe Eltern, Kollegen, liebe Abschlussklassen,
willkommen zum ersten gemeinsamen Abschluss von Westbrook und Belford.
Es war ein schwieriges Jahr, aber wir haben es geschafft.
Das Wort an unseren Festredner
übergibt Louise Gruzinsky.
Danke, Mrs. Thomas.
Wir alle haben hier auf der Westbrook eigene Erfahrungen gemacht.
Ich will über jemanden sprechen, der meine prägte.
Als ich Marvyn Korn das erste Mal traf, warf er mich aus dem Team.
Ja, das stimmt!
Kurz darauf gab er mir einen Rat, den ich nie mehr vergaß.
Er sagte einfach: "Gib dein Bestes."
Vor Kurzem spielten wir im Finale und verloren.
Aber wir können stolz sein, weil wir unser Bestes gegeben haben.
Coach Korn machte mich zu einer besseren Spielerin
und zu einem besseren Menschen.
Er litt unter unserer Niederlage mehr als jede von uns.
Und er verlor vor Kurzem einen wichtigen Menschen.
Ich sollte das Wort an ihn übergeben.
Aber das werde ich nicht tun.
Stattdessen möchte ich an meine Freundin und Teamkollegin Emma Korn übergeben.
Danke.
Auf das Risiko hin für lange Zeit Hausarrest zu bekommen,
sage ich euch, dass mein Vater, der knallharte Marvyn Korn,
nicht immer so hart ist.
Als er seine Rede für heute vorbereitete,
begann er, an seiner eigenen Karriere zu zweifeln.
Er glaubte, Westbrook enttäuscht zu haben.
Aber du hast uns nicht enttäuscht.
Du hast uns weitergebracht und unser Leben geprägt.
Kommst du bitte zu mir?
Wir wollten die Gelegenheit nutzen,
um dir einige Menschen vorzustellen, deren Leben du geprägt hast.
Könnten alle unsere Ehrengäste hier,
deren Leben von Coach Korn geprägt wurde, bitte aufstehen?
Anthony!
Das ist Meg!
Jahrgang 2023, bemüht euch, nicht nur euer Leben zu prägen,
sondern auch das anderer.
Und wenn ihr euch fragt, wie ihr das machen sollt,
dann erinnert euch an Coach Korns Rat:
Gebt euer Bestes.
Sie sind dran, Coach.
Nun…
Ich danke euch allen.
Ich gebe meinen Rückzug bekannt.
Okay, ich hatte eine…
Ich gratuliere dem Abschlussjahrgang!
Und ihr anderen seht mich in der nächsten Saison auf dem Spielfeld.
Das ist Unsinn.
-Du wirst uns fehlen, Louise. -Du wirst uns im Schlaf heimsuchen.
Höchste Punktzahl in der Geschichte von Westbrook.
Bis Kate meinen Rekord bricht.
Das wird dauern. Ein paar Spiele mindestens.
Du hast nie gegen mich gepunktet.
Forderst du mich heraus?
Ja.
Geht's los?
Es geht los!
-Los! -Zeig's ihr, Weezy!
Louise Gruzinsky gegen Ava Navarro!
-Los! -Hey!
Hey! Zeig's ihr, Weezy!
-Du bist super, Ava. Zeig's ihr, Weezy! -Ja?
Okay.
Wo willst du hin?
Na schön. Das war Glück, Gruzinsky.
Gehen wir jetzt zu Nicks Party?
-Los. -Ja, klar.
Okay.
Toll angetäuscht! Du hättest mir fast den Knöchel gebrochen.
Ja, beide.
Es gibt also wohl doch kein Abschiedsfest.
Heute nicht.
Hier gehörst du her, Marvyn.
Ich…
Ich habe Mark gesagt, dass ich nicht zu ihm zurückgehe.
Es war damals falsch, und es ist heute falsch.
Nun…
Ich hoffe, er kommt damit klar.
Er wird es überleben.
Ich glaube, das ist eine schlechte Idee.
Ganz sicher.
Eine gute schlechte Idee.
Vielleicht sollten wir das Schicksal entscheiden lassen.
Ein Wurf.
Wenn ich treffe, versuchen wir es ernsthaft.
Ernsthaft?
Wenn nicht…
Dann hat es nicht sein sollen.
Untertitel von: Georg Breusch