Précédemment…
Réjouissez-vous, parce qu'un tournoi nous attend.
Papa, on peut se parler ?
Le match commence, et il me manque une titulaire.
Et si je jouais ?
Saluez votre nouvelle titulaire.
Emma !
Tu es élève ici ?
Oui. Je suis nouvelle. Kate. Je viens d'Australie.
J'aimerais rejoindre l'équipe.
La semaine prochaine ?
Ici l'infirmière Evans.
Si vous voulez voir M. Waterson, vous devriez venir maintenant.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu dois vraiment faire confiance à ton assistant.
Elle est vive. Intelligente. Agressive.
Un dîner romantique gratuit
Tu l'aimes bien ?
Je peux vous aider ?
Tu es revenu plus tôt…
Salut, Holly.
BASKET FÉMININ FINALE 2E DIVISION
Bienvenue sur ESPN pour cette diffusion spéciale
de la finale de basket féminin en Californie du Sud
entre les impressionnantes Dolphins de Playa Verde
et les surprenantes Sirens de Westbrook.
Ici Stan Verrett.
La finale de ce soir est très spéciale.
Un terrible incendie a mis un terme à la saison de ces équipes,
mais ce tournoi leur offre une seconde chance.
Et à ce propos,
vous allez reconnaître quelqu'un au bord du terrain.
Westbrook est entraînée par Marvyn Korn, l'ancien coach champion universitaire.
Oui, vous avez bien entendu.
Il est à une victoire d'une nouvelle bague de champion.
On va voir si le coach Korn possède toujours la formule magique.
Mais ses Sirens ont du pain sur la planche.
Accrochez-vous. Ce match risque de devenir un classique.
Nos tenues sont vraiment canon !
Eh, oui. La vente des gâteaux a payé.
TERRAIN DES SIRENS
CRITIQUEZ LE SYSTÈME PAS LE JOUEUR !
Qu'est-ce qui se passe ? On dirait une équipe de fac.
Ce n'est pas juste.
Il n'y a pas d'âge limite ?
Ne laissez ni l'équipe ni ESPN vous intimider.
C'est notre moment. Allez donc vous échauffer !
C'est parti.
Coach, bonne chance pour ce soir.
Merci. Comment ça va ?
Vous avez du boulot. Playa Verde impressionne.
J'ignorais que tu serais là.
Évidemment. Si tu es là, je suis là.
- Vous allez gagner ? - Oh oui.
Évidemment.
- On va s'asseoir. - D'accord.
Bonne chance.
Et dire que je vais coacher face au légendaire Marvyn Korn.
Je vous ai vu la première fois face à Michigan,
et je vous ai dit que je voulais vous suivre.
Vous m'avez répondu : "On se verra un jour sur le terrain."
Et nous voilà. Je suis voyant.
- Oui. Du Korn tout craché. - Merci.
J'ai regardé tous vos matchs.
J'ai étudié toutes vos passes, vos plans de jeu.
Et la chose la plus importante que j'aie apprise
est de pouvoir se regarder dans le miroir en se disant :
"J'ai gagné."
Ce n'est pas…
Peu importe le nombre d'arbitres à humilier,
le nombre de chaises à lancer…
Vous me provoquez, c'est ça ?
Je suis sur le point de vous humilier à la télé.
Quoi ?
On dit que pour l'élève dépasse le maître,
il doit le battre.
Je suis donc dans l'obligation de vous exploser.
On est dans un jeu vidéo ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Bonne chance.
Il voulait quoi ?
J'ai créé un monstre.
Tu cherches Angel ? Elle est à côté des stands.
Je sais. Je cherche quelqu'un d'autre.
Ton père biologique ?
Je l'ai invité au match via texto.
Il ne viendra sûrement pas, mais je me suis dit…
C'est énorme.
C'est vraiment… un sacré effort de ta part.
Ça demande du courage.
Qu'il vienne ou non, tu as beaucoup de gens venus t'encourager,
et je serai le plus bruyant.
Sérieux, c'est incroyable à quel point tu es gentil.
Tu es une sorte de licorne extraterrestre…
C'est pénible.
Génial.
Allez, Destiny !
- Déchire tout. - T'inquiète.
Approchez vite.
Louise, à toi de motiver l'équipe.
Je peux le faire à ma façon ?
D'accord.
On forme une grande famille. Un, deux, trois.
- La famille ! - Allez !
- Les Dolphins ! - Allez !
Je te croyais plus grande, Navarro.
La soirée va être longue, Yéti.
- Allez ! - Retournez en défense.
Oui ! Allez !
Allez !
C'est bien. Belle déviation, Gruzinsky !
Fonce !
Allez, finis. Garde le ballon. Tire !
Allez !
Allez, les filles.
Défendez !
Renverse le ballon !
À la fin de la première mi-temps,
Playa Verde a 31 points et les Sirens 24.
Merci.
Et si on partait enfin au Costa Rica ? Peut-être en janvier ?
C'est au beau milieu de la saison de basket.
Du basket au lycée ? On s'en fout, non ?
Et si on se concentrait sur le reste du match ?
Tu vas avoir le ballon. Défends et rapproche-toi !
C'est une sale faute.
Non, elle doit être agressive.
Bien joué, Destiny ! Reste agressive. Tu as bien fait.
Soyez agressives ! Défendez !
Attention !
Suivez le plan de jeu !
Tire, Kate !
Allez. Avance dans le terrain. On met le paquet !
Défendez ! Attention ! Allez. On avance !
Avance. On n'a plus le temps.
Rapproche-toi, Destiny !
- Temps mort, Marvyn. - Temps mort !
- C'est votre dernier. - OK.
Temps mort des Sirens. Les Dolphins mènent de trois points.
INFOS - Dernière minute
L'ex-coach de basket du Texas, Bert Waterson, est mort à 68 ans.
Coach ?
Quel est le plan de jeu ?
Coach ?
Vous allez bien ?
Écoutez. Faisons le Westbrook 23.
- Non. Retourne là-bas. - Désolée.
Quoi ?
Vous voyez ! Je vous ai explosé !
C'est moi, le maître !
Les filles, vous avez très bien joué ce soir.
Vous n'avez pas perdu.
C'est moi.
Ça ne s'est pas passé comme prévu, mais tu as très bien joué.
Merci de ta présence.
Avec plaisir.
Holly m'a dit que j'avais intérêt à être présent.
Je commence à apprécier tes blagues pourries.
Tu vas en entendre un paquet à Boston l'an prochain.
Où est la caisse garée à Harvard ? Allez, les Sox !
C'est le pire accent bostonien que j'aie jamais entendu.
- C'était plutôt pas mal. - Arrête, s'il te plaît.
Sérieusement, on va s'éclater tous les deux à BC.
Oui. Eh bien…
C'est le moment où je te dis que j'ai choisi d'aller à UCLA.
Quoi ?
Mais ta bourse ne commence que dans un an.
C'est vrai, mais je…
Tu vas faire quoi ? Attendre ici ?
Tu as tout à gagner à aller à Boston.
Tu peux toujours aller ailleurs ensuite.
J'espérais que tu comprendrais.
Ça veut dire quoi ? On se sépare ?
Non, il nous reste encore cet été.
Et si nos sentiments sont vrais, on trouvera une solution.
C'est la bonne décision pour moi.
Je…
Je ne sais pas quoi dire.
Et si tu disais :
"Si c'est bien pour toi, c'est bien pour moi" ?
Si c'est bien pour toi, c'est bien pour moi.
J'ai vraiment foiré, non ?
Un peu.
Pas grave.
Si, ça l'est.
J'ai lâché les filles, alors qu'elles assuraient. Tu l'as vu, non ?
La petite Kate… Ce n'était pas sa faute.
Le coach est mort.
Je m'y attendais.
Je ne sais plus.
Pourquoi ça fait si mal ?
Je sais.
Je suis désolée.
Oui. Je n'arrive pas à réaliser sa disparition.
C'est juste…
Je sais.
Je comprends.
Tu as invité le beau Mark au match.
C'est courageux.
- Pour rendre Korn jaloux ? - Non.
Il s'est incrusté. C'était très bizarre.
C'était le scénario catastrophe,
avec d'un côté mon ex-mari, et peut-être mon futur mec,
et le type avec qui je vis et qui est mon collègue et…
C'était trop bizarre.
- À ce point ? - Oui.
Tu sais qu'il y a d'autres hommes ?
Et si tu allais sur le net ?
Ou si tu rencontrais quelqu'un
avec qui tu n'as pas une relation compliquée ?
C'est bon, j'ai compris… Je ne sais plus.
En tout cas, tu n'as besoin de personne pour être stressée.
Un conseil. Choisis une autre personne.
- Coach. - Proviseure.
- Arrêtez. J'ai besoin d'une faveur. - Laquelle ?
C'est plus une tâche à exécuter.
Prononcez un discours lors de la remise des diplômes.
Quoi ? Pas question.
Je viens de perdre devant des millions de gens.
Je ne suis pas d'humeur à faire un discours.
Tournez la page.
Motiver les gens, c'est votre spécialité.
Vous êtes assez connu, vous êtes dispo. Il n'y a pas à réfléchir.
Et c'est non négociable, alors ne tardez pas.
Merci, coach.
Vous ne devriez pas être occupées ?
- Pas vraiment. - Cherchez bien.
Tu as déjà pensé au fait que Mme Thomas pourrait devenir ta belle-mère ?
J'y pense souvent avec effroi.
Très bien, Samantha. On y est.
AIDE PSYCHOLOGIQUE DE GROUPE
Au secours ! Pourquoi je m'inflige ça ?
Je ne sais pas si je peux aider.
Il suffit d'écouter et d'être sympa. C'est ton truc.
Tu es parfaite pour aider d'autres lycéens.
Tu as su gérer tes crises d'angoisse.
Oui, mais ça ne disparaît pas comme ça.
À l'instant,
j'angoisse d'avoir dessiné des lettres trop grosses.
Tu as voulu créer ce groupe. Tu te poses trop de questions.
Oui, tu vas assurer. Fonce.
Va les conseiller ?
Je ne sais pas quoi dire.
Tu vas assurer.
D'accord. Merci, les filles.
Salut, tu es là pour le groupe ?
Non, je croyais que c'était le club d'échecs.
Ça va aller.
Le monde pleure la disparition du coach légendaire Bert Waterson,
décédé en début de semaine.
On se souvient de lui pour son style explosif sur le terrain
et ses conférences de presse rustiques.
En attaque, on a été nuls.
En défense, on était plus occupés qu'un chat traquant deux souris.
Mais Waterson a surtout défendu les droits des joueurs,
en limitant les entraînements,
en proposant nourriture et soutien scolaire aux étudiants en difficulté.
J'ignorais qu'il avait fait tout ça. Quel héritage !
J'ai fait une offre d'achat sur une maison.
Ah oui ?
Oui, c'est le moment. Je sens que je dérange.
- Si c'est à propos de… - Ton ex-mari ?
J'allais dire les assiettes, mais…
Franchement, c'est ridicule.
Je dors ici, et vous êtes dans ta chambre,
- en train de faire… - Une seconde.
Je ne vois pas pourquoi tu penses ça…
Il a assisté au match.
- Salut, Emma. - Salut.
- Je ne sais pas. - "Bravo aux diplômés."
Dis donc.
Tu bosses sur ton discours ?
Va savoir pourquoi Sherilyn veut que je fasse ça.
Je n'inspire personne. Pas même notre équipe.
Depuis quand tu t'apitoies sur toi-même ?
C'est des pleureuses que j'entends au loin ?
À plus…
Marvyn.
- Tu devrais prononcer ce discours. - C'est ça.
Je suis sérieux. Tu vis une super année. Regarde-toi.
Tu es la première femme à entraîner l'équipe de Belford.
Tu as gagné le championnat avec les Sirens.
C'est ton heure de gloire.
Les gens en ont marre de moi.
Merci pour tout ce que tu viens de dire.
- Tu finiras par trouver les mots. - Non.
Pas question d'écrire ton discours.
J'ai besoin…
Je vais aller prendre l'air.
Tu es en pyjama.
Je ne vais pas loin.
D'accord.
Félicitations aux diplômés !
Honnêtement, après 30 ans en tant que coach, j'ai perdu la foi.
Alors, je vous annonce ma retraite
Ma pauvre Ava.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste…
Maintenant que le basket est vraiment fini…
je commence à flipper à l'idée de reprendre le volley.
Je me demande si c'est ce que je veux, ou ce que ma mère veut.
Je ne sais plus quoi penser.
Tu veux mon avis ?
Je pense que tu veux rester ici, et on veut tous que tu restes.
On t'adore, tu nous aides à gagner, et on adore ta compagnie.
Reste, s'il te plaît.
Le volley t'attendra.
Tu es plutôt bonne.
Tu veux faire partie de mon groupe d'aide psychologique ?
Tu serais membre honoraire…
En fait, tu serais le premier membre.
Avec plaisir.
MANGE DORS DUNKE
- Holly ? - Oui ?
Où est le coach ? Il a 20 minutes de retard pour le dîner.
Je sais.
En position.
Allez, les Sirens. Sur la ligne des lancers francs.
Où est Louise ? La voilà. On se dépêche, Gruzinsky.
Mets-toi devant.
J'ai fait quelque chose ?
Tu te souviens de mon premier jour ici ?
Vous m'avez virée de l'équipe.
Exact.
Je suis coach depuis un bail.
C'est la première fois que j'excluais un joueur.
J'ai vraiment du mal à y croire.
Je n'ai pas fini.
Je n'ai jamais exclu un joueur…
avant de retirer son maillot.
Ça alors !
Félicitations, Louise. C'est énorme.
Désormais, le nom Gruzinsky trônera là-haut pour toujours.
Je suis fière de toi.
Merci.
Vous ne restez pas ?
Non, je suis fatigué…
Gruzinsky.
Profite de cette soirée. Tu le mérites.
Cette défaite le peine beaucoup plus que je pensais.
Il voulait tellement gagner.
Je pense que ce n'est pas la seule raison.
Exact. Cette défaite est dure à avaler, mais je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il ira mieux pour les prochains matchs.
- Pas sûr. - Comment ça ?
Ne flippez pas, mais je crois qu'il veut prendre sa retraite.
- Quoi ? - On va faire quoi ?
J'ai une idée.
J'ai un cadeau pour toi.
Un bijou ?
Ma famille est ruinée.
- Pourquoi je sors avec toi ? - Parce que je mesure 2 m.
1,93 m.
1,96 m. Mais j'ai bien un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
Ouvre donc.
Tu vas à la fac de San Diego ?
Oui. C'est près de chez moi. Pas besoin de déménager.
Curieusement, c'est devenu ma fac préférée.
Nick, c'est adorable,
mais ne choisis pas une fac juste à cause de moi.
Un sage a dit un jour :
"Je peux toujours aller ailleurs ensuite."
Tu as dit ça.
C'est bien moi.
- L'accent est meilleur ? - Non.
Alors, tu as parlé à ta mère ?
Oui, c'est fait.
- Et ? - Tu peux rester à La Jolla ?
Non.
Mais j'ai aussi parlé à mon père,
et il a accepté que je vive avec lui l'an prochain.
Alors, tu restes ?
- Oui. - Génial ! On te garde !
Je peux vous rejoindre ?
- Approche. - Viens donc.
Et dire que ce sera nous l'an prochain.
Jeunes diplômés et loin de nos parents.
Ta mère va laisser son petit Trev-Trev loin de chez elle ?
- J'ai hâte de voir ça. - Comment tu connais mon surnom ?
J'ai juste deviné.
Tu viens de le confirmer, alors, merci.
Je n'ai rien confirmé. Ce n'est même pas…
À tout de suite.
Merci.
Salut, Destiny.
Bonjour, Scott. M. Park. Je ne sais pas comment vous appeler.
Va pour Scott.
J'espère que je ne te gêne pas.
J'ignore où tu habites,
mais ta lettre mentionnait ton lycée.
Non, pas de problème.
Tiens.
Merci. Mais je ne finis pas le lycée cette année.
Je sais, mais je me suis dit que ça te ferait plaisir.
J'ignore quel genre de fleurs tu aimes,
ou si tu aimes les fleurs.
Non, j'adore ça.
Vous voulez savoir d'autres choses me concernant ?
Oui, vraiment. Tu es d'accord ?
Ça me plairait beaucoup.
Désolée, je dois y aller,
mes potes vont recevoir leur diplôme. Désolée.
Merci.
Félicitations à la promotion 2023
C'est Wendy Robinson. Elle aussi en a eu un.
Oui. Je ne…
Ce n'est pas Wendy ?
- Je ne crois pas. - Non.
Elle l'a changé depuis quand ?
Depuis Wendy.
C'est nul.
- Salut. - Tu es Samantha ?
Je peux…
Je t'en prie.
Je suis Nate. Du cours sur l'anxiété.
C'est pas vraiment un cours…
Tu es canon, alors j'étais intimidé.
C'est ça, l'anxiété.
Je peux peut-être t'aider avec ça.
Dommage que l'année soit finie.
- Il n'y a plus de réunion. - Il y en a une demain.
Le lycée n'est pas fermé ?
Je crois que oui.
Et si on allait au glacier sur Ocean ?
Avec plaisir.
Parents, enseignants et jeunes diplômés,
bienvenue à la première remise de diplômes de Westbrook et Belford.
Ce fut une année riche en événements, mais on a survécu.
Pour vous présenter notre intervenant principal,
voici la jeune diplômée, Louise Gruzinsky.
Merci, Mme Thomas.
Aux autres élèves de terminale, chacun a vécu un parcours différent à Westbrook.
J'aimerais vous parler de quelqu'un qui m'a touchée.
Quand j'ai rencontré le coach Marvyn Korn, il m'a virée de l'équipe de basket.
C'est vrai !
Peu de temps après, il m'a donné un conseil qui m'a marquée.
Il m'a juste dit : "Fais de ton mieux."
L'autre soir, on a joué la finale du championnat, mais on a perdu.
Mais on pouvait être fières, après avoir fait de notre mieux.
Le coach Korn a fait de moi une meilleure joueuse
mais aussi une meilleure personne.
Cette défaite l'a marqué plus que quiconque,
et il a vécu la perte d'un être cher il y a peu.
Je devais le présenter pour qu'il prononce un discours,
mais j'ai changé d'avis.
Au lieu de ça, j'aimerais vous présenter mon amie et coéquipière, Emma Korn.
Au risque d'être privée de sortie pendant les années à venir,
je vais vous dire que le dur à cuire Marvyn Korn
n'est pas toujours aussi dur.
Alors qu'il préparait son discours aujourd'hui,
il a commencé à se poser des questions sur son héritage.
Il pensait avoir trahi Westbrook.
Mais, papa, ce n'est pas le cas.
Tu nous as inspirées et tu as eu un effet sur nos vies.
Tu veux bien me rejoindre ?
On voulait prendre un moment
pour te rappeler quelques-unes des personnes que tu as influencées.
Est-ce que nos invités spéciaux présents aujourd'hui,
dont la vie a été influencée par le coach Korn, peuvent se lever ?
Anthony !
C'est Meg.
Promo de 2023, essayez d'améliorer votre vie
mais aussi celle des autres.
Et, si vous vous demandez par quoi commencer,
rappelez-vous le conseil du coach Korn.
Faites de votre mieux.
C'est à vous, coach.
Eh bien…
Merci à vous tous.
Je vous annonce ma retraite en tant que coach.
J'avais…
Félicitations aux jeunes diplômés !
Quant aux autres, on se verra l'an prochain sur le terrain.
Ça n'a aucun sens.
Ça ne sera plus pareil sans toi, Louise.
Mais tu vas nous hanter.
La meilleure marqueuse de l'histoire de Westbrook.
Avant que Kate ne batte mon record.
Le chemin est long. Laisse-moi deux ou trois matchs.
Tu n'as jamais marqué contre moi.
Tu me défies ?
Carrément.
C'est maintenant ?
Oh oui !
- Allez ! - Vas-y, Weezy !
Louise Gruzinsky contre Ava Navarro !
C'est parti !
Éclate-la, Weezy !
Je t'adore, Ava. Éclate-la, Weezy !
Tu vas où ?
C'est bon. Tu as eu de la chance.
On va à la teuf de Nick ou non ?
- Allons-y. - Bien sûr.
Ta feinte était géniale ! Tu as failli me briser la cheville.
Oui, les deux.
On dirait qu'il n'y aura pas de fête pour ta retraite.
Pas ce soir.
Ta place est ici, Marvyn.
J'ai…
J'ai dit à Mark que je n'allais pas me remettre avec lui.
Ce n'était pas une bonne idée à l'époque, ça ne l'est pas davantage aujourd'hui.
Eh bien…
j'espère qu'il l'a bien pris.
Il survivra.
Ça me semble être une mauvaise idée.
Absolument.
Une excellente mauvaise idée.
Et si on laissait le sort en décider ?
Un tir.
Si je marque, on se donne une vraie chance.
Une vraie chance ?
Mais si je rate…
C'est que ce n'était pas notre destin.
Sous-titres : David Kerlogot