Az előző részek tartalmából…
Készüljetek fel, mert vár ránk a bajnokság!
Apa! Beszélhetünk?
Mindjárt kezdünk, és hiányzik egy kezdőjátékos.
És ha én játszanék?
Üdvözöljétek az új kezdőjátékost!
Emma!
Várjunk csak! Te ide jársz?
Igen. Új vagyok. Kate. Ausztráliából jöttem.
Hátha jövőre bevesz a csapatba.
Ráérsz a jövő héten?
Evans nővér vagyok.
Ha látni akarja Mr. Watersont, azonnal jöjjön!
Mit keresel itt?
Nagyon bízhatsz a segédedződben.
Éles eszű. Okos. Agresszív.
Kedveled?
Segíthetek?
Marvyn, hamarabb jöttél…
Szia, Holly!
MÁSODOSZTÁLYÚ BAJNOKSÁG
Hölgyeim és uraim, következik az ESPN különleges közvetítése
a dél-kaliforniai lány-kosárlabdabajnokság döntőjéről.
A kőkemény Playa Verde Delfinek játszanak a feltörekvő Westbrook Szirénekkel.
Stan Verrett vagyok.
A ma esti meccs nem hétköznapi.
Miután egy pusztító erdőtűz kettétörte a szezonjukat,
most kaptak egy második esélyt.
És ha már második esély,
a pálya szélén láthatunk egy ismerős arcot.
A Westbrook edzője ugyanis a volt NCAA-bajnok Marvyn Korn.
Igen, az a Marvyn Korn.
És csak egy győzelemre van egy újabb gyűrűtől.
Ma este kiderül, még mindig arany keze van-e Korn edzőnek.
De a Szirénjeire kemény küzdelem vár.
Kapaszkodjanak, mert ez emlékezetesnek ígérkezik!
A NAGY DOBÁS
- Baromi jól nézünk ki. - Az biztos. Látod, megérte a sütivásár.
NE A JÁTÉKOST UTÁLD, HANEM A JÁTÉKOT!
Mi folyik a túloldalon? Mint valami főiskolai csapat.
- Ez elég gyanús. - Azt hittem, van felső korhatár.
Ne rettenjetek meg sem tőlük, sem az ESPN-től!
Ez a mi esténk, értitek? Melegítsetek be!
Jól van.
Edző! Sok szerencsét ma estére!
Köszönöm, edző! Hogy vagy?
Nem lesz könnyű dolga. Kemény az ellenfél.
Nem is tudtam, hogy jössz.
Nyilván. Ha te jössz, akkor én is.
- Nyerni fog, edző? - Igen.
- Nyilván. - Oké.
- Keresünk magunknak ülőhelyet. - Jó.
Sok szerencsét!
El sem hiszem, hogy a legendás Marvyn Korn az ellenfelem.
Hát igen.
A Michigan elleni meccse volt az első, amit láttam.
Elmondtam, hogy edzőnek készülök.
Az autogramra ezt írta: „Viszlát a pályán!”
És tényleg. Látnok vagyok.
- Igen. Tipikus Korn. - Köszönöm!
Minden meccsét megnéztem. Kifigyeltem minden mozdulatát, figuráját.
És megtanultam, hogy az a lényeg,
hogy este bele tudjak nézni a tükörbe, és azt mondhassam:
„Győztem.”
Nem ezt…
Akárhány bírót kell megaláznunk, akárhány széket kell eldobnunk…
Most szívat, ugye? Erről van szó?
És most itt vagyok, és hamarosan megalázhatom egy országos csatornán.
Tessék?
Azt mondják, ahhoz, hogy a tanonc mesterré válhasson,
le kell győznie a mestert.
Úgyhogy attól tartok, le kell nyomnom magát.
Mi ez? Valami videójáték? Miről beszél?
Sok szerencsét!
Ez meg mi volt?
Szörnyet teremtettem.
- Szia! - Szia!
A nagynénédet keresed? A büféknél van.
Tudom. Valaki mást kerestem.
A biológiai apádat?
Írtam neki, és meghívtam a meccsre.
Nem túl meglepő, hogy nem jött el, de…
Ez nagy dolog.
Mármint hatalmas lépés, hogy írtál neki.
Ez nagy bátorságra vall.
Akár eljön, akár nem, rengetegen fognak neked szurkolni,
velem az élen.
Olyan fura, hogy mennyire jó ember vagy!
Konkrétan olyan vagy, mint valami ufóunikornis.
Idegesítő.
Szuper.
Destiny, gyere!
- Csapj oda! - Meglesz.
Jól van, lányok. Gyertek ide!
Louise, jöhet a csatakiáltás.
Bemondhatom?
Naná.
Jó. Család háromra, utánam! Egy, két, há’!
- Család! - Gyerünk!
- Delfinek! - Nyomás!
- Nyomás!
- Magasabbnak hittelek, Navarro. - Hosszú estéd lesz, jeti!
- Gyerünk! - Vissza védekezni!
Ez az! Gyerünk! Igen!
Gyerünk, kislány!
Remek! Futás! Szép terelés, Gruzinsky!
Haladj a labdával!
Jó. Fuss rá! Várj! Dobd rá!
Futás!
Gyerünk, csapat!
Igen!
Emeld a kezed!
Forgasd át a labdát!
Ezzel vége az első félidőnek,
és 31:24-re vezet a Playa Verde.
Köszönöm!
Mi lenne, ha végre elmennénk Costa Ricára? Mondjuk, januárban?
A kosárszezon kellős közepén?
Ugyan már! Kit érdekel a gimis kosárlabda?
Jó. Most inkább koncentráljunk a meccsre!
Ott a labda! Emeld a kezed! Fuss rá! Zárd el!
Buta hiba.
Nem. Agresszívnek kell lennie.
Szép, Destiny! Maradj agresszív! Jól csináltad.
Gyerünk! Agresszíven! Védekezz!
Vigyázz!
Menjen a figura!
Dobd rá, Kate!
Ez az!
Gyerünk, kislány! Vidd végig! Keményen!
Védelem! Vigyázz! Gyerünk! Futás!
Gyerünk! Kifutunk az időből.
Fuss rá, Destiny!
- Gyerünk, Marvyn! Kérj időt! - Na jó. Idő!
- Ez az utolsó, edző. - Jó.
A Szirének időt kértek. A Delfinek három pont előnyben.
A volt texasi kosárlabdaedző, Bert Waterson 68 évesen elhunyt
Edző?
Mi a terv, edző?
Edző?
Edző, jól van?
Oké. Figyeljetek! Csináljuk a 23-as figurát!
- Ne! Menj vissza oda! - Bocsánat!
Micsoda?
Ez az!
Na, látja! Lenyomtam!
Mester!
Lányok, nagyszerűen játszottatok ma este.
Nem ti veszítettetek,
hanem én.
Tudom, hogy nem jól alakult, de szuperül játszottál.
Köszi, hogy eljöttél!
Ki nem hagytam volna.
Holly megtiltotta, hogy kihagyjam.
Kezdenek tetszeni a borzalmas poénjaid.
És mennyit hallhatsz jövőre Bostonban!
Hol parkolsz a kocsival a Harvardon? Hajrá, Sox!
Ez volt minden idők legrémesebb bostoni akcentusa.
- Szerintem egész jó volt, főnök. - Hagyd abba!
De most komolyan. Tök jó lesz együtt a BF-en.
Aha. Figyelj…
Ideje elmondanom, hogy a UCLA mellett döntöttem.
Micsoda?
Nem csak egy év múlva lesz ösztöndíj?
De igen, csak…
És mit csinálsz addig? Itt maradsz?
Bostonnal csak nyerhetsz.
Ha nem tetszik, átjelentkezhetsz.
Nagyon bíztam benne, hogy megérted.
És akkor ez mit jelent? Szakítunk?
Nem. Még előttünk az egész nyár.
És ha komoly, ami köztünk van, akkor kitalálunk valamit.
Nekem ez a jó.
Egyszerűen…
nem tudom, mit mondjak.
Mondjuk ezt:
„Ha neked ez a jó, akkor nekem is”?
Ha neked ez a jó, akkor nekem is.
Szia!
Jól elcsesztem, mi?
Eléggé.
De nem baj.
Már hogyne lenne.
Cserben hagytam őket. Remekül játszottak. Láttad, ugye?
Igen.
Az a kislány, Kate… Nem az ő hibája volt.
Meghalt az edző.
Számítottam rá.
Nem is tudom.
Miért fáj ennyire?
Értelek.
Őszinte részvétem.
Nem tudom elhinni, hogy nincs többé.
Egyszerűen…
Tudom.
WESTBROOK LÁNYISKOLA
A SZORGALMAS DIÁKOK SIKERESEK
Meghívtad Dögös Markot a meccsre.
- Tökös. Féltékennyé akartad tenni Kornt? - Nem.
Csak úgy ideállított. Nagyon kínos volt.
Minden összejött.
Az exférjem és talán leendő barátom összetalálkozott
a lakótársammal és egyben kollégámmal, és…
Annyira kínos volt!
- Tényleg? - Igen.
Ugye tudod, hogy vannak más pasik is?
Randiappra nem gondoltál? Vagy arra, hogy olyan pasit keress,
akivel nincs múltad vagy munkakapcsolatod?
Oké. Értem a célzást. Nem is tudom.
Az biztosan nem hiányzik, hogy bármi pluszban stresszeljen.
Csak egy ötlet: válaszd a harmadik lehetőséget!
- Edző úr! - Igazgató asszony!
- Ne hívjon így! Szívességet kérek. - Mit?
Inkább feladatnak nevezném, mert kötelező. A ballagáson maga mondja a beszédet.
Az kizárt. Most buktam el egy fontos döntőt milliók szeme láttára.
Nem vagyok beszédírós hangulatban.
Elég ebből! Világéletében beszédekkel inspirált másokat.
És viszonylag híres, ráadásul ráér, úgyhogy nem is kérdés.
És nem vita tárgya, szóval írásra fel! Köszönöm, edző!
Nincs semmi dolgotok, lányok?
- Nem nagyon. - Keressetek valamit!
Gondoltál már rá, hogy talán Ms. Thomas lesz az anyósod?
Gyakran parázok rajta.
Na, megjöttünk, Samantha.
ÖNSEGÍTŐ CSOPORT
Atyaég! Mi ütött belém?
Nem vagyok alkalmas erre.
Jó hallgatóság vagy, és kedves. Csak ennyi kell.
Nálad jobban senki sem tudna segíteni. Van is tapasztalatod a szorongással.
Igen, de ez nem múlik el csak úgy.
Most például amiatt szorongok, hogy túl nagyok lettek ezek a betűk.
Te akartad ezt a csoportot. Ne kérdőjelezz meg mindent!
Egyetértek. Menni fog. Harcra fel!
Vagy önsegítésre fel?
Nem tudom, mi passzol.
Ügyes leszel.
Oké. Köszi, csajok!
Szia! A csoportba jelentkezel?
Nem. Azt hittem, ez a sakk-klub.
Menni fog.
Az egész világ gyászolja a legendás Bert Watersont,
aki ezen a héten hunyt el.
Híres volt temperamentumos edzői stílusáról
és színes sajtótájékoztatóiról.
Támadásfronton kaotikusak voltunk.
De úgy védekeztünk, mint egy félszemű macska két egérlyuknál.
De leginkább a játékosok jogai terén elért eredményeiről ismert.
Az edzésidő korlátozásáért
és a rászoruló diákok étkeztetési és tanulmányi támogatásáért is küzdött.
Erről nem is tudtam. Rengeteget tett le az asztalra.
Igen.
Ajánlatot tettem egy házra.
Tényleg?
Igen. Itt az ideje. Most már útban vagyok.
- Ha arra célzol… - Az exférjedre?
Én mosogatást akartam mondani, de…
Figyelj, ez nevetséges.
Ha itt alszom ezen az ágyon, ti meg a hálóban vagytok,
és el vagytok foglalva…
- Nagyon előreszaladtál. - A meccsre is elhoztad.
- Szia! - Hahó!
- Nem tudom. - „Gratulálok, végzősök!”
Hé!
A ballagási beszédedet írod?
Nem értem, Sherilyn miért engem kért fel.
Nem tudok inspirálni senkit. Még a saját csapatunkat sem.
Elmerülsz az önsajnálat tengerében? Néha azért gyere fel levegőért!
Már le is süllyedt.
Marvyn!
- Neked kellene beszédet mondanod. - Oké.
Most komolyan. Elképesztő éved van. Gondolj bele!
Te vagy a belfordos fiúk első női edzője.
Döntőbe juttattad a Szirénjeinket.
Eljött a te időd.
Engem már unnak.
Köszönöm, hogy ezt mondtad.
- Össze fog állni a beszéded. - Nem.
Nem írom meg helyetted.
Ki kell…
Kimegyek, szívok egy kis friss levegőt.
Pizsamában vagy.
Nem megyek messzire.
Oké.
Gratulálok, végzősök!
Bevallom, 30 év edzősködés után már nem vagyok elég lelkes.
Ezért bejelentem visszavonulásomat.
Úristen! Ava!
Jól vagy?
Igen, csak…
Most, hogy a kosárnak tényleg vége,
kiborít, hogy vissza kell mennem versenyezni.
Azt sem tudom, én akarom-e ezt egyáltalán, vagy csak anya.
Már azt sem tudom, mit gondoljak.
Tudod, én mit gondolok?
Azt, hogy itt akarsz maradni. És mi is ezt szeretnénk.
Szeretünk, segítesz nekünk nyerni, és tök jó arc vagy.
És kérlek, maradj!
A röpi megvár.
Elég jó vagy ebben.
Szeretnél belépni az önsegítő csoportomba?
Mint tiszteletbeli…
Na jó, az első tag.
Jól hangzik.
BEZSÁKOLTAD! LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
EGYÉL, ALUDJ, ZSÁKOLJ
- Holly! - Igen?
Hol az edző? Húsz perce várjuk a vacsorára.
Tudom.
Sorakozó!
Gyerünk, Szirének! Ott van a büntetővonal.
Hol van Louise? Már látom. Gyerünk, Gruzinsky!
Előre, középre!
Valami rosszat csináltam, edző?
Emlékszel az első napomra?
Igen. Kirakott a csapatból.
Igen.
Régóta vagyok edző.
De ez volt az első eset, hogy valakit kirúgtam.
Ez baromi nehezen hihető.
Hadd mondjam végig!
Hogy valakit kirúgtam…
majd visszavonultattam a számát.
- Úristen! - Úristen!
Gratulálok, Louise! Ez elképesztő!
Úgy tűnik, örökre ott lesz a Gruzinsky név.
Büszke vagyok rád.
Köszönöm.
Jól van.
Nem marad?
Nem. Fáradt vagyok.
Gruzinsky!
Élvezd a ma estét! Megérdemled.
Sokkal rosszabbul viseli ezt a vereséget, mint gondoltam.
Borzasztóan akarta ezt.
Szerintem nem csak erről van szó.
Szerintem sem. Gáz, hogy vesztettünk, de még sosem láttam ilyennek.
Lesznek még meccsek. Majd magához tér.
- Az nem biztos. - Hogy érted?
Oké. Ne akadjatok ki, de szerintem vissza akar vonulni.
- Micsoda? - Mi lesz velünk?
Van egy ötletem.
Hoztam neked valamit.
Ékszert?
Csórók vagyunk.
- Miért járok veled? - Mert 195 centi vagyok.
Csak 193.
194. De tényleg hoztam neked valamit.
Oké. Mi ez?
Nyisd ki!
Felvettek a San Diegó-i Egyetemre?
Igen. Közel van, így nem kell elköltöznöm.
És hát épp most került nálam első helyre.
Nick, ez elképesztően édes tőled,
de nem akarom, hogy miattam válassz sulit.
Egy bölcs ember azt mondta:
„Ha nem tetszik, átjelentkezhetek.”
Ezt te mondtad.
Naná, hogy én mondtam.
- Jobb lett? Gyakoroltam. - Nem.
- Nem? - Nem.
Na, beszéltél anyukáddal?
Igen. Beszéltem.
- És? - Belement, hogy maradj?
Nem.
De apával is beszéltem,
és belement, hogy jövőre nála lakjak.
Akkor maradsz?
- Naná! - Hurrá! Nem hagysz itt minket!
- De jó! - Hurrá!
Csatlakozhatok?
- Gyere ide! - Bújj ide!
Hurrá!
Nem hihetetlen, hogy jövőre mi jövünk?
- De. - Elballagunk, és elköltözünk otthonról.
Ja, persze. Anyukád majd hagyja, hogy a kis Trev-Trev elköltözzön?
- Hiszem, ha látom. - Hol hallottad ezt a nevet?
Sehol. Kitaláltam.
De köszi, hogy megerősítetted.
Nem erősítettem meg semmit. Nem is…
Megvárlak.
Köszi!
Szia, Destiny!
Helló, Scott! Mr. Park. Nem tudom, hogy szólítsalak.
Scottnak.
Remélem, nem baj, hogy eljöttem.
Nem tudom, hol laksz, de írtál az iskoládról.
Egyáltalán nem gáz, haver.
Ezt neked… Tessék!
Köszönöm, de igazából én még nem vagyok végzős, úgyhogy…
Tudom, de gondoltam, hátha örülsz neki.
De nem tudom, melyik virágot szereted, ha egyáltalán szereted.
Igen, szeretem.
Esetleg szeretnél mást is megtudni rólam?
Nagyon is. Benne lennél?
Mindenképp.
Ne haragudj, de mennem kell.
- A barátaim ballagására. - Persze.
Köszönöm!
Gratulálunk a 2023-as évfolyamnak
Wendy Robinson. És ő is kapott egyet.
Ja, szerintem nem…
Nem Wendy az?
- Szerintem nem. - Nem ő.
- Mióta? Mikor változtatta meg? - Wendy óta.
De elég gáz.
Szia!
- Szia! - Samantha?
Szabad ez a…
Persze.
Nate vagyok. A szorongásóráról.
Az nem óra, de…
Berezeltem a szépségedtől.
Ilyen ez a szorongás.
Esetleg segíthetek leküzdeni?
Kár, hogy vége az évnek.
- Gondolom, a csoportnak is. - Holnap lesz.
Nem lesz zárva a suli?
De, azt hiszem.
Mit szólnál az Oceanön lévő fagyizóhoz?
Jól hangzik.
Kedves szülők, kollégák és végzősök!
Mindenkit üdvözlök az első közös Westbrook-Belford ballagáson!
Nem akármilyen évünk volt, de túléltük.
A búcsúbeszéd előadóját felkonferálja végzős diákunk, Louise Gruzinsky.
Köszönöm, Mrs. Thomas!
Végzős diáktársaim! Mindenki más utat járt be a Westbrookban.
Akiről szó lesz, nagy hatással volt az enyémre.
Úgy ismertem meg Marvyn Korn edzőt, hogy kirúgott a kosárcsapatból.
Igen.
Nem sokkal ezután olyan tanácsot adott, ami megragadt bennem.
Annyit mondott: „Igyekezzetek!”
Nemrég döntőt játszottunk, és vesztettünk.
De emelt fővel távozhattunk, mert nagyon igyekeztünk.
Korn edző nem csupán jobb játékossá,
de jobb emberré is tett.
Őt viselte meg a legjobban a vereségünk,
és nemrégiben egy másik veszteséggel is meg kellett küzdenie.
Őt kellett volna most felkonferálnom,
de nem ezt fogom tenni.
Ehelyett a barátnőmet és csapattársamat, Emma Kornt szeretném felkonferálni.
Köszönöm!
Vállalva annak kockázatát, hogy hosszú évekre szobafogságot kapok,
elárulom, hogy az én kőkemény apám, Marvyn Korn,
nem mindig olyan kemény.
Tudom, hogy miközben a mai beszédét írta, megkérdőjelezte az életművét.
Azt hitte, cserben hagyta a Westbrookot. De ez nem igaz, apa.
Jobbá tetted az életünket, és nagy hatással voltál ránk.
Kérlek, állj ide mellém!
Azt szerettük volna,
hogy találkozz pár emberrel, akiknek hatással voltál az életére.
Megkérem minden vendégünket,
akiknek az életére hatással volt Korn edző, hogy álljon fel.
Anthony!
Meg is ott van.
Kedves 2023-as évfolyam! Szorgoskodjatok azon, hogy a tiéteken túl
mások életére is hatással legyetek!
És ha nem tudjátok, hol kezdjétek,
gondoljatok Korn edző tanácsára!
Igyekezzetek!
Ön jön, edző.
Nos…
köszönöm szépen!
Ezért ma bejelentem visszavonulásomat.
Az a helyzet…
Kedves végzősök, gratulálok!
A többiekkel pedig jövőre találkozunk a pályán.
Ennek semmi értelme.
- Nélküled nem lesz ugyanaz, Louise. - De kísérteni fogsz minket.
Pontszerzésben tiéd a rekord, ugye?
Amíg Kate meg nem dönti.
Az még messze van. Minimum két meccs.
Ellenem még sosem szereztél pontot, Gruzinsky.
Ezt vegyem kihívásnak?
Naná!
Mehet?
Mehet!
- Gyerünk! - Nyomd le, Weezy!
Louise Gruzinsky kontra Ava Navarro!
- Gyerünk! - Hé!
Hé! Nyomd le, Weezy!
- Szeretlek, Ava. Nyomd le, Weezy! - Aha.
Oké.
Hová mész?
Jól van. Mázlid volt, Gruzinsky. Mázlid volt.
Akkor megyünk Nick bulijába?
- Menjünk! - Igen.
Oké.
Az a dobócsel csúcs volt. Majdnem eltörted a bokámat.
Igen, mindkettőt.
Ezek szerint mégsem búcsúztatunk.
Ma nem.
Neked itt a helyed, Marvyn.
Tudod,
megmondtam Marknak, hogy nem akarok tőle semmit.
Akkor sem voltunk jó páros, és most sem lennénk azok.
Hát…
remélem, jól fogadta.
Szerintem túléli.
Ez nagyon rossz ötletnek tűnik.
Az biztos.
De abból a jó fajta.
Mi lenne, ha rábíznánk a döntést az univerzumra?
Egy dobás.
Ha bemegy, akkor megpróbálkozunk vele.
Komolyan?
De ha elvétem…
Akkor nem így volt megírva.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka