Anteriormente en Big Shot…
Espero que estén preparadas, tenemos un torneo.
Papá, ¿podemos hablar?
- Jugamos en breve. Me falta una jugadora. - ¿Y si juego yo?
- Saluden a la nueva jugadora titular. - ¡Emma!
¿Eres alumna de esta escuela?
Sí, soy nueva. Soy Kate. Vengo de Australia.
Quizá pueda jugar el año que viene.
¿Qué harás en unos días?
Habla la enfermera Evans.
Si quiere ver al Sr. Waterson, debería venir de inmediato.
¿Qué haces aquí? Debes confiar mucho en tu asistente.
Es ingeniosa, inteligente y agresiva.
Cena CON MARVYN
¿Te gusta?
- ¿Puedo ayudarlo? - Marvyn, llegaste antes…
Hola, Holly.
BÁSQUET FEMENINO FINAL DE SEGUNDA
Les doy la bienvenida a la transmisión especial de ESPN
de la final de básquet femenino de California del Sur
entre las poderosas Delfines de Playa Verde
y las ávidas Sirenas de Westbrook.
Soy Stan Verrett. El partido de hoy no es una simple final.
Un gran incendio arruinó la temporada de estos equipos,
pero este torneo les dio una segunda oportunidad.
Hablando de segundas oportunidades, habrá un rostro familiar en el banquillo.
El entrenador de Westbrook es el excampeón nacional de la NCAA, Marvyn Korn.
Sí, ese Marvyn Korn. Dirigiendo mujeres y a una victoria de ganar otro anillo.
Hoy veremos si el entrenador Korn aún tiene el toque mágico.
Pero a sus Sirenas aún les queda mucho por hacer.
Prepárense, amigos. Esto promete pasar a la historia.
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
- ¡Nos vemos muy bien! - Te dije que las ventas darían resultado.
CASA DE LAS SIRENAS
¡NO CULPES A LA PLAYA!
¿Qué está pasando? Parecen un equipo universitario.
- Vaya reclutamiento. - ¿No había un límite de edad?
No dejen que ellas ni las cámaras de ESPN las intimiden.
Es nuestra noche, ¿sí? Entren en calor. ¡Vamos!
Bien.
- Entrenador, buena suerte. - Gracias, entrenadora. ¿Cómo estás?
Tendrás mucho trabajo. Playa Verde es duro.
- Hola, no sabía que vendrías. - Claro que sí. Si tú vienes, yo también.
- ¿Ganarás, entrenador? - Sí.
- Sí, ganará. - Bien.
- Iremos a sentarnos. - Bien.
Buena suerte.
No puedo creer que me enfrentaré al legendario Marvyn Korn.
Sí.
El primer partido en el que lo vi fue contra Michigan.
Le dije que quería seguir sus pasos.
Me firmó un autógrafo y dijo: "Nos veremos en la cancha".
Míranos. Soy clarividente.
- Sí. Eso es típico de Korn. - Gracias.
Vi todos sus partidos. Estudié todos sus movimientos y jugadas.
Y lo más importante que aprendí
es que al mirarte en el espejo al final del día, debes poder decir: "Gané".
No, eso no…
No importa cuántos árbitros humilles ni cuántas sillas arrojes…
Te burlas de mí. ¿Eso haces?
Aquí estoy, a punto de humillarlo en televisión nacional.
¿Qué?
Para convertirse en maestro, el aprendiz debe vencer al maestro.
Me temo que tendré que derribarlo.
¿Estamos en un videojuego? ¿De qué hablas, amigo?
Buena suerte.
- ¿Qué fue eso? - Creé un monstruo.
- Hola. - Hola.
- ¿Buscas a la tía Angel? Está por allí. - No, lo sé. Buscaba a alguien más.
¿Tu papá biológico?
Le envié un mensaje para invitarlo al partido.
No debería sentirme mal si no aparece, pero…
Oye, eso es importante.
Contactarlo es un gran paso para ti.
Eso requiere valentía.
Con o sin él, tienes muchos seguidores, y yo seré el más ruidoso.
Es increíble lo buena persona que eres.
En serio, eres como un unicornio alienígena…
- Es molesto. Lo es. - Genial.
Destiny, ¡vamos!
- ¡Patea traseros! - Sí.
Bien, chicas. Reúnanse. Vamos.
Louise, "Sirenas" a la cuenta de tres.
- ¿Puedo hacer algo distinto? - Claro.
Bien, "familia" a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
- ¡Familia! - ¡Vamos!
- ¡Delfines! - ¡Vamos!
- ¡Vamos!
- Creí que eras más alta, Navarro. - Te espera una larga noche, Pie Grande.
- ¡Vamos! - ¡A defender!
¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos, cariño!
¡Bien! ¡Vamos! ¡Gran desvío, Gruzinsky!
¡Llévala hacia arriba! Sí. ¡Ciérrate! ¡Espera! ¡Tira!
¡Vamos!
Vamos, equipo.
¡Sí!
LOCAL 22 - VISITANTE 31
- ¡Manos arriba! - ¡Circulen la pelota!
LOCAL 24 - VISITANTE 31
Terminó la primera mitad. El marcador, Playa Verde: 31. Sirenas: 24.
Gracias.
¿Por qué no hacemos ese viaje a Costa Rica? ¿Quizá en enero?
Es a mitad de la temporada de básquet.
Vamos. ¿Básquet de secundaria? ¿A quién le importa?
¿Y si nos concentramos en el resto del partido?
¡Tienen la pelota! ¡Manos arriba! ¡Ciérrenla!
- Qué falta tonta. - No, está siendo agresiva. Eso es bueno.
¡Bien, Destiny! Sigue así, hiciste lo correcto.
LOCAL 44 - VISITANTE 49
¡Sean agresivas! ¡Defiendan! ¡Cuidado!
¡Sigan la jugada! ¡Tira, Kate!
¡Sí!
LOCAL 58 - VISITANTE 58
Vamos. ¡Llévala hacia arriba! ¡Con fuerza!
¡Vamos, defensa! ¡Cuidado! Vamos. ¡Arriba!
Vamos, se acaba el tiempo.
¡Ciérrate, Destiny!
- Vamos, Marvyn. ¡Pídelo! - Bien. ¡Tiempo!
- Es su último. - Sí.
Tiempo muerto para las Sirenas. Pierden por tres.
NOTICIAS - Último momento
Bert Waterson, exentrenador de básquet, murió a los 68.
¿Entrenador?
¿Qué jugada haremos?
¿Entrenador?
Entrenador, ¿está bien?
Bien. Escuchen, hagamos la Westbrook 23.
LOCAL 58 - VISITANTE 61
- No. Regresa allí. - Lo siento.
¿Qué?
LOCAL 58 - VISITANTE 61
¡Sí!
¿Vio eso? ¡Lo derribé!
¡Maestro!
Chicas, jugaron muy bien hoy.
Ustedes no perdieron.
Yo perdí.
Sé que esperabas otro resultado, pero jugaste muy bien.
- Gracias por estar allí. - No podía faltar.
Bueno, al menos eso dijo Holly.
- Comienzan a gustarme tus tontos chistes. - Imagina cuántos escucharás en Boston.
¿El auto está estacionado en Harvard? ¡Vamos, Sox!
Ese fue el peor acento de Boston de la historia.
- Creo que estuvo bien, directora. - ¡Por favor, basta!
En serio. Nos divertiremos mucho en BC.
Sí. Entonces…
Ahora viene la parte en la que te digo que me decidí por UCLA.
¿Qué?
Creí que la beca aún no entraba en vigencia.
- Así es. Pero yo… - ¿Qué vas a hacer? ¿Te quedarás aquí?
Boston es la mejor opción. Si no te gusta, puedes transferirte luego.
Esperaba que entendieras.
¿Qué significa esto? ¿Nos separaremos?
No, aún nos queda el verano.
Si lo que tenemos es real, encontraremos la manera.
Es lo mejor para mí.
Yo…
No sé qué decir.
¿Y si dices:
"Si es lo mejor para ti, es lo mejor para mí"?
Si es lo mejor para ti, es lo mejor para mí.
Hola.
Lo arruiné, ¿no?
Un poco.
Está bien.
No, no está bien.
Las decepcioné. Jugaron excelente. Las viste, ¿no?
- Sí. - Esa chica, Kate… No fue su culpa.
El entrenador murió.
Sabía que eso ocurriría.
No lo sé.
- ¿Por qué duele tanto? - Lo sé.
- Lo siento mucho. - Sí. No puedo creer que se haya ido.
- Es que… - Lo sé.
Lo sé.
WESTBROOK ESCUELA PARA CHICAS
ESTUDIANTES ESFORZÁNDOSE Y PROGRESANDO
Invitaste a Mark el sexi al partido. Qué valiente eres.
- ¿Quieres darle celos a Korn? - No. Se invitó solo. Fue muy incómodo.
No, fue como la tormenta perfecta entre exesposo, quizá futuro novio,
y este hombre con el que vivo y trabajo, y…
Fue muy incómodo. Yo…
- ¿De verdad? - Sí.
Sabes que hay otros hombres, ¿no? ¿Y si usas una aplicación de citas?
¿Y si buscas un hombre con quien no tengas una historia o una relación laboral?
De acuerdo. Lo entiendo. Yo… No lo sé.
No necesitas alguien que te estrese. Para eso estás tú.
Tengo una idea: elige la puerta número tres.
- Entrenador. - Directora.
- No me diga así. Necesito un favor. - ¿Qué?
Bueno, es una orden, deberá cumplirla. Será el orador principal de la graduación.
¿Qué? No, no lo haré.
Perdí una gran final frente a millones de personas.
- No estoy de humor para inspirar a nadie. - Olvídese de eso.
Dio muchos discursos inspiradores.
Es bastante famoso y está disponible. No hay mucho que pensar.
Está decidido, comience a escribir. Gracias, entrenador.
¿No tienen nada que hacer?
- No. - Busquen algo que hacer.
¿Pensaste en que la Srta. Thomas podría ser tu suegra?
Eso suele atormentarme.
Bien, Samantha. Aquí estamos.
GRUPO DE AUTOAYUDA Jueves - 3 p. m.
Dios. ¿Por qué creí que podía hacer esto? No sé cómo ser consejera.
Solo debes escuchar y ser gentil, ¿no? Sabes hacerlo.
Sí, los ayudarás más que cualquier otro. Superaste tu problema de ansiedad.
Sí, pero no desaparece.
En este momento, el tipo de letra que elegí me está causando ansiedad.
Eres la que quiso comenzar esto. Deja de cuestionar todo.
Sí. Tú puedes. Ve por ellos.
¿O ve a ser su consejera? No sé qué debería decir.
- Lo harás muy bien. - Bien. Gracias, chicas.
Hola, ¿viniste por el grupo de autoayuda?
No, creí que era el club de ajedrez.
Tú puedes.
El mundo llora la pérdida del gran Bert Waterson, quien murió esta semana.
Se lo recuerda por su conducta en la cancha
y sus dichos en conferencias de prensa.
En ofensiva, fuimos un desastre.
En defensa, estábamos más ocupados que un vampiro en un banco de sangre.
Se lo recuerda por su innovación en el área de derechos de los jugadores.
Luchó por prácticas justas
y para que las universidades asistan a los estudiantes con dificultades.
No sabía que había hecho todo eso. Qué legado.
Sí.
Escucha, hice una oferta por una casa.
¿Sí?
Sí, es hora. No soy más que un problema.
- Si esto es sobre… - ¿Tu ex?
- Iba a decir los platos sucios, pero… - Vamos, es ridículo.
Yo duermo en esta cama mientras ustedes están en tu cuarto
- haciendo… - Espera.
- ¿Por qué dices eso? Yo… - Fuiste al partido con él.
- Hola, Emma. - Hola.
- No lo sé. - "Felicitaciones, graduados".
- Hola. - ¿Trabajas en tu discurso de graduación?
No sé por qué Sherilyn quiere que dé un discurso…
No puedo inspirar a nadie, ni siquiera a mi propio equipo.
No sabía que haríamos una fiesta de autocompasión. ¿Escucho un violincito?
- Hablando de eso… - Marvyn.
- Tú deberías dar el discurso. - Bien.
En serio. Tuviste un gran año. Mírate. Eres…
Eres la primera entrenadora mujer de Belford.
Llevaste a las Sirenas a la final. Es tu momento.
Todos están cansados de mí.
Gracias por todo lo que dijiste.
- Encontrarás las palabras. - No.
No daré el discurso por ti.
Necesito…
Voy a… Iré a tomar aire fresco.
- Estás en pijama. - No iré lejos.
De acuerdo.
¡Felicitaciones, graduados!
Tras 30 años como entrenador, ya no siento la misma pasión.
Hoy anuncio mi retiro
Dios mío. Ava.
¿Estás bien?
Sí, es solo…
Ahora que el básquet se terminó de verdad, es solo…
Me aterra volver a la gira de voleibol.
¿Es lo que realmente quiero? ¿O es lo que quiere mi mamá?
Ya no sé qué pensar.
¿Sabes qué pienso yo?
Pienso que quieres quedarte. Nosotras también queremos que te quedes.
Te queremos, nos ayudas a ganar y es muy divertido estar contigo.
Por favor, quédate.
El voleibol te esperará.
Eres muy buena en esto, ¿sabes?
¿Quieres ser parte de mi grupo de autoayuda?
Serías integrante honorífica…
Bueno, serías la primera integrante.
Me encantaría.
¡MATE! MVP
COMER DORMIR HACER MATES
- Oye, Holly. - ¿Sí?
¿Y el entrenador? Debía llegar hace 20 minutos.
Lo sé.
Fórmense.
Vamos, Sirenas. Vamos. En la línea de libres.
¿Y Louise? Allí está. Vamos, Gruzinsky. Vamos.
Pasa al frente.
¿Qué…? ¿Hice algo, entrenador?
- ¿Recuerdas mi primer día aquí? - Sí, me echó del equipo.
Sí. Hace mucho que soy entrenador.
Nunca había echado a nadie.
- Me cuesta creer eso. - Déjame terminar.
Nunca había echado a nadie…
para luego retirar su número.
- ¡Dios mío! - ¡Dios!
Felicitaciones, Louise. Es increíble.
El apellido Gruzinsky estará allí para siempre.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Bien.
De acuerdo.
¿No se quedará?
No, estoy cansado…
Gruzinsky.
Disfruta de esta noche. Te lo mereces.
Vaya. Se está tomando la derrota mucho peor de lo que creí.
Realmente quería ganar.
No creo que se trate de eso. O de solo eso.
Sí, no. Eso apestó, pero nunca lo vi así.
Habrá otros partidos y se animará.
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir?
No enloquezcan, pero creo que quiere retirarse.
- ¿Qué? - ¿Qué vamos a hacer?
Bueno, tengo una idea.
- Te traje algo. - ¿Una joya?
Estoy en quiebra.
- ¿Por qué salgo contigo? - Porque mido 2 m.
1.93 m.
Más 7 cm. De verdad te traje algo.
- Bien. ¿Qué es? - Ábrela.
¿Te aceptaron en la Universidad de San Diego?
Sí, es cerca de casa. No tendré que mudarme.
De algún modo, se volvió mi primera opción.
Nick, eso es muy dulce, pero no quiero que bases tu elección en mí.
Una persona muy sabia dijo:
"Podría probar un año y transferirme si no me gusta".
Tú lo dijiste.
Sí, claro que sí.
- ¿Salió mejor? Practiqué… - No.
- ¿No? - No.
¿Hablaste con tu mamá?
Sí, lo hice.
- ¿Y? - ¿Accedió a quedarse aquí?
No.
Pero hablé con mi papá.
- Viviré aquí con él el año que viene. - ¿Te quedarás?
- Así es. - ¡Sí! ¡Te quedas aquí!
- Sí. - ¡Sí!
¿Puedo unirme?
- Ven aquí. - Ven.
¡Sí!
Esos seremos nosotros el año que viene.
- Sí. - Nos graduaremos y podremos vivir solos.
Sí, ¿tu mamá dejará que su adorado Trev-Trev se mude?
- Lo creeré cuando lo vea. - ¿Cuándo oíste eso?
No lo oí. Lo adiviné. Pero acabas de confirmarlo, gracias.
No confirmé nada. Ni siquiera…
Te esperaré.
Gracias.
Hola, Destiny.
Hola, Scott. Sr. Park. No sé cómo llamarte.
Scott está bien.
¿Te molesta que haya venido?
No sé dónde vives, pero en tu carta mencionaste tu escuela.
No, ningún problema, amigo.
Te traje… Toma.
Gracias. Pero no me gradúo este año, así que…
Sí, lo sé. Solo creí que te gustarían.
Pero no sé qué flores te gustan, ni si te gustan las flores.
No. Sí. Me gustan.
¿Quisieras saber otras cosas de mí?
Sí, sin duda. ¿Te parece bien?
Me encantaría.
Lo siento, debería irme,
- se gradúan mis amigos. - Sí.
Gracias.
Felicitaciones, Clase del 2023
Es Wendy Robinson. Y también recibió una.
Sí. Yo no…
¿No es Wendy?
- No lo creo. - No.
- ¿Desde cuándo? ¿Lo cambió? - Desde Wendy.
- No suena muy bien. - Hola.
- Samantha, ¿no?
- ¿Te molesta si…? - Adelante.
Soy Nate. De la clase de ansiedad.
No es una clase, pero…
Te vi bonita y me acobardé.
Bueno, eso es ansiedad.
¿Quieres que te ayude con eso?
Qué pena que acabó el año escolar.
- No habrá más reuniones. - Hay una mañana.
¿No estará cerrada la escuela?
Supongo.
¿Qué te parece en la heladería en Ocean?
Me gustaría.
Padres, docentes y graduados,
bienvenidos a la primera graduación conjunta de Westbrook y Belford.
Fue un año difícil, pero lo logramos.
Para presentar a nuestro orador, le doy la bienvenida a Louise Gruzinsky.
Gracias, Srta. Thomas.
A mis compañeros, cada uno recorrió su propio camino aquí en Westbrook.
Les hablaré de alguien que influenció el mío.
Cuando conocí al entrenador Marvyn Korn, me echó del equipo de básquet.
¡Sí, lo hizo!
Poco después, me dio un consejo que jamás olvidaré.
Simplemente dijo: "Da lo mejor de ti".
La otra noche, jugamos la final y perdimos.
Pero mantuvimos la cabeza en alto porque dimos lo mejor.
Korn no solo me hizo ser una mejor jugadora.
Me hizo ser una mejor persona.
Nuestras derrotas lo afectaron mucho
y sufrió muchas derrotas personales en este último tiempo.
Hoy debía presentarlo como orador, pero no es lo que voy a hacer.
Quiero presentarles a mi amiga y compañera, Emma Korn.
Gracias.
Aunque me castiguen por muchos años,
les contaré que mi papá, el durísimo Marvyn Korn,
no siempre es tan duro.
Mientras preparaba este discurso, comenzó a dudar de su propio legado.
Creyó haber decepcionado a Westbrook.
Pero, papá, no nos decepcionaste. Nos elevaste y cambiaste nuestras vidas.
¿Podrías venir aquí conmigo?
Queríamos tomarnos un momento
para recordar a todos aquellos a los que les cambiaste la vida.
¿Podrían todos nuestros invitados especiales
a quienes el entrenador Korn les cambió la vida pararse?
¡Anthony!
Allí está Meg.
Clase del 2023, esfuércense por cambiar no solo su vida,
sino la vida de otros.
Si se preguntan por dónde comenzar,
recuerden el consejo del entrenador Korn:
Da lo mejor de ti.
Su turno, entrenador.
Bueno…
Gracias a todos.
Por eso hoy anuncio mi retiro como entrenador.
Bien, tuve un…
Graduados, ¡felicitaciones!
Y al resto, nos vemos la próxima temporada en la cancha.
No tiene sentido.
- No será lo mismo sin ti, Louise. - Pero nos atormentarás.
- Mayor anotadora de Westbrook, ¿no? - Hasta que Kate bata mi récord.
Falta mucho. Al menos, un par de partidos.
Nunca pudiste encestar contra mí, Gruzinsky.
- ¿Me estás desafiando? - Claro que sí.
- ¿Lo harán? - ¡Lo harán!
- ¡Vamos! - ¡Derrótala, Weezy!
¡Louise Gruzinsky versus Ava Navarro!
- Vamos. - ¡Oye!
¡Oye! ¡Derrótala, Weezy!
- Te quiero, Ava. ¡Derrótala, Weezy! - Sí. ¿No?
Bien.
¿A dónde irás?
Bien. Tuviste suerte, Gruzinsky. Tuviste suerte.
¿Iremos a la fiesta de graduación de Nick?
- Vamos. - Claro.
Bien.
Está bien. ¡Qué gran finta! Casi me quiebras el tobillo.
Sí, ambos.
Después de todo, no habrá una fiesta de retiro.
Esta noche no.
Aquí es donde perteneces, Marvyn.
Yo…
Le dije a Mark que no volvería con él.
No fue lo correcto entonces. Tampoco lo será ahora.
Bueno…
- Espero que se lo haya tomado bien. - Creo que sobrevivirá.
- Parece una muy mala idea. - Sin duda.
Es una buena mala idea.
Quizá, ya sabes… ¿Y si dejamos que el universo decida?
Un tiro.
Si encesto, lo intentaremos de verdad.
¿De verdad?
Si fallo…
No era el destino.
Subtítulos: Elisabet Trossero