Anteriormente en El míster…
Buenas noticias: vais a jugar un torneo.
¿Podemos hablar?
Jugamos en unos minutos y me falta una titular.
¿Y si juego yo?
Saludad a la nueva titular.
¡Emma!
¿Estudias en este instituto?
Sí, soy nueva. Soy Kate, de Australia.
Podría jugar aquí el año que viene.
¿Tienes planes estos días?
Soy la enfermera Evans.
Si quiere ver al Sr. Waterson, venga cuanto antes.
¿Qué haces aquí?
Debes de confiar por completo en tu ayudante.
Es espabilada, lista y agresiva.
Cena romántica CON MARVYN
¿Te gusta?
¿Puedo ayudarlo?
Marvyn, has venido antes…
Hola, Holly.
BALONCESTO FEMENINO FINAL SEGUNDA DIVISIÓN
Señoras y señores, bienvenidos a un programa especial de la ESPN:
la final de baloncesto femenino del sur de California
entre el Playa Verde, un equipo consolidado,
y el Westbrook, que ha dado la sorpresa.
Soy Stan Verrett.
La de hoy no es una final cualquiera.
Un incendio devastador obligó a cancelar la liga,
pero este torneo les ha dado otra oportunidad.
Hablando de otras oportunidades, hoy reconoceréis a alguien en la cancha.
El entrenador del Westbrook no es otro que el campeón nacional Marvyn Korn.
Sí, ese Marvyn Korn.
Ahora busca otro anillo, esta vez en el baloncesto femenino.
Hoy veremos si el entrenador Korn aún conserva su magia.
Aun así, las Sirenas no lo tendrán nada fácil.
Abrochaos los cinturones, será un partido histórico.
EL MÍSTER
¡Estamos estupendas!
Os dije que recaudaríamos dinero.
¿Quiénes son esas? Si parecen universitarias.
Qué fichajes más sucios.
¿No hay límite de edad?
Que no os intimiden. Ni ellas ni las cámaras de la ESPN.
Hoy es nuestro día, ¿vale? ¡A calentar!
Vamos.
- Entrenador, mucha suerte. - Gracias, entrenadora. ¿Qué tal?
No será fácil. Al Playa Verde se le ve duro.
Hola, no sabía que vendrías.
Claro que sí. Si tú vas, yo voy.
- ¿Va a ganar hoy? - Sí.
- Claro que sí. - Ya.
- Bueno, vamos a sentarnos. - Vale.
Mucha suerte.
Es increíble que vaya a competir contra el legendario Marvyn Korn.
Sí.
Estuve en el partido contra Michigan y le dije que quería seguir sus pasos.
Me firmó un autógrafo: "Nos veremos en la cancha".
Mírenos. Soy clarividente.
- Sí. Una frase muy de Korn. - Gracias.
He visto todos sus partidos y he estudiado todas sus jugadas.
Lo que más he aprendido de todo ello
es que lo importante es poder mirarme al espejo y decir:
"Gané".
No, eso no es…
Aunque haya que humillar al árbitro o tirar alguna silla…
Está de coña, ¿no?
Míreme. Estoy a punto de humillarlo en televisión nacional.
¿De qué?
Dicen que para que el aprendiz se convierta en el maestro,
tiene que derrotar al maestro.
Me temo que tengo que acabar con usted.
¿Esto qué es, un videojuego? ¿De qué está hablando?
Mucha suerte.
¿De qué va ese?
He creado un monstruo.
- Hola. - Hola.
¿Buscas a tu tía Angel? Está ahí fuera.
No, estaba buscando a otra persona.
¿A tu padre biológico?
Le escribí para invitarlo al partido.
No me sorprenderá que no aparezca, pero…
Vaya, eso es una gran noticia.
Has dado un paso enorme escribiéndole.
Requiere valor.
En fin, aunque no venga, habrá mucha gente vitoreándote,
y yo el que más.
Tío, es muy raro lo buena persona que eres.
No hay nadie así. Eres como un unicornio extraterrestre.
Me molesta y todo.
Me alegro.
Destiny, ¡vamos!
- ¡Machácalas! - Lo haré.
Venga, acercaos, chicas.
Louise, di lo de "a la de tres, Sirenas".
¿Puedo cambiarlo?
Claro.
A la de tres, familia. Sois mi familia. Una, dos, tres.
- ¡Familia! - ¡Vamos!
- ¡Delfines! - ¡Vamos!
- ¡Vamos!
Te imaginaba más alta, Navarro.
Te espera una noche dura, mastodonte.
- ¡Vamos! - ¡Volved a defender!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Venga!
¡Bien! ¡Vamos! ¡Buena jugada, Gruzinsky!
¡Mueve el balón!
Venga, ¡aguanta! ¡Lanza!
¡Vamos!
Vamos, equipo.
¡Sí!
¡Las manos!
¡Pasa el balón!
La primera mitad concluye así: Delfines, 31. Sirenas, 24.
Gracias.
¿Y si en enero hacemos el viaje que queríamos hacer a Costa Rica?
Enero es en plena liga.
Venga ya, es baloncesto de instituto. ¿Qué más da?
Mejor miremos el partido.
¡El balón es tuyo! ¡Brazos arriba! Acorrálala.
- Qué falta más tonta. - No, tiene que ser agresiva.
¡Bien, Destiny! Sigue así, has hecho bien.
¡Vamos! ¡Agresividad! ¡Defensa!
¡Cuidado!
¡Haced como hemos practicado!
¡Lanza, Kate!
¡Sí!
¡Venga, avanza! ¡Vamos! ¡Con ganas!
¡Defended! ¡Vamos! ¡Arriba!
Avanza. Se acaba el tiempo.
Bloquea el pase, Destiny.
- Vamos, Marvyn, pídelo. - ¡Tiempo muerto!
- Es el último. - Vale.
Tiempo muerto. Los Delfines ganan por tres.
Última hora
El entrenador Bert Waterson muere a los 68 años
¿Entrenador?
¿Qué hacemos?
¿Entrenador?
¿Se encuentra bien?
Vale, escuchadme: haremos la Westbrook 23.
- No, atrás. - Perdón.
¿Qué?
¡Sí!
¿Ve? He acabado con usted.
¡Soy el maestro!
Chicas, hoy habéis jugado muy bien.
No habéis perdido.
Yo he perdido.
Sé que no ha salido como querías, pero has jugado muy bien.
Gracias por ir a verme.
¿Cómo perdérmelo?
Es que Holly me prohibió perdérmelo.
Me empiezan a gustar tus chistes malos.
Pues te vas a cansar de oírlos en Boston.
"¿Has aparcado en Harvard? ¡Vamos, Red Sox!".
Es el peor acento de Boston que he oído en mi vida.
- "Así es como hablamos por aquí". - ¡Déjalo ya!
Ya en serio, nos lo pasaremos bomba en Boston.
Ya, mira…
Al final he decidido ir a la UCLA.
¿Qué?
Si no tendrás beca hasta el año que viene…
Ya, pero…
¿Qué harás? ¿Quedarte aquí?
Ir a Boston es la mejor opción. Si no te gusta, te pides un traslado.
Esperaba que lo entendieras.
¿Eso qué quiere decir? ¿Que vamos a cortar?
No, nos queda este verano.
Si lo que tenemos es de verdad, nos las apañaremos.
Es lo mejor para mí.
Pues…
no sé qué decir.
Podrías decir:
"Si es lo mejor para ti, es lo mejor para mí".
Si es lo mejor para ti, es lo mejor para mí.
Hola.
La he cagado, ¿no?
Un poco.
No pasa nada.
Claro que pasa.
He decepcionado a las chicas. Han jugado muy bien, ¿lo has visto?
Sí.
Kate ha estado… No ha sido su culpa.
Ha muerto el entrenador.
Me lo esperaba.
No sé.
¿Por qué duele tanto?
Te entiendo.
Lo siento mucho.
Aún no puedo creerme que haya fallecido.
Es algo…
Lo sé.
INSTITUTO DE CHICAS ALUMNOS CON ESFUERZO, ALUMNOS CON ÉXITO
Conque invitaste a Mark el buenorro…
Qué valiente.
- ¿Para poner celoso a Korn? - No.
Se autoinvitó. Fue muy incómodo.
Es que se me juntó todo:
un exmarido que puede que vuelva a ser mi novio
al lado de mi compañero de piso y de trabajo.
Fue muy incómodo.
- ¿En serio? - Sí.
Sabes que hay más hombres por ahí, ¿no? Prueba alguna aplicación de citas.
O intenta encontrar a alguien con quien no compartas pasado ni trabajo.
Ya, te entiendo, pero no sé.
No necesitas a nadie para estresarte. Ya te apañas tú sola.
Tengo una idea: quédate con la opción número tres.
- Entrenador. - Directora.
- No me llame así. Necesito un favor. - ¿Cuál?
Más bien es una tarea, porque no puede negarse.
Necesito que dé el discurso de graduación.
¿Cómo? No lo haré.
Acabo de perder una final frente a millones de personas.
No estoy de humor para motivar a nadie.
No piense en eso. Lleva toda su carrera dando discursos,
es ligeramente famoso y está libre. Tiene que darlo usted.
No puede negarse. Póngase a escribir.
Gracias, entrenador.
¿No deberíais estar en otra parte?
- No. - Pues buscaos adónde ir.
¿Has pensado en que Thomas puede acabar siendo tu suegra?
Sí, eso me quita el sueño.
Vale, Samantha, aquí estamos.
TERAPIA DE GRUPO Jueves, 15:00
¿Por qué me pareció buena idea? No sé cómo hacer terapia de grupo.
Solo hay que escuchar y ser simpática. Se te da bien.
Nadie mejor que tú para ayudar.
Has vivido con ansiedad.
Ya, pero no ha desaparecido.
Ahora mismo tengo ansiedad por el tamaño de las letras. Son enormes.
Samantha, tú quisiste crear este grupo. Deja de dudar de ti.
Sí, puedes hacerlo. Dales caña.
O dales buenos consejos.
No sé qué se dice.
Lo harás muy bien.
Vale. Gracias, chicas.
Hola, ¿vienes a la terapia de grupo?
No, creía que era el club de ajedrez.
Puedes hacerlo.
El mundo llora la muerte del legendario Bert Waterson,
fallecido esta semana.
Famoso por ser agresivo en la cancha y campechano con la prensa.
A la hora de atacar, hemos sido un desastre.
Defendiendo, íbamos más liados que un malabarista manco.
Pero se le recuerda más por defender los derechos de los jugadores.
Limitó los entrenamientos
y logró que se les diera comida y apoyo académico a alumnos sin recursos.
Vaya, no sabía todo eso. Menudo legado.
Sí.
Oye, he empezado los trámites para comprar un piso.
¿Ah, sí?
Sí, ya era hora. Aquí molesto.
- Si lo dices por… - ¿Tu exmarido?
Iba a decir por fregar los platos.
Es que no tiene sentido.
Yo dormiré aquí mientras vosotros estáis en el dormitorio
- haciendo yo qué sé. - Frena.
- No sé qué te hace pensar eso. - Fue al partido contigo.
- Hola, Emma. - Hola.
- No sé. - "Felicidades, graduados".
- ¡Oye! - ¿Estás escribiendo el discurso?
No sé por qué Sherilyn quiere que lo haga yo.
No puedo motivar a nadie, ni siquiera a mi equipo.
No sabía que hoy tocaba lamentarse.
¿Llamo a un par de plañideras?
Pues mira…
Marvyn…
- Deberías dar tú el discurso. - Seguro.
En serio. Este es tu año, mírate.
Eres la primera mujer en entrenar al Belford.
Llevaste a las Sirenas a la final.
Es tu momento.
Mi historia ya cansa.
Gracias por esas palabras tan bonitas,
- pero te saldrá bien. - Qué va.
No te escribiré el discurso.
Necesito un…
Voy a que me dé el aire.
Estás en pijama.
No iré muy lejos.
Vale.
¡Felicidades, graduados!
Os seré sincero: tras 30 años entrenando, ya no me motiva.
Hoy anuncio que me retiro
Madre mía, Ava.
¿Estás bien?
Sí, es que…
ahora que ya no me quedan más partidos de baloncesto,
me da pánico pensar en volver al voleibol.
¿Es lo que quiero de verdad o es lo que quiere mi madre?
Ya no sé qué pensar.
¿Sabes lo que pienso yo?
Que quieres quedarte aquí, y todas queremos que te quedes.
Te queremos, nos ayudas a ganar y nos lo pasamos muy bien contigo.
Quédate, por favor.
El voleibol siempre estará ahí.
Esto se te da muy bien.
¿Quieres venir a mi terapia de grupo?
Serás miembro honorario.
Es más, serás la primera miembro.
Me encantaría.
- Hola, Holly. - Dime.
¿Y Korn? La cena empezó hace 20 minutos.
Ya.
A vuestros puestos.
Venga, Sirenas, venid a la línea de tiro libre.
¿Y Louise? Ya la veo. Ven, Gruzinsky.
Ven al centro.
¿He hecho algo?
¿Recuerdas mi primer día aquí?
Sí, me expulsó del equipo.
Ya. He sido entrenador muchos años.
Fue la primera vez que expulsé a alguien.
Me cuesta creérmelo.
Déjame acabar.
Nunca había expulsado a alguien…
para luego retirar su número.
- ¡Vaya! - ¡Ostras!
Felicidades, Louise. Es increíble.
Al final, el nombre de Gruzinsky se queda aquí.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Muy bien.
Vale.
¿No se queda?
No, estoy cansado.
Gruzinsky…
pásatelo bien hoy. Te lo mereces.
Vaya. Esta derrota le está sentando peor de lo que esperaba.
Se moría por ganar.
Creo que eso no es todo.
No, fue una faena, pero nunca lo he visto así.
Ya habrá más partidos y se animará.
- No estoy tan segura. - ¿Por qué?
No os asustéis, pero creo que quiere dejar el baloncesto.
- ¿Qué? - ¿Qué vamos a hacer?
Bueno, se me ocurre algo.
Te he traído algo.
¿Joyas?
Soy pobre, ¿sabes?
- ¿Por qué sigo contigo? - Porque mido dos metros.
Más bien 1,93.
Es 1,95. En fin, tengo algo para ti.
Vale, ¿qué es?
Ábrelo.
¿Has entrado en la San Diego State?
Sí, está cerca de casa. No tendré que mudarme.
Fíjate tú, al final es mi primera opción.
Nick, qué detallazo,
pero no quiero que elijas uni pensando en mí.
Bueno, como dijo alguien muy sabio:
"Puedo estar un año y pedir un traslado".
Eso lo dijiste tú.
"Pues sí, fui yo".
- ¿He mejorado el acento? - No.
- ¿No? - No.
¿Has hablado con tu madre?
Sí.
- ¿Y? - ¿Se queda en La Jolla?
No.
Pero también hablé con mi padre y puedo vivir con él el año que viene.
¿Entonces te quedas?
- Ya ves. - ¡Bien! ¡Seguimos contigo!
- Sí. - ¡Genial!
¿Puedo unirme?
- Ven aquí. - Hay abrazo para todas.
¡Sí!
Qué fuerte, en un año estos seremos nosotros.
- Ya. - Nos graduaremos y abandonaremos el nido.
¿Tu madre va a dejar que su adorado Trev-Trev la abandone?
- Lo creeré cuando lo vea. - ¿Cómo conoces ese mote?
No lo conocía. Lo imaginaba, pero gracias por confirmarlo.
No he confirmado nada. No es verdad…
Te espero allí.
Gracias.
Hola, Destiny.
Hola, Scott. O Sr. Park. No sé cómo llamarte.
Llámame Scott.
Espero no causar molestias.
No sé dónde vives, pero en tu mensaje mencionaste el instituto.
Sí, no te preocupes.
Toma, son para ti.
Gracias, pero yo no me gradúo este año.
Ya lo sé, pero pensé que te gustarían.
Aunque no sé qué flores te gustan, ni si te gustan las flores.
No, sí que me gustan.
¿Quieres saber más cosas sobre mí?
Me encantaría. ¿No te importa?
A mí también me encantaría.
Perdona, pero tengo que irme.
- Mis amigas se van a graduar. - Ya.
Gracias.
Felicidades, clase de 2023
Es Wendy Robinson. Ella también tuvo uno.
Ya, pero no…
¿No es Wendy?
- Creo que no. - No.
¿Cuándo lo cambió?
Desde lo de Wendy.
Qué mal.
Hola.
- Hola. - Samantha, ¿no?
¿Te importa que…?
Adelante.
Soy Nate, de clase de ansiedad.
No es una clase, pero…
Te vi tan guapa que me acobardé.
Así es la ansiedad.
Te podría ayudar a superarla.
Qué pena que se acabe el curso.
- Ya no habrá más reuniones. - Hay una mañana.
¿El insti no está cerrado?
Tienes razón.
¿Qué te parece la heladería en Ocean?
Suena bien.
Padres, madres, profesores y graduados,
bienvenidos a la graduación conjunta del Westbrook y el Belford.
Ha sido un año duro, pero hemos salido adelante.
Ahora, la alumna Louise Gruzinsky dará paso a nuestro orador.
Gracias, Srta. Thomas.
Estimados alumnos de último curso, todos hemos evolucionado en el Westbrook.
Hoy hablaré de alguien que me ayudó a hacerlo.
Cuando conocí a Marvyn Korn, me expulsó del equipo de baloncesto.
¡Vaya que sí!
Poco tiempo después, me dio un consejo que se me quedó grabado.
Simplemente dijo: "Dalo todo".
El otro día, jugamos la final y perdimos,
pero pudimos ir con la cabeza bien alta porque lo dimos todo.
El entrenador Korn no solo me ha hecho mejor jugadora.
Me ha hecho mejor persona.
Ha sufrido esta derrota más que nadie
y ha perdido mucho estos últimos días.
Hoy debería presentarlo como orador,
pero no voy a hacerlo.
En lugar de eso, os presento a mi amiga y compañera de equipo Emma Korn.
Gracias.
A riesgo de quedarme castigada sin salir durante muchos años,
os diré que mi padre, Marvyn Korn, con fama de ser duro de pelar,
no siempre es tan duro.
Mientras preparaba su discurso de hoy,
sé que empezó a cuestionar su propio legado.
Pensó haber decepcionado al Westbrook, pero, papá, no nos has decepcionado.
Nos has aupado y has cambiado nuestras vidas.
Levántate y ven a mi lado.
Queremos aprovechar este momento
para que te reúnas con gente a la que le has cambiado la vida.
¿Podrían levantarse todos los invitados especiales
a quienes el entrenador Korn les ha cambiado la vida?
¡Anthony!
Esa es Meg.
Promoción de 2023, procurad no solo cambiar vuestra vida,
sino la vida de los demás.
Si no sabéis cómo empezar,
recordad el consejo del entrenador Korn:
dadlo todo.
Su turno, entrenador.
Bueno…
Gracias a todos.
Me retiro como entrenador.
A ver, este ha sido…
¡Felicidades, alumnos de último curso!
Al resto, solo les diré: nos vemos el año que viene en la cancha.
Esto es absurdo.
- No será lo mismo sin ti, Louise. - Pero nos observarás desde arriba.
La jugadora con más puntos del Westbrook, ¿no?
Hasta que Kate bata el récord.
Me costará bastante. Por lo menos, dos partidos.
Nunca conseguiste anotar contra mí.
¿Eso es un reto?
Como lo oyes.
¿Va a pasar en serio?
¡Por supuesto!
- ¡Vamos! - A por ella, Louise.
¡Louise Gruzinsky contra Ava Navarro!
Vamos.
¡Ponla en su sitio, Louise!
- Te quiero, Ava. A por ella, Louise. - Sí.
Vale.
¿Adónde vas?
Has tenido suerte, Gruzinsky.
¿Vamos a la fiesta de Nick o qué?
- Sí. - Vamos.
Venga.
Tranquila. ¡Has hecho un pedazo de tiro! Casi me rompes el tobillo.
Los dos.
Supongo que ya no habrá fiesta de jubilación.
Hoy no.
Este es tu sitio, Marvyn.
He…
Le he dicho a Mark que no volveré con él.
No era lo correcto entonces y sigue sin serlo.
Bueno…
espero que no le sentara muy mal.
Sobrevivirá.
Esto parece muy mala idea.
Malísima.
Es una buena mala idea.
¿Por qué no dejamos que lo decida el universo?
Un tiro.
Si encesto, lo intentamos en serio.
¿En serio?
Pero si fallo…
No estaba escrito.
Subtítulos: Francisco Callejo