1
00:00:01,501 --> 00:00:03,420
前回までは…

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,964
トーナメント戦が決まった

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,382
パパ 話せる？

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,342
スタメンが足りない

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
私は？

6
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
新しいスタメンだ

7
00:00:12,762 --> 00:00:14,431
エマ！

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
ここの生徒か？

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,644
オーストラリアから来ました

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,771
チームに入れます？

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
来週は？

12
00:00:24,315 --> 00:00:25,817
看護師です

13
00:00:25,942 --> 00:00:29,863
ウォーターソン氏に
会いに来てください

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
なんで来た？

15
00:00:35,827 --> 00:00:39,205
信頼できる補佐がいるんだな

16
00:00:39,330 --> 00:00:41,624
頭が切れてアグレッシブで…

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,084
好きか？

18
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
“ディナー券〟

19
00:00:45,170 --> 00:00:45,962
何か？

20
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
マーヴィン…

21
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
ホリー

22
00:01:04,856 --> 00:01:08,318
ＥＳＰＮの　　　　
特別番組にようこそ

23
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
女子高バスケの決勝戦を
お届けします　　　　　

24
00:01:11,613 --> 00:01:14,032
強豪ドルフィンズと——

25
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
成長著しい　　　　　
サイレンズの対決です

26
00:01:17,577 --> 00:01:19,913
今夜の一戦は特別です

27
00:01:20,038 --> 00:01:23,249
山火事でシーズンが中断

28
00:01:23,374 --> 00:01:25,835
セカンドチャンスを
手にしました　　　

29
00:01:25,960 --> 00:01:30,173
セカンドチャンスといえば
おなじみの この人 　　　

30
00:01:30,298 --> 00:01:35,512
サイレンズを率いる 　
マーヴィン･コーンです

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
あのマーヴィン･コーンです

32
00:01:37,847 --> 00:01:40,892
かつてのＮＣＡＡの名将は——

33
00:01:41,226 --> 00:01:44,771
再び手腕を　　　　　
発揮できるでしょうか

34
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
厳しい戦いになりそうです

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,985
注目の一戦をお見逃しなく

36
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
ビッグショット！

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
キマってるね

38
00:02:01,746 --> 00:02:04,207
勝てる気しかしない

39
00:02:07,210 --> 00:02:10,380
あの人たち大学生みたい

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
ひきょうだね

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
年齢制限は？

42
00:02:13,591 --> 00:02:18,054
相手チームも
テレビカメラも気にするな

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,015
絶対に勝つ
さあ準備しろ

44
00:02:30,775 --> 00:02:31,401
コーチ

45
00:02:32,193 --> 00:02:33,069
頑張って

46
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
ありがとう

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
相手チームは
手ごわそうだな

48
00:02:37,907 --> 00:02:39,742
あなたも来たの？

49
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
君といたいからね

50
00:02:42,620 --> 00:02:43,663
勝てるか？

51
00:02:44,455 --> 00:02:45,623
もちろんよ

52
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
じゃあ応援してる

53
00:02:50,253 --> 00:02:51,004
頑張って

54
00:02:54,674 --> 00:03:00,180
憧れのレジェンドと
対戦するなんて夢みたいだ

55
00:03:00,763 --> 00:03:05,518
以前 サインを求めたら
こう書いてくれた

56
00:03:05,643 --> 00:03:08,396
“いつかコートで会おう〟

57
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
予言的中だな

58
00:03:10,481 --> 00:03:12,775
さすがコーチ･コーン

59
00:03:12,901 --> 00:03:17,906
あなたの全試合を見て
プレースタイルを研究した

60
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
何よりも大事なのは——

61
00:03:20,575 --> 00:03:23,828
鏡を見て こう言えること

62
00:03:24,579 --> 00:03:25,455
“勝った〟

63
00:03:25,914 --> 00:03:26,497
いや…

64
00:03:26,623 --> 00:03:30,501
審判を侮辱しても
椅子を投げてもだ

65
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
挑発してるのか？

66
00:03:33,129 --> 00:03:37,217
俺は全国放送で
あなたに大恥をかかせる

67
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
何だと？

68
00:03:41,763 --> 00:03:47,477
弟子が師となるには
師を倒さなければならない

69
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
この試合であなたを倒す

70
00:03:51,731 --> 00:03:54,609
それはゲームのセリフか？

71
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
頑張れよ

72
00:03:59,948 --> 00:04:00,990
何なの？

73
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
弟子のモンスターだ

74
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
エンジェルなら来てるよ

75
00:04:06,454 --> 00:04:09,165
別の人を探してた

76
00:04:13,002 --> 00:04:14,087
お父さん？

77
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
ＤＭを送って
試合に招待した

78
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
でも来ないかも

79
00:04:20,885 --> 00:04:24,639
それはすごいことだよ
大きな一歩だ　　　　

80
00:04:25,056 --> 00:04:28,476
自分から　　　　　
行動を起こすのは——

81
00:04:28,643 --> 00:04:31,187
勇気の要ることだ

82
00:04:31,688 --> 00:04:36,150
彼が来ても来なくても
俺が全力で応援する　

83
00:04:36,901 --> 00:04:40,238
あなたって本当にいい人だね

84
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
エイリアンかユニコーン？

85
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
レアな存在だよ

86
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
ディスティニー

87
00:04:47,245 --> 00:04:47,745
頑張れ

88
00:04:47,870 --> 00:04:48,746
うん

89
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
みんな集まれ

90
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
ルイーズ　掛け声を

91
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
変えてもいい？

92
00:04:55,962 --> 00:04:58,047
“ファミリー〟でいくよ

93
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
１ ２ ３…

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
ファミリー！

95
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
ドルフィンズ！

96
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
意外と小さいね

97
00:05:10,476 --> 00:05:13,021
あんたはビッグフット？

98
00:05:15,857 --> 00:05:16,774
行け！

99
00:05:17,734 --> 00:05:19,235
よし　決めろ！

100
00:05:23,823 --> 00:05:26,200
いいぞ　グルジンスキ

101
00:05:28,286 --> 00:05:29,329
攻めろ

102
00:05:29,954 --> 00:05:30,830
止めろ

103
00:05:31,122 --> 00:05:31,998
打て！

104
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
パスを回せ

105
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
前半のスコアは——

106
00:06:08,368 --> 00:06:11,746
ドルフィンズ 31点
サイレンズ 24点　

107
00:06:12,455 --> 00:06:13,331
なあ

108
00:06:13,664 --> 00:06:18,127
今度こそコスタリカに行こう
１月はどう？　　　　　　　

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,464
シーズン中よ

110
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
たかが高校バスケだろ

111
00:06:28,721 --> 00:06:31,557
今は試合に集中しましょう

112
00:06:36,270 --> 00:06:38,898
止めろ　中に入れるな

113
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
ファウルだ

114
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
仕方ないわ

115
00:06:46,447 --> 00:06:48,825
いいぞ　ディスティニー

116
00:06:52,286 --> 00:06:52,954
ディフェンスだ

117
00:06:53,079 --> 00:06:53,788
気をつけろ

118
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
パスを回せ　
ケイト 打て！

119
00:07:02,422 --> 00:07:05,007
行け　中に切り込め

120
00:07:05,591 --> 00:07:08,553
ディフェンスだ　打たせるな

121
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
時間がないぞ

122
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
詰めろ

123
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
タイムを取って

124
00:07:22,316 --> 00:07:23,818
タイムだ

125
00:07:23,943 --> 00:07:25,111
最後です

126
00:07:25,236 --> 00:07:28,364
タイムアウト　　　　　　
ドルフィンズが３点リード

127
00:07:29,198 --> 00:07:37,039
“バート･ウォーターソン 　　
　バスケの名将　68歳で死去〟

128
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
コーチ

129
00:07:47,091 --> 00:07:48,718
作戦の指示を

130
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
コーチ？

131
00:07:53,681 --> 00:07:55,016
大丈夫？

132
00:08:00,897 --> 00:08:03,858
“ウエストブルック23〟で
　いくよ　　　　　　　

133
00:08:24,337 --> 00:08:25,796
下がって

134
00:09:33,990 --> 00:09:36,534
どうだ　倒してやったぞ

135
00:09:37,451 --> 00:09:38,536
師を超えた

136
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
みんな

137
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
よく頑張った

138
00:10:29,670 --> 00:10:31,088
負けたのは——

139
00:10:32,131 --> 00:10:33,257
俺だ

140
00:10:49,231 --> 00:10:52,818
残念な結果だけど
よく頑張ったね　

141
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
ありがとう

142
00:10:54,570 --> 00:10:55,905
見逃したら…

143
00:10:56,697 --> 00:10:59,200
ホリーに怒られる

144
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
あなたのジョーク 癖になる

145
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
ボストンなまりは？

146
00:11:04,538 --> 00:11:07,750
“バ•ー•ストン！　　　
　ゴー ソックス！〟

147
00:11:07,875 --> 00:11:11,003
ボストンなまりが下手すぎる

148
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
そうかい？

149
00:11:12,880 --> 00:11:14,632
もうやめて

150
00:11:15,466 --> 00:11:18,594
ボストンで一緒に楽しもう

151
00:11:20,596 --> 00:11:22,473
そのことだけど…

152
00:11:24,183 --> 00:11:28,312
私はＵＣＬＡに
行くことにした

153
00:11:30,523 --> 00:11:31,440
えっ？

154
00:11:32,817 --> 00:11:35,194
奨学金支給は１年後だろ

155
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
そうだけど…

156
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
ここで１年 待つのか？

157
00:11:39,323 --> 00:11:43,536
ボストンに行ってから
編入することもできる

158
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
分かってほしい

159
00:11:47,665 --> 00:11:51,127
つまり俺たちは別れるのか？

160
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
この夏は一緒にいられる

161
00:11:55,131 --> 00:11:59,051
そのあとのことは
一緒に考えよう　

162
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
それが私の選んだ道なの

163
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
俺は…

164
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
何て言えばいい？

165
00:12:14,734 --> 00:12:19,113
“君が選んだ道なら
　応援する〟は？

166
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
君が選んだ道なら応援する

167
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
しくじった

168
00:12:52,813 --> 00:12:53,773
かもね

169
00:12:55,232 --> 00:12:56,484
大丈夫よ

170
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
大丈夫じゃない

171
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
俺のせいだ　　　　
選手たちは頑張った

172
00:13:03,949 --> 00:13:05,034
ええ

173
00:13:05,493 --> 00:13:07,912
ケイトのせいじゃない

174
00:13:13,000 --> 00:13:14,460
コーチが死んだ

175
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
分かってたことだ

176
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
それでもつらい

177
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
分かるわ

178
00:13:28,724 --> 00:13:30,142
悲しいわね

179
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
彼が もういないなんて
信じられない　　　　

180
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
どうしても…

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,320
分かるわ

182
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
よく分かる

183
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
マークを呼んだのは　
コーンへの当てつけ？

184
00:13:56,669 --> 00:14:00,548
違う　彼が勝手に来たのよ

185
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
気まずかったわ

186
00:14:03,425 --> 00:14:05,970
復縁を願う元夫と——

187
00:14:06,095 --> 00:14:09,598
同居中の同僚が
鉢合わせして…

188
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
最悪だった

189
00:14:13,102 --> 00:14:14,019
そう？

190
00:14:14,854 --> 00:14:17,189
男は他にもいるのよ

191
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
デートアプリもあるし

192
00:14:19,525 --> 00:14:23,195
わざわざ面倒な相手を
選ぶことない　　　　

193
00:14:23,320 --> 00:14:28,075
分かってるけど　　
どうしたらいいのか…

194
00:14:28,367 --> 00:14:31,787
あなたは自分で自分を
苦しめてる　　　　　

195
00:14:32,204 --> 00:14:33,539
こうしたら？

196
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
３つ目のドアを開けるの

197
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
コーチ！

198
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
頼みがあるの

199
00:14:48,804 --> 00:14:49,388
どんな？

200
00:14:49,513 --> 00:14:54,310
頼みというか業務命令よ
卒業式でスピーチして　

201
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
そんなの無理だ

202
00:14:56,645 --> 00:15:00,316
優勝を逃したばかりで
そんな気分じゃ…　　

203
00:15:00,441 --> 00:15:04,486
もう忘れて　　　　　　　　
スピーチには慣れてるでしょ

204
00:15:04,612 --> 00:15:07,615
あなたは有名だし
打ってつけよ　　

205
00:15:07,865 --> 00:15:10,910
原稿を用意して　よろしく

206
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
やることないの？

207
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
見つけなさい

208
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
校長が義母って
どんな感じだろ

209
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
恐ろしい

210
00:15:20,961 --> 00:15:22,922
じゃあ頑張って

211
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
“グループ･
　カウンセリング〟

212
00:15:24,506 --> 00:15:28,385
やっぱり私に　　　　
カウンセラー役は無理

213
00:15:28,510 --> 00:15:31,639
聞き上手だから向いてるよ

214
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
あなた自身も　　　
不安を乗り越えたし

215
00:15:35,726 --> 00:15:37,811
まだ乗り越えてない

216
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
こんな大きな字で　
書くんじゃなかった

217
00:15:42,524 --> 00:15:46,403
やりたかったことでしょ
自信を持って　　　　　

218
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
そうだよ　やっちゃえ

219
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
じゃなくて“セラピる〟？

220
00:15:51,742 --> 00:15:53,077
うまくいくよ

221
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
分かった　ありがとう

222
00:16:10,094 --> 00:16:12,930
どうも　カウンセリングに？

223
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
いや　チェスクラブかと思った

224
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
大丈夫

225
00:16:42,334 --> 00:16:46,880
ウォーターソン氏の死を
世界中が悼んでいます　

226
00:16:47,006 --> 00:16:51,844
コートでは熱く 会見では
ユーモアのある人でした

227
00:16:51,969 --> 00:16:55,264
オフェンスはともかく
ディフェンスは——　

228
00:16:55,472 --> 00:16:58,851
ネズミを追う猫のように
よく動いた　　　　　　

229
00:16:59,018 --> 00:17:02,855
選手の権利向上にも熱心で——

230
00:17:03,230 --> 00:17:09,278
練習時間の制限や　　　　　
経済的支援にも尽力しました

231
00:17:09,528 --> 00:17:12,823
知らなかった　　　
立派な人だったのね

232
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
ああ

233
00:17:15,659 --> 00:17:16,785
ところで——

234
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
いい家を見つけた

235
00:17:20,706 --> 00:17:21,582
そうなの？

236
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
そろそろ出ていくよ

237
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
気にしなくても…

238
00:17:25,919 --> 00:17:26,712
元旦那を？

239
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
食器洗いのことよ

240
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
気まずいだろ

241
00:17:30,841 --> 00:17:34,636
俺がここに寝て
君たちは寝室で…

242
00:17:34,762 --> 00:17:37,931
待って　変な想像しないで

243
00:17:38,057 --> 00:17:39,099
彼と試合に…

244
00:17:39,224 --> 00:17:40,392
エマ

245
00:17:43,395 --> 00:17:44,772
“卒業生諸君〟

246
00:17:44,897 --> 00:17:45,647
こら

247
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
卒業式のスピーチ？

248
00:17:49,234 --> 00:17:51,987
なんで俺がスピーチなんか…

249
00:17:52,613 --> 00:17:56,450
自分のチームすら
鼓舞できないのに

250
00:17:57,826 --> 00:18:00,537
メソメソ いじけてるの？

251
00:18:00,662 --> 00:18:02,956
悲しい音楽でもかける？

252
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
いいかも

253
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
マーヴィン

254
00:18:07,294 --> 00:18:08,212
君が代われ

255
00:18:08,337 --> 00:18:09,296
どうして？

256
00:18:09,421 --> 00:18:12,341
君は今年 大活躍だった

257
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
ベルフォード初の女性コーチで

258
00:18:15,469 --> 00:18:18,555
サイレンズを決勝に導いた

259
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
俺の話なんて…

260
00:18:22,893 --> 00:18:25,604
褒めてくれてありがとう

261
00:18:27,106 --> 00:18:31,527
でもスピーチは　
あなたがやるのよ

262
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
ちょっと…

263
00:18:36,657 --> 00:18:39,284
外の空気を吸ってくる

264
00:18:39,910 --> 00:18:41,203
パジャマで？

265
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
すぐそこだ

266
00:18:43,789 --> 00:18:44,665
そう

267
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
“卒業生諸君〟

268
00:19:03,976 --> 00:19:06,979
“コーチを引退します〟

269
00:19:23,745 --> 00:19:25,247
やだ　アヴァ

270
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
大丈夫？

271
00:19:28,333 --> 00:19:29,501
うん　ただ…

272
00:19:29,626 --> 00:19:33,589
バスケが本当に　　
終わっちゃったから

273
00:19:35,132 --> 00:19:37,968
バレーのツアーに
戻るのが怖い　　

274
00:19:38,343 --> 00:19:43,015
自分の望みなのか
ママの望みなのか…

275
00:19:44,266 --> 00:19:46,602
分からなくなった

276
00:19:47,394 --> 00:19:49,021
私には分かる

277
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
ここに残りたいんでしょ？

278
00:19:57,779 --> 00:20:00,073
私たちも残ってほしい

279
00:20:00,824 --> 00:20:05,829
あなたはチームに欠かせないし
一緒にいて楽しい　　　　　　

280
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
お願い　残って

281
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
バレーは待ってくれる

282
00:20:13,712 --> 00:20:16,340
いいカウンセラーだね

283
00:20:18,008 --> 00:20:20,719
私のグループに入る？

284
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
名誉会員に…

285
00:20:23,680 --> 00:20:26,183
ていうか１人目だけど

286
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
入りたい

287
00:20:45,410 --> 00:20:49,164
ホリー　コーチは？
20分も遅れてる　　

288
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
そうね

289
00:20:53,293 --> 00:20:54,378
集まれ

290
00:20:55,254 --> 00:20:56,421
早く並べ

291
00:20:57,005 --> 00:20:58,340
整列しろ

292
00:20:59,383 --> 00:21:02,219
ルイーズは前に来い

293
00:21:02,803 --> 00:21:03,887
ここに

294
00:21:04,846 --> 00:21:06,974
私 何かしました？

295
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
初日を覚えてるか？

296
00:21:09,893 --> 00:21:11,645
チームを追い出された

297
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
そうだ

298
00:21:13,397 --> 00:21:17,734
長いコーチ人生の中で　
初めて選手を追い出して…

299
00:21:17,859 --> 00:21:19,695
それは信じられない

300
00:21:19,820 --> 00:21:21,113
最後まで聞け

301
00:21:21,780 --> 00:21:23,907
追い出した選手の中で…

302
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
初の永久欠番だ

303
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
“グルジンスキ〟

304
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
すごい！

305
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
おめでとう

306
00:21:35,752 --> 00:21:38,714
今度こそ名前が永久に残る

307
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
おめでとう

308
00:21:42,843 --> 00:21:43,802
ありがとう

309
00:21:52,060 --> 00:21:52,853
じゃあ

310
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
もう行くの？

311
00:21:56,273 --> 00:21:57,566
疲れてる

312
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
グルジンスキ

313
00:22:03,864 --> 00:22:06,491
今夜は楽しめ　よくやった

314
00:22:19,212 --> 00:22:22,966
敗北がよほど　　　　
ショックだったんだね

315
00:22:23,091 --> 00:22:24,926
優勝を逃したから

316
00:22:25,052 --> 00:22:27,929
それだけじゃないと思う

317
00:22:28,055 --> 00:22:32,601
負けたのは悔しいけど　　
あんなコーチ見たことない

318
00:22:32,809 --> 00:22:35,562
来シーズン 勝てばいい

319
00:22:35,937 --> 00:22:36,938
どうかな

320
00:22:37,064 --> 00:22:38,231
どういう意味？

321
00:22:38,648 --> 00:22:42,194
パパはコーチを
引退するみたい

322
00:22:42,402 --> 00:22:43,779
ウソでしょ

323
00:22:45,447 --> 00:22:47,866
私に考えがある

324
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
プレゼントがある

325
00:22:55,457 --> 00:22:56,500
ジュエリー？

326
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
うちは破産した

327
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
付き合う価値は？

328
00:23:00,879 --> 00:23:02,172
身長195センチ

329
00:23:02,464 --> 00:23:03,965
193でしょ

330
00:23:04,549 --> 00:23:05,717
194

331
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
とにかくこれを

332
00:23:09,179 --> 00:23:10,138
何？

333
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
開けて

334
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
サンディエゴ州立大？

335
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
ああ

336
00:23:20,774 --> 00:23:23,944
家から近いし　　　
引っ越す必要もない

337
00:23:24,069 --> 00:23:25,987
俺の第一志望だ

338
00:23:27,447 --> 00:23:28,407
ニック

339
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
うれしいけど　　　　　
私のために無理しないで

340
00:23:33,703 --> 00:23:35,747
ある賢者が言った

341
00:23:35,872 --> 00:23:38,417
“あとから編入もできる〟

342
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
あなたよ

343
00:23:40,502 --> 00:23:42,212
ああ　俺が言った

344
00:23:43,004 --> 00:23:45,257
なまりは上手になった？

345
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
やめて

346
00:23:55,058 --> 00:23:56,768
お母さんと話した？

347
00:23:57,394 --> 00:23:58,812
うん　話した

348
00:24:01,189 --> 00:24:02,899
残っていいって？

349
00:24:03,733 --> 00:24:04,401
ダメって

350
00:24:05,318 --> 00:24:10,073
でもパパと一緒に　　　　　
ここで暮らせることになった

351
00:24:10,198 --> 00:24:11,158
残るの？

352
00:24:11,575 --> 00:24:14,119
やった！ 離さないよ

353
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
私も入れて

354
00:24:16,288 --> 00:24:16,788
おいで

355
00:24:16,913 --> 00:24:18,165
ハグしよ

356
00:24:28,091 --> 00:24:30,594
俺たちも来年卒業だな

357
00:24:30,927 --> 00:24:33,638
高校を出て独り立ちだ

358
00:24:33,763 --> 00:24:37,434
お母さんが“トレトレ〟を
手放すと思う？　　　　

359
00:24:37,559 --> 00:24:38,477
あり得ない

360
00:24:38,602 --> 00:24:40,520
なんで その名前を？

361
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
適当に言った

362
00:24:43,148 --> 00:24:44,483
でも認めたね

363
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
俺は何も認めてない…

364
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
先に行ってる

365
00:25:00,415 --> 00:25:01,541
ディスティニー

366
00:25:03,043 --> 00:25:05,587
スコット… パークさん

367
00:25:06,046 --> 00:25:07,881
何て呼べばいいかな

368
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
スコットでいい

369
00:25:13,053 --> 00:25:14,638
迷惑でないかな

370
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
この学校だと聞いたから…

371
00:25:17,474 --> 00:25:19,809
全然 構わないよ

372
00:25:21,436 --> 00:25:23,522
ああ　これを

373
00:25:25,106 --> 00:25:28,818
ありがとう　　　　　　
でも今年は卒業しないの

374
00:25:28,944 --> 00:25:32,364
知ってるけど喜ぶかと思って

375
00:25:32,656 --> 00:25:36,034
あまり花は好きじゃないかな

376
00:25:36,159 --> 00:25:38,036
花は好きだよ

377
00:25:42,541 --> 00:25:47,045
よかったら私のこと
もっと知りたい？　

378
00:25:47,295 --> 00:25:50,674
ああ　ぜひ知りたい
いいかな？　　　　

379
00:25:52,300 --> 00:25:54,469
もちろんいいよ

380
00:25:57,722 --> 00:26:01,977
もう行くね　　　　　　　
友達の卒業式が始まるから

381
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
ありがとう

382
00:26:08,942 --> 00:26:10,777
“卒業おめでとう〟

383
00:26:18,994 --> 00:26:19,953
ウェンディ？

384
00:26:20,078 --> 00:26:21,288
違うよ

385
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
変わったの？

386
00:26:22,789 --> 00:26:23,957
変わってないよ

387
00:26:26,167 --> 00:26:27,043
やあ

388
00:26:27,794 --> 00:26:29,087
サマンサだよね？

389
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
ここ いいかな

390
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
どうぞ

391
00:26:33,341 --> 00:26:36,052
ネイトだ　　　　
セラピーの授業の…

392
00:26:36,803 --> 00:26:38,513
授業じゃないけど

393
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
君が美人でビビった

394
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
不安の表れね

395
00:26:47,522 --> 00:26:51,192
もし よかったら
相談に乗るよ　

396
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
学校は休みに入る

397
00:26:53,361 --> 00:26:54,613
ミーティングは…

398
00:26:54,738 --> 00:26:55,864
明日ある

399
00:26:56,906 --> 00:26:58,825
学校は閉まってる

400
00:27:00,702 --> 00:27:02,078
そうだね

401
00:27:04,581 --> 00:27:07,042
ジェラート店で会う？

402
00:27:09,169 --> 00:27:10,211
いいね

403
00:27:11,212 --> 00:27:14,174
ウエストブルックの皆さん

404
00:27:14,299 --> 00:27:18,178
ベルフォードとの　　　　
初の合同卒業式を始めます

405
00:27:19,304 --> 00:27:23,308
無事にこの日を迎えられ
うれしく思います　　　

406
00:27:23,433 --> 00:27:28,521
卒業生総代は　　　　　　
ルイーズ･グルジンスキです

407
00:27:33,443 --> 00:27:35,111
ありがとう

408
00:27:35,695 --> 00:27:40,075
高校生活を通して　　　　
多くの出会いがありました

409
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
特に印象的なのは——

410
00:27:43,286 --> 00:27:47,582
私をチームから追い出した
コーチ･コーンです　　　

411
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
そうだったね

412
00:27:49,584 --> 00:27:54,589
コーチのアドバイスは
心に深く残っています

413
00:27:54,714 --> 00:27:58,218
　シンプルに　　　
“ベストを尽くせ〟と

414
00:27:58,760 --> 00:28:01,846
先日の決勝戦では
負けましたが　　

415
00:28:02,514 --> 00:28:06,184
ベストを尽くしたから
胸を張れます　　　　

416
00:28:06,643 --> 00:28:11,898
コーチは私を選手として　　　
人として成長させてくれました

417
00:28:14,359 --> 00:28:17,112
コーチは敗北に傷つき——

418
00:28:17,904 --> 00:28:21,783
そのうえ最近　　　　
大切な人を失いました

419
00:28:22,409 --> 00:28:27,247
本当はここで彼を　　
紹介するはずでしたが

420
00:28:27,789 --> 00:28:33,294
代わりに私の大切な仲間
エマ･コーンを紹介します

421
00:28:41,928 --> 00:28:42,679
ありがとう

422
00:28:43,430 --> 00:28:47,976
何年も外出禁止になるのを
覚悟で話します　　　　　

423
00:28:48,476 --> 00:28:53,481
私の父で鬼コーチの　
マーヴィン･コーンは——

424
00:28:54,482 --> 00:28:56,109
繊細な人です

425
00:28:57,110 --> 00:29:02,198
父はスピーチを準備する中で
自信を失ったようです　　　

426
00:29:02,907 --> 00:29:05,243
みんなを失望させたと…

427
00:29:05,535 --> 00:29:07,454
でもそれは違う

428
00:29:07,579 --> 00:29:11,082
私たちを成長させてくれた

429
00:29:16,004 --> 00:29:18,673
こっちに来てくれる？

430
00:29:23,720 --> 00:29:27,474
どれだけの人が　　　
パパに影響されたか——

431
00:29:27,682 --> 00:29:29,976
ここで示したい

432
00:29:30,560 --> 00:29:36,274
コーチ･コーンから　　　
影響を受けたと思う人は——

433
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
ご起立を

434
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
アンソニー

435
00:29:53,041 --> 00:29:53,833
メグも

436
00:30:06,012 --> 00:30:07,972
卒業生の皆さん

437
00:30:08,515 --> 00:30:13,645
私たちも誰かに影響を　　　
与えられる人になりましょう

438
00:30:14,354 --> 00:30:15,438
もし——

439
00:30:16,439 --> 00:30:19,651
何をすべきか分からなければ

440
00:30:20,109 --> 00:30:22,153
コーチの言葉を思い出して

441
00:30:23,238 --> 00:30:24,697
ベストを尽くせ

442
00:30:25,490 --> 00:30:26,825
あとはよろしく

443
00:30:35,500 --> 00:30:36,751
ありがとう

444
00:30:38,419 --> 00:30:41,005
実は今日…

445
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
“コーチを引退します〟

446
00:31:04,737 --> 00:31:06,739
卒業おめでとう

447
00:31:06,990 --> 00:31:10,869
在校生は来シーズン
コートで会おう　　

448
00:31:33,266 --> 00:31:35,184
寂しくなるね

449
00:31:35,685 --> 00:31:36,978
亡霊になる？

450
00:31:38,730 --> 00:31:40,815
最多得点記録は残る

451
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
ケイトが破るよ

452
00:31:43,526 --> 00:31:44,903
だいぶ先よ

453
00:31:45,445 --> 00:31:46,529
２試合後かな

454
00:31:48,197 --> 00:31:50,992
私から点を奪ったことはない

455
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
勝負する？

456
00:31:52,785 --> 00:31:53,661
いいよ

457
00:31:56,873 --> 00:31:57,749
やる？

458
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
やろう

459
00:32:01,210 --> 00:32:02,545
ルイーズ　頑張れ

460
00:32:05,173 --> 00:32:08,301
ルイーズ･グルジンスキ対
アヴァ･ナヴァロ　　　　

461
00:32:09,719 --> 00:32:11,721
ルイーズ　決めて

462
00:32:12,722 --> 00:32:14,307
アヴァも好きだよ

463
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
今のは まぐれだよ
ツイてたね　　　

464
00:32:29,155 --> 00:32:31,449
ニックのパーティに行く？

465
00:32:31,574 --> 00:32:32,367
行こう

466
00:32:34,327 --> 00:32:37,705
素早かったね　　
コケそうになった

467
00:33:09,904 --> 00:33:12,657
引退パーティは中止ね？

468
00:33:17,203 --> 00:33:18,287
今日はな

469
00:33:22,500 --> 00:33:24,711
あなたの居場所はここよ

470
00:33:29,007 --> 00:33:30,258
私…

471
00:33:32,010 --> 00:33:35,263
マークからの復縁を断った

472
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
一度 失敗したし——

473
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
また失敗する

474
00:33:51,446 --> 00:33:53,740
彼は大丈夫か？

475
00:33:54,407 --> 00:33:55,992
死にはしない

476
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
これはマズいと思う

477
00:34:02,248 --> 00:34:03,416
そうだな

478
00:34:05,293 --> 00:34:06,878
でも いい過ちだ

479
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
じゃあ——

480
00:34:10,298 --> 00:34:12,467
天に委ねてみる？

481
00:34:21,893 --> 00:34:22,977
一発勝負

482
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
もし入ったら——

483
00:34:26,606 --> 00:34:28,608
本気で試してみる

484
00:34:29,692 --> 00:34:30,610
本気で？

485
00:34:31,819 --> 00:34:33,488
でも外したら…

486
00:34:35,073 --> 00:34:38,076
そういう運命でなかった

487
00:36:07,039 --> 00:36:09,041
日本版字幕　益江 貴子