前情提要…
（強制撤離，山火仍未受控）
超過40棟建築被毀，逾100棟建築受威脅
政府指很有可能蔓延至拉霍亞市中心
消防部門指…
-我們要帶你去… -大家請保持冷靜
若有人要食物或休息 我們會在這邊搭好摺床
我到處在找你，你沒事吧？
若你不擋住我的鏡頭，我會更好
謝謝，好
我在找愛瑪
她負責找被子，以派發給眾人
我好像見到她和積遜一起
-爸爸？我們被鎖在裡面 -康先生…
你去我的辦公室待著吧，走吧
-走吧 -真過分
尼克，我替你難過
艾花和路意絲？
你和全校兩個最美的女生約會
-崔佛，我們在做甚麼？ -我們快到了
你要上車，我們馬上回去學校
-媽媽，我很擔心史達！ -我們不會…
你是我兒子，我愛你，上車吧
會沒事的
一定會沒事的
密申谷山火已經受控
但受災區域達75000英畝 近800棟建築收破壞…
（密申谷火災，聖地亞哥地區）
令數千人流離失所
你肯定你沒事？
爸爸，我沒事
還算沒事吧
因為我剛在洗手盤洗完我最後一套校服
聽好，我們在山火失去的只是身外物
我知道
你已經和我說一百次了
那你呢？你還好嗎？
好，我很好
只是抹不走…
夏夫利沙取得籃球！一切完結
是河莉
喂，我開了擴音
-愛瑪也聽到 -喂
我還想問問你和愛瑪如何了
因為我留意到她的即時動態設成 比莉艾利殊
甚麼意思？
-即是我很可悲 -她不可悲
-她很開心 -是，我是，爸爸
喂，聽好，我們…我關掉擴音，我們…
我在拉霍亞以東40英里 找到間很好的汽車旅館，環境很好
-他們有窩夫吧，和… -爸爸
河莉！我不想再住在這裡了
就算沒塞車，上學也需時兩小時
而300平方呎住不下兩個康氏
-你知道他會打鼻鼾嗎？ -我沒有
-給我，你也打鼻鼾 -你也是
聽好，我想問問你們
不如你們暫時來和我一起住吧？
-謝謝，不必了 -真的嗎？
我們…住得很好 我們找到地方住了，真心謝謝你
-爸爸 -甚麼？
好，若你改變主意
我希望你知道 這個提議一直有效，好嗎？
我不覺得有需要如此，但謝謝你
真是驚喜
對，我們投票了，愛瑪勝出
（火災重建）
但我們只是暫住，我再找酒店長住
我不要
這裡真溫馨
傭人今天放假？
-爸爸 -甚麼？
愛瑪，你可以睡在客房，在樓上
我的房間呢？
你已站在你的房間了
甚麼？我只是個老師，馬份
我要睡梳化？
那是梳化床
你想喝冰茶嗎？
-我想喝 -好
-綠茶可以嗎？ -是我最喜歡的茶
杯子在這裡
-你想喝些嗎？ -好
-要加甜嗎？ -不必加甜
這不好笑
有點好笑
你做得很好
歡迎到家，康氏族人
《女籃高手》
早晨，你們睡得好嗎？
-完美 -睡得很好
現在的梳化床真舒服
你也該買一張
好
你就放在這裡？
是，這是鋅盤
對，那裡也有洗碗機
好，但那部洗碗機之後也會在
你知道這是我家吧？
對，那便更加有理由好好對待這個家吧？
-爸爸 -甚麼？
聽住，我們在學校見吧
甚麼意思，我們不該一起去學校嗎？
不…我喜歡早上自己開車上班
我喜歡聆聽「日報」節目 我覺得你會不斷說話
-我喜歡「日報」 -是嗎？
比爸爸的「二戰」電台節目好多了
那你該上我的車
-你剛才說你想自己駛回學校 -我…
我保證我甚麼也不說 你也可以聽任何電台，好嗎？
（1940年：德軍進攻） （地獄之戰）
德軍已抵達比利時
經歷戰事中最危險的寒冬
聽到嗎，河莉？凍瘡可不能講笑
我以為你說過你不會說話
他們發現自己遇到了史上…
你在做甚麼？我想聽完結果
那是二戰，我們贏了
真好笑
我不知道你是否知道 但艾花和路意絲都在和尼克拍拖
-甚麼？她們不介意？ -不，我是說
若她們知道，她們絕對很介意
我叫尼克和她們坦白，但他沒做到
-所以我要告訴她們這件事 -不
不…
你知道我花了多少努力 才令她們願意好好相處嗎？
不行，你會毀掉我們球季的
你只擔心球季的事？
是！也擔心她們
不，讓我來，我能處理
-最好… -別擔心
她們是的我球員 是我球隊的人，我來處理
好吧
還有明天我們要分車坐
喂，天啊，見到你們真好
-你好，愛瑪 -愛瑪！
-大家 -我們很想你
從未想過我竟然會這麼喜歡上學
對，但你們聽說了 拉古納尼蓋爾高中的情況嗎？
-完全燒為灰燼 -太瘋狂了
我的表親說他們要永遠遙距上課
那場山火真的很可怕
對，愛瑪，很遺憾聽到你家的事 你現在住在哪裡？
聽說你住在河莉家了
-甚麼？ -甚麼？
不是吧！是誰想出來的？ 你爸爸還是河莉？
你有沒有不小心叫河莉「媽媽」了？ 我每個月都會這樣一次
不是吧！他們同房住嗎？ 不，我肯定他們同房住
-我賭20元！ -好，慢慢來，是河莉提出的
但我爸爸睡在梳化
但其實頗為有趣
老鼠？你沒事吧？你看上去很不妥
對，我要去洗手間
洗手間在那裡…好，她走了
你看
我覺得好像和洗手間無關
我們都經歷了很多
火災對我們帶來打擊 但今天，我們要重新出發
有很多事要做
組別冠軍賽會在ESPN播放 我們一定會參與其中
我們如何抵達決賽？憑我們的努力
由今天開始，我們一天要訓練兩次
甚麼？你們對一天訓練兩次有意見？
和訓練無關，教練，你還好嗎？
對，你家燒毀了
這個體育館就是我家，它依然存在
人人都說要回復正常，但我不是
若我們回復正常，那我們又學會了甚麼？ 甚麼也學不到
我們的目標完全超越正常
我所學會的是…
我們有很多事都無法掌控
但我們能掌控的，就是這裡，就是現在
我們能掌控我們的比賽
我們重新開始訓練，好嗎？
很好…路意絲，速度很快
來吧，各位，快點！走吧！
你做得到的，阿迪
別管了
外界的聲音，忽略它吧，很好
喂，路意絲，有時間嗎？
好
你記得加州大學洛杉磯分校的球探 會在下次比賽中出現
所以我要你 100% 集中比賽
對，我已經 101% 集中比賽 比你先想到了，教練
好…這樣很好
在這個球季，沒事能令你分心，對吧？
對，我明白，你想說甚麼？
你說吧
我不知道，不能去派對
好，這個出發點很好
-不能出夜街 -很好，你需要休息
營養足夠，還需要甚麼… 我不知道，還有甚麼會令你分心？
你原來是想說男生
不，是你說的男生
聽好，男生會帶來麻煩 麻煩會令你無法專心
不專心即代表沒有獎學金
-所以你是說… -不，我甚麼也沒說
是你說的
你也想這樣的，對吧？
聽到嗎？
（未接來電，尼克）
這便令你分心了
我明白了，教練
好
這件事有令你和崔佛更加親密嗎？
我猜有吧
他們說經歷過死亡的情侶是不會分手的
-我沒聽過這種說法 -你肯定？
雖然很愚蠢，但他很勇敢
其實是非常愚蠢，跑進火場…
老鼠，你去了哪裡？
我抄了遠路
各位，我想我要和哈柏分手
-為甚麼？ -為甚麼？
我覺得她最近有點自私
對，我在運動日受傷時，她沒理我
在體育館過夜的那一晚，她也沒理過我…
她不是好人，你值得更好的
對不起，自然反應
你有何打算？
我規劃了學校的無哈柏路線
我便能避開她，直到我想清楚為止
走去噴泉
-很確切的時間 -我很擅長一心多用
畫得很好
你知道嗎？老鼠，我能幫你
和人分手是我最愛的活動
-若我想，我可以每天都這樣做 -真的嗎？
因為我覺得這是我遇過最難過的事
好，我們由基本開始
你想弄得有多大件事？
嚴重度由一到她出國為止？
我依然喜歡她，我不想傷害她
老鼠，不知這樣能否幫到你 但我明白被人忽略的感覺，真的很糟
就算真相很令人痛苦 我猜她也想聽到真相
對，你說得對
喂
你以為你能隱瞞多久，尼克？
別裝傻，我是說她們的事，艾花和路意絲
你知道？
教練，我…只是事情發展得太快
我沒心去…但突然之間 我和她們兩個約會了，而我…
對…你在惹火上身
你知道的，對吧？
-對 -是嗎？好
你以為你能應付得來？
不，我應付不來，我該怎麼做？
我不想傷害她們的感情
這是個好開始，知道她們也有感情
是你造成這件事的，你要自己解決
說出真相
努力記住你說過的謊言，不是很累嗎？
的確是
對，還有會影響你比賽，我能保證
你是個好人，尼克，保持如此
做正確的事
快點去做吧
喂
-喂，我打過給你 -對
我最近要忙籃球隊的事
球賽上會有球探，你知道我很需要獎學金
所以我…我想我要集中打籃球 我們要分開一下
-太好了 -甚麼？
不，我是說…太糟了，但我明白的
我也努力考好成績 我也需要獎學金，所以…
對，好
遲點見吧
聽到我有多鼻塞嗎？ 都是你家的通風系統害的
你知道嗎？他們說如果繼續下去…
馬份，我每隔四個月都會換濾芯
好，他們建議 60 天換一次，所以…
對，所以你才會多買濾芯，馬份
這是他們的策略
好吧，如果你換濾芯，很好
是你的水有問題！
-你有換濾水機芯嗎？ -不是水的問題
我經常換濾水機芯的！
我不介意聽你們吵架一整天
但我要和你們兩個談談 教練，你能進來嗎？
-真過分 -馬份
過來吧，我的辦公室更大
馬份，這個星期我們都經歷了很多
我感覺我在很多事情上都一直很支持你
所以你能否幫我一次忙
做個人，進來辦公室這裡？
很不幸，這不是好消息
你們的球季都被無限延遲
-為甚麼？ -為甚麼？
因為有很多學校都嚴重被山火影響
我們為何不能在我們學校舉辦比賽？
-威斯布克體育館安然無恙 -和地點無關
因為山火，所有運動需在城市重建時暫停
太慘了，我們該如何告訴球員？
該如何告訴ESPN此事？他們會直播冠軍賽
還有路意絲，我答應過有球探會來看比賽
對不起，我愛莫能助
-取消是甚麼意思？ -整個球季都被取消？
暫時如此，我也在努力，所以…
不…我們一定能和其他球隊比賽的吧？
對，我肯定基督教青年會的 65歲以上業餘聯盟能參加
好，艾花，我們不需要你怎麼諷刺
我們會找到方法的，或者…
路意絲
喂，一定會沒事的
（體育獎得主，威斯布克賽倫隊）
怎會沒事？
我做盡了一切
我和艾花好好相處
因為你的話 我和第一個我真的喜歡的男仔分手
-一切都完了 -不，不是完了
我一定拿不到獎學金
是，你會的，我們會…想到辦法的，我們…
天啊，讓我靜靜吧
嗨
-嗨 -嗨
他們賣光了雞肉餃，所以我買了蔬菜餡的
-希望你不介意 -好…
愛瑪可以吃蔬菜餡 我吃任何有肉的食物便可
喂，猜猜是誰找到球隊能比賽？
-你找到了？哪個球隊？ -對
亨廷頓蜜蜂隊
球賽雖然暫停，但至少我能舉辦一場比賽 讓球探能看到路意絲比賽
馬份，亨廷頓蜜…
等等，你收拾了這裡？
-稍微收拾了一下 -你動了我的東西？
我覺得這樣看上去好看點
對
馬份，你沒事吧？
-甚麼意思？我很好 -好
為甚麼人人都問我這條問題？
好，若你不想談 我只是…我想你知道我會在你身邊
我們現在正在談，不是嗎？
-是 -好
愛瑪，吃飯了！快來！
-我來了，別大叫！ -嘩
對不起，我在打短訊
給誰？
積遜
好，我們在家定好了規矩 不能在吃飯時傳短訊
這裡又不是我們家
我不介意的
你不能這樣，我要關掉它
-我就不能… -不，你不能
馬份，你開了閃光燈
搞定，靜音了
你想把你的晚餐拿去睡房吃嗎？ 你可以在那裡傳短訊
-不 -我想，謝謝
不，她想坐在餐桌上吃飯
然後想個大人般和我們聊天，而不傳短訊
河莉說沒問題，而這裡是她的家
-對，但你是我女兒 -但你卻住在她的家
-河莉，告訴她 -河莉
我認為如果你想和積遜傳短訊
你完全可以將晚餐拿回睡房吃
謝謝
真的嗎？
（威斯布克女子學校）
（學生奮鬥，蓬勃成長）
我吃了很多薯條
喂，放學後你想過來嗎？
我需要有人來評價我的紀錄片導演版
我不肯定我是適合的人選
我能將你列為助理監製
謝謝
我其實有事想和你說
是普通事還是嚴肅事？
普通事
不，嚴重事
或者是普通事？
天啊
你想和我分手
哈柏，能不能讓我…
不，我來替你說
我們分手吧
但你不想知道原因嗎？
我想保留我的尊嚴
謝謝
過好你的人生…
老鼠
喂，我出去了
-和誰？你去哪裡 -河莉知道的
可惡
愛瑪去哪裡？
和積遜出去
別擔心，她 11 點前會回來的
好，怎麼了？
沒事
我告訴你愛瑪會在門禁後一小時回來
但你卻沒和我起爭執，怎麼回事？
首先，我找到那隊球隊，蜜蜂隊
她們打得很爛
她們是表演藝術學校，她們…
她們入球時會揮手做手勢
我知道
我只是沒膽告訴你
你想怎樣做？
我能怎樣做？
球季被取消
我答應了路意絲替她爭取獎學金
現在卻甚麼也做不了，一切都完了
馬份，我見過你輸掉比賽 但卻從未見過你這樣
怎樣？
挫敗
我以為你會倒杯紅酒，你為何不倒紅酒？
-我去倒，你坐吧 -謝謝
你的男子籃球隊有何打算？
我不知道
我們也沒球隊可以進行比賽
女子籃球隊和男子籃球隊不能對賽 真是太可惜了
再說一次
-我說「我們也沒球隊可以進行比賽」 -不，之後那句
我說：「女子籃球隊和男子籃球隊 不能對賽，真是太可惜了」
為何不能？
甚麼為何不能？
為何他們不能比賽？
因為她們會輸的
女子籃球是完全不同的運動
體型和力量都差距甚遠 他們比賽並不公平
如果我們弄得公平點呢？想些新規矩
你有何想法？
男子隊絕對有高度優勢
我們可以不讓他們在禁區射球
-好，聽上去頗為公平 -還有不能人盯人防守
-所以男子隊只能在某個區域射球？ -沒錯
其實頗為可行
是嗎？你贊成嗎？
-你是認真的嗎？ -是，我們都需要球隊來比賽
我也能讓球探看到路意絲打球，很完美
除非你害怕這場小小友誼賽
若女子隊打贏男子隊，會怎樣呢？
不，我才不怕，你怕嗎？
不怕
好
那比賽便定好了
他為何要我們換球服練習 反正球季都取消了
第一階段，否定事實
好了，坐下…
我有好消息
-我找到一隊球隊和我們比賽 -甚麼？蜜蜂隊嗎？
不，不是蜜蜂隊
不，這隊球隊無人能敵
但若你們能打贏他們 每間大學都能見到你們有多厲害
無人能敵？哪個球隊無人能敵？
你們準備好了嗎？
尋血獵犬隊
-甚麼？他們有些能灌籃的 -我們一定輸到貼地
所以我和河莉便想到些規則
能讓你們公平比賽
好，我希望其中一條規則是
他們比賽時不能用拇指
-因為這是我們唯一能打贏他們的方法 -我們缺兩個先發球員，教練
不…
絲安娜，頂替老鼠的位置 另一位先發球員是…
另一位先發球員是…是時候出來了
我以為你會叫我的名字
好吧，另一個先發球員是莎曼華
好…
等等…她不是被罰停賽嗎？
她被罰不能參加正式比賽 但這不是正式比賽
對，不是講笑…那群男生一定能打贏我們
好…或者吧
但若我們將這次比賽變成慈善比賽 我們便可以幫到那些失去家園的人
對，我們能賣門票籌款
-我們可以賣T恤 -天啊，對
那些男生就能穿那些T恤 來狠狠地打敗我們
若這是慈善賽，那便沒有輸家 所有人都是贏家
沒錯，但我不同意一件事
一定會有輸家
但不會是我們
開始…
（賽倫隊對尋血獵犬隊）
（慈善比賽，助重建拉霍亞）
好…3、2、1
（在這裡購買慈善比賽門票！）
（支持慈善！在這裡購買比賽門票）
（別錯過我們的比賽） （幫助密申谷山火受災者）
（在這裡購買女子隊T恤！）
（男子隊商品，來這裡購買！）
給你，謝謝！
歡迎，拉霍亞！
經歷了之前的苦難一周 誰準備好來些娛樂了？
這就是拉霍亞精神！
這場慈善賽是由兩隊優秀籃球隊作賽
沒錯！
我想將咪高鋒交給我們的主教練
或者…兩位教練，我們的兩位主教練
-你想不想… -不，我不用了，你來吧
-請便 -好
好，謝謝各位
謝謝各位
我很感動見到大家前來支持我們的城市
我們美麗的城市
對，我們美麗的城市
你知道嗎？我有些很令人高興的消息
-是嗎？是甚麼？ -對
康教練剛剛同意
捐出和我們今天籌得款項相同的金額
很好吧？來為康教練歡呼！
真是太好了吧？太好了！
好！
-你在做甚麼？ -甚麼？你又沒交租
-教練，你想講幾句嗎？ -不…好，我來說幾句吧
謝謝大家，歡迎，我以我的球員為榮
她們視社區優先 她們也在幫我們有需要的鄰居
我覺得這一點很寶貴，謝謝你們
約翰伍登曾經說過
「你的為人比你的球技有多精湛 更加重要」
男子隊，希望當女子隊打贏你們的時候 你們能記得這句話
等等！
來為貝福尋血獵犬隊歡呼！
三聲後大叫賽倫隊，1、2、3！
-賽倫隊！ -賽倫隊！
交給尼克…接球！
走近點…
對！很好！
好！
莎曼華！射球！
回去防守！回去！
莎曼華，傳球！
誰要接球？很好！
運球，莎曼華！
-你可以的！ -很好…
男子隊打得不錯吧，教練？
沒人會支持強隊的，河莉，我是說，教練
（威斯布克體育館） （主隊15分，客隊28分）
他們在用人盯人戰術
沒有，他們很守規矩，你知道的
很好
（主隊20分，客隊34分）
離開禁區
-小心掩護… -細力點
（主隊22分，客隊36分）
你們快點回去！
要在禁區射球
女子隊，努力點
尊重你的對手！
不是吧！
男子隊，別那樣做！
喂…
（主隊26分，客隊40分）
-不准這樣！不准！ -好
喂，今晚有節目嗎？
對不起，我不會和敵人做朋友的
對，我有空
我們比賽後見吧
喂，你和尼克剛才在講甚麼？
怎麼了？突然對我的戀愛生活有興趣嗎？ 古辛斯基
等等，你就是和他在談戀愛？
對
你們一齊多久了？
幾個星期吧，怎麼了？
我也和他在談戀愛
甚麼？
天啊，艾花也和尼克拍拖？
你在講笑嗎？
艾花，你下次若想丟盲傳球
不如你試試先看看…
-怎麼了 -艾花和路意絲發現
她們和同一個人拍拖
-是那個尼克嗎？ -甚麼？
你知道？
別對我生氣，我叫過他坦白的
尼克，那個混蛋
天啊，他在玩弄我，我真蠢
不，你不蠢
因為如果你很蠢，即是我也很蠢
而我不蠢
-你們這些人有何毛病？ -「你們這些人」？甚麼意思？
男生、男人，他們為何不能坦白？
他們為何不能花一秒時間思考一下
他們所做的行為有多自私？ 令人有多受傷？
路意絲，對不起 忘了…那細路吧，他是個蠢材
我以為我能相信他
但他卻在玩弄我
別這樣，路意絲，我們值得更好的
那個混蛋不值得和你一起
沒錯
但…我喜歡他
-好吧… -教練，我有個提議
甚麼？
我的治療師告訴我有種尖叫治療
對，我們只有三分鐘時間 之後便要上場了
只會用到兩秒時間
你只需將你所有焦慮和憤怒
將它們傳達至完全原始的…
真的，你們也該試試，感覺很好的
-好點了嗎？ -對
對，我依然想打那混蛋一拳
不，真的很好，很舒暢
是…某種抒發痛苦的方法，對吧？
我依然很生氣
好好利用它
你依然很生氣，對吧？你依然…
將這些怒氣變成 我們集中和努力打贏比賽的動力
因為對我來說，賽倫隊一定會贏
-我們是誰？ -賽倫隊
-我聽不見！我們是誰？ -賽倫隊！
-好！來吧！ -好！
-好…
來吧！快點…
-好，來點動作… -好！
接住…
-勁！很好 -好
好，路意絲！
來吧，來傳球！
其實我今天沒空
永遠都沒空
下地獄吧，輸家！
看來你射失了
來吧！
（主隊64分，客隊64分）
-進攻… -回去防守！快！
-快！ -跑快點！
好！
你不必那樣做的
我們的友誼比尼克重要，對吧？
希望球探能滿意今天比賽
好好上一課吧，男子隊 她們比我們更想勝出
對她們來說很重要 有時這樣會帶來不同結果
今晚對康教練來說很美好
是嗎？
不
馬份，你贏了
我贏了甚麼？
我的家燒毀了，我失去了一切
我害我女兒失去家園
我該怎樣做，河莉？
字幕翻譯：李樂焮