Negli episodi precedenti…
Preparatevi a ballare: abbiamo un torneo.
Possiamo parlare un attimo?
Inizia il torneo e mi manca una titolare.
E se giocassi io?
Vi presento la nuova titolare.
Emma!
Aspetta, frequenti questa scuola?
Sì. Sono nuova. Sono Kate. Arrivo dall'Australia.
Magari l'anno prossimo posso giocare.
E la prossima settimana?
Sono l'infermiera Evans.
Se desidera vedere il sig. Waterson, le consiglio di partire subito.
E che ci fai qui?
Devi fidarti ciecamente del tuo assistente.
È acuta, intelligente, aggressiva.
Cena romantica C/ MARVYN XO
Ti piace?
Posso aiutarti?
Marvyn, sei tornato pri…
Ciao, Holly.
CAMPIONATO FEMMINILE II DIVISIONE
Signore e signori, benvenuti alla trasmissione speciale su ESPN
del campionato di basket femminile della California del Sud
fra le fortissime Playa Verde Dolphins e le ultime arrivate, le Westbrook Sirens.
Sono Stan Verrett.
Quella di stasera non è una partita normale.
Un incendio devastante è costato loro la stagione,
ma questo torneo è una seconda possibilità.
Quanto a seconde possibilità, ci sarà una faccia familiare a bordo campo.
Il Westbrook, infatti, è allenato dall'ex coach dell'NCAA Marvyn Korn.
Quel Marvyn Korn. Ora nel basket femminile e a una partita da un altro anello.
Scopriremo stasera se il coach Korn ha ancora il tocco magico.
Ma per le Sirens non sarà una passeggiata.
Preparatevi ad assistere a una partita memorabile.
CAMBIO DI DIREZIONE
Stiamo proprio benissimo!
Sì, lo dicevo che quel mercatino era un affare.
CASA DELLE WESTBROOK SIRENS
NON ODIATE CHI GIOCA MA IL GIOCO!
Che roba è? Sembra una squadra del college.
Mi sa che giocano sporco.
C'è un limite di età per i licei.
Sì, non fatevi intimidire né da loro né dalle telecamere.
È la nostra serata, ok? Riscaldatevi, su!
Forza.
Coach, auguri per stasera.
Grazie, coach. Come va?
Vi daranno filo da torcere. Sembrano forti.
Ciao. Non sapevo che saresti venuto.
Certo che sì. Tu sei qui e anch'io.
- Vincerai, coach? - Eccome.
- Certo che sì. - Ok.
- Sarà meglio sederci. - Ok.
Buona fortuna.
Incredibile, sfido la squadra allenata dal leggendario Marvyn Korn.
Già.
La prima partita che vidi fu quella contro il Michigan
e decisi di seguire le tue orme.
In un autografo mi scrivesti: "Ci rivediamo in campo".
Infatti. Prevedo il futuro.
- Proprio il classico Korn. - Grazie.
Ho guardato ogni tua partita e studiato ogni tua mossa.
E l'insegnamento maggiore è stato
che bisogna riuscire a guardarsi allo specchio e dire:
"Ho vinto".
No, non è…
Per quanti arbitri dovrai umiliare e quante sedie dovrai lanciare…
Ora mi hai rotto. Volevi questo?
Ora sono qui, e sto per umiliarti sulla TV nazionale.
Che cosa?
Pare che l'allievo, per superare il maestro,
debba sconfiggerlo.
Quindi temo di doverti abbattere.
Siamo in videogioco? Ma che vai dicendo?
Buona fortuna.
Cosa voleva?
Ho creato un mostro.
- Ciao. - Ciao.
Cerchi tua zia Angel? È vicino al chiosco.
No, cercavo un'altra persona.
Tuo padre?
L'ho invitato alla partita con un messaggio.
Non dovrei sorprendermi se non viene, però…
Ehi… è una cosa fantastica.
Insomma, hai fatto un grosso passo contattandolo.
Ci vuole tanto coraggio.
Ma, con o senza di lui, avrai comunque un gran tifo e io sarò il più accanito.
Cavolo, è davvero strano che sia una così brava persona.
Davvero, sei… Una specie di unicorno alieno…
Insopportabile.
Fantastico.
Destiny, andiamo!
- Falle fuori! - Contaci.
ragazze, venite qui. Andiamo.
Louise, urla tu Sirens al tre.
Davvero, coach?
Prego.
Ok, famiglia al tre, famiglia per me. Uno, due, tre.
- Famiglia! - Forza!
- Dolphins! - Andiamo!
- Forza! - Andiamo!
Ti facevo più alta, Navarro.
Sarà una lunga serata per te, spilungona.
- Forza! - Tornate in difesa!
Sì! Forza! Sì!
Forza, piccola!
Bene! Vai! Bella deviazione, Gruzinsky!
Spingi la palla!
Così. Chiudi! Trattienila! Tira!
Vai!
Forza, squadra.
Sì!
CASA 22 - OSPITI 31
Su le mani!
Passatela!
CASA 24 - OSPITI 31
Ed è finita la prima metà
col seguente punteggio: Playa Verde 31, Sirens 24.
Grazie.
Ehi, perché non andiamo finalmente in Costa Rica? Magari a gennaio.
È nel pieno della stagione di basket.
Ma dai. Basket liceale. Chi se ne frega?
Già, concentriamoci sul resto della partita.
Hai la palla! Su le mani! Chiudi.
Che fallo stupido.
No, è aggressiva. Per forza.
Brava, Destiny! Aggressiva. Hai fatto bene.
CASA 44 - OSPITI 49
Forza! Aggressive! Difesa!
Occhio!
Azione!
Tira, Kate!
Sì!
CASA 58 - OSPITI 58
Forza, piccola. Sfonda. Avanti! Con forza!
Forza, in difesa. Occhio! Dai, alzati!
All'interno. Siamo agli sgoccioli.
Chiudi, Destiny!
- Forza, Marvyn. Chiama tempo. - Ok. Tempo!
- È l'ultimo, coach. - Ok.
Tempo Sirens. Dolphins conducono di tre punti.
NOTIZIE - Ultim'ora
L'ex coach di basket Bert Waterson muore a 68 anni
Coach?
Che facciamo, coach?
Coach?
Coach, tutto bene?
Ok. Ascoltate. Facciamo il Westbrook 23.
CASA 58 - OSPITI 61
- No. Torna lì. - Scusate.
Cosa?
CASA 58 - OSPITI 61
Sì!
Visto? Ti ho abbattuto!
Maestro!
Ragazze, avete giocato benissimo stasera.
Voi non avete perso.
Ho perso io.
Non è andata come volevi, ma hai giocato da dio stasera.
Grazie di essere venuto.
Non potevo perderla.
Beh, Holly me l'ha imposto.
Cominciano a piacermi queste orribili battute.
Pensa quante ne sentirai il prossimo anno a Boston.
Dov'è l'auto nel cortile di Harvard? Forza Sox!
Il peggior accento bostoniano della storia.
- A me pareva buono! - Ti prego, smettila!
Davvero, ci divertiremo un sacco insieme al BC.
Sì. Beh…
È il momento di dirti che ho deciso di andare all'UCLA.
Cosa?
Ma la borsa parte fra un anno, no?
Esatto. Però…
Intendi rimanere nei paraggi?
Insomma, Boston è la soluzione migliore.
Magari puoi trasferirti dopo.
Speravo tanto che mi capissi.
Che significa? Ci lasciamo?
No, abbiamo l'estate davanti.
E se ci amiamo davvero, troveremo una soluzione.
Per me è la soluzione migliore.
Io…
Non so davvero cosa dire.
Che ne dici di dire:
"Se va bene per te, va bene anche per me"?
Se va bene per te, va bene anche per me.
Ciao.
Ho fatto un casino.
Un po'.
Va bene.
No, non va bene.
Le ho abbandonate. Stavano giocando bene. Le hai viste.
Sì.
Quella Kate… Non è stata colpa sua.
Il coach è morto.
Lo sapevo.
Non lo so.
Perché fa così male?
Lo so.
Mi dispiace tanto.
Già. Non riesco a credere che non ci sia più.
È…
Lo so.
LICEO FEMMINILE WESTBROOK
STUDENTI IMPEGNATI - STUDENTI REALIZZATI
Hai invitato lo schianto alla partita. Coraggiosa.
- Per ingelosire Korn? - No, no.
Si è autoinvitato. È stato imbarazzante.
Era una tempesta perfetta
fra ex marito, forse futuro fidanzato,
e questo tipo con cui vivo e lavoro e…
È stato stranissimo.
- Davvero? - Sì.
Tu sai che esistono altri uomini, vero?
Potresti usare un'app di incontri o trovare qualcuno con cui non hai
una storia complicata o un rapporto di lavoro.
Ok, ho capito. Io… Non lo so.
Beh, non ti serve aiuto per stressarti, lo fai già da sola.
Ti do un'idea. Scegli la porta numero tre.
- Coach. - Preside.
- Non mi chiami così. Mi serve un favore. - Cosa?
Diciamo che è piuttosto un compito.
Fare il relatore alla consegna dei diplomi.
Cosa? Non se ne parla.
Ho appena perso un campionato davanti a milioni di persone.
Non farei bei discorsi motivazionali.
Ora basta, ha motivato persone per tutta la carriera.
Inoltre è moderatamente famoso, libero, quindi è facile.
Non si discute, quindi inizi a scrivere. Grazie, coach.
Non sapete dove andare?
- No. - Allora pensateci.
Pensi mai che la sig.ra Thomas può diventare tua suocera?
È un incubo ricorrente.
Ok, Samantha. Eccoci.
GRUPPO DI SOSTEGNO Giovedì ore 15:00
Oddio, perché ho pensato di farcela? Non so come si fa consulenza.
Devi ascoltare ed essere gentile, no? E lo fai bene.
Nessuno come te può aiutare gli studenti. Hai già superato le tue ansie.
Ma non spariscono nel nulla.
In questo momento mi danno ansia le dimensioni di queste lettere.
Sei tu che hai creato questo gruppo.
Basta coi ripensamenti.
Sì. Ce la farai. Affrontali.
Anzi, consigliali.
Non so come si dica.
Te la caverai benone.
Ok. Grazie, ragazze.
Ciao, sei qui per il gruppo?
No, pensavo ci fosse il club di scacchi.
Puoi farcela.
Il mondo piange il leggendario coach Bert Waterson,
morto in settimana.
Noto per i suoi modi infuocati in campo e il fascino rustico in conferenza stampa.
Beh, in attacco abbiamo fatto schifo.
In difesa sembravamo un gatto con un occhio solo che punta due topi.
Ma è ancor più noto per la sua audacia in materia di diritti dei giocatori.
Si batté per i limiti di allenamento e vitto e sostegno agli studenti poveri.
Non sapevo che avesse fatto tanto. Una bella eredità.
Già.
Ho… Ho fatto un'offerta per una casa.
Davvero?
Sì, è ora. Ora sono di troppo.
- Se ti riferisci… - Al tuo ex?
Mi riferivo ai piatti, ma…
Ma dai, su, è assurdo.
Io dormo qui sul divano e voi due siete in camera tua
- a fare quello… - Ehi, ehi.
Non so perché corri tanto. Io…
L'hai portato alla partita.
- Ciao, Emma. - Ciao.
- Non so. - "Complimenti, diplomati."
Ehi.
Lavori al tuo discorso?
Non so perché Sherilyn vuole che faccia un discorso.
Non sono di ispirazione per nessuno. Nemmeno per la mia squadra.
C'è una festa dell'autocommiserazione?
Non sono violini quelli che sento?
A questo proposito…
Marvyn.
- Dovresti parlare tu. - Ok.
Sì, hai avuto un anno straordinario. Guardati. Sei…
La prima donna ad allenare i ragazzi della Belford.
Hai portato le Sirens al campionato.
È il tuo momento.
La gente è stufa di me.
Grazie di tutto ciò che hai detto.
- Troverai le parole giuste. - No.
Non farò io il discorso al posto tuo.
Mi serve…
Vado a prendere una boccata d'aria.
Sei in pigiama.
Non andrò lontano.
Ok.
Complimenti, diplomati!
Sarò sincero, dopo 30 anni da coach, ho perso la passione.
E oggi annuncio il mio ritiro.
Mio Dio, Ava.
Stai bene?
Sì, è solo che…
Ora che col basket ho davvero chiuso, è…
Inizio ad aver paura a tornare alla pallavolo.
È questo che voglio? O lo vuole solo mia madre?
Non so più cosa pensare.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu voglia restare qui. E noi vogliamo tutte che tu resti.
Ti vogliamo bene, ci aiuti a vincere e sei uno spasso come amica.
Ti prego, resta.
La pallavolo può attendere.
Sei proprio brava.
Vuoi far parte del mio gruppo di sostegno?
Sarai il membro onorario…
Beh, sarai il primo membro.
Con piacere.
SCHIACCIATA! MVP
MANGIA DORMI SCHIACCIA
- Ehi, Holly. - Sì?
Dov'è il coach? È in ritardo alla cena della squadra.
Lo so.
Ai vostri posti.
Forza, Sirens. Andiamo. Sulla linea di tiro.
Dov'è Louise? Eccola. Su, Gruzinsky. Andiamo.
Davanti al centro.
Ho fatto qualcosa, coach?
Ricordi il mio primo giorno qui?
Sì, quando mi buttò fuori.
Esatto.
Faccio il coach da tanto.
E non avevo mai cacciato nessuno.
Mi pare quasi impossibile.
Fammi finire.
Non ho mai cacciato nessuno…
…e poi ritirato il suo numero.
- Mio Dio! - Mio Dio!
Complimenti, Louise. È incredibile.
Mi sa che il nome Gruzinsky rimarrà lì per sempre.
Sono fiero di te.
Grazie.
Ok.
Non rimane?
No, sono stanco. Io…
Gruzinsky.
Goditi la serata. Te lo meriti.
Wow. Ha preso la sconfitta molto peggio di quanto pensassi.
Ci teneva proprio tanto.
Non credo sia per quello. O almeno non solo.
No. Quello è stato un brutto colpo, ma non l'avevo mai visto così.
Ci saranno altre partite e potrà gioire.
- Questo non lo so. - Che vuoi dire?
Non spaventatevi, ma penso che stia pensando di ritirarsi.
- Cosa? - E noi che faremo?
Io ho un'idea.
Ti ho preso una cosa.
Un gioiello?
Siamo al verde.
- Perché sto con te? - Perché sono due metri.
Quasi.
Quasi, sì. Ma ti ho preso qualcosa.
Ok. Che cos'è?
Aprila.
Sei entrato alla San Diego State?
Sì. Vicino a casa. Non devo trasferirmi.
Ed è diventata la mia prima scelta.
Nick, sei dolcissimo,
ma non voglio che tu scelga in base a me.
Come ha detto un saggio:
"Posso provare per un anno e poi trasferirmi".
L'hai detto tu.
Puoi dirlo forte.
- Va meglio? Ci sto lavorando… - No.
- No? - No.
Hai parlato con tua madre?
Sì. L'ho fatto.
- E? - Ha accettato di restare?
No.
Ma ho parlato anche con mio padre e l'anno prossimo starò qui con lui.
Allora rimani?
- Sì. - Evviva! Resti con noi!
- Sì. - Evviva!
Posso unirmi a voi?
- Vieni. - Infilati.
Evviva!
Ci pensi che l'anno prossimo toccherà a noi?
- Già. - Ci diplomeremo e ce ne andremo.
Certo, tua madre lascerà partire il suo prezioso Trev-Trev?
- Se non vedo non credo. - Hai sentito quel nome?
Ho tirato a indovinare.
Ma grazie della conferma.
Non ho confermato nulla. Non è nemmeno…
Ti aspetto.
Grazie.
Ciao, Destiny.
Salve. Scott. Sig. Park. Non so come chiamarla.
Scott va bene.
Spero non ti dispiaccia vedermi.
Non so dove abiti, ma mi hai scritto della scuola.
Sì, va benissimo.
Questi sono… Tieni.
Grazie, ma non mi diplomo quest'anno, quindi…
Sì, lo so, ma ho pensato che potessi gradirli comunque.
Non so però che fiori ti piacciono o se ti piacciono.
No, mi piacciono.
Vuole sapere altre cose su di me?
Sì, molto. Ti sta bene parlarne?
Mi piacerebbe molto.
Ora però devo andare
- perché le mie amiche si diplomano. - Certo.
Grazie.
Complimenti classe 2023
È Wendy Robinson. E ne ha avuto uno anche lei.
Sì. Non…
Non è Wendy?
- Non credo. - No.
Da quando ha cambiato?
Da Wendy.
Ma non va bene.
Ciao.
- Ciao. - Samantha, vero?
Ti spiace se…
Prego.
Sono Nate. Del corso sull'ansia.
Non è un vero corso, ma…
Eri così carina che sono scappato.
Beh, questa è ansia.
Magari posso aiutarti a superarla?
Peccato che la scuola sia finita.
- Forse non ci sono più incontri. - Domani.
La scuola non è chiusa?
Penso di sì.
Che ne dici della gelateria sulla Ocean?
Volentieri.
Genitori, docenti e diplomandi,
benvenuti alla prima cerimonia congiunta di Westbrook e Belford.
È stato un anno difficile, ma ce l'abbiamo fatta.
A presentare il nostro oratore sarà la diplomanda Louise Gruzinsky.
Grazie, sig.ra Thomas.
Ai miei compagni diplomandi, ognuno ha la sua storia qui.
E io vi parlerò di chi ha influenzato la mia.
Quando ho conosciuto il coach Marvyn Korn, mi ha cacciato dalla squadra.
È vero!
Subito dopo, mi ha dato dei consigli che ho fatto miei.
Ha detto solo: "Fai del tuo meglio".
L'altra sera, al campionato, abbiamo perso.
Ma possiamo andare a testa alta perché abbiamo fatto del nostro meglio.
Non ha fatto di me solo una giocatrice migliore,
ma anche una persona migliore.
Il coach ha accusato la sconfitta più di tutti
e di recente ne ha affrontate molte di perdite.
Oggi dovevo presentarlo come relatore,
ma non è quel che farò.
Voglio invece presentare la mia amica e compagna di squadra Emma Korn.
Grazie.
Dunque, a rischio di essere punita per molti anni a venire,
vi dirò che mio padre, l'inflessibile Marvyn Korn,
non è sempre così duro.
Mentre preparava il suo discorso,
so che ha iniziato a rimettere tutto in discussione.
Ha pensato di aver deluso il Westbrook. Ma, papà, non è così.
Ci hai migliorate e hai cambiato le nostre vite.
Puoi venire qui accanto a me?
Volevamo prenderci un momento
per riavvicinarti alle persone a cui hai cambiato la vita.
Gli ospiti speciali qui presenti
a cui il coach Korn ha cambiato la vita possono alzarsi?
Anthony!
Ma è Meg.
Classe 2023, sforzatevi di non cambiare solo la vostra vita,
ma anche quella degli altri.
E, se vi chiedete da dove cominciare,
ricordate il consiglio del coach Korn.
Fate del vostro meglio.
A lei, coach.
Beh…
Grazie a tutti.
Perciò oggi annuncio il mio ritiro.
Ok, ho avuto…
Diplomandi, complimenti!
E a tutti gli altri: ci vediamo l'anno prossimo in campo.
Non ha alcun senso.
Non sarà lo stesso senza di te, Louise.
Ma ci perseguiterai.
Il record di punti del Westbrook, no?
Prima che Kate lo batta.
Ne ho di strada. Almeno un paio di partite.
Non sei ancora riuscita a farmi punto.
È una sfida?
Eccome.
Pronte?
Pronte!
- Avanti! - Stracciala, Weezy!
Louise Gruzinsky contro Ava Navarro!
- Forza! - Ehi!
Ehi! Stracciala, Weezy!
- Ti adoro, Ava. Stracciala, Weezy! - Sì.
Ok.
Dove vai?
Ok, hai avuto fortuna, Gruzinsky.
Aspettate. Andiamo alla festa di Nick o no?
- Andiamo. - Certo.
Ok.
Hai fatto una finta incredibile. Ho rischiato la caviglia.
Tutte e due.
Quindi non ci sarà una festa di pensionamento.
Non stasera.
Il tuo posto è qui, Marvyn.
Io…
Ho detto a Mark che non torno insieme a lui.
Non andava bene allora e non va bene nemmeno ora.
Beh…
Spero che l'abbia presa bene.
Penso che sopravvivrà.
Mi sembra una pessima idea.
Assolutamente.
Un'ottima pessima idea.
Forse dovremmo lasciar decidere all'universo.
Un tiro.
Se faccio canestro, ci proviamo sul serio.
Sul serio?
Ma se sbaglio…
Allora non era destino.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti