Στα προηγούμενα…
Ετοιμαστείτε γιατί έχουμε τουρνουά.
Μπαμπά, να σου πω λίγο;
Ξεκινάμε σε λίγο και μου λείπει μία βασική.
Αν παίξω εγώ;
Υποδεχθείτε τη νέα βασική.
Έμα! Έμα!
Μισό. Σ' αυτό το σχολείο πας;
Ναι, είμαι καινούργια. Κέιτ. Μόλις ήρθα από Αυστραλία.
Μπορώ να μπω στην ομάδα του χρόνου.
Την άλλη εβδομάδα μπορείς;
Εδώ νοσηλεύτρια Έβανς.
Αν θέλετε να δείτε τον κο Γουότερσον, θα έλεγα να έρθετε αμέσως.
Τότε, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να εμπιστεύεσαι πολύ τον βοηθό σου.
Είναι γρήγορη, έξυπνη, επιθετική.
ΔΩΡΕΑΝ ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΜΑΡΒΙΝ
Σου αρέσει;
Τι θα θέλατε;
Μάρβιν, γύρισες νωρί…
Γεια, Χόλι.
Πλάγια Βέρντε
ΜΠΑΣΚΕΤ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ DIVISION II
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στη μετάδοση του ESPN
του πρωταθλήματος μπάσκετ κοριτσιών της Ν. Καλιφόρνιας
ανάμεσα στις Ντόλφινς του Πλάγια Βέρντε
και τις Σάιρενς του Γουέστμπρουκ.
Είμαι ο Σταν Βερέτ.
Το σημερινό παιχνίδι είναι ξεχωριστό.
Μια καταστροφική φωτιά στέρησε απ' τις ομάδες τη σεζόν τους,
αλλά εδώ έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Και στα πλαίσια αυτά,
θα δούμε κι ένα οικείο πρόσωπο απόψε.
Μιας και κόουτς των Γουέστμπρουκ είναι ο πρώην πρωταθλητής του NCAA Μάρβιν Κορν.
Ναι, ο γνωστός Μάρβιν Κορν.
Τώρα είναι ένα βήμα πριν την κατάκτηση του τίτλου.
Απόψε θα μάθουμε αν ο κόουτς Κορν έχει ακόμα το χάρισμα.
Αλλά οι Σάιρενς δεν θα έχουν εύκολη αποστολή.
Ετοιμαστείτε γιατί το ματς θα μείνει στην ιστορία.
ΜΕΓΆΛΑ ΚΑΛΆΘΙΑ
Είμαστε πολύ ωραίες!
Έπιασε τόπο η πώληση των κέικ τελικά.
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΑΪΡΕΝΣ
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ ΕΝΑΣ ΠΑΙΚΤΗΣ!
Τι φάση αυτή εκεί; Σαν κολεγιακή ομάδα είναι.
Ύποπτες μεταγραφές.
Μα πόσων χρόνων είναι;
Μη σας τρομάζουν αυτές ούτε οι κάμερες του ESPN.
Είναι η βραδιά μας απόψε. Άντε για ζέσταμα. Πάμε!
Ωραία.
Κόουτς, καλή επιτυχία απόψε.
Ευχαριστώ, κόουτς. Τι κάνεις;
Θα ζοριστείτε. Οι αντίπαλοι δεν αστειεύονται.
Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ.
Εννοείται. Αφού είσαι κι εσύ εδώ.
-Θα κερδίσεις απόψε; -Ναι.
-Εννοείται. -Ναι.
-Πάμε να βρούμε θέση. -Εντάξει.
Καλή επιτυχία.
Δεν το πιστεύω ότι παίζω απέναντι στον θρυλικό Μάρβιν Κορν.
Ναι.
Ο πρώτος αγώνας που είδα ήσουν εσύ εναντίον του Μίσιγκαν
και είπα ότι θέλω να σου μοιάσω.
Το αυτόγραφό σου έλεγε "Θα σε δω στο γήπεδο μια μέρα".
Και κοίτα τώρα. Μέντιουμ.
-Ναι. Κλασικός Κορν. -Ευχαριστώ.
Έχω δει όλα σου τα παιχνίδια.
Έχω μελετήσει όλες τις κινήσεις σου.
Κι αυτό που έχω μάθει πάνω απ' όλα, είναι
ότι θες να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη και να λες,
"Κέρδισα".
Όχι, δεν…
Όσους διαιτητές κι αν ταπεινώσεις,
όσες καρέκλες κι αν πετάξεις…
Με δουλεύεις τώρα, έτσι;
Και να 'μαι. Λίγο πριν σε ρεζιλέψω ζωντανά στην τηλεόραση.
Τι έκανε λέει;
Λένε ότι για να γίνει δάσκαλος ο μαθητευόμενος,
πρέπει να τον νικήσει πρώτα.
Γι' αυτό, φοβάμαι πως πρέπει να σε πατήσω κάτω.
Βιντεοπαιχνίδι παίζουμε; Τι είναι αυτά που λες;
Καλή επιτυχία.
Τι ήταν όλο αυτό;
Δημιούργησα ένα τέρας.
-Γεια. -Γεια.
Ψάχνεις τη θεία Έιντζελ; Εκεί είναι.
Όχι, άλλον έψαχνα.
Τον βιολογικό μπαμπά;
Τον κάλεσα στον αγώνα απόψε.
Κακώς σοκάρομαι που δεν θα 'ρθει, αλλά είπα να…
Είναι μεγάλο πράγμα αυτό.
Είναι πολύ μεγάλο βήμα για σένα το να επικοινωνήσεις μαζί του.
Θέλει κότσια.
Είτε έρθει είτε όχι, έχεις πολύ κόσμο να σε στηρίζει,
κι εγώ θα είμαι ο πρώτος.
Ρε φίλε, είναι περίεργο το πόσο καλός άνθρωπος είσαι.
Είσαι κάτι σαν εξωγήινος μονόκερος.
Μου τη δίνει.
Τέλεια.
Ντέστινι, πάμε!
-Τσάκισέ τους! -Εννοείται.
Μαζευτείτε, κορίτσια. Πάμε.
Λουίζ, πάμε ένα "Σάιρενς" με το τρία.
Να το κάνω εγώ, κόουτς;
Έγινε.
Πάμε ένα "οικογένεια" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
-Οικογένεια! -Πάμε!
-Ντόλφινς! -Πάμε!
-Πάμε!
Σε είχα για πιο ψηλή, Ναβάρο.
Ετοιμάσου για τρέξιμο, Γιγαντοπίθηκε.
-Πάμε! -Άμυνα! Πάμε άμυνα!
Ναι! Πάμε! Ναι!
Έλα τώρα!
Μπράβο! Πάμε! Ωραίο κλέψιμο, Γκραζίνσκι!
Δυνατά η μπάλα!
Έτσι. Κλείσε! Κράτα! Ρίξε!
Πάμε!
Μπράβο, ομάδα.
Ναι!
Τα χέρια ψηλά!
Πάσαρε την μπάλα!
Στο τέλος του πρώτου ημιχρόνου,
το σκορ είναι, Πλάγια Βέρντε: 31, Σάιρενς: 24.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν πάμε εκείνο το ταξίδι στην Κόστα Ρίκα; Τον Ιανουάριο, ίσως;
Είναι στη μέση της μπασκετικής σεζόν.
Έλα τώρα. Σχολικό μπάσκετ είναι. Ποιος νοιάζεται;
Ας συγκεντρωθούμε στον υπόλοιπο αγώνα.
Πάνω στην μπάλα! Ψηλά τα χέρια! Κλείσε. Άμυνα!
Χαζό φάουλ.
Είναι επιθετική, έτσι πρέπει.
Μπράβο, Ντέστινι! Επιθετικά. Καλά έκανες.
Πάμε! Επιθετικά! Άμυνα!
Πρόσεχε!
Ό,τι είπαμε!
Ρίξε, Κέιτ!
Ναι!
Έλα τώρα. Προχώρα! Πάμε! Δυνατά!
Πάμε άμυνα! Προσεκτικά! Σήκω!
Γρήγορα. Τελειώνει ο χρόνος.
Κλείσε, Ντέστινι! Κλείσε!
-Άντε, Μάρβιν. Ζήτα το! -Εντάξει. Τάιμ άουτ!
-Το τελευταίο σου. -Εντάξει.
Τάιμ άουτ οι Σάιρενς. Οι Ντόλφινς μπροστά με τρεις.
ΕΚΤΑΚΤΟ - Τώρα
Πέθανε ο προπονητής του μπάσκετ Μπερτ Γουότερσον στα 68.
Κόουτς;
Τι κάνουμε, κόουτς;
Κόουτς;
Κόουτς, είσαι καλά;
Ελάτε. Πάμε το Γουέστμπρουκ 23.
-Όχι. Πίσω. -Συγγνώμη.
Τι;
Ναι!
Είδες; Κατατροπώθηκες!
Δάσκαλος!
Παίξατε τέλεια απόψε, κορίτσια.
Δεν χάσατε εσείς.
Εγώ έχασα.
Ξέρω ότι δεν πήγε όπως ήθελες, αλλά παίξατε τέλεια απόψε.
Χαίρομαι που ήσουν εκεί.
Δεν θα το έχανα.
Η Χόλι δεν μου άφησε επιλογή.
Αρχίζουν να μ' αρέσουν τα φρικτά αστεία σου.
Σκέψου πόσα θ' ακούς του χρόνου στη Βοστώνη.
Πού έχεις παρκάρει το αμάξι στο Χάρβαρντ; Πάμε, Σοξ!
Η χειρότερη προφορά όλων των εποχών.
-Δεν συμφωνώ, κυβερνήτα. -Σταμάτα!
Αλήθεια. Θα περάσουμε τέλεια μαζί εκεί.
Ναι. Που λες…
Κάπου εδώ πρέπει να σου πω ότι αποφάσισα να πάω στο UCLA.
Τι;
Μα η υποτροφία είναι για του χρόνου.
Πράγματι, αλλά…
Και τι θα κάνεις; Θα περιμένεις εδώ;
Στη Βοστώνη μάς βολεύει και τους δύο.
Αν δεν σ' αρέσει, αλλάζεις μετά.
Ήλπιζα να δείξεις κατανόηση.
Τι σημαίνει αυτό, δηλαδή; Θα χωρίσουμε;
Όχι, έχουμε και το καλοκαίρι ακόμα.
Κι αν αυτό που έχουμε είναι αληθινό, θα βρούμε λύση.
Αυτό είναι το σωστό για μένα.
Δεν…
Δεν ξέρω τι να πω.
Μήπως να πεις,
"Αν είναι σωστό για σένα, είναι και για μένα;"
Αν είναι σωστό για σένα, είναι και για μένα.
Γεια.
Τα έκανα μαντάρα, έτσι;
Κατά κάποιον τρόπο.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Απογοήτευσα τα κορίτσια. Έπαιξαν τέλεια. Το είδες, έτσι;
Ναι.
Και η Κέιτ… Δεν έφταιγε.
Πέθανε ο κόουτς.
Το περίμενα.
Δεν ξέρω.
Γιατί με πονάει τόσο;
Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, απλώς δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Απλώς…
Το ξέρω.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΓΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ
ΜΑΘΗΤΗΣ ΠΟΥ ΜΕΛΕΤΑ, ΠΡΟΧΩΡΑ
Έμαθα ότι κάλεσες τον Μαρκ στον αγώνα.
Ήθελε κότσια αυτό.
-Θες να ζηλέψει ο Κορν; -Όχι.
Μόνος του ήρθε. Ήταν πολύ άβολο.
Ήταν το τελειωτικό χτύπημα
όπου ο πρώην σύζυγος και ίσως μελλοντικός σύντροφος,
συναντά τον τύπο με τον οποίο μένω και συνεργάζομαι και…
Ήταν πολύ άβολο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ξέρεις ότι υπάρχουν κι άλλοι άντρες, έτσι;
Δεν έχεις εφαρμογές γνωριμιών;
Δεν θες να βρεις κάποιον
που να μην έχετε προϊστορία ή κάποια συνεργασία;
Εντάξει. Καταλαβαίνω τι λες. Δεν ξέρω.
Πάντως δεν θες κάτι για να αγχωθείς. Το κάνεις και μόνη σου.
Έχω μια ιδέα. Διάλεξε την πόρτα νούμερο τρία.
-Κόουτς. -Διευθύντρια.
-Μη με λες έτσι. Θέλω χάρη. -Τι χάρη;
Δες το σαν ανάθεση, γιατί θα το κάνεις.
Θέλω να μιλήσεις στην αποφοίτηση.
Τι; Όχι, δεν το κάνω.
Έχασα πρωτάθλημα μπροστά σε εκατομμύρια ανθρώπους.
Δεν έχω κέφι για ενθαρρυντικούς λόγους.
Ξεπέρασέ το, Μάρβιν.
Σ' όλη σου την καριέρα βγάζεις λόγους.
Είσαι σχετικά διάσημος, είσαι διαθέσιμος. Είναι ξεκάθαρο.
Έχει κλείσει. Ξεκίνα να γράφεις.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Δεν έχετε δουλειά εσείς;
-Όχι. -Βρείτε, τότε.
Έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι αυτή ίσως γίνει πεθερά σου;
Με στοιχειώνει αυτό.
Λοιπόν, Σαμάνθα. Εδώ είμαστε.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Κάθε Πέμπτη
Μα πώς μου ήρθε να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω να κάνω τη σύμβουλο.
Απλώς άκου και φέρσου όμορφα. Το 'χεις.
Εσύ μπορείς να βοηθήσεις τους μαθητές.
Έχεις ξεπεράσει ήδη το άγχος σου.
Μα δεν φεύγει έτσι απλά.
Αυτήν τη στιγμή,
έχω άγχος ακόμα και για το μέγεθος των γραμμάτων.
Σαμάνθα, εσύ ήθελες να γίνει αυτή η ομάδα.
Σταμάτα να το αμφισβητείς.
Ναι. Το 'χεις. Πήγαινε να σκίσεις.
Ή να δώσεις καμιά συμβουλή, ίσως;
Δεν ξέρω τι λένε τώρα.
Θα τα πας περίφημα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κορίτσια.
Γεια, για την ομάδα ήρθες;
Όχι, νόμιζα ότι ήταν η λέσχη σκακιού.
Το 'χεις.
Ο κόσμος θρηνεί για τον χαμό του Μπερτ Γουότερσον
που πέθανε πριν λίγες μέρες.
Ήταν γνωστός για το πάθος του στο γήπεδο
και τις ωραίες συνεντεύξεις Τύπου.
Βασικά, στην επίθεση πήγαμε χάλια.
Στην άμυνα, είχαμε πάρει φωτιά.
Αλλά ο Γουότερσον ήταν καινοτόμος ως προς τα δικαιώματα των παικτών.
Έβαλε όρια στην προπόνηση
και ζήτησε την παροχή φαγητού και στήριξης για μαθητές που ζορίζονταν.
Δεν το ήξερα αυτό. Φοβερή κληρονομιά.
Ναι.
Έκανα μια προσφορά για ένα σπίτι.
Αλήθεια;
Ναι, είναι ώρα πια. Είμαι στα πόδια σου τώρα.
-Αν το κάνεις για… -Τον πρώην σου;
Για τα πιάτα θα έλεγα, αλλά…
Έλα τώρα, είναι γελοίο.
Εγώ κοιμάμαι εδώ έξω κι εσείς είστε στην κρεβατοκάμαρα
-και κάνετε ό,τι… -Στάσου.
Γιατί το τραβάς τόσο;
Αφού ήρθε στον αγώνα.
-Γεια, Έμα. -Γεια.
-Δεν ξέρω. -"Συγχαρητήρια, απόφοιτοι".
Μη.
Δουλεύεις τον λόγο σου;
Δεν ξέρω γιατί το θέλει αυτό η Σέριλιν.
Εγώ ούτε την ομάδα μου δεν μπορώ να εμπνεύσω.
Δεν είχα καταλάβει ότι κάνουμε πάρτι αυτολύπησης.
Βιολί είναι αυτό που ακούγεται;
Τώρα που το 'πες…
Μάρβιν.
-Εσύ να βγάλεις λόγο. -Εντάξει.
Σοβαρά. Έχεις μια απίστευτη χρονιά. Κοίτα. Είσαι…
Η πρώτη γυναίκα που αναλαμβάνει τους Μπέλφορντ.
Έφερες τις Σάιρενς μέχρι το πρωτάθλημα.
Είναι η στιγμή σου.
Κούρασε η ιστορία μου.
Ευχαριστώ για όσα είπες.
-Θα βρεις τι να πεις. -Όχι.
Δεν θα μιλήσω εγώ για σένα.
Θέλω λίγο…
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Φοράς πιτζάμες.
Δεν θα πάω μακριά.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια, απόφοιτοι!
Μετά από 30 χρόνια προπονητής, ειλικρινά, δεν το θέλω άλλο.
Σήμερα, ανακοινώνω την απόσυρσή μου
Θεέ μου. Έιβα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς…
Τώρα που τελείωσε το μπάσκετ για τα καλά, απλώς…
Φρικάρω με την ιδέα ότι θα γυρίσω στο βόλεϊ.
Είναι κάτι που θέλω εγώ ή η μαμά μου;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια.
Να σου πω τι σκέφτομαι εγώ;
Θες να μείνεις εδώ. Και όλοι θέλουμε να μείνεις.
Σ' αγαπάμε, μας βοήθησες να κερδίσουμε, και είσαι φοβερή παρέα.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Το βόλεϊ θα σε περιμένει.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτά.
Θες να μπεις στη συμβουλευτική ομάδα;
Θα 'σαι η επίτιμη…
Βασικά, θα είσαι το πρώτο μέλος.
Θα το ήθελα πολύ.
ΚΑΡΦΩΜΑ! MVP
ΦΑΓΗΤΟ ΥΠΝΟΣ ΚΑΡΦΩΜΑ
-Χόλι; -Ναι;
Ο κόουτς έχει αργήσει 20 λεπτά στο δείπνο.
Το ξέρω.
Πάρτε θέσεις.
Ελάτε, Σάιρενς. Πάμε. Στη γραμμή των βολών.
Πού είναι η Λουίζ; Να τη. Άντε, Γκραζίνσκι. Πάμε.
Κέντρο, μπροστά.
Έκανα κάτι, κόουτς;
Θυμάσαι την πρώτη μου μέρα εδώ;
Με έδιωξες απ' την ομάδα.
Ναι.
Είμαι προπονητής καιρό.
Πρώτη φορά έδιωξα κάποιον απ' την ομάδα.
Χλωμό το κόβω.
Περίμενε να τελειώσω.
Δεν έχω διώξει κανέναν ποτέ…
που μετά να τον τίμησα.
ΓΚΡΑΖΙΝΣΚΙ 23
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Συγχαρητήρια, Λουίζ. Τέλειο.
Το όνομα των Γκραζίνσκι θα μείνει για πάντα εκεί.
Είμαι περήφανος.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Δεν θα μείνεις;
Όχι, είμαι κουρασμένος.
Γκραζίνσκι.
Καλά να περάσεις απόψε. Το αξίζεις.
Το πήρε πολύ βαριά που χάσαμε.
Ήθελε πολύ να κερδίσουμε.
Δεν νομίζω ότι φταίει αυτό. Μόνο αυτό, δηλαδή.
Ναι, μπορεί να ήταν χάλια, αλλά δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Θα έχουμε κι άλλους αγώνες. Θα του περάσει.
-Δεν είμαι σίγουρη. -Δηλαδή;
Μη φρικάρετε, αλλά νομίζω ότι θέλει να αποσυρθεί.
-Τι; -Τι θα κάνουμε;
Έχω μια ιδέα.
Σου πήρα κάτι.
Κοσμήματα;
Είμαι άφραγκος.
-Γιατί βγαίνω μαζί σου; -Επειδή είμαι δυο μέτρα.
Δύο μέτρα.
Περίπου. Αλλά σου πήρα κάτι.
Εντάξει. Τι είναι;
Άνοιξέ το.
Σε πήραν στο Σαν Ντιέγκο;
Ναι. Είναι κοντά στο σπίτι. Δεν θα μετακομίσω.
Και, παραδόξως, έγινε η πρώτη μου επιλογή.
Νικ, είναι πολύ γλυκό,
αλλά δεν θέλω να επιλέξεις με βάση εμένα.
Όπως είπε ένας σοφός κάποτε,
"Θα το δοκιμάσω έναν χρόνο και αλλάζω μετά".
Εσύ το είπες αυτό.
Εννοείται αυτό.
-Καλύτερα; Το παλεύω. -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Μίλησες με τη μαμά σου τελικά;
Ναι. Τα είπαμε.
-Και; -Δέχτηκε να μείνει;
Όχι.
Αλλά μόλις μίλησα με τον μπαμπά μου,
και θα μείνω μαζί του του χρόνου εδώ.
Θα μείνεις, δηλαδή;
-Ναι! -Ζήτω! Θα σε κρατήσουμε!
-Ναι! -Ναι.
Να έρθω κι εγώ;
-Έλα εδώ. -Έλα.
Ναι!
Έτσι θα 'μαστε του χρόνου;
-Ναι. -Τελειόφοιτοι κι ανεξάρτητοι πια.
Σίγουρα. Θ' αφήσει η μαμάκα σου τον Τρεβ-Τρεβ να φύγει;
-Άμα το δω, θα το πιστέψω. -Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Το μάντεψα.
Αλλά ευχαριστώ για την επιβεβαίωση.
Δεν επιβεβαίωσα τίποτα. Βασικά, ούτε που…
Θα σε περιμένω.
Ευχαριστώ.
Γεια, Ντέστινι.
Γεια, Σκοτ. Κύριε Παρκ. Δεν ξέρω πώς να σε πω.
Καλό είναι το Σκοτ.
Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα.
Δεν ξέρω πού μένεις,
αλλά είχες αναφέρει το σχολείο.
Ναι, δεν τρέχει κάτι.
Αυτά είναι… Ορίστε.
Ευχαριστώ, αλλά δεν τελειώνω φέτος, οπότε…
Ναι, το ξέρω. Σκέφτηκα απλώς ότι θα σου άρεσαν.
Δεν ξέρω ποια λουλούδια σ' αρέσουν,
κι αν σ' αρέσουν γενικά.
Όχι, μ' αρέσουν.
Μήπως θες να μάθεις κι άλλα για μένα;
Ναι, πολύ. Σε πειράζει;
Θα μου άρεσε πολύ.
Καλύτερα να πηγαίνω, όμως.
-Αποφοιτούν οι φίλοι μου. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια Τάξη του 2023
Είναι η Γουέντι Ρόμπινσον. Πήρε κι αυτή ένα.
Ναι, δεν…
Δεν είναι η Γουέντι;
-Δεν νομίζω. -Όχι.
Από πότε; Πότε το άλλαξε;
Γουέντι είναι αυτή!
Κακία.
Γεια.
-Γεια. -Σαμάνθα, σωστά;
Μπορώ να…
Ελεύθερα.
Είμαι ο Νέιτ απ' το μάθημα άγχους.
Δεν είναι μάθημα, αλλά…
Ήσουν τόσο όμορφη, που δείλιασα.
Αυτό θα πει άγχος.
Μήπως να σε βοηθήσω μ' αυτό;
Κρίμα που τελείωσε το σχολείο.
-Δεν θα έχει άλλες συναντήσεις. -Έχει μία αύριο.
Δεν έκλεισε το σχολείο;
Μάλλον.
Πάμε στο παγωτατζίδικο στην Όσιαν;
Θα το ήθελα.
Γονείς, δάσκαλοι και απόφοιτοι,
καλώς ορίσατε στην πρώτη κοινή τελετή των Γουέστμπρουκ και Μπέλφορντ.
Ήταν φοβερή χρονιά, αλλά τα καταφέραμε.
Τον κεντρικό ομιλητή θα παρουσιάσει
η τελειόφοιτη Λουίζ Γκραζίνσκι.
Ευχαριστώ, κα Τόμας.
Αγαπητοί τελειόφοιτοι, ο καθένας μας έκανε το ταξίδι του στο Γουέστμπρουκ.
Και θα σας μιλήσω για κάποιον που επηρέασε το δικό μου.
Γνώρισα τον κόουτς Μάρβιν Κορν όταν με έδιωξε απ' την ομάδα.
Κι όμως!
Λίγο μετά, μου έδωσε μια συμβουλή που θα μου έμενε για πάντα.
Είπε απλώς, "Κάνε ό,τι μπορείς".
Τις προάλλες, παίξαμε στο πρωτάθλημα και χάσαμε.
Αλλά φύγαμε με το κεφάλι ψηλά γιατί κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ο κόουτς Κορν δεν με έκανε απλώς καλύτερη παίκτρια,
αλλά και καλύτερο άνθρωπο.
Εκείνος δυσκολεύεται να δεχτεί την ήττα μας,
μιας και βίωσε πολλές απώλειες τελευταία.
Σήμερα, θα τον παρουσίαζα ως ομιλητή.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Αντ' αυτού, θα σας παρουσιάσω τη φίλη και συμπαίκτρια Έμα Κορν.
Ευχαριστώ.
Ρισκάροντας να μπω τιμωρία για χρόνια,
θα σας πω ότι ο μπαμπάς μου, ο-σκληρός-όσο-δεν-πάει Μάρβιν Κορν,
δεν είναι πάντα έτσι.
Ετοιμάζοντας τον λόγο του για σήμερα,
άρχισε ν' αμφισβητεί την αξία του.
Νόμιζε ότι απογοήτευσε την ομάδα.
Αλλά, μπαμπά, δεν μας απογοήτευσες.
Μας ανέβασες ψηλά και άλλαξες τη ζωή μας.
Θα έρθεις δίπλα μου, σε παρακαλώ;
Γι' αυτό θέλαμε αυτή τη στιγμή
να σου παρουσιάσουμε ξανά τους ανθρώπους που έχεις επηρεάσει.
Μπορούν οι ξεχωριστοί μας καλεσμένοι,
που η ζωή τους έχει αλλάξει χάρη στον κόουτς, να σηκωθούν;
Άντονι!
Η Μεγκ.
Τάξη του 2023, στόχος δεν είναι ν' αλλάξετε μόνο τη δική σας ζωή,
αλλά και των άλλων.
Κι αν δεν ξέρετε από πού ν' αρχίσετε,
να θυμάστε τη συμβουλή του κόουτς Κορν.
Κάντε ό,τι μπορείτε.
Σειρά σου, κόουτς.
Βασικά…
Σας ευχαριστώ.
Γι' αυτό σήμερα, ανακοινώνω την απόσυρσή μου.
Λοιπόν, είχα…
Συγχαρητήρια, τελειόφοιτοι!
Και τους υπόλοιπους, θα σας δω του χρόνου στο γήπεδο.
Δεν στέκει.
Δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς εσένα, Λουίζ.
Αλλά θα μας στοιχειώνεις.
Η πρώτη σκόρερ στο Γουέστμπρουκ.
Προτού σπάσει το ρεκόρ η Κέιτ.
Έχω δρόμο ακόμα. Κάνα δυο αγώνες, τουλάχιστον.
Μ' εμένα απέναντί σου δεν κατάφερες να σκοράρεις.
Με προκαλείς;
Εννοείται.
Αλήθεια;
Ναι!
-Πάμε! -Πάνω της, Λουίζ!
Λουίζ Γκραζίνσκι εναντίον Έιβα Ναβάρο!
-Πάμε. -Έλα!
Πάνω της, Λουίζ!
-Σ' αγαπώ, Έιβα. Πάνω της, Λουίζ. -Ναι.
Εντάξει.
Πού θα πας;
Καλά. Στάθηκες τυχερή, Γκραζίνσκι.
Θα πάμε στο πάρτι του Νικ ή όχι;
-Πάμε. -Ναι.
Εντάξει.
Τέλεια προσποίηση! Παραλίγο να μου σπάσεις τον αστράγαλο.
Και τους δύο.
Τελικά, δεν θα γίνει πάρτι απόσυρσης.
Όχι απόψε.
Ξέρεις, εδώ ανήκεις, Μάρβιν.
Εγώ…
Είπα στον Μαρκ ότι δεν θα τα ξαναβρούμε.
Ούτε τότε ήταν σωστό ούτε τώρα.
Βασικά…
Ελπίζω να το πήρε καλά.
Θ' αντέξει, νομίζω.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Εννοείται.
Μια καλή κακή ιδέα.
Γιατί δεν αφήνουμε το σύμπαν ν' αποφασίσει;
Μία βολή.
Αν το βάλω, θα το δοκιμάσουμε στ' αλήθεια.
Στ' αλήθεια;
Αλλά αν αστοχήσω…
Τότε, δεν ήταν γραφτό.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου